Anteriormente em The Borgias.
Judeus de Constantinopla. Mais deles vêm todos os dias.
Foram expulsos pelos turcos.
Oferecemos a vocês um lar, um lugar para prosperar.
E em troca...
Então, o rei de Nápoles morreu.
De maneira horrível.
Soube que há vários pretendentes. Seu Alfonso está entre eles?
Há dois na linha sucessória antes dele.
Alteza.
A última invasão francesa, acabou mal.
Talvez a próxima esteja sob a liderança italiana.
O Rei Luís, de França, invade nossa costa,
sem nossa permissão?
Ele tem nossa permissão.
Traria um exército à nossa terra?
Eu eliminaria a dinastia Sforza.
Primeiro Ludovico.
O que é isso?
Uma mensagem de Lady Catherina Sforza.
Para tratar da paz.
É um blefe. Queime-o!
Catherina Sforza não tem mais interesse pela paz do que eu.
Você está doente, o que aconteceu?
Peste!
Esse rei deseja mais do que Nápoles.
Ele tem o mesmo afã por Milão.
-Milorde, Sforza. -Minha mãe estava certa.
Venha amanhã ao amanhecer, haverá rios de sangue.
Os portões estão abertos, Milorde.
A cidade parece desprotegida.
Bem-vindo a Milão.
Onde está Ludovico Sforza?
Ele se foi.
-Você tem Milão, Milorde. -Não, os franceses a conquistaram.
E Ludovico Sforza vive para lutar novamente.
Maldito seja!
S03E07 - Lucrezia's Gambit
MILÃO
Como conhece todo este lugar?
Conheço bem Milão.
Conheço um cara, que conhece um garoto,
que foi pintado por Leonardo.
Você entende?
De quem você está falando?
Nós o chamamos de Il Saliano.
O Diabinho.
Sim, ele é isso e muito mais.
Mas Leonardo o ama muito.
Leonardo ama todos eles.
Quanto mais ele o rouba.
Quanto mais mente para ele.
Mais Leonardo o ama.
-Por quê? -Por quê?
Esse é o porquê.
O rei da França, Milorde!
Alteza.
Então... Ludovico está vivo.
Seu exército está intacto.
Não chamaria o exército dele de exército.
Está disperso.
Você me prometeu Milão.
Enquanto viver, Duque Ludovico tem direito a reivindicá-la.
Vou caçá-lo.
Excelente. Faça isso.
E quando capturá-lo
diga ao seu pai, o Papa, que controlo essa cidade em seu nome.
Em nome dele, não no meu.
Mas vocês têm o mesmo sobrenome.
O que é aquilo?
Um pássaro.
Um pássaro mecânico.
Ele pode voar?
Talvez um dia voe.
Com que propósito?
Sem propósito.
Meu mestre gosta de sonhar.
Então me diga, onde isso nos leva?
Nós?
Lugar algum.
Para onde vai essa afeição?
Não houve afeição.
Afeição leva à fraqueza.
E ambas não me são úteis.
O que é isso?
Um "arquebus".
"Arquebus"...
Então, ele é um artista e um "condottiere".
Não. Ele projetou a mira.
Tem duas miras.
Aqui e aqui.
Ele as alinhou com o olho.
Esperto!
Seu filho espera conquistar Milão.
Não é seu filho também?
Às vezes, nos perguntamos.
Eu não me pergunto.
E eu deveria saber.
Giulia Farnese tem um admirador.
Deve ser sério.
Deve ser, pois ela me pediu.
Ela quer apresentá-lo a você.
Para nossa aprovação.
Para sua bênção.
Qual é o nome desse pretendente?
Vincenzo.
Nome horrível.
NÁPOLES
Agora podemos ser felizes?
Como uma família qualquer?
Esta não é uma família qualquer.
As coisas estavam difíceis entre nós,
mas queria agradecê-lo por sua gentileza.
Por sua paciência.
Gentileza já satisfez um Borgia?
Tudo o que sempre quis era ser amada por um príncipe como você.
Você poderá ser rei um dia.
Nunca.
Não vê, meu amor.
É o único jeito de garantirmos nossa segurança.
Como uma família.
Com meu amado filho.
Se você governar este reino.
Sou o Duque de Bisceglie,
o que significa que sou o terceiro na linha sucessória
para o trono de Nápoles.
E tenho dois primos,
que vão lutar até a morte por esse trono.
O príncipe Frederigo e o príncipe Raphael.
E não tenho interesse por esse tipo de poder.
Mas precisa ter.
Se quiser garantir sua sobrevivência.
Nossa sobrevivência.
Ou eu preciso.
Milorde!
O Cardeal Constanzo, requer uma audiência.
Antes que eu me troque e banhe?
Ele está em seu castelo.
É sobre uma carta.
-Uma carta? -De Catherina Sforza.
Abram caminho!
Abram alas!
Onde está o Cardeal?
Aqui dentro.
Mostre-me, então.
Veja por si mesmo.
Milorde, espere!
Use isso.
Sobre a boca.
Alessandro!
Reconhece isso?
Disse para queimá-lo.
E a carta dentro dele.
Mas eu não queimei.
Agora precisa queimar esse castelo.
Comigo dentro dele.
E me perdoar por minha desobediência.
Por que deveria arder por desobediência?
Havia um lenço infectado com a peste.
Na caixa que continha a proposta de paz dela.
Meu Deus!
Existem mortes mais rápidas do que o fogo.
Então, jogue-me uma espada.
E queime todo o restante.
Abram alas para Sua Santidade!
É assim que faz seu retorno a Roma?
Foi uma conspiração, Santo Padre.
Uma carta infecta com a peste endereçada a sua pessoa.
A curiosidade de Constanzo trouxe má sorte para ele.
E você queimou o castelo dele?
Melhor o castelo do que todo o quarteirão.
E onde o Constanzo está agora?
Queimando lá dentro.
Sua santa pessoa ainda está saudável.
-Catherina Sforza? -Quem mais.
Ande conosco.
O que precisamos saber sobre esta questão?
O menos possível.
Mas a carta foi enviada.
Uma proposta falsa de paz.
Mandei que ele a queimasse.
E o rei da França está na posse de Milão.
E isso também deve ser ocultado de nós!
Eu queria contar pessoalmente.
E Ludovico Sforza ainda está em liberdade.
Você já soube.
Não vivemos totalmente no escuro, Cesare.
Ele está escondido com o filho de Catherina, Benito.
Que parece estar disposto a entregá-lo a nós.
Em troca de uma promessa de salvo conduto.
Onde ele está agora?
Isso não é da nossa conta.
Pergunte ao seu amigo, Signore Machiavelli.
Foi ele que nos entregou a carta de Ludovico.
E tenho sua permissão para...
Para entregar nossa promessa nas mãos de Ludovico Sforza?
Para colocar as mãos no peregrino?
E trazê-lo acorrentado até nós, em Roma?
Faça isso!
Conhece a Constantinopla, não é?
Intimamente.
Judeus seriam capturados voltando para Roma?
Por algum milagre, talvez.
Não negociamos com milagres.
Estamos levantando fundos para a grande cruzada.
Mas tememos precisar deles mais perto de casa.
Posso perguntar o porquê, Santidade?
Os franceses ocuparam Milão.
Mas seu filho ocupou Milão.
Há diferença?
Roma precisa de armas.
E fundos para o empreendimento de Constantinopla.
Quem poderia nos ajudar a provê-los?
Não posso nos deixar desprotegidos.
Ouso sugerir, Vossa Santidade.
A principal ameaça dos turcos são os navios.
Se toda a frota turca for descartada.
A cruzada santa de Vossa Santidade não teria servido seu propósito?
E como alcançar isso?
Já que faltam fundos ao Papa,
talvez a tribo de Abraão possa fazer isso por ele.
De novo, como?
Os judeus não são registrados na costa turca.
Pode ser que haja uma maneira.
Se os judeus de Roma,
puderem ter assegurados os favores de Vossa Santidade.
Achou que ele nos captou?
Ele captou o cargo.
Captar o homem é mais ilusório.
E o cavaleiro se move assim.
Sim, acho que você já sabia disso.
Não, Milorde, sou novata nesse seu jogo.
Como se chama mesmo?
Não me engana.
Xadrez.
Milorde, isso foi descortês.
Deve ser assim. Esse jogo é a personificação da crueldade.
Ou talvez, a estratégia personificada, Milorde Raphael.
Você é bonita, Lucrécia Borgia.
Mas, até mesmo eu, um simples príncipe napolitano,
posso dizer que sua beleza esconde um plano.
Por que queria se encontrar comigo?
Para aprender o jogo, é claro.
O jogo de xadrez ou jogo da sucessão?
Existe uma diferença?
Em ambas as regras são fixas. E acontecendo há séculos.
E o espaço para manobras é limitado.
O rei morre e o jogo começa de novo.
Então, os jogadores são...
Meu meio-irmão, Frederigo e eu.
E só pode haver um vencedor.
Você.
É isso que pretendo.
E seu filho bastardo não será mais favorecido por mim,
do que foi por meu tio, o rei.
Não?
Pode voltar a Roma ou pode ficar.
Pode escolher o que quiser.
Vou me assegurar que todas as conveniências
tradicionais sejam rechaçadas.
E Lucrécia Borgia, terá pouca influência na corte de Nápoles.
Como se fosse a rainha desse tabuleiro.
Então, tenho um rei, dois bispos e um cavaleiro.
Existe um lugar para uma Papa neste jogo?
Não existe um papa em um jogo de xadrez.
Mas o jogo da sucessão tem um Papa.
De verdade.
ROMA
Você.
Você...
está me seguindo?
Certamente você é que me seguiu, senhor.
Até Roma?
Tenho um amigo aqui, paguei pela viagem.
Você, gentil senhor, me seguiu.
Não sou gentil.
Eu lembro.
Siga-me.
Não conte a ninguém sobre este lugar.
Não me pergunte onde vou ou onde estive.
Se não me vir por uma semana ou mais,
então você espera.
Se não conseguir...
E tudo isso...
Vira nada...
E você parte.
E partirá em silêncio.
E carregará tal silêncio para o túmulo.
Mas se quebrar tal silêncio.
Eu vou encontrá-lo.
E acredite em mim, rapaz.
Você não vai querer.
Ela me escreve.
Diz que todos os seus movimentos são observados.
Ela deveria usar um véu, então.
Por quê?
Para esconder seus sentimentos verdadeiros.
Ela ama o marido, Cesare.
Ela o escolheu.
É só a mim que ele desaponta?
Você é muito duro.
Quando argumentei sobre o filho dela junto ao rei,
o marido ficou imóvel ao meu lado, não disse nada.
Nápoles não é Roma.
Não, e Nápoles não parece mais com Nápoles.
A presença francesa lá fez o que pedimos.
A presença francesa lá,
poderia acabar com o casamento dela de vez.
Ela espera conquistar alguma influência, Cesare.
Mais perto do trono.
Como ela conseguiria isso?
Através de seu pai.
A investidura da coroa ainda está nas mãos do Papa, não é?
Não a escolha de quem a usa.
Que poder tem uma coroa sem a investidura papal?
Garota esperta.
Eu teria que morrer e meu meio-irmão teria que morrer,
para seu marido assumir o trono.
Seriam muitos morrendo.
Isso acontece aqui o tempo todo.
Acidentalmente, como meu tio.
Foi um terrível acidente. Quem imaginaria?
Na verdade, o pai dele.
Ele construiu aquele tanque com esse propósito.
Nápoles me apavora.
Tem me aterrorizado desde que aprendi a andar.
Tenho o pequeno Sebastian,
para alimentá-lo de meu próprio prato.
Caso meu meio-irmão, tente me envenenar.
Por que ele faria isso?
Inúmeras razões.
Para se divertir, me assustar ou...
apenas para me mostrar que pode eliminar aqueles que me são caros.
E eliminará.
Conheço suas intenções, Lucrécia Borgia.
Eu pedi ao Rei Ferdinand para deixar seu filho viver aqui.
Mas as minhas palavras não significavam muito.
E valerão ainda menos se meu irmão levar a coroa.
Seu irmão ficará com a coroa?
A menos que ele morra.
Acredite em mim, não sou um assassino.
Mas o Papa deve investir o novo rei coroado de Nápoles.
E daí?
Se houver algum escândalo, qualquer boato
de ignonímia pública,
o Papa pode recusar.
Meu irmão tem um coração de gelo.
Acredite, conheço aquele coração.
Diz-se que há poder em hombridade, dever e virtude.
Todos temos segredos.
De fato.
Estarei fora por alguns dias, talvez semanas.
Para onde você vai?
Eu lhe disse para nunca fazer essa pergunta!
Entenda isso para continuar vivo, garoto.
Dias, semanas, o que devo fazer?
Desfrute os prazeres de Roma.
Há dinheiro naquela jarra.
Fique no estúdio de Bramante.
Talvez você o atraia, certo?
Se estiver aqui quando eu voltar...
Vou gostar.
Há uma pedreira ao norte daqui.
Providenciamos que a troca aconteça lá.
E Ludovico trará o garoto, não tenho dúvida.
Guie-nos até lá Signore Machiavelli, saia em seguida.
Há complicações no ar?
Não, o resultado será a simplicidade personificada.
Mas recomendaria que mantivesse as mãos limpas.
Que lugar é esse?
Uma antiga pedreira.
Aqui encontramos com forças leais a família Sforza.
Que vão escoltá-lo até sua casa e mãe.
Não tenha medo.
Sebastian.
Meu Deus!
Ele tem segredos, dos venenosos.
Que tipo de veneno?
Será Cantarella? Conheço algo sobre ele.
O cachorro comeu do meu prato.
Esqueça o cão!
Guardas! Alguém! Rápido!
Há duas miras e fenda dupla.
Sim.
É sua invenção?
Gostaria de dizer que é, mas não.
É do Leonardo, Milorde.
Está vazio. Não há ninguém aqui, Ludovico.
Benito, parece que somos os primeiros a chegar.
Temos que ter paciência e esperar.
Metade da Itália quer nossas cabeças
e me pede para ser paciente.
-O que aconteceu? -Veneno, Cantarella.
Quem fez isso?
Isso importa agora? Vá buscar um médico.
Disse para alinhar uma mira com a outra?
As miras com o alvo, Milorde.
O que você fez?
Aqui! Aqui!
Água. Preciso de água.
-Essa é a cura romana? -Essa é a única cura!
Eu disse, para capturá-lo, não matá-lo!
Tínhamos um acordo.
Não era para matá-lo.
Esse cão não morde mais.
Seu remédio é inútil, Milady.
Ele não consegue respirar.
Se o veneno for Cantarella, já fiz isso antes.
Não é Cantarella, é Galerina.
Cogumelos venenosos.
Ele está morrendo por falta de ar. A garganta inteira está inchada.
E o nosso acordo?
Garantiram-me passagem livre. Agora, quero agora!
Confiei em você. Seu bárbaro.
Ludovico.
Aí está!
Eu agradeço.
Respire.
Temos que segurar isso em sua garganta por duas horas
até que o inchaço diminua.
Você.
Eu o acuso do assassinato de seu irmão.
Como posso matar o que ainda não está morto?
O envenenamento é a única barreira
entre você e o trono de Nápoles.
Um plano no qual falhei miseravelmente.
Sufoque-o com sua própria bile.
Gostaria de ver isso.
Fique imóvel, primo.
Segurem-no!
Quieto!
O que está fazendo aqui?
Verificando o investimento de minha senhora.
Todos precisamos de vermes como você,
para sondar segredos.
Para comunicar tudo que não pode ser enviado pelo correio diplomático.
Deveria ir embora, agora.
Ele pode voltar.
Soube que ele está no norte, longe daqui.
Fazendo o quê?
Não está recebendo um bom dinheiro para descobrir?
Tenho que ser cuidadoso com ele.
Para merecer sua afeição.
A saudade.
Vai durar o tempo que o amor durar.
Por isso, leva tempo, mesmo para vermes como eu.
É possível que tenha se apaixonado por ele?
Estou na cama do diabo, Rufio.
Já foi abraçado pelo diabo?
Já sentiu seu toque?
Você já ousou tocá-lo?
Duvido.
Sim, isto é amor.
Não cheira bem.
Um lugar perigoso para o amor.
Um tipo de amor que prospera na lama.
Entendi, veio aqui para me julgar.
Não, vim para inspirar seu cheiro.
Ele é a minha cópia aqui em Roma.
Todos vamos nos encontrar um dia, ele e eu.
Fique perto dele.
Mais cedo ou mais tarde, vai contar tudo para você.
Nada é pequeno demais.
Lembre-se do livro.
Carmina de Catulo.
Bom garoto!
Vai jogar xadrez, Milorde?
Quero ficar só.
Posso entender o porquê.
Você falhou.
Como falhei?
É tolice, tentar matar e falhar.
É melhor ter sucesso, certamente.
Muito melhor.
Meu irmão sempre foi teatral.
Quando criança, me acusou de afogar seu bicho de estimação.
E você o fez?
Como poderia afogar um peixe?
Haverá consequências.
E você, a filha bastarda do Papa, julgará isso?
O Papa tem o poder da investidura do trono de Nápoles.
Como poderia ele em sã consciência
colocar um assassino no trono?
Não tem provas, senhora.
Pretendo encontrá-las.
Está em um terreno perigoso, Milady.
Sim, vejo isso. Posso sentir seus dedos no meu pescoço.
Falhou de novo.
Disseram-me que uma mulher importante precisa de uma poção.
Uma poção de amor? Seu marido a está traindo?
Eu a conheço.
Qual dos meus joelhos seria mais letal?
Só trabalho com a cura.
-Soube de uma história diferente. -Não entendo suas palavras.
Forneceu uma poção para uma ocasião.
Eu ainda não a entendo.
Queimam bruxas por aqui?
Não sou uma bruxa, Milady.
Busco pela floresta e recolho seus frutos.
E os vende para quem precisar seja para o bem ou para o mal.
Mas a verdade pode salvá-la.
A verdade?
Você forneceu os cogumelos Galerina.
Não dei Galerina, mas um pó seco misturado com zimbro.
Para quem?
Pague-me antes.
O Príncipe Raphael.
Pedi que se encontrasse comigo.
Jogar de novo?
Podemos jogar também.
Pedi que me encontrasse
para dizer que você tem duas opções disponíveis.
A primeira, se continuar buscando a coroa,
para a bênção do Papa.
Será acusado de tentativa de homicídio de seu meio-irmão.
Repito: meu irmão mente.
-Existe prova. -Soube da sua prova.
Uma velha na floresta, deveria ser queimada como bruxa.
E quem sabe, talvez um dia ela seja.
O que ela disse?
Que ela lhe deu uma mistura de Galerina seca e bagas de zinco.
Alguém a contratou para dizer isso.
Descubra quem colocou essas palavras em sua boca.
Quem, então?
Você, talvez.
Sua reputação a precede.
Sua segunda opção,
é transmitir a coroa para o seu irmão,
e o Papa vai investi-lo.
Afaste-se para uma região de caça,
para manter sua reputação intacta.
Obrigada, enfermeira.
A vida de caçador é boa.
Tenho uma terceira opção, sabia?
-E qual é? -Poderia envenenar vocês dois.
Todos vocês.
E ser bem sucedido dessa vez?
Aceito a segunda opção.
Só pra que veja a insensatez de seu estratagema.
Você vai perder, da maneira mais terrível.
É muito jovem. Ele vai ser fiel?
Esperemos que sim.
Esse palácio tem fontes, mirante, terras para caça extensas.
Ele caça? Isso é bom em um marido.
Você caçava.
Raramente. E só com você.
Caçarei com ele, então.
Vamos terminar logo com isso.
Querido.
Santidade.
Permita-me apresentar Vincenzo Salvatore.
Vossa Santidade.
Suas mãos.
Minhas mãos?
Deixe-me tocar suas mãos.
Macias, nunca trabalhou a terra.
Minha ferramenta é a pena de corvo, Santidade.
Aro com ela.
Ele é perturbado?
Não, Santidade, ele é um poeta.
Poeta?
Então... demente.
Ele pode ser um novo Petrarca, Santidade.
Sim.
Pode fazê-la rir?
Bem...
Case com ela, se quiser.
Nosso filho, aproxime-se.
Qual foi minha ordem em relação a Ludovico Sforza?
Eu a executei. Ele não vive mais.
Essa não foi nossa ordem!
Deveria trazê-lo a Roma acorrentado.
Qual a vantagem em termos um Sforza morto?
Dois Sforza mortos.
É você que decidirá o futuro de Roma?
-Pai. -Que molda nosso destino?
Que dita todas as nossas estratégias?
Por quê, em nome de Deus, você o matou?
Porque o rei francês exigiu.
E quanto aos nossos desejos?
Em quem confiar se não for em nossa família?
Em quem confiar?
Pode confiar em mim, pai.
Podemos? Por quê?
Porque não tem alternativa.
NÁPOLES
Pessoas maravilhosas!
Obrigado.
Agora estamos seguros?
Enquanto este rei viver.
Sim, estamos seguros.
Há olhos e ouvidos Catherina Sforza nesse ninho de víboras.
E eu imploro, meu suserano,
que não faça movimentos imprudentes
até que minha fuga esteja assegurada.
Traga minha cópia do Catulo, Carmina.
Sim, Majestade.