Anteriormente em The Borgias.
E a fortuna dos Cardeais?
Havia dívidas.
O tesouro está cheio,
mas não o suficiente para equipar um exército.
Catherina Sforza reúne aliados,
diariamente, como moscas no mel.
Mas no final será uma guerra.
O que espera que eu faça?
Dê-me o comando.
Uma união de famílias italianas. Juntos seremos invencíveis.
Sob o seu comando? Uma mulher?
Meu ódio pelo Papa Borgia já é de conhecimento público.
Filho de Catherina Sforza, Benito, lembre-se desse momento,
como um ato de misericórdia.
Esse cão vai voltar e morder.
Levantemos nossas taças.
À essa família que recebemos como se fosse nossa.
Tenho um filho, que um dia precisa ouvir essas palavras.
Qualquer fruto de sua união é bem-vinda.
Qualquer outro fruto, é melhor ser esquecido.
Devo trazer meu filho para esse teatro da crueldade?
Não!
Pelo menos agora, minha senhora, a escolha é sua.
Alteza.
Esse rei, deseja mais do que Nápoles.
Ele tem o mesmo afã por Milão.
Você precisa de uma noiva de bom nascimento.
A menor das minhas necessidades.
O que mais preciso, Cardeal,
é de um exército que possa cortar através da Itália.
O que propõe poderia abalar as fundações dos estados italianos.
Mas lhe daria Milão.
E lhe daria um exército.
S03E06 - Relics
Dê-me a criança.
Vamos lá.
Você sofreu com a ausência de sua mãe tempo demais.
Vamos.
Silêncio agora.
Estará com ela em um minuto.
NÁPOLES
Milady.
Não haverá mais barreiras
ao amor de uma mãe por seu filho.
Nenhuma.
Ano que vem, será o ano do Nosso Senhor de 1500.
Será um ano de jubileu.
Regozijo. Exaltação.
E teremos o maior, o mais glorioso
Ano Santo de Jubileu
na história de Nossa Santa Madre Igreja.
E precisamos de vocês, nossos Cardeais,
para garantir o seu sucesso.
Vamos fazer um espetáculo aqui.
Peregrinos vão se juntar a Roma de toda a cristandade.
E vamos criar em nossa Basílica de São Pedro,
um espetáculo de tamanha magnitude,
para satisfazer a ânsia universal de salvação.
Por exemplo, o sudário, com as marcas do rosto de Nosso Salvador.
Está em Constantinopla, Santidade.
Mas precisa ficar lá?
Na ausência da grande cruzada turca de Vossa Santidade,
receio que sim.
Deve haver outras.
Relíquias que tocaram nossos santos durante a vida.
Um oratório que celebre a vida abençoada de Nosso Salvador.
Hinos que ainda não foram escritos.
Nós daremos o espetáculo.
E os peregrinos que se ajoelharem em oração,
terão mais disposição para contribuir generosamente
com os mimos de São Pedro.
Esperamos ansiosamente por suas sugestões.
Nem mais um passo, milady.
A peste está nesse trapo.
Retire-se agora!
Deus o guarde.
-Vossa Santidade. -Sim.
Pediu por ideias.
Sim, de fato.
A ideia não é minha.
É de seu antecessor, o Papa Inocêncio.
Que Deus o tenha.
A proposta do Papa Inocêncio era de um banco de pecadores.
Sim, lembro-me da ideia.
Nós nos opusemos na época.
Entendo.
Mas ao invés da penitência através da oração,
jejum, flagelação.
O pecador pagaria por seu próprio perdão
com moedas, ouro, prata, notas promissórias.
O mentiroso, por exemplo, pagaria mais do que o fornicador.
Menos que os usurários.
Os agiotas pagariam menos que o homicida.
E assim sucessivamente.
Um pecador salvo é um pecador salvo.
E no jubileu que se segue, Nossa Roma será
invadida por peregrinos, penitentes, todos pecadores.
Todos correndo ao confessionário por sua cota do perdão divino.
O simples expediente de uma caixa de moedas,
do lado de fora de cada confessionário
tornaria o processo viável.
Vamos considerar.
Santidade.
Sua dedicação foi registrada.
Vitelli!
Por que me pediu para encontrá-lo aqui?
No meio do nada.
Terreno neutro.
Nem Roma, nem Forli.
Perto de La Spezia.
Então, surpreenda-me com suas intenções.
Sua lealdade.
Uma carta para Orsini, Baglioni.
E por que eu daria uma carta a eles?
O Papa nem lhe deu o comando total de seu próprio exército.
Venha.
A França me fez alguns favores, Milorde.
Por que precisaria do exército do meu pai, quando tenho o meu?
Santidade.
Observe nossas novas abelhas Cardeal Sforza.
Não importa onde estejam estão procurando pólen.
Sempre voltando com seu saque.
Para a colmeia.
Como os peregrinos da cristandade,
juntando-se em Roma.
Não são os únicos se reunindo em Roma.
Também existem judeus.
Bom. Os judeus?
Sim, de Constantinopla.
Cada dia mais.
Implorando direito de comerciar, dentro dos muros da cidade.
De fato.
Prove, Cardeal.
Mel do Vaticano.
Que tal?
Maravilhoso, Eminência.
Diga-nos, como estão os impostos, nesse momento?
Especialmente aqueles das associações comerciais de Roma?
Um pouco atrás.
Por quanto?
Pode ver por si mesmo.
Vamos nos encontrar com os judeus.
Uma mensagem.
Para o Papa Borgia.
Milorde.
Então foram expulsos de Constantinopla pelos turcos?
Também temos problemas com os turcos.
Estamos comprometidos a livrar o mundo civilizado de sua presença.
Uma grande e gloriosa cruzada contra os infiéis.
Cruzada que deve necessariamente beneficiá-los.
A cruzada segue a cruz cristã, Excelência.
Nós judeus não temos relação com a cruzada.
Roma segue uma cruz cristã.
E vocês judeus, fazem negócios com Roma.
Oferecemos a vocês um lar, um lugar para prosperar.
E a oportunidade de contribuir para a derrota de seus inimigos.
E, em contrapartida, o que nós
pobres comerciantes podemos oferecer?
Não tão pobres, acho.
Um preço justo para negociar dentro dos muros de Roma.
Uma pequena contribuição para nossa santa cruzada.
E um presente para o jubilei do próximo Ano Santo.
Você pede demais.
Assim como vocês.
Ou preferem voltar a Constantinopla?
Uma questão urgente não pode esperar, Santidade.
O exército francês desembarcou em Ligúria.
O quê?
Informem-nos de sua decisão.
O exército francês?
Eles chegaram no porto de La Spezia,
na escuridão da noite e desembarcaram.
Estão a caminho por terra.
Quantos?
Os relatórios são confusos, alguns dizem 10 mil, outros mais.
Estão a caminho de Roma?
Não sei, Santidade.
Então não sabe nada!
Perdoe-me, Vossa Santidade, eu...
Convoque os generais do exército papal, imediatamente!
O que ele fez?
Insultou o rei?
Estuprou uma pobre princesa?
O quê, em nome de Deus, trouxe isso sobre nós?
Um exército inteiro desembarca, sem seu conhecimento?
O Rei Luís, de França, invade nossa costa,
sem nosso conhecimento?
E sem nossa permissão?
Ele tem nossa permissão.
Permita-me apresentar o Arcebispo de Rouen.
Tomei a liberdade presenteá-lo com o chapéu de Cardeal.
Como reconhecimento da contínua amizade entre França e Roma.
Vossa Santidade, senhores.
Cardeal D'Amboise.
Santidade.
Estou muito honrado.
Regozije-se por meu casamento, pai!
Sou um homem honesto, finalmente.
O que diz sobre esse exército?
O exército francês que desembarcou em Ligúria,
fez isso com a minha permissão
e sob o meu comando.
Com a sua permissão?
Em seu nome, pai.
Demos tal liberdade?
Você me disse para garantir a segurança de Roma.
Disse que não haveria limites nas negociações.
Fiz o que pediu.
Trouxe um exército para você.
Fora! Fora!
Todos vocês.
Então, agora, está indicando Cardeais?
Em seu nome, pai.
Ele provavelmente, está espionando para o Rei Luís,
mas pelo menos está onde podemos vê-lo.
Você trouxe um exército à nossa terra?
Um exército que só responde a mim.
Mas temos o nosso próprio exército.
Sem equipamentos, sem fundos, dispersos e despreparados.
Meu exército está a 4 dias de Milão.
E Milão não está pronta para mim.
Proponho ir para o norte.
Famílias italianas se juntam a minha causa.
Deponho a tirania de Ludovico Sforza.
E tomo Milão.
Em nome do Rei Luís, de França?
Quando a tola, Catherina Sforza, perceber
a luta estará em sua porta.
Quer entregar cidades, como se jogasse cartas?
Eliminaremos a dinastia Sforza.
Ludovico primeiro.
E não será difícil para o exército papal.
E, então, Catherina.
Se não fosse pelos franceses,
Milão não estava em nossos planos.
Não, mas era o único plano para o sucesso.
E você me disse para garantir todas as nossas vantagens.
E fiz isso.
Eu lhe trouxe um exército, pai.
Quer que o envie de volta?
As portas!
Siga para o norte, Cesare!
Essa é nossa ordem.
Você interveio de forma impertinente.
Ele nos mandará de volta à Catalunha.
Estou ciente disso.
Mas acho que senti o que ele quer.
Uma Cruzada Santa contra os turcos, requer dinheiro.
É isso que ele quer.
Que dinheiro temos?
Ele já nos tira tudo com impostos.
Sim, sim.
Então, temos que convencê-lo do contrário.
Pensem!
O que temos, que eles não têm?
Essa é a Lança do Destino.
Sim.
A lança que perfurou Cristo quando ele estava na cruz?
Sim.
Mas...
está perdida há séculos!
Não está perdida.
Mas escondida, segura.
Um segredo conhecido somente por judeus.
-Então, o rei morreu. -Da pior maneira.
Já recuperou seu filho?
Por enquanto, até que o novo rei seja coroado.
Soube que há vários pretendentes.
Seu Alfonso está entre eles?
Há dois na linha sucessória antes dele.
Casou-se com o homem errado, irmã?
Claro, é um velho hábito.
Poderia me casar mil vezes, sempre seria a escolha errada.
E você, irmão, casou com a mulher errada?
É claro.
Mas ela é bonita.
E bem criada.
Soube que ela veio com um exército.
A França me deu o exército.
Os mesmos que devastaram a terra para a qual me mudei.
Tem certeza sobre isso?
Agora você me questiona? Assim como nosso pai.
Bem, nenhum de nós gosta de surpresas.
Nosso Pai pode esquecer que um dia,
seu filho seguiria seu exemplo.
Não seu conselho.
Meu querido irmão.
No qual política, estratégia e afeto sempre combinaram.
Não diferente de minha irmã.
Amo meu marido, Cesare, por mais difícil que seja.
Você ama a sua esposa?
O amor não é um problema entre nós.
Não há outra como você.
Bem...
Prometa que vai voltar vitorioso.
E seu casamento francês, não colocará o meu em perigo.
Seu casamento com Nápoles?
Meu casamento com meu marido, que é de Nápoles.
O que é isso?
Uma mensagem de Catherina Sforza, de Forli,
para Sua Santidade, o Papa Alexandre VI, de Roma.
Um presente como sinal de paz.
Paz?
Não sabia que estávamos em guerra?
Para que a paz continue, Milorde.
Queime-o.
Milorde...
Catherina Sforza não tem mais interesse pela paz do que eu.
Ela quer criar confusão.
Pode contar com isso.
Ela acha que um Papa que busca a paz não está pronto para a guerra.
Isso é um blefe.
Isso não deve ser decidido por Sua Santidade?
Não é da conta de Sua Santidade,
qualquer assunto que se relacione
às palavras venenosas de Catherina Sforza.
Queime-o.
Eminência.
Queime-o!
Como quiser.
Espere! Espere.
Vamos, pelo menos, preservar a caixa.
-É requintada. -Sim, Eminência.
Mais vinho.
Suas preferências por bares estão piores ultimamente, Vitelezzo.
Talvez o vinho não seja recomendado, mas o lugar seja.
No meio do caminho entre Milão e Forli.
Conveniente para todos nós.
Tem certeza de que sua intriga é conveniente para todos, Vitelezzo?
Ou só pra si mesmo?
Joguei o exército papal na cara dele, paguei seu blefe.
E agora ele tem seu próprio exército.
Assim como a Catherina.
A balança está equilibrada. Por hora, talvez.
E quanto a nós?
Nossos homens, unidos sob a mesma bandeira.
Vai pender a balança de uma maneira ou de outra, não é?
E daí? Jogaremos uma moeda?
Há Roma. E há Forli.
Agora digo abertamente, pouco importa o Papa Borgia.
Mas olhei nos olhos de seu filho.
E vi seu exército, nas margens do La Spezia.
E uma coisa é certa.
Roma não é apenas o próprio Papa Borgia.
Roma também é Cesare Borgia.
E essa é uma batalha para a qual não tenho estômago.
Então, vocês vêm comigo?
Falaram-me sobre um exército.
Esta é apenas uma pequena parte do exército
que já está marchando para Milão.
Todos somos segundos filhos.
Filhos bastardos.
Seus pais lhes negaram o direito de propriedade.
Eu lhes ofereço uma chance.
De traçar seus próprios destinos.
De amaldiçoar seus pais pelo passado.
Ou para o inferno.
Cavalguem comigo, meu exército de bastardos.
Para o único futuro que nos permitiram.
Bebemos?
Aos bastardos!
-Fale por si mesmo. -Aos bastardos!
-Aos bastardos!
A nós!
E o conteúdo?
Uma súplica por paz.
Mesmo estando à beira da guerra.
E a súplica é dirigida só ao Papa.
Isso é perigoso.
Talvez.
Mas também é uma oportunidade.
Uma vantagem.
Cesare Borgia tentou suprimir a única notícia que poderia mudar
a política do primeiro escalão da Itália.
Por quê?
Será que isso importa?
Ele quis suprimi-la.
Para manter escondido de seu pai.
Mas quaisquer que sejam suas inimizades, isso é traição.
Não é?
E eu tenho a única prova.
-Pode ser que o beneficie. -Tenho certeza de que beneficiará.
A Lança do Destino.
Tocou o sangue de seu Cristo.
Sabe onde ela está?
Ela estava em Jerusalém, enterrada há séculos.
Foi levada a Constantinopla por nós.
Viaja conosco.
Nós a mantemos escondida.
Para eventos de grande "importação".
Importância!
Como nossa iminente entrada em Roma.
Sim.
Nós, pobres judeus, temos pouco dinheiro.
Mas somos ricos em história.
E gostaríamos de expressar nossa gratidão para com Vossa Santidade
da maneira que nos é possível.
Se...
Conseguirmos entrar em Roma.
Pode nos enviar a espada aqui?
Ela já está a caminho, Vossa Santidade.
Eu poderia presenteá-lo com ela se...
Nós entendemos.
Teremos um grande trunfo.
Quando recebermos a Lança do Destino.
Você e seu povo serão bem vindos.
Para tornarem Roma seus lares.
A generosidade de Vossa Excelência, não tem limites.
É bom ver que pelo menos um de nossos cardeais
leva seus objetivos tão próximos ao coração.
Obrigado, Santidade.
Bem, o Cardeal Farnese vai longe.
De fato.
Permita-me! Estamos sendo atacados!
Tragam o meu cavalo.
Todo mundo quer a Lança do Destino.
Aparentemente.
Para citar as palavras de aprovação de Sua Santidade:
Esse jovem vai longe.
De novo. Aparentemente.
Senti um pouco de irritação, Cardeal.
Se fosse arriscar, talvez até ciúme.
Não, Cardeal. Talvez, cautela.
Judeus vendem relíquias falsas aos cristãos há séculos.
Por que foi oferecida a Arca da Aliança ao Papa Inocêncio
por um rabino viajante de Salamanca?
Eles são crianças de sua própria astúcia, Cardeal.
Inocentes como o próprio Salvador.
E alguém precisa desmascarar essa fraude.
Santidade.
Permita-me apresentar
um tesouro que temíamos ter se perdido para sempre
dos olhos da cristandade.
A lança que tocou o sangue de nosso Salvador.
A Lança do Destino.
Até a embalagem, Santidade, se desfaz ao toque.
-Podemos segurá-la? -Claro.
Estava a espera de mãos tão abençoadas quanto as suas.
A lenda diz que, às vezes, ela treme ao toque.
De fato.
Nós a sentimos, tremendo.
Santidade, se puder interromper esse momento sagrado.
Posso apresentar também...
a Lança do Destino.
Há duas lanças?
Infelizmente, Santidade, pesquisando o assunto.
Parece que existem várias, uma em Alexandria.
Uma em um mosteiro na Sicília.
E uma foi prometida ao seu antecessor,
Papa Inocêncio, por um mouro,
fugindo de um cerco em Granada.
Esta que concorre ao título
foi encontrado em uma ruína toscana ao norte de Roma.
Ela treme ao ser tocada?
Pode-se fazê-la tremer.
Poderia fazer a gentileza, Cardeal.
Parece autêntica.
Sinto como se fosse autêntica.
Mas, no que diz respeito ao tremor...
Não há nenhum.
E aí está: seiva fresca.
Entendo.
Saindo da madeira.
Esta madeira foi cortada de uma árvore do litoral romano.
Diria que, há cerca de um mês?
Há praias na Terra Santa?
Não, Cardeal.
Há agricultores na Terra Santa.
Mas não existem praias.
Mas nós agradecemos, Cardeal.
Por provar a autenticidade
da verdadeira Lança do Destino, a qual apresentaremos ao mundo,
quando abrimos as portas de São Pedro, ao Jubileu do próximo ano.
E você Cardeal...
Pode enviar esta suposta relíquia
junto às outras falsificações, onde a encontrou.
Milorde Sforza.
Minha mãe estava certa.
Amanhã ao amanhecer. Teremos outro plano.
E agora?
Já vi o suficiente.
Amanhã, nossos pais conhecerão nosso lugar na história.
-Até amanhã! -Até amanhã!
Quando tomarmos Milão, irmão, veremos quem é o melhor lutador.
-Estamos prontos? -Em breve, Milorde.
Quanto tempo para colocar o canhão no lugar?
Quatro horas?
Ninguém entra ou sai.
É claro.
Milorde, venha ver.
Os portões estão abertos, Milorde.
A cidade parece desprotegida.
Bem-vindo a Milão, Milorde.
Onde está Ludovico Sforza?
Onde está Il Moro, onde está o Duque?
Ele se foi, meu senhor.
E o seu exército?
Foi com ele.
O que é isso?
Foi um cavalo de bronze, no passado.
Dez casas de altura.
-Desenhado por Leonardo... -Da Vinci.
O Duque a derreteu com canhões.
Abandonou o canhão e se mudou para a colina.
O rei francês se reuniria com Leonardo.
Se puder encontrá-lo.
Da Vinci também se foi.
Você tem Milão, Milorde.
Não, os franceses conquistaram Milão.
E Ludovico Sforza vive para lutar novamente.
E ele tem o direito de reivindicar Nápoles.
Maldito seja!
Então...
Você diz que ela treme.
É o que reza a lenda, Santidade.
Ou apenas parece tremer.
Não, Vossa Santidade!
O julgamento de Salomão.
Acho que vamos ter que nos fazer de bobos.
Nossa Santa Madre Igreja é impulsionada pela fé.
E escolhemos acreditar que essa é a Lança do Destino.
Você e sua tribo, podem construir suas vidas aqui em Roma.
Agora, que outros presentes tem para nos trazer?
Stefano!
Stefano, preciso de você.
Stefano!
Stefano.
Não entre, Eminência.
Eu chamei...
Você está doente, o que aconteceu?
Estou ardendo em febre.
Peste!