Anteriormente em The Borgias...
Nossa pequena matilha de lobos.
Diga-lhes que se unirem suas espadas comigo
e os estados Borgia serão divididos entre eles.
Sua senhora se ilude se acha que pode derrotar o Papa.
Os exércitos papais de Roma, mal existem.
As necessidades da guerra exigem 10 mil soldados.
Você tem menos da metade disso.
Embaixador da corte de sua Alteza, Rei Luís XII da França.
O Rei é um homem sem defeitos.
Talvez pudesse ter conhecido a esposa dele.
Ele quer uma anulação?
É aqui que o jogo muda.
O que aconteceu antes pertence ao passado.
Pode seguir em frente e amar seu marido.
E posso encontrar uma noiva para mim.
Sinto muito, não posso.
Talvez o nosso amor, tenha que ser de almas.
Sua filha é casada com o meu primo.
E já tem um filho, cujo pai é desconhecido.
Separar uma mãe de seu filho.
Estou cuidando de mim e de minha família.
Sua irmã vai se casar com Nápoles.
Por que você não se casa com a França?
O destino de Roma está em suas mãos.
Lorde Gonzaga, por favor, junte-se a nós.
Meu senhor tinha negócios em Roma.
-Ele requisitou uma audiência. -Assim como eu.
Considere a insanidade da cadela,
como uma contribuição para a guerra da sua senhora com Roma.
Você nos solicitou o decreto anulação.
As circunstâncias são graves e constante infidelidade.
Com quem?
Com Sua Santidade, o Papa de Roma.
THE BORGIAS - 3ª TEMPORADA EPISÓDIO 5 - THE WOLF AND THE LAMB
legendas por CiCiNHA
Você deve estar animada para ver seu marido.
De fato. Ele prepara nossa residência.
Onde não precisaremos de um berço.
Não, não.
Não estou chorando, pai.
Aquele rei não vai me ver chorar.
Pensei que a escolha tinha sido sua?
E foi. E eu ainda amo meu marido.
Mas não vou permitir que esse amor seja envenenado pela política.
Vamos amá-lo como se fosse nosso.
Você vai ficar bem.
CASTELO DE FORLI ROMAGNA, ITÁLIA
Gonzaga.
Ele não está conosco?
Não.
Mas fez uma contribuição pessoal especial.
Senhora.
Sabe que tem que nos deixar.
É isso que você quer?
Não.
Mas seu marido...
um escândalo terrível. Tem que voltar para ele.
-Não posso. -Por que não?
Porquê...
sou um lírio do campo.
E o rei levou-me para seus aposentos.
O escândalo pode ser prerrogativa dos reis.
Mas somos o Papa de Roma.
Temos uma igreja para administrar.
Então me beije, com o beijo de sua boca.
Mesmo o vulgar, gosta de citar as Escrituras.
Poderia ficar exausta contando as libertinagens do Papa Borgia.
Mas pode ser entediante.
Libertinagem pode ser entediante?
Podem ser tediosas ao extremo.
Como Sua Santidade descobrirá em breve.
Amigos, o que propõem?
Uma união.
De famílias italianas.
Vitelli, Glani, Valiani, Orsini.
Como uma fáscia de Césares, juntos seríamos invencíveis.
E tudo isso, sob o seu comando?
Uma mulher.
Eu me ofereço.
Sinta-se livre para se oferecer, Roberto!
Mas tenho as armas, os canhões e o castelo.
Diferente de você,
meu ódio pelo Papa Borgia já é de conhecimento público.
O Papa também tem um exército, certo?
E todos vimos como funciona,
derrotados entre essas muralhas.
O filho dele, Juan Borgia...
O filho dele, Cesare Borgia, não é como o irmão.
Ele tem vigor, admito.
Mas o pai confia nele o suficiente para lhe confiar o exército papal?
Não, ele foi enviado à França.
O pai luta com o filho, como cão e gato.
E essa, acreditem em mim,
essa é a nossa hora.
Então fiquem comigo,
minha família e meus exércitos
ou contra mim.
A retórica é convincente.
Assim como o plano dela.
Todos os caminhos levam a Roma e passam pela Romagna.
Sim, Baglioni, sim. Mas e se for apenas retórica?
A ameaça dela significa guerra, Orsini.
Talvez valha mais do que Roma.
A filha do Papa casou-se com Nápoles.
O filho, viaja para a França.
Digo para mantermos nosso conselho, até que ele volte.
AVIGNON, FRANÇA
Lorde Borgia.
Você parece muito sóbrio para um Duque.
E você parecendo um padre, para um rei.
O rei está caçando. E por favor não entenda errado.
Há necessidades diplomáticas a serem observadas.
Até mesmo para o filho do Papa.
O filho bastardo do Papa Borgia.
O amor é sempre melhor do que o vinho.
Agora ele... precisa... dormir.
Pois o lobo deve se deitar com o cordeiro.
E o leopardo se deitará com o bode.
E uma criança os guiará.
Encontrará a criança envolta em panos.
Deitado em uma manjedoura.
Senhor Machiavelli. Bom dia!
Soube que tinha negócios em Avignon.
Infelizmente, vocês chegam e nós partimos.
Florença tem interesses com a França?
Florença tem interesse em tudo.
Então, diga, o que acha desse aqui?
Muito colorido, use o cetim preto simples.
Sério? Por quê?
Eles nunca conheceram um Riario, ou um Medici, muito menos um Borgia.
Italianos ricos os transtorna.
Por mais que não queiram, ofende sua natureza marcial.
Bem...
Será cetim preto, então.
Mantenha-se no preto. Veste tão bem em você.
Tem algum conselho além da apresentação?
Mas a apresentação é tudo!
Esse rei, deseja mais do que Nápoles.
Ele tem o mesmo afã por Milão.
-Mas eu não disse isso. -Não, não, você disse preto.
NÁPOLES
Seu coração já foi partido, Micheletto?
Alguns duvidam que eu tenha coração, senhora.
Infelizmente eu tenho, o meu está chorando.
Pode curá-lo?
Encontraremos seu marido em breve.
Não está chorando por meu marido.
Está chorando por meu filho.
Algo me diz que esse rei não é o que parece, Vossa Graça.
E como fazê-lo mudar de ideia, Micheletto?
Vamos encontrar um jeito.
Lady Lucrécia Borgia, Duquesa de Biscegli.
Aí estão eles.
Deixe-me ajudá-la.
Senti sua falta.
-Fizeram uma boa viagem? -Sim, obrigada.
Então, essa é Nápoles?
Deve chamá-la de lar.
Chamá-la de lar, não a torna um.
-Vossa Alteza. -Milady.
Você é a Duquesa Gonzaga. E continuará sendo.
Tem que voltar para seu marido.
Destruindo qualquer indício de escândalo sobre nós.
Esteve aqui por tempo demais, senhora.
O Papa está triste porque seus filhos partiram.
Não estou, senhora...
Você não está me ouvindo.
Vamos acabar com tal tristeza.
Como assim?
Estou grávida, Vossa Santidade.
Seu dever é voltar para o seu marido.
Mas o filho não é dele.
O fruto do meu ventre, será seu fruto.
Está insinuando que esse filho é nosso?
Tenho certeza de que é seu.
Quanto ao meu marido, não dormimos juntos há um ano.
-Isso é loucura. -Uma loucura maravilhosa.
Uma loucura digna...
Você disse que ele sabe?
Ele pediu para que praticasse um ato tão horrível e sangrento
que não posso nem imaginar.
Ele pediu para matar o bebê?
Nosso bebê.
Vou lhe dar um filho e você não vai mais ficar triste.
Pois o rei me levou aos seus aposentos.
Sim.
E o anjo disse a ela:
não tenha medo, porque recebeu uma graça perante Deus.
Contemplem! Ela conceberá e em seu ventre carregará um filho.
É um costume francês, Duque de Valentinois,
esperar pela atenção de Sua Alteza antes de se curvar
diante dele.
-A rainha ainda mora aqui? -Claro.
É a mesma rainha para quem trago o decreto papal de anulação?
Não com você, certamente.
Em meu bolso de trás.
Tenho que ter cuidado para não me curvar muito, então.
Caso contrário, a rainha descobriria que seu destino
está nas mãos de um bastardo Borgia.
Apresento o Duque de Valentinois e Embaixador da Santa Sé
Sua Excelência, Cesare Borgia.
Era Cardeal, suponho?
De fato, eu era, Alteza.
E agora, um duque. Por favor, explique.
Senti a necessidade, senhora,
de me divorciar de minha noiva, a Santa Madre Igreja.
E isso pode ser feito com tanta facilidade?
Com dificuldade. E com muita pesquisa.
Mas, por decreto papal, tudo é possível.
Portanto, agora que você é nobre, está na moda.
Pode beijar a minha mão.
E pode beijar minha bochecha.
Costume francês.
Você está procurando uma noiva, acredito?
Uma das minhas damas de companhia?
Carlota D'Aragona ou Charlotte d'Albret.
Ou... não é para você.
Fala francês?
Se tiver que voltar para o seu marido...
Então tem que matar esse bebê.
Não. Daremos a você todo nosso apoio.
Em confinamento, o que é apropriado em sua condição.
Seus aposentos são mais do que adequados.
Não, milady, isso é impossível.
Pensamos que, talvez...
O quê?
Convento.
Com as Irmãs.
Isso não é possível.
Sou o lírio do campo que o rei levou para seus aposentos.
O casamento de Alfonso de Aragona e Lucrécia Borgia,
foi mais do que uma união entre corpo e alma.
Foi a restauração do contato histórico entre Roma e Nápoles,
entre o Vaticano e a Espanha.
Levantemos nossas taças,
ao fim do inverno francês
e a chegada de uma verdadeira primavera italiana.
À harmonia entre nossos Estados!
E à nova família que recebemos em nosso seio como nossa.
Tenho um filho, Alteza, que um dia precisa ouvir essas palavras.
Um filho, você diz?
Parece que lembro de um. Sim.
Curioso. Essa criança é de seu marido?
Se é meu, é de meu marido, certamente.
Qualquer fruto de sua união é bem-vinda.
Entretanto, qualquer outra fruta, é melhor ser esquecida
como se nunca tivesse existido.
Bebamos, mais uma vez, à harmonia entre os nossos Estados.
À harmonia!
À essa família que recebemos como se fosse nossa.
Essa rainha é, na verdade, muito bonita.
Mas estéril, o rei quer se livrar dela.
Sei que veio aqui, trazendo um presente muito importante.
E sei que este presente não será dado de graça.
Pode nem ser dado, Arcebispo.
Então vou me oferecer como um facilitador nesse assunto.
Você precisa de uma noiva de bom nascimento.
A menor das minhas necessidades.
Deixe-me adivinhar as outras.
Um ducado francês para o novo Duque de Valentinois.
Um dos títulos mais antigos para banir o odor árabe.
Estou fedido, então?
Só cheiro de perfume italiano caro.
A Ordem da Rosa de Ouro, talvez.
A mais poderosa que o rei francês pode oferecer.
Isso seria bem-vindo.
E apoio francês para as aventuras italianas de seu pai.
O que mais precisamos, Cardeal, é de um exército.
Um exército?
Cavalos, armas, infantaria.
Um exército.
Um exército que pode cortar através da Itália,
como faca na manteiga.
Você me chamou de Cardeal.
Certamente.
Talvez uma promessa, Arcebispo. Mas...
O decreto papal não é o único presente.
No meu presente.
É isso que os franceses chamam de dança?
Alteza.
Ela não, pois é uma nobre pobre.
Para você, o melhor da aristocracia.
Você é muito gentil, senhora.
Meu marido me deu um dos melhores grupos.
Seu marido também é gentil.
Meu marido cheira a estrume de cavalo e a caça.
Se pudesse convencê-lo a se banhar com mais frequência,
poderia encontrar uma noiva melhor para você.
Farei o possível, senhora.
E se tratando do cheiro de rosas, minha recompensa seria...
A duquesa, talvez. Legítima? Talvez.
Aqui, tente esta, Charlotte d'Albret.
Ela me odeia.
Deve odiar, ela a recomendou para mim.
Então, ela também o odeia?
Ela odeia a ambos.
Dificilmente uma razão para cortejar, com certeza.
Tenho qualidades admiráveis.
Foi o que ouvi.
E o que procura em um casamento, Cesare Borgia?
Um título, um herdeiro, um dote.
E o amor eterno?
Claro, isso também, como pude esquecer?
Por que está perguntando, Charlotte d'Albret?
Um filho.
Gostaria de ter um marido de boa aparência.
E o amor eterno?
Fico feliz que tenha me lembrado disso.
Mas Roma, não tenho certeza de que possa viver em Roma.
Todo aquele calor, as conspirações.
Você não vai precisar.
Já estamos casados?
Ele foi por ali.
Devo me preocupar?
Enquanto os nobres caçam javali.
Uma camponesa vasculha a grama.
Ambos precisam comer, certamente.
Precisam.
Temos que cuidar onde pisamos.
É só grama?
Essas folhas escondem o galerina.
Esse pequeno cogumelo pode matar um cavalo.
Você tem uso para ele?
Eu uso tudo.
Alguns matam, alguns curam, cada um tem seu fim.
Siga seu caminho, milady, mate aquele porco.
Diga-nos.
Ela não está grávida.
Então...
ela está perturbada?
Ela está louca?
Ela está perturbada, mas não sem razão.
Havia um bebê, mas foi removido com crueldade.
Seu útero está ferido para sempre.
O evento a enlouqueceu.
E o que fazer?
Para o corpo dela ou a mente?
Por sua alma.
Descanso, tranquilidade e oração.
Já teve um filho, Micheletto?
Não, minha senhora, não tenho.
Mas se você tivesse?
Estaria ligado a mim com laços de ferro.
E eu o amaria até depois da morte.
E faria tremer tudo que ficasse entre nós.
Então você tem um coração.
Devo ter.
É a ideia de um filho.
Ser tirado de você, sua mãe, é o que o revela.
No alvo! Sim!
Se, Deus nos livre, esse rei morresse.
Quem o sucederia?
Seu marido.
Ele é apenas um primo por parte de mãe.
Esse rei é forte, milady, o pai dele viveu bastante.
Ele estará conosco por muito tempo.
Até quando meu filho não for mais um menino.
Então, pode me libertar da minha mulher?
Alteza, faria qualquer coisa para libertá-lo.
Buscando a anulação,
Charlotte d'Albret é sua se desejar.
Eu quero.
O Ducado também é seu.
A Ordem da Rosa de Ouro, também é sua.
Mas no que diz respeito ao envio de um exército,
precisamos de um para nós mesmos.
Para uma invasão a Milão, quando chegar a hora.
Você lê nossos pensamentos?
Antes que alguém pense, Alteza, esse jovem é clarividente.
A última invasão francesa, acabou mal em todos os aspectos.
Talvez a próxima esteja sob liderança italiana...
Sua, suponho.
Com a bênção do Papa de Roma, é claro.
E vai cortar os laços com Nápoles e com a Espanha?
Tenho certeza de que ele cortará.
Meu Deus!
O que propõe poderia abalar as fundações dos estados italianos.
Talvez.
Mas lhe daria Milão.
E lhe daria um exército.
Gostaria de seu conselho, Arcebispo D'Amboise.
Ou poderia chamá-lo de Cardeal D'Amboise.
Cardeal D'Amboise, acho que sei qual é o seu conselho.
Você! Você veio como um grego.
Trazendo presentes, terei certeza de que sua noiva
sufoque-o com seu véu, você é um anão, um súcubo!
Apodreça no inferno com sua família Borgia!
Não existe inferno, nem céu. Este mundo é o que fazemos dele.
Perdoe-me se o meu propósito aqui era lembrá-la de tal fato.
Então, essa é a besta com quem vou me casar?
Não seja tão apressada,
as negociações estão em uma fase delicada.
Se eu tivesse testemunhado apenas aquela cena...
Minha resposta seria...
Sim!
Pode me prometer mais destes beijos?
Cogumelos.
Você me assustou!
Fui encarregado de sua segurança, milady.
Sua saída de casa, me assustou.
Quer cozinhar algo?
Chame de agricultura.
Galerina.
Pode envenenar todos em uma mesa com isso.
Você quer que todos morram?
Não todos eles. Não.
Seja mais específica. Não tenha pressa.
A hora virá, acredite.
Por favor.
Vamos comer, Vossa Santidade.
Essa criança será valente de qualquer jeito.
Feito de boa carne romana e sangue espanhol.
Talvez seja uma menina.
Não. Um menino, Sua Santidade merece o melhor.
Você precisa dormir.
Não dorme há dias.
Elas vão levá-la a uma casa, além das colinas de Roma.
Você estará segura lá.
Vai dormir lá. Irmãs...
Não, meu amor!
É para o seu próprio bem.
Para o bem da sua alma eterna.
Não!
As negociações foram concluídas.
50 mil ducados de seu pai e propriedades em Auvergne.
Está satisfeito?
Você me satisfaz, senhora.
Assim como você a mim.
E tudo isso, em troca do quê?
Apenas eu, receio.
Fui roubada.
Alegremente roubada.
Estou muito feliz.
Há um problema, sua virgindade.
A minha virgindade?
É virgem, Madame?
Eu era, milorde.
Até que conheci você.
Larguem-me!
E o lobo se deitará com o cordeiro.
E uma criança os guiará.
Bianca! Bianca!
Encontrará a criança envolta em panos.
Por favor!
Encontrará o bebê envolto em panos.
O que você fez?
Deixem-nos!
Não digam nada. Nem uma palavra.
Deixe-me cuidar disso.
O amor é paciente e é bondoso.
O amor não inveja.
O amor não se vangloria, não se orgulha.
Não maltrata, não procura seus interesses.
Não se ira facilmente, não guarda rancor.
O amor não se alegra com a injustiça,
mas se alegra com a verdade.
Tudo sofre,
tudo espera,
tudo suporta.
Fale-me sobre o amor, meu marido.
O amor é paciente e bondoso.
O amor não inveja.
Já amou alguém?
Sim.
Esse alguém é próximo a você?
Sim.
Sou eu?
Sim.
Você mente, para me confortar.
Porque parte amanhã.
Sim.
Eu o amo por isso.
Pelo decreto papal de anulação,
um depoimento da sua esposa é necessário.
Deixe que Sua Santidade o escreva,
direto dos lábios adúlteros dela.
Então, posso voltar a Mântua.
Sair desse pântano romano.
Sua Santidade não sabe do seu paradeiro.
Suicídio.
Deus perdoe o homem que a levou a isso.
Implore por perdão, Lorde Gonzaga.
Implore perdão de joelhos
para que os olhos Dele não recaiam em seu coração.
Você foi Cardeal.
Fui bispo também.
Então, por que a mudança?
Perdi minha fé.
Em Deus?
Acordei uma manhã e percebi que não havia céu.
Meu caminho não vai mudar, se não fizer nada para mudá-lo.
Atrás dele!
Vamos!
Não o deixem fugir!
Espere!
O que esse porco teme mais do que essa flecha?
Não sei.
O tanque.
Meu tio Ferrante o construiu cheio de lampreias.
Enguias carnívoras.
Para aqueles que ele mais odiava.
Uma ideia original.
Nada de original nisso.
Teve a ideia lendo Sêneca.
Sim, ouvi falar.
Ou talvez fosse Cícero.
Olhe para o porco no lago.
Não.
Rápido!
Alteza!
Rápido!
Depressa!
Meu Deus!
Tirem-no daí!
Se observar verá que não é possível.
Não vejo nada além de lama.
Devo chorar, Micheletto?
Por si mesma, milady? Não.
Por esse rei... talvez.
Lê livros, milady?
Já ouviu falar de um homem chamado Sêneca?
Um pouco.
Ele escreveu sobre um lago cheio de lampreias?
De fato, escreveu.
Ovídio Poglio, um amigo de Augusto,
encheu uma piscina com elas em sua casa, em Nápoles.
Devo trazer meu filho aqui, Micheletto?
Para esse teatro da crueldade.
Pelo menos agora, minha senhora, a escolha é sua.