Anteriormente em The Borgias.
A sentença é o banimento.
Cardeal Versucci será despido e
seus bens serão doados à nossa Santa Madre Igreja.
O Cardeal Versucci foi o último na sala, ninguém o encontra.
Apresento Francesco Gonzaga,
Duque de Mantua e sua noiva, a bela Bianca.
Divina de fato.
Você sabe o que quero.
Que seu filho seja reconhecido.
Separar uma mãe de seu filho...
Um filho bastardo.
Já deixei bem claros os meus sentimentos sobre este assunto.
Sentou-se ali, tímido como uma garota e não disse uma palavra!
Catherina Sforza Riario! Duquesa de Forli.
Quase perdemos a esperança que se ajoelhasse diante de nós.
Você a convidou para vir aqui, no coração Roma!
Nas escadas do Vaticano, para o mundo inteiro ver?
Meu convite a Catherina Sforza é uma jogada.
Tal como o seu casamento com a filha do Papa.
Meu casamento não é um jogo. Eu amo Lucrécia!
-Quem fez isso? -Só meu irmão faria...
É isso que sou para o seu irmão? Uma interrogação?
É isso que eu sou para a sua família?
Quero confundir este Papa.
Uma pequena matilha de lobos.
Se unirem suas espadas comigo e os estados Borgia
serão divididos entre eles.
O que está acontecendo, em nome de Deus?
Sou tão difícil de amar?
Parece que apenas um Borgia pode amar verdadeiramente um Borgia.
Por que nos negar o prazer, do qual já somos acusados?
THE BORGIAS - 3ª TEMPORADA EPISÓDIO 4 - THE BANQUET OF CHESTNUTS
legendas por CiCiNHA
Nós o investimos, Alessandro Farnese,
da dignidade de Cardeal de Nossa Santa Igreja Romana.
Recebe este anel da mão de Pedro
e aprenda através do amor do Príncipe dos Apóstolos...
Quem é ele?
Seu amor para com a Igreja, se fortifica.
Lembra-se da meretriz do Papa, Giulia Farnese?
É o irmão dela.
Deus nos ajude!
Eis os relatórios do Cardeal Carmani encarregado da tesouraria.
Precisa compreender contabilidade, as entradas e saídas
de cada transação é registrada duas vezes.
Tenho certeza que conhece o princípio da partida dobrada.
Impostos e taxas são guardados aqui.
Esses registros, chamados de "somas"
"Diferite fonduri, sub fonduri..."
Você mantém dois livros. Um débito, um crédito.
Essa é a sua mesa.
Sua irmã lhe falou da importância de contar dinheiro
depois que os documentos foram queimados e o Cardeal fugiu.
O que aconteceu aqui?
Cardeal Versucci esteve aqui.
Irmã! Água!
Ali, Irmão.
Os títulos das minas de alumínio,
transferidos para o Serviço de Obras Públicas
agora restituído às Irmãs dos Pobres para sempre,
com todos os rendimentos.
Você é um mensageiro estranho para trazer notícias tão boas.
Parece que está com pressa.
Do que está fugindo, Padre?
No começo pensei que fugia de alguém,
mas agora prefiro pensar que estou indo em direção de algo.
Para Deus?
Para qualquer que seja o destino que escrevi para mim mesmo.
Bem, Roma, mais uma vez, tem Cardeais.
Cardeais leais.
Quando o jardim está cheio de ervas daninhas,
às vezes, é melhor queimar tudo, para semear de novo.
São competentes? Conhecem suas tarefas?
Seu único dever é a lealdade para conosco.
O restante podem aprender ao longo do caminho.
Pai, o enviado de Veneza.
O que Veneza quer?
Uma reunião, estão esperando há 3 dias.
A noiva finalmente aparece!
Como você está, querida? Você está bem?
Sim, pai.
O casamento combina com você?
Ontem à noite, foi tudo como você queria?
Deixei sua irmã corada.
Noivas enrubescidas.
O que traz Veneza ao sul?
O preço do algodão.
Os impostos de importação intoleráveis
ou os mosquitos na lagoa são demais para suportar?
São os turcos, Vossa Santidade.
Os turcos?
Perdemos três comboios esse ano.
Inúmeras embarcações de pequeno porte.
O preço de fazer negócios.
Mês passado invadiram províncias ao longo da costa.
Nunca fizeram isso antes.
Se o comércio sofre, todos sofremos.
Roma também.
Então, Veneza sofre, Roma sofre.
Exatamente isso, Santidade.
Preferiríamos mais mosquitos.
Agradecemos por nos informar de seu problema.
Não tínhamos conhecimento.
Daremos a atenção apropriada a esse problema.
Nosso primo se casou com a mulher mais falada da Itália.
Quem diria? Que de todos os pretendentes...
ela escolheria nosso Alfonsinho.
Fez muito bem pela família e por você mesmo.
Muito, muito bem, eu diria.
Lucrécia Borgia.
Até um rei houve histórias, conte-me.
Como ela é?
Ela é...
Bondosa e gentil.
Bobo. Não isso. Quero dizer, na cama.
Como ela é na cama?
Tudo o que se deseja, suponho.
Você supõe?
Primo, essa é uma conversa entre homens.
Do que ela gosta? Posição cachorrinho?
Pela porta de trás.
Como?
O habitual.
O habitual?
O que você não está me contando?
O que aconteceu na sua noite de núpcias?
-Nada. -Nada?
O que quer dizer com nada?
Nada aconteceu.
O casamento não foi consumado?
Nada aconteceu!
Nada aconteceu? Mas deveria ter acontecido!
Pelo bem de nossas famílias. Precisa acontecer.
E vai acontecer!
Sim. Certamente acontecerá.
Padre!
Cardeal Farnese.
Vossa Santidade.
Trabalho duro, estou vendo.
Sim, Vossa Santidade. Estou revisando registros.
Para obter o valor real das finanças do Vaticano.
Por favor, não quero interromper.
Sua irmã Giulia, pediu que fosse ungido Cardeal.
Sim, Santidade.
-Você não se ofereceu. -Não, Santidade.
Nem um pouco? Só uma sugestão?
Só um pouquinho?
Não, Vossa Santidade, foi ideia dela.
Então, você não é como os outros.
Sem ambições.
Estou profundamente honrado com a confiança...
Ele me disse que você tem facilidade com números.
Para a contabilidade.
Razão pela qual o colocamos nessa posição em nossa tesouraria.
Santidade.
Ouça-me atentamente.
Sim, Santidade.
Você não se reportará ao Cardeal Grimanni.
Não se reportará ao Cardeal Sforza.
A nenhum deles.
Você descobrirá a extensão das finanças do Vaticano.
E colocará em nossas mãos seu relatório.
Apenas em nossas mãos.
Fui claro?
Sim, Santidade.
Ótimo!
Giulia! O que a traz aqui?
Devoção de irmã.
Ainda está abarrotado de trabalho?
Verdade, parece que cada dia me enterro mais.
O que é isso?
Eu não sei mais.
Mentiras e confusão.
Sua dedicação fraterna me ajudará a entender melhor isso?
Você está acordada?
Sim.
Eu queria me desculpar por ontem à noite.
Gostaria que não tivesse acontecido.
Podemos fingir que não aconteceu e começar de novo?
Sinto muito.
Não consigo...
Estamos casados agora.
Ontem à noite...
Aconteceu algo além de um ponto de interrogação
sobre o arranjo de mesas.
O que aconteceu?
Não entendo, o que mais aconteceu?
Uma nuvem desceu sobre mim.
Meu coração...
Deixe-me... dissipá-la.
Você não sente nada...
Sinto sua mão.
Ajude-me a amá-la.
Por favor.
Talvez...
Talvez o nosso amor, tenha que ser de almas.
Como...
irmão e irmã?
Não, não desse jeito.
-Fomos roubados. -Sim.
Extraordinário, não?
Com tanta facilidade.
Você está rindo!
Onde estão a indignação e a fúria?
Porque nunca pensamos que ele seria capaz disso.
Vamos reabastecer os cofres.
Enquanto isso...
Procure esse velho bode.
Ensine-o que a mentira tem perna curta.
Encontre-o!
Deixem-nos.
Santo Padre!
Se queria uma visita bastava me dizer.
Não há necessidade de guardas do Vaticano no meio da noite.
Sua letra na contabilidade do Vaticano.
Suas anotações.
Aqui e aqui.
Não tente negar!
Sim! Eu estava ajudando Alessandro a entender.
Você disse que ele era capaz!
Que ele tinha facilidade com números.
Nós acreditamos na sua palavra!
Ele tem.
Essa confusão de cifras, nem mesmo um santo...
Você mentiu para conseguir uma posição para seu irmão.
Ele é capaz!
E tem mais. Demos ordens explícitas
para que se reportasse somente a nós.
E ele correu diretamente para você.
Eu apenas o ajudei.
Assim como o ajudei no passado.
Dê-me uma razão para não destituí-lo agora.
Não há nada de errado aqui.
Ele não conseguia entender os números.
Isto é tudo.
Eu o ajudei. Ninguém e nada mais.
Apenas uma irmã ajudando um irmão.
A servir seu Papa.
Mas ele é um homem, não é?
O que quer dizer?
Todos os homens são falsos.
Temos que purgar nosso Vaticano.
Eu vi o sangue novo
dos novos Cardeais limpo.
Não queremos que os novos se tornem os antigos Cardeais,
e aconteça tudo de novo.
As conspirações e esquemas,
ver tudo inevitável como as marés.
Você está fora de si, Rodrigo.
Também não estamos enganados.
Estamos tão sozinhos.
Não está sozinho, Santidade.
Como posso provar?
Você não pode.
Só se você garantir a lealdade de todo o consistório.
Isso trará o seu perdão?
E alguma paz de espírito para você?
Então vou encontrar um jeito.
Queria falar conosco?
Em particular?
É um assunto delicado, Santidade.
Mas um assunto que não pode mais ser negligenciado.
Então, fale.
O casamento de sua filha com nosso primo,
me foi informado que é um casamento apenas no nome.
Não foi completado.
Não consumado.
-Faz apenas poucos dias. -Mesmo assim...
Alguns dias se tornam semanas, depois meses.
Não fale assim de nossa filha. Você é um convidado aqui!
Desculpe-me, Vossa Santidade!
Mas o próprio Deus diz: Aqueles que...
Não nos ensine o que Deus diz!
E conhecer sua mulher.
Agora, a menos que isso aconteça, este casamento é uma farsa.
Se não foi consumido de quem é a culpa?
De quem seria?
Você me diz, pois parece que sabe de tudo!
Vou dizer o que sei.
Sei que sua filha é casada com o meu primo.
Ele é um homem honrado, enquanto sua filha
já tem um filho, cujo pai é desconhecido.
Tenha cuidado, senhor.
Estou sendo cuidadoso, milorde.
Cuidando de mim e de minha família.
Gostaria de ver esse casamento consumado.
Para não haver qualquer dúvida,
qualquer confusão, semanas ou meses, agora.
Diga para o seu primo para resolver isso!
Não, não aceitarei a palavra de ninguém nessa questão,
você tem que entender, deve haver prova.
O que quer dizer com prova?
É uma vingança mesquinha pelo que fez a ele.
É um insulto à Lucrécia, é um insulto a nós.
Acalme-se. Com quantos franceses lutamos?
E, além disso, há um precedente.
Quero vê-lo queimar por isso!
Existe um precedente!
Talvez fique entalado em sua garganta assim como na minha.
Depois de tudo que foi dito e feito, ele tem direito.
Acha que me importo com ele?
Você precisa se importar.
Temos uma aliança com Nápoles que agora está em risco.
Nápoles foi e sempre será um pântano infecto.
E quanto a Lucrécia?
Ela precisa saber.
Direi a ela.
Não, não.
Eu direi.
Que tipo de perversão é essa?
Você me colocaria em exibição
para todas as criaturas vis e lascivas
se acariciarem?
Não tivemos escolha.
Você é fraco!
Desculpa esfarrapada.
Se eu fosse um homem, eu o teria matado.
Eu teria cortado a língua dele antes de permitir
que falasse assim da minha própria irmã.
Foi para o bem da família, não tivemos escolha.
Você tinha todas as escolhas!
Onde está sua honra?
Onde está sua força? Seu amor por mim?
Eu o mataria na hora.
Arrancaria o coração do corpo dele.
Mas não fiz nada pelo bem da família.
Então o rei de Nápoles tem que me assistir na cama
pelo bem da família.
Muito bem.
Quando vai acontecer?
Hoje à noite.
Quem será testemunha da nossa família?
Quem você quiser.
Quero você.
Apenas nos diga quem é quem.
Banqueiros, gremistas, comerciantes.
Queridos amigos.
Nós os convidamos para dividir o pão conosco essa noite.
Porque as notícias que trago os afeta acima de todos.
Deus é o nosso guia, mas o comércio é nossa seiva.
Banqueiros, comerciantes, sabem melhor que todos.
Mas nuvens escuras pairam sobre nossa prosperidade.
Os turcos ameaçam nossos navios.
Nossos primos em Veneza encontram armazéns saqueados,
cargas roubadas.
Sua seiva absorvida pela areia.
Mas Veneza está sofrendo.
E lhes pergunto: se Veneza sofre,
Roma também sofre?
Temos que encarar essa ameaça de cabeça erguida.
Com a ajuda de Deus.
Ergueremos uma poderosa cruzada.
Para enviar os turcos de volta ao deserto de onde vieram.
E para proteger a nossa pátria.
E purificar os mares mais um vez.
Cristo, andou sobre a água.
Se os infiéis nos impedirão,
então vamos condená-los aos portões do Inferno.
Veneza fará tudo a seu alcance,
para estar por trás das Cruzadas, Vossa Santidade.
Não poderíamos pedir mais!
Estamos de acordo.
Em nome de Cristo, agradecemos pelo seu apoio irrestrito.
à nossa guerra santa.
Sobre a Santa Cruzada, que vai navegar contra a ameaça turca,
as seguintes doações passarão a ser exigidas,
dos bens comercializados de Roma para Veneza.
E aquelas provenientes de Veneza para Roma.
-Mais impostos! -Ainda bens e moeda,
certificados de ouro, prata, metais e pedras preciosas.
Uma questão que discutimos antes, deve ser colocada em prática.
Ele está pronto para se juntar à nossa causa?
Ele está, tem muitas razões para odiar Roma.
Ele compreende totalmente o que é necessário?
Mais ainda, ele saboreia isso.
Acho que encontrei uma maneira, Santo Padre.
Para trazer-lhe um pouco de paz de espírito.
Você teme a traição.
Homens comprometidos não podem planejar a traição.
Pois uma espada pendula sobre suas cabeças, dia e noite.
Nunca se sabe, quando ela vai cair.
Mas se ele está comprometido e fraco,
é quando é leal.
Continue, estamos ouvindo.
Pergunto, com o que um homem é comprometido mais do que tudo?
Seu pênis.
E os chifres de um touro só são afiados com o tempo.
-Milorde Gonzaga. -Milady.
Por favor, junte-se a nós.
Há homens, Vossa Santidade.
E, como disse, todos os homens são falsos
porque também são fracos.
proponho uma festividade noturna,
que exponha o quão fracos eles são.
-Deve ser registrado em crônica. -Por quê?
Para a posteridade.
O Mestre Burkhab gostaria disso.
Se tudo correr como planejado.
A crônica garantiria a lealdade de todo o consistório.
Se isso der certo, vou lhe dar um chapéu de Cardeal.
Agora, por favor, nos deixe.
A provação de nossa filha se aproxima.
Estou atraente?
Você está linda.
Bonita o suficiente para satisfazer o Rei de Nápoles?
Uma noite e pronto.
Em breve, será passado.
O ato pode terminar em uma noite.
Mas terei sangue por isso.
Está na hora.
Pelo amor de Deus!
Meus olhos, lembra-se?
Linda.
Olhe para mim.
Só para mim.
Excelente.
Sua irmã é uma mulher de sorte por ter um marido
levando-a ao êxtase na primeira vez.
Eu não sabia que o garoto era capaz de fazê-lo.
Pode dizer ao pai que o negócio foi concluído
com a minha satisfação.
E você pode sair da minha casa.
Padre, um homem veio procurá-lo.
Eu esperava por ele.
Diga que me encontrará na velha casa de banho.
Pela manhã.
Alguma princesa francesa do seu agrado?
Acho que foi sugestão do Embaixador.
O Rei de França quer se livrar mesmo da esposa.
Olhe para mim.
O que aconteceu antes.
Não poderá acontecer de novo.
Pertence ao passado.
E não há lugar no seu futuro. Ou no meu.
Está tudo acabado. Pode seguir em frente e amar seu marido.
E posso encontrar uma noiva para mim.
Talvez ambos possamos encontrar a felicidade.
Volte logo.
Ouça.
Haverá um jantar hoje à noite aqui no Vaticano.
Todos os Cardeais serão convidados.
Você não vai participar.
-Por quê? -Porque sua irmã mandou.
Fique doente, permaneça em casa. Não venha ao Vaticano.
Francesco Gonzaga, Duque da Manchúria, requer uma audiência.
Ele trouxe a Duquesa?
Marque-a.
Pronto para ir a França?
Antes de dar anulação a Luís, busque vantagens para nós.
Faça-o renunciar a sua reivindicação a Nápoles,
além disso, tudo o que puder para fortalecer nossa posição.
Entendo.
Você segura o destino de Roma em suas mãos.
Vá em frente, então.
Você me encontrou.
Sim, eu o encontrei.
Agora encontrarei o dinheiro que roubou de Sua Santidade.
Como poderia roubar algo que já foi roubado?
Do bom homem, do mau, do rico, do pobre.
O Papa rouba de toda a Itália, sem distinção.
Eu só redistribuí.
Onde está? Onde?
Acabou. Todo ele se foi.
Eu os limpei e purifiquei.
Feri Sua Santidade onde dói mais?
No bolso?
-Quer saber a verdade? -Sim.
Ele riu.
Sentem-se. Eminências, Irmãs.
O Santo Padre nos convoca
para darmos o que pudermos para apoiar seus esforços.
Irmã, por favor, levante-se.
-Seu nome, por favor. -Irmã Angela, milady.
Venha até a frente. Não tenha vergonha.
Venha.
Posso pedir que comece?
Mas, milady, fizemos um voto de pobreza.
Não tenho nada para dar. Tudo o que tenho são as roupas que visto.
Então, elas devem ser suficientes!
Quem vai dar 10 ducados para a cruzada?
Pelo véu da Irmã Angela?
Cardeais! É a sua noite, não tenham vergonha!
Sei que vocês têm ouro.
A Irmã Angela só tem as roupas.
Agora troquemos um pelo outro.
-10 ducados! -Cardeal Grimalli.
Por favor, Irmã Angela. Mostre-nos o que tem.
Isso mesmo.
Olhem só, Irmã Angela!
Eminências, quanto pelo hábito da Irmã Angela?
-50 ducados. -60 ducados, alguém?
-60! -60 ducados!
80 ducados!
Item: 21 hábitos de freiras carmelitas de Trastevere.
Item: 21 prostitutas decentes
dos melhores estabelecimentos de Roma.
E como crônica ao meu amado Vaticano
é meu triste dever relatar,
que os tristes hábitos não permaneceram
nas virgens,
muito tempo após o primeiro lance.
Irmã Angela!
Foram se despindo por ouro e prata, peça por peça,
até estarem nuas como no dia em que nasceram.
E exibiram sua nudez para os Cardeais da mesma forma
pela qual são famosas as prostitutas romanas.
E na medida que leiloavam as roupas,
logo leiloaram seus corpos,
para o considerável deleite dos Cardeais reunidos.
Quem está aí?
Guardas!
É uma amiga, Santidade. Não quer lhe fazer mal.
Deixem-nos!
Como conseguiu passar pelos guardas?
Eles já me conhecem bem.
Milorde Gonzaga, tinha negócios em Roma.
Eu sei. Ele requisitou uma audiência.
Assim como eu.
Conhecendo o Papa... diria que está penetrando sua esposa,
neste momento!
Considere a insanidade da cadela,
como uma contribuição para a guerra da sua senhora com Roma.
Item: 200 castanhas cristalizadas.
Irmãs! Eminências! Por favor, sigam-me!
As festividades começaram às dez,
transformaram-se em orgia em torno de meia-noite.
La Farnese jogou as castanhas no chão,
desafiando-os para pegá-las,
não utilizando as mãos.
Alcançando o prêmio mostraram engenhosidade.
Prêmios foram oferecidos. Para os Cardeais que faziam
mais sucesso com as prostitutas.
Cardeal Costanzo
foi premiado com seis dobres de seda.
Meu Deus!
Quem pensaria que o garoto era capaz?
Cardeal Petrucci,
Sete pares de sapatos.
Sete. Suficientes para uma vida.
Cardeal Grimanni,
três chapéus de pena.
Mestre Burkhab, vou poupá-lo de mais esclarecimentos.
Manteremos esses registros,
trancados a chave para a posteridade.
Para a história, Santidade.
Esperemos que as futuras gerações
não se interessem por assuntos tão vergonhosos.
Não, não, não.
Isso será para nossos olhos.
Você nos solicitou
o decreto de anulação.
Você ouviu, Santidade.
A anulação só pode ser concedida depois de um julgamento papal,
nas piores circunstâncias.
As circunstâncias são graves,
nojentas e constantes.
Infidelidade.
Com quem?
Com Sua Santidade, o Papa de Roma.
A noite anterior a Batalha de Fornival,
onde derramei sangue por nossa Santa Madre Igreja.
E... assim por diante.
Tais implicações são ultrajantes.
De fato, são. Escandalizaram toda a Itália.
Onde está sua esposa, de quem você está falando?
Vossa Santidade, presumo que não faça ideia.
Não.
Não faço ideia.
Se você a vir,
por favor, informe-a do meu desejo.
E da sua decisão.