Anteriormente em The Borgias.
Estamos em um ninho de cobras.
Cercados por veneno.
Temos que purificar o Colégio de Cardeais.
Vitelli, Orsini... Traga-os até nós.
Catherina Sforza os convida a uma conferência de ódio.
Enquanto a serpente Borgia não for decapitado.
Catherina Sforza busca aliados.
Daremos a ela uma lição sobre vingança.
Houve uma conspiração para varrer da Terra a Família Borgia.
O que preciso fazer?
Confissão.
Um crime que eu não sonharia cometer?
-Nomeie os que pudessem! -Cardeal Sforza!
Meu tio expressou seu desconforto com a ideia de um filho ilegítimo.
Quer negociar meu dote, irmão?
Se Nápoles se atrever a tirar seu filho de você,
juro que nunca mais conhecerão a paz.
Meu noivo não quer dormir comigo.
Ele é virgem.
Eu sou uma Borgia e não me sinto amada.
Por que estou aqui?
Para aprender a mentir, dizer o que for preciso.
Cardeal Francesco Todeschini Piccolomini.
Mentiroso!
Cardeal Giovanni Battista Orsini!
Estas acusações são falsas!
Cardeal Giulio Versucci!
Eu não fazia parte de uma conspiração, Santidade!
Estes cardeais serão despidos de suas funções e títulos.
Eles serão proibidos de entrar pelos portões de Roma.
Cometi muitos pecados, mas o maior deles...
é este assassinato.
Deus quer que vivamos.
S03E03- Siblings
Todas essas mentiras deveriam tê-lo engasgado, De Lucca.
A sentença é o banimento.
Cardeal Versucci será despido do cargo
de procurador do Escritório de Obras Públicas sem demora.
Seus bens serão doados à nossa Santa Madre Igreja.
Quantos mais, Vossa Santidade?
Até que seus cofres estejam completos o suficiente?
Tirem-no de nossa vista!
Você está ficando sem Cardeais.
Qual é a utilidade de um consistório vazio?
Um consistório vazio, onde não há traidores e assassinos
limpará nossos corações.
Livrando-nos dessa farsa.
Com nossas próprias mãos, se for a vontade de Deus.
Os frutos da depravação deles serão colocados a serviço de Deus.
Saiam do caminho!
Agora não!
Um resumo dos exércitos dos estados papais.
Você fez isso?
As necessidades da guerra exigem 10 mil soldados.
Você tem menos da metade disso.
Cavalos, carroças e transporte, 60%.
Suprimentos, provisões, remédios, alimentos
e equipamentos em geral.
Metade.
Metade?
O que adianta termos nossas tropas
se só podemos dar uma espada para dois soldados?
Eles deveriam compartilhar?
O que você espera que eu faça?
-E a fortuna de seus Cardeais? -Havia dívidas.
O tesouro está cheio, mas não o suficiente para equipar um exército.
Temos que encontrar um jeito.
Porque Catherina Sforza reúne aliados
diariamente, como moscas.
E nós somos fracos!
Ainda não estamos em guerra, Cesare.
Pai, já vimos o primeiro movimento no tabuleiro.
Conspiração, intriga, assassinato.
Mas o resultado final será uma guerra!
E vai engolir toda a Itália. Estou errado?
Não, você não está errado.
Então, me dê o comando!
Na hora certa, Cesare.
Fogo!
Você vai a Nápoles discutir os termos do casamento de sua irmã?
-Sim. -Quando você vai?
Amanhã.
Oferecemos a Nápoles a chance de fortalecer os laços familiares
e unir nossas famílias. É uma visita de regozijo.
Pode aproveitar a oportunidade
para avaliar como nossos amigos e primos do sul
estão em termos de tropas, armas, cavalos,
carroças, comida e equipamentos em geral.
Assim, os laços familiares não serão a única coisa
fortalecida com esse casamento feliz.
Isso é fumaça? Sente cheiro de fumaça?
Fogo na tesouraria!
Livros de contabilidade! Rápido!
Meu Deus!
Como isso aconteceu?
Parece que o Cardeal Versucci foi a última pessoa na sala.
Se o fogo foi acidente ou intencional, não sei dizer.
Infelizmente, ninguém consegue encontrá-lo para perguntar.
FLORENÇA
Afastem-se, eu disse! Abram espaço!
Prontos!
-Eu ganhei. -Não.
Ganhei, estou dizendo. Eu tinha você.
-Eu acho que não. -Eu tinha você, Baglioni.
Se isso fosse pra valer... você estaria morto.
Aposto cem ducados, que serei o primeiro a derramar sangue.
Mais uma vez!
Ao meu sinal!
Senhores!
Empate!
Não é tão rápido como pensa, Gian Paolo Baglioni.
Vamos de novo.
Olhe para o seu pescoço.
Baglioni!
Acha que pode fazer melhor.
Contra Gian Paolo Baglioni?
Senhor de Perugia e o mais renomado espadachim da Úmbria.
Eu me preocuparia mais com sua própria camisa.
O sangue é difícil de lavar.
Eu sei quem você é. O homem de Catherina Sforza.
Alfonso quer saber se pode acompanhá-lo a Nápoles.
Ele não pode perguntar pessoalmente?
Penso que ele o acha um pouco...
O quê?
Assustador.
Leve-o. Ele quer ver a família.
Se você insiste.
Quanto tempo vai ficar fora?
É difícil saber. Negociar a harmonia entre duas famílias...
Que se dane a harmonia das famílias.
Você sabe o que eu quero.
Quer que reconheçam seu filho.
Assim como eu sou, você é
e todos as outras crianças bastardas na Itália.
Eu dou a minha palavra.
Vou dar o meu melhor. Para o Giovanni e para você.
Volte logo.
Por que você diz isso?
Não me sinto segura se você não está por perto.
O que o traz a Florença?
Estou a caminho de casa, visitando amigos.
Que amigos seriam esses?
Prospero Colonna. Roberto e Paolo Orsini.
Vitellezzo Vitelli.
É um milagre todos num cômodo juntos.
Compartilhamos um interesse comum.
-Agora são seus amigos? -Esperamos que venham a ser.
Não falta ambição a sua senhora.
Você foi bem sucedido sufocando a revolta na Úmbria.
Florentinos o querem bem, mas...
o contrato com eles acabou.
Talvez seja a hora de considerar para onde você vai.
Não vejo Nápoles há muito tempo.
Ficar com meus irmãos.
Seria uma honra mostrar-lhe a cidade.
Sua beleza é modesta comparada a Roma,
mas é a minha cidade.
Impressione-me com seu amor por minha irmã, não por sua cidade.
Não poderia amá-la mais, milorde!
Pode não ser o suficiente.
Vai se casar com Lucrécia Borgia.
Agora só existe ela.
E Roma. Nunca esqueça disso.
O palácio é por aqui, milorde.
Nossos aliados!
Primo!
Lorde Borgia!
Bem-vindo em nome da antiga e justa cidade de Nápoles!
Mais antiga do que justa, pelo que vi.
Parece que o exército francês não foi um ocupante zeloso.
Hoje à noite jantaremos em honra a união entre Dom Alfonso
e a encantadora Lady Lucrécia.
Uma união não apenas de marido e mulher,
mas de Nápoles e Roma.
Suplicamos que nos honre com sua presença.
Será um prazer!
Apresentando Sua Excelência, o Duque da Aquitânia!
Embaixador da corte de sua Alteza o Rei Luís XII da França!
É uma honra receber o Embaixador da França.
É uma grande honra ser tão bem recebido.
O novo rei, Luís XII, envia seu embaixador.
Traz uma mensagem de paz ou guerra?
Paz, Vossa Santidade.
Conte-me mais sobre este jovem.
Ele tem a energia da juventude, mas a sabedoria de um idoso.
Escuta conselhos, mas é decidido. E o mais importante,
não quer discórdia com Roma e com o Papa.
Como acreditar em você sem engano?
Talvez pudesse...
ter conhecido a esposa dele.
A esposa?
É um casamento desafortunado. A vergonha da França.
Arranjado quando ele era apenas uma criança,
quando ninguém poderia saber que ela se tornaria o que conhecemos.
Tudo que podemos fazer é rezar por uma intervenção divina.
Desculpe-me, Vossa Santidade. Esqueci meu lugar, perdoe-me.
Tem nosso perdão.
Conversaremos mais tarde. Se desejar.
Sobre... a vergonha da França.
A Guarda Real.
Aqui repousa o verdadeiro valor de Nápoles, Lorde Borgia.
Nem nos edifícios ou nos camponeses, mas aqui.
Impressionante!
Essa é apenas a ponta de lança do grande exército napolitano.
Sua força.
Pergunto... quantos soldados tem Nápoles?
Dez mil soldados.
Impressionante!
Poderia dizer... inacreditável.
Largue isso! Não vai mais roubar! Ouviu?
Está me dizendo que as pessoas roubariam essa porcaria?
É uma boa armadura.
Agite-o na areia por 10 minutos e sairá como novo.
Agite-o na areia por 10 minutos e só restará ferrugem.
Quanto a residência, depois do casamento sua irmã se tornará
Duquesa de Biscegli, para atender as exigências da corte.
Nós já conversamos sobre isso. Ela cumprirá seus deveres.
De acordo.
Muito bem. Nosso trabalho aqui está feito.
Há outra coisa.
A criança.
O filho bastardo?
Sim.
Já deixei bem claros os meus sentimentos sobre este assunto.
Não estou pedindo que o exiba em público,
tampouco que faça declarações ou comprometimentos.
Mas, separar uma mãe de seu filho...
Um filho bastardo.
Um filho que ela ama!
Apesar disso, um bastardo!
Só peço que Giovanni acompanhe a mãe
Sem alarde, se quiser.
Acompanhado por babás.
Longe dos olhos do público, mas no seio de sua família.
A família dele se tornará a minha família.
Família que teve origem em Aragão e Castela,
de reis e rainhas de Espanha e Portugal.
Eu lhe asseguro, Lorde Borgia,
minha família nunca conviveu com a prole de cavalariços.
Correrá o risco de um conflito aberto devido a isto.
Um conflito comigo.
Não faça suas ameaças vãs aqui, Cesare Borgia!
Roma precisa Nápoles. Sabe disso tanto quanto eu.
Seu pai o enviou aqui para consolidar uma aliança,
não para trocar gentilezas por uma criança.
Não vim aqui para consolidar uma aliança, mas considerá-la!
Vou considerá-la em outro lugar, onde quer que ela surja!
Não tire conclusões precipitadas, Alteza.
No que diz respeito à nossa rusga.
Venha ao casamento de minha irmã e lá decidimos.
Majestade!
Por que você não disse nada?
O quê?
Sentou-se ali, tímido como uma garota e não disse uma palavra!
Sua esposa, sua família? Não tem nada a dizer?
Voltamos a Roma.
Há um relatório.
Relatório sobre o quê?
A situação do exército.
Sobre a quantidade de alimentos, pólvora, balas de canhão, prontidão militar.
Foram encomendados pelo Papa em pessoa.
Em preparação para a guerra.
Com que outro fim?
Gostaria muito de vê-lo.
Está feliz por ter ido para sua casa?
Sim.
Precisamos conversar.
Ele recusou?
Quando ele finalmente cair em si,
perceberá que a felicidade de uma criança
é um preço pequeno a pagar pelo favor de Roma.
Sim, a felicidade de uma criança!
E de sua mãe! É pedir demais? Ou ameaças devem ser feitas?
Colocar alianças em risco?
Sou tão difícil de amar?
Não, meu amor.
Roma é o pico do mundo e estamos em seu pináculo.
Mesmo assim, onde quer que eu olhe,
não consigo encontrar nada que me faça realmente feliz!
Por que não posso ser feliz?
Eu a farei feliz.
Prometo.
Desculpe a minha curiosidade,
mas ela é tão feia que não dá pra levá-la para a cama?
- Com toda sinceridade... -Sinceridade é sempre bom.
Ela é o que chamam de mulher ensacada.
Por quê?
Algumas mulheres que os homens só levam para a cama
se ela estiver com um saco na cabeça,
e com outras você deve usar um saco também
senão a masculinidade se vai.
Infelizmente, ela é mais do que feia.
Bem...
O Rei Luís tem toda nossa simpatia.
Fico feliz em ouvir isso, Vossa Santidade.
Agora desejamos a você uma boa noite.
Ele não podia ser mais claro.
Ele quer uma anulação.
E só você pode dar a ele.
É isso! É aqui que o jogo muda.
Todos temem os franceses
e temos a sucessão real em nossas mãos.
Todas temem sentir suas espadas.
Como Nápoles.
Vi Nápoles, pai. Não há nada lá.
Nada além de um rei, cuja garganta eu gostaria de cortar.
Um armazém cheio de ferrugem e teias de aranha.
Nenhum exército, nenhuma riqueza.
Apenas os leprosos implorando por uma moeda.
Sua irmã vai se casar com Nápoles.
Por que você não se casa com a França?
E você deteria dois Estados na palma da mão.
França e Nápoles.
Cesare na França, Lucrécia em Nápoles.
Dois Estados, um que deseja o outro.
Desejo que está destinado a ser frustrado.
Assim que sua irmã se case com Nápoles.
Você parte para a França.
Leva com você o decreto papal
que concede a anulação do casamento do rei.
Mas você não vai dar esse presente de graça.
Você vai usar toda a vantagem que conseguir.
Como você mesmo disse, todos temem a França.
Que sejam todos, menos nós.
Enquanto estiver lá...
Encontre uma noiva.
Seu primo baniu Vitelli.
Deserdou sua família.
Seu primo, o Cardeal Orsini, foi morto pelo próprio Papa.
O que mais é preciso para convencê-lo
a vir para o lado da minha senhora?
Sua senhora se ilude se acha que pode derrotar o Papa.
Minha senhora sozinha, talvez.
O assassinato falhou. Ele está vivo.
A alternativa é uma guerra contra o exército papal em Roma.
É um risco muito maior que uma lâmina no escuro.
E a lâmina falhou, absurdamente.
E se não for um risco?
E se for uma certeza?
Meu Deus!
Essa informação é precisa?
São cópias idênticas do relatório feito por Cesare Borgia.
É exato.
Os exércitos papais de Roma...
Mal existem.
-Posso levá-los? -Sim, leve aquele ali.
-Onde quer que coloque? -Lá.
Coloque o Rei Ferdinand e a família de um lado,
e a nossa do outro lado.
Ou fazemos como está na moda e deixamos os hóspedes se misturarem?
O que foi?
-Cesare vai para França? -O que tem isso?
Logo depois do meu casamento.
O casamento que me liga a Nápoles.
Meu irmão parte para cortejar o maior inimigo de Nápoles.
-Ele disse isso? -Não, mas vi nos olhos dele.
Ele não consegue esconder as coisas de mim.
Por que você está tão chateada?
Isto não interfere entre Alfonso...
O que governa esta família, mãe?
Amor.
Ambição.
A ambição governa esta família.
Meus pais, meus irmãos...
Devo acrescentar a mim mesma.
E se eu não quiser viver em um jardim de ervas daninhas?
Lucrécia.
Foi você que purgou o veneno das veias de seu pai.
Naquele momento você salvou Roma.
Acredito que você é capaz de lidar com qualquer tarefa,
especialmente cuidar de sua família. Está ouvindo?
Tenha mais fé em si mesma.
Eu terei.
Não há mais ninguém em quem acreditar.
O que ele fez?
Convidou-a para o casamento.
Ele convidou aquela cadela em nossa casa?
Não só ela.
Gian Paolo Baglioni, Prospero Colonna, os irmãos Orsini,
Vitellezzo Vitelli, metade dos Lordes da Romagna!
-E Catherina Sforza! -E Catherina Sforza.
Convidados de honra do Rei Ferdinand de Nápoles.
Por que ele está fazendo isso?
Eu não sei. Para mostrar força?
Para mostrar que Nápoles não está só.
Para jogar na minha cara minhas palavras
que a aliança com Roma é apenas uma de muitas a considerar.
Você proibiu, é claro.
E ofendê-lo publicamente? Humilhá-lo?
Sim. Por que não?
Porque toda a Itália estaria assistindo!
Ou você quer nos ver divididos?
Mesmo dentro da nossa família? Brigando como camponeses?
Não vê que mesmo a impressão de fraqueza
cria uma fraqueza?
Somos o Papa de Roma, o Vigário de Cristo.
Deixe-a vir!
Milorde.
Eu o coloquei aqui, como vê.
Ao meu lado.
Eu vejo.
Vê?
É claro que estou ao seu lado.
O que aconteceu?
França, Espanha e Nápoles
podem virar pó que não me importo.
Enquanto você...
Perdoe-me.
Sua Alteza Real, Rei Ferdinand II de Nápoles!
É bem-vindo em nome de Cristo.
A paz esteja com você.
Nápoles agradece.
Catherina Sforza Riario! Condessa de Forli e Lady de Ímola!
Quase perdemos a esperança que se ajoelhasse diante de nós.
Não me ajoelho diante de nenhum homem.
A não ser que eu decida fazê-lo.
Devo preparar os aposentos dela no Castelo de Sant'Angelo.
Sabia que ela era inteligente.
Mas não percebi o quanto até hoje.
Esqueça isso.
Os dados foram lançados.
E nós temos arriscar tudo ou sair do jogo.
Você está louco? O que fez, seu tolo?
Você a convidou aqui, no coração Roma, nas escadas do Vaticano,
para o mundo inteiro ver?
Você é louco!
E você é ingênuo.
Meu convite a Catherina Sforza é uma jogada.
Tal como o seu casamento com a filha do Papa.
Meu casamento não é um jogo.
Não seja criança.
Eu amo Lucrécia! Talvez não possa entender.
É isso, ou ama, ou odeia, ou a rejeita.
Ao se casar com ela, garante nosso direito a aliança com Roma.
Por que acha que o indiquei para ser seu noivo?
Também optei por lembrar Sua Santidade
que Nápoles tem amigos além de Roma.
Se Roma deseja ser amiga de Nápoles, terá de cultivá-la.
Ela tentou matar suas crianças!
O neto dele!
Isso também é parte do jogo!
Jogo no qual você é iniciante e não qualificado.
Agora, faça sua parte, casa-se,
foda a filha do Papa
e deixe os assuntos sérios para os mais velhos.
Agora saia!
Milorde!
Posso aproveitar a oportunidade eoferecer a sua irmã
minhas felicitações pelo casamento?
Certamente direi a ela.
Também pode oferecer a meu pai
felicitações por se recuperar do veneno?
Felicitações à minha família por terem escapado do assassinato?
Se você assim quiser.
Está arriscando tudo, milady.
Acha que não sei disso?
Você está com sua espada.
Ninguém o impedirá.
Sei o que está em jogo.
Você poderia enfiar seu aço em mim.
Até o cabo, se quiser.
Milady.
Sua Santidade, Sua Majestade,
Milordes! Senhoras e senhores!
Podem começar com a dança!
Cenário encantador.
Sua irmã parece sublime, não é?
Parece.
Quer tomar uma bebida?
Casamentos podem ser uma bênção.
Um homem e uma mulher unidos diante de Deus é uma coisa linda.
Deveria ser.
Pode ser.
Até mesmo para o rei da França.
Você chora em casamentos?
Sempre sinto meus olhos úmidos.
Talvez eu chore no meu casamento.
Por que Lorde Borgia?
Porque significaria o fim de um certo tipo de vida para mim.
Seu pai mencionou a possibilidade de uma noiva francesa.
O que França diz sobre isso?
Um casamento por outro?
Beleza e bênção por todo lugar.
Nossa pequena matilha de lobos. Qual o preço deles?
Terras e participação no que for pego deles.
Diga a eles que se unirem suas espadas comigo,
terão tudo o que tinham antes
e os estados Borgia serão divididos entre eles.
Eu direi.
Então, terminamos em Roma?
Muito longe disso.
Os derrotados devem primeiro confundir.
Quero confundir este Papa.
Mais do que já o fez?
Bem mais.
Milordes! Orsini!
E quem é você?
Você não sabe?
Você não é um Cardeal.
Não tem as vestes.
E não é um soldado.
Não tem um exército.
Você não é filho legítimo de alguém.
Roberto!
Pergunto novamente, quem é você?
Por que não respira um pouco, Roberto?
Talvez mais vinho, meu vinho.
Dançar no jardim, meu jardim.
As jovens mulheres de Roma certamente gostariam de namorá-lo.
Não me importo com suas belas mulheres nobres.
Então, vou apresentá-lo a homens nobres.
-Roberto! -Acalme-se!
Então...
Você ainda é virgem?
Você sabe que sou.
Guardando-se para o casamento.
Eu lhe disse isso, não é?
Agora você é casado?
Parece que sim. Acho que lembro...
É mesmo!?
O que é isso? Este painel?
Nada.
Organização das mesas.
Possua-me!
Isso não é do casamento.
São aliados de um lado e do outro inimigos.
-Quem fez isso? -Só meu irmão faria...
É isso que sou para o seu irmão?
Uma interrogação.
Uma interrogação... Uma interrogação!
É isso que eu sou para a sua família?
O que é isso, em nome de Deus?
Sou tão difícil de amar?
Não, Lucrécia, não pode...
Eu preciso.
Parece que apenas um Borgia
pode amar verdadeiramente um Borgia.
Já sussurram sobre nós.
Por toda a Itália.
Por que nos negar o prazer...
do qual já somos acusados?
Seu marido?
Você será o meu marido.
Essa noite.