Anteriormente em The Borgias.
Agora é hora de acertar as contas.
Os abutres estão sobrevoando nossa família.
Nossa Roma.
Precisamos retirá-lo do Trono de São Pedro
e desse mundo.
A vingança é minha, disse o Senhor.
A vingança será nossa.
Não!
Catherina Sforza, se ela não beijar o anel papal...
vamos arrastá-la acorrentada pelas ruas de Roma!
Gostaria que me ajoelhasse diante dele?
Curvar-me?
Só ajoelho quando me convém.
Catherina Sforza dividiu o leito comigo.
Ela implorou para ser nossa aliada?
Continua nossa inimiga.
Agora, precisamos de uma nova aliança!
Eu não me casarei.
É um dever da filha casar com o escolhido do pai!
Renda-se as minhas forças!
Viaje a Roma!
Eu nunca ajoelharei diante do mestre devasso de Roma!
Fogo!
Estamos sob ataque!
O que deveria ter sido uma vitória gloriosa
foi uma humilhante derrota.
Pai, precisamos falar sobre nosso irmão.
Ele está indo em direção da ruína...
e arrastará a família toda com ele.
Durma bem!
O Papa está cercado por um círculo de aço,
sugiro que usemos a arma que a família Borgia usa.
Cantarella.
Eu morreria de bom grado para livrar o mundo
do Papa Borgia.
Pensar em casamento me embrulha o estômago.
O toque suave de um amante pode aliviar a dor.
Cansamos desse jogo.
Não é um jogo.
Você está se casando por todos nós, Lucrécia,
Pela família!
Quem é você?
Sou o Príncipe Alfonso d'Aragona.
Pretendente de Lady Lucrécia.
Sim, casarei com ele.
Ele tem toda a doçura de uma maçã no pé.
Você quer ficar no meu lugar, carregar minha espada.
Você precisa se conformar, Cesare.
Um dia você vai perceber que tudo que fiz
foi para o seu próprio bem.
Largue meu bebê!
Juan, deixe meu bebê em paz!
Não permitirei que isso separe essa família!
Ajude-o através de sua noite escura.
Você veio implorar perdão pelo seu insulto?
Você já foi perdoado.
Somos Borgias!
Nunca perdoamos.
Seu irmão assassinado a sangue frio.
Quem faria uma coisa dessas?
Muitas pessoas, pai.
Eu desejei que ele morresse mil vezes.
Encontre o assassino dele.
Vasculhe toda a Itália!
Não haverá necessidade disso.
Você sabe quem o matou?
Eu cometi o ato que nenhum outro ousaria cometer.
Se eu não posso ter sua afeição,
pode, pelo menos, conceder-me seu perdão?
Percebemos agora...
que nós causamos isso.
Pai!
Socorro!
S03E01 - The Face of Death
Siga-me! Rápido!
Socorro!
Pai!
Chamem o médico!
Ele está morto?
Afastem-se!
Abram caminho, eu disse!
Médico, rápido!
Abram caminho!
Saiam! Afastem-se!
Fechem a cidade!
Fechem os portões!
Saiam da frente! Abram caminho!
Cantarella.
O que você pode fazer?
Nada.
Sua alma já está partindo deste mundo.
A alma dele não partirá enquanto eu não permitir!
Mas.. não há nada... não há remédio, nem antídoto.
Não há nada que cure um caso desses.
Não, existe algo.
Existe algo... carvão.
Mas apenas li sobre isso, nunca vi ser utilizado.
Preciso de água, água.
Abram sua boca.
Faça-o engolir.
Vamos! Ajude-me!
Force-o a engolir até ele não aguentar.
E se ele vomitar, force mais. Você entendeu?
Mas isso é bruxaria.
Isso é medicina!
-Faça isso! -Faça o que ela diz.
Cada detalhe.
E se a alma dele partir,
garantirei que não parta sozinha.
Sim, Eminência.
Dê-me água.
Force isso garganta abaixo!
Tirem essas pessoas daqui.
Quero esse cômodo vazio.
Ave Maria.
Gratia plena.
Dominus tecum...
Faça-o engolir!
...benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Ele vai sobreviver?
Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur...
Encontrei isso no quarto do garoto.
Um livro dominicano no quarto de um franciscano?
Eu fechei a cidade.
Preciso sair. Façam o que puderem.
Continue.
Vamos.
As últimas palavras que disse a ele...
deixaram-no arrasado.
Ainda não é tarde demais.
Quem está aí, Irmão?
Pare! Essa é a casa de Deus.
E Deus está furioso.
De quem é esse quarto?
Do Cardeal Della Rovere.
Onde ele está?
Onde está Della Rovere?
Meu senhor. Cantarella.
Você, onde ele está?
Diga-me onde esconderam Della Rovere...
ou sua vida está perdida.
Mostre-me ou o estriparei como um peixe.
Você está me ameaçando?
Somos homens de Deus!
Homens de Deus que conspiraram para matar meu pai.
Seu Padre.
Acharam mesmo que eu não descobriria?
Olhe para mim.
Olhe para mim!
Mostre-me.
Mostre a ele.
Levante-se!
Não há nada mais que eu saiba fazer.
Bem, não podemos deixá-lo aqui.
Venha.
Nós o perdemos.
Parece que nossas preces podem não ser atendidas.
Isso vai depender da natureza de suas preces.
Deus nos livre, que ele morra.
Mas se ele morrer...
Haverá oportunidade.
Haverá caos.
Deus quer um italiano.
O Espírito Santo quer um romano.
Devemos decidir entre nós.
Encontrar o par de mãos italianas mais seguro
e abençoar o mártir que trouxe este resultado.
Um romano.
Um das grandes famílias italianas.
Colonna, De Luca,
Piccolimini, Sforza, Versucci...
-Orsini. -Sim.
Ele pode estar em qualquer lugar.
Levante os braços dele.
Claro.
Preciso saber se estão me considerando.
Cardeal Orsini.
Cardeal DeLuca.
Cardeal Colonna.
Cardeal Sforza.
Meus irmãos, vim assim que soube.
Assim que soube.
Da morte do Papa.
Cardeal Della Rovere,
sua informação está um pouco adiantada.
Ele vive?
In nomine Patri et Filii et Spiritus Sancti, amen.
Amém.
A vida ainda não o deixou, Eminência.
Cesare!
Você!
Sua espada! Cesare! Abaixe sua espada!
Não, não, não!
Cesare!
A menor perturbação pode pender a balança.
Cesare, por favor!
Pense!
Pensar sobre o quê?
O que acontece depois.
O que acontece conosco se ele morrer?
Você, eu, Lucrécia.
Acha que fizemos amigos aqui?
Acha que podemos recorrer aos nossos aliados?
Onde estão estes aliados, Cesare?
Quem são nossos amigos?
Eu não sou o Papa. Tampouco você.
Sem ele, o que será de nós?
Ele vai morrer?
Seu destino está em uma balança.
Precisamos esperar para ver para que lado a balança penderá.
Enquanto isso, eu cuido da sua segurança.
Deveríamos nos aliar agora
para colher o que conseguirmos.
Não há nada mais.
Há os Estados dos Borgia.
Estamos combinados?
Um italiano, então?
E um romano.
Della Rovere é ambos.
Ele tem vagado no deserto.
Por tempo demais.
Por quanto tempo qualquer dos Borgias
sobreviverá quando ele morrer?
Eu quero a tesouraria.
E quero terras.
In nomini Patri...
Ele não dorme.
Leve-o de volta para casa.
Coloque-o na cama.
Vamos nos juntar a vocês assim que saibamos o destino do avô dele.
Obrigada.
-Cuidem-se. -Sim, milady.
Você também deveria ir. Não é seguro aqui.
Se não é seguro para mim, como pode ser seguro para você?
Não é seguro.
Mas eu sou uma Borgia e meu lugar é aqui.
Eu serei seu marido...
Sim, mas ainda não é.
Volte para sua casa e...
Quando isso terminar... de uma maneira ou de outra...
Eu o procurarei, nunca tema.
Eu a protegeria, você sabe.
Essa hora talvez chegue.
Mas não agora.
O Senhor esteja convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres
e bendito é o fruto de vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores...
Aos seus postos!
Guarda papal!
Cardeal...
Diga-me...
Onde estão as linhas aliadas?
Por favor...
Não diga que meu pai não o tinha
ouvindo atrás das portas em tais assuntos.
Eu gostaria de saber.
Quais são os cardeais que devem favores a outros cardeais?
Quem está nas mãos de quem? Quem busca o papado?
E quem deseja apenas uma vida fácil?
Você sabe de tudo isso, não é?
Sim, seu pai me encorajava a...
saber sobre tudo isso.
E?
Eu tenho uma lista em meus aposentos.
Nomes e anotações.
Pegue-os.
Foi minha prima Catherina que o enviou?
Você não é bem vindo.
Essa é a ponta da adaga
sobre a qual se inclinam todos os eventos, Cardeal.
Somos a bifurcação na estrada.
Não podemos permitir que Roma tome o caminho errado.
Você fez isso?
Não.
Isso nos pegou de surpresa.
Mas era nossa intenção no momento apropriado.
Arranjos foram feitos já há algum tempo,
certos... assuntos arranjados.
Tudo isso fez com que as coisas acontecessem
mais rápido do que antecipamos.
Você sempre soube que este dia chegaria, Ascanio.
Tudo aquilo mudou, pois agora exijo sua ajuda no assunto.
Com que direito você ousa exigir algo de mim?
Pelo direito de sangue. Da família.
Do parentesco.
E por direito do que há de bom em Roma.
E se eu recusar?
Não deveria recusar.
Se ele morrer...
Quando ele morrer.
O que acontece depois?
Você está aqui para balançar o papado de Roma na minha frente
como uma cenoura diante de uma mula faminta?
Está dizendo que recusaria se lhe fosse ofertado?
Entenda-me com clareza.
Sua prima, Catherina, não lhe negará essa chance.
Ele vai morrer.
Assim como todos morrerão.
Todos?
Toda a ninhada de bastardos morre essa noite.
Então deveria pensar
onde você quer estar quando amanhecer.
Um passo mais perto do Trono de Roma,
ou enfrentando um Papa
cuja família acaba de morrer pelas mãos dos Sforza.
Volte para casa, Ascanio.
Você esteve longe por muito tempo.
Seria bom
se pudéssemos contar com seu apoio.
Certamente.
Obrigado.
Acreditam que um de vocês pode me derrotar.
Vocês não podem.
Sforza conhece muito bem seus pontos fortes e fraquezas,
seu pequeno corredor político.
Ele os colocará uns contra os outros,
deixá-los competir pela posição,
e depois derrubar o vencedor sem uma gota de suor.
Posso vencê-lo...
se unirmos nossas forças.
Nenhum de vocês que ser o Papa de qualquer forma.
O que vocês querem é o poder.
E isso eu lhes darei,
tudo que puderem comer dele.
Vossa Santidade!
Água! Dottore, água, agora!
Sim, milorde!
Vossa Santidade!
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper,
et in saecula saeculorum.
Amen.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
Seu lugar é no Vaticano, Cardeal.
Rodrigo.
Você pode nos deixar.
Eu...
Não tente falar.
Sua garganta está ferida pelo carvão.
É seguro.
É seguro, é seguro.
Eu vi a cara da morte.
Bem, você não está morto, Padre.
Você vive.
Por quanto tempo?
Um dia e uma noite.
Quem?
Della Rovere.
Os dominicanos o estavam escondendo aqui em Roma.
Mas nós o prendemos
e saberemos quantos participaram,
seus nomes,
suas famílias...
Ele contará tudo antes que eu termine
e então ele implorará pela morte.
Eles ficaram como corvos ao meu redor...
Eu os ouvi...
rezando por minha morte.
Eu os ouvi.
Eles se foram agora.
Eu os desapontei.
Como foi que eu não morri?
Você deve sua vida à Lucrécia.
E a graça de Deus.
Sim, e isso.
Não, Deus não.
Onde ele está?
Quem, pai?
Juan. Onde está o Juan?
Juan.
Olhe para mim.
Você nos tem.
Estamos aqui.
Um dia e uma noite.
Tanta coisa mudou.
Então?
E a minha família?
Abram caminho!
Eles estão bem, até agora.
E se permanecerão assim depende de sua resposta.
Há cinco guardas dentro da casa.
Eu não sei quantos do lado de fora.
Onde estão posicionados?
Na porta principal. Dois no jardim.
Os outros se deslocam no andar de cima.
Não tenho certeza.
É o suficiente.
E a família?
Eles voltarão quando o Papa estiver bem.
Ou quando ele morrer.
A janela da lavanderia leva para fora da casa?
Quando a família voltar,
deixe a janela aberta e se afaste.
Mas você prometeu...
por favor, poupe a criança. Ele não fez nada.
É claro.
Você tem a minha palavra.
Nenhum mal para a criança.
Vamos.
Vá em frente!
Sim, sim! Isso mesmo! Vai!
Acerte-o! Acerte-o!
Bique nos olhos!
Sim! Acerte-o! Isso mesmo!
Cancele.
O que aconteceu?
Ele está vivo!
Você tem certeza?
Quando saí ele pedia água.
A essa altura ele deve estar transando com alguma serva
com uma jarra de vinho em uma mão e uma coxa de cisne na outra.
Acabou.
Não seja tolo.
Você está surdo? Ele está vivo.
Então, faça-o morrer.
Os outros morrem essa noite do mesmo jeito.
Já dei a ordem.
Santo Deus!
Agora não tem volta.
Em menos de um mês Roma terá um novo Papa.
Melhor para todos, pois é um homem com moderação e sabedoria
como você.
Você é louco.
Ele confia em você.
Aço de Toledo.
É um, pertence a um par.
O que você fez com o outro?
Eu lhe disse, arranjos foram feitos.
Nos aposentos do Papa.
Escondido no crucifixo sobre a mesa de oferendas.
Você sabe o que fazer.
Meu pai vive.
Você falhou.
O que você diz disso?
Hoje ele vive.
Um dia ele não viverá.
E nesse dia, onde você estará?
Você sabe o que o espera?
O que fizemos ao Savonarola
vai parecer mero capricho
comparado com o que infligirei em você.
Espere...
O que eu disse, significa...
Pense sobre isso.
Onde você estará quando ele morrer?
Eles acabarão com você como chacais.
Eu posso ajudá-lo.
Eu não preciso de sua ajuda.
Eu posso abrir o caminho.
Cada palavra de seus lábios é uma mentira.
Estou derrotado. Eu falhei.
Sei disso.
Qual minha utilidade para você morto?
Não pretendo matá-lo.
Não por muito, muito tempo.
Eu vi a cara da morte.
Eu sei. Você disse.
E eu tive medo.
Estou com tanto medo.
Não tenha medo.
É preciso mais que cantarella
para derrubar um boi como você.
Não, você não entende.
Eu não vi o rosto de Deus.
Ele não estava lá.
Por que Ele não se mostrou para mim?
Mas eu ouvi os outros.
Eu os ouvi.
Colonna. Versucci.
DeLuca. Della Rovere.
Como eles rezaram por minha morte,
e juraram me ver enterrado
e nunca mais um espanhol no trono papal.
Corvos bicando a carniça.
E onde estava Deus para me proteger?
Você precisa descansar.
Agora feche os olhos e durma.
Ele está dormindo?
Ele se agita, como se tivesse febre.
Você trabalhou muito hoje.
Leve a mamãe para casa, fique com ela.
Durma um pouco.
Eu ficarei com ele.
Cuide dele.
Eu ouvi aquela voz.
Na sala, antes que o veneno agisse
e a escuridão me arrastasse.
Eu o ouvi me chamando.
"Pai, pai."
E você me segurou em seus braços.
Venha aqui. Venha.
Havia algo antes da escuridão.
Algo que você disse, algo que me contou...
que o mundo nunca poderá saber.
O assassinato de seu irmão
foi um crime terrível
e todo crime deve ter uma punição.
Precisamos encontrar
a pessoa que será punida.
Você entendeu?
E eu?
Você deve encontrar sua própria paz.
Guarda papal!
Em frente!
Vou falar com o prisioneiro.
-Você está dispensado. -Sim, Eminência.
O que é isso? Isso é a sua liberdade.
Não esqueça de quem a colocou em suas mãos.
Mas por quê?
Outros podem ter sucesso onde você falhou.
E então, Roma precisará de você.
Guarda.
Não esquecerei isso.
Siga com eles. Eles lhe mostrarão o caminho.
-Deus esteja com você. -E com você.
Isso é necessário?
Ordens do Lorde Cesare.
Não...
Guardas!
Della Rovere! Encontrem-no!
-Sigam-me! -Sim, milorde!
Procurem em todo lugar!
Você me assustou!
O que foi?
Não está ouvindo o bebê chorar?
Olhe para mim.
Eu disse, olhe para mim.
Eu não tive escolha.
Você teve todas as escolhas.
Quem está aí?
Della Rovere está livre.
O quê?
Há homens mortos
espalhados pela casa de meu pai
e Della Rovere está livre.
Está tudo bem aqui?
Não...
Não, não está tudo bem aqui.
Apenas me conte.
Existe um complô para matar sua família.
Foi tramado por minha prima Catherina Sforza.
Quando?
Hoje à noite. Agora.
Entrem aí!
Não saiam do lado dele.
Não deixem mais ninguém entrar.
Droga!
Onde elas estão?
No quarto de sua irmã.
Graças a Deus.
Eles foram avisados.
Ascanio nos traiu.
Então temos que encontrar outra maneira.
Isso será difícil.
Eles estarão buscando por assassinatos.
Não.
Chega de assassinatos.
O que então?
Aqueles que eles despojaram...
Aqueles que eles fizeram como inimigos...
Aqueles sobre os quais
eles pisaram em sua ascensão ao poder...
Vamos uni-los a nós.
Os Cardeais?
Não.
Se nosso primo nos traiu,
por que procurar no restante do Consistório?
Dirija-se às suas famílias.
Os jovens, os mercenários.
Segundos filhos. Roberto e Paolo Orsini.
Vitelezzo Vitelli.
Prospero Colonna.
Gian Paolo Baglioni.
As famílias de Bolonha, Umbria e Siena.
Uma aliança.
Acha que eles cairiam nessa?
A maioria se odeia.
Eles odeiam mais os Borgia.
Traga-os até nós.
Regimente-os sob nossa bandeira.
E então veremos como ficamos.
O que é isso?
Isso é homicídio.
Sobras do palácio dos Borgia, pelo que soubemos.
Atravessados por espadas.
Parece que há traição em andamento.
Melhor ficar de olhos abertos.
Você chegou a tempo?
Sim.
Eu agradeço a Deus por isso.
Dois homens foram enviados à noite
para varrer minha família da face da Terra
e por um fio não conseguiram.
A criada da família está morta.
A criada também, tenho certeza, seria descartada
se não a tivéssemos matado antes.
Há alguém pensando no futuro,
amarrando as pontas soltas.
Quem?
Venite exultamus Domino...
O nome dele é Rufio.
Ele é um homem da criadagem da minha prima Catherina Sforza.
Eu o conheço desde que ele era criança.
Ele é o mais mortal, o mais letal...
Nós o encontraremos.
Não, não o encontrará.
Ele não é um mero assassino.
Ele se tornou um estudante na arte da morte.
Você não o encontrará, a menos que ele assim o queira.
E mesmo assim ele o encontrou.
Ele veio a mim e me disse para escolher meus aliados.
E você escolheu Roma.
Sim, é claro que escolhi Roma!
O que acha que sou? Um traidor?
Por que eu me surpreenderia com mais um...
quando há tantos?
Onde está Della Rovere?
Fugiu.
Quem sabe aonde.
Ele tinha amigos.
Amigos dentro do Vaticano.
Eu não sabia nada sobre isso.
Eu juro.
Eu não sabia de nada antes dessa noite.
Você se saiu bem o suficiente.
Eles vieram atrás de nossa família?
Isso já passou.
Todos estão bem.
Quem era? Della Rovere?
Talvez.
Talvez!
Provavelmente,
a noite passada, seu envenenamento
agitou a grama
e todas as cobras de Roma avançaram.
Della Rovere pode não ser a pior delas.
Então, quem? Quem fez isso?
Catherina Sforza.
A cadela.
E você não sabia de nada até estar sobre nós?
Quem protegeria essa família,
se não fosse você?
Rodrigo!
Vocês estão realmente seguras!
E o pequeno Giovanni?
-Ele está seguro. -Eu lhe disse, Padre.
Ele está seguro. Estamos todos seguros.
Essa noite terminou,
já é dia.
Abra seus olhos.
Não estamos seguros.
Não.
Estamos em guerra.