Anteriormente em The Borgias...
Pai, precisamos falar sobre nosso irmão.
Ele está indo em direção da ruína.
E ele arrastará a família toda com ele.
Você é patético.
Você quer ficar no meu lugar.
Usar minha armadura. Carregar minha espada.
Você vai terminar sua vida em vestes clericais.
É dever da filha casar com o escolhido pelo pai!
Ela amará quem ela quiser.
Ela é uma Borgia.
Eu teria me casado como você propôs.
Mas se eu tivesse seguido meu coração...
Então, o futuro dessa família é escravo de seu coração?
É acusado de desafiar ordens papais
para cessar sua pregação herética
Eu andarei através desse fogo
para mostrar que falo a verdade de Deus!
Savonarola foi desonrado.
Ele está sendo transportado para Roma nesse momento.
-Ele confessou? -Ele confessará.
Quando a tortura começar ele confessará.
Apresente-se como franciscano.
Procure emprego como provador dele.
Se contratado, você vai aguardar.
Pode ser que você tenha apenas uma chance para entregar a dose fatal.
Um dia você vai perceber
que tudo que eu fiz foi para o seu próprio bem.
Como cuidou de Paolo? Um cavalariço.
-Pelo bem da família. -Exatamente isso.
Largue o meu bebê! Juan, deixe meu bebê em paz!
O que aconteceu com você, Juan?
Você era uma criança tão adorável.
Fale-me sobre veneno.
Eu ficaria feliz em matar hoje à noite.
E partir o coração de seu pai?
Ajude-o através desse período negro.
Não deixe que a inveja governe seu coração.
Ele ama seu filho errante, não é?
Mais do que ama o filho obediente.
Nada de assassinato então.
Corações ainda podem ser partidos.
Você veio implorar perdão pelo seu insulto?
Você já está perdoado.
Somos Borgias! Nunca perdoamos.
S02E10 - The Confession - season finale -
Confesse e tudo isso vai terminar.
Você quer isso, não é?
Um fim para toda essa dor?
Você assina isso e pronto.
O que diz?
Sim... sim.
Solte-o.
Assine aqui.
Aqui!
Amarrem-no de novo.
Você deveria me trazer duas coisas.
A confissão do herege
e seu irmão.
Diga-nos que tem, pelo menos, uma delas.
Savonarola vai ceder na cama de tortura.
A confissão dele virá a qualquer momento.
Já se passaram muitos dias.
E nosso segundo filho?
-Mandei procurar em toda Roma. -E?
Faça um esforço maior.
Um homem não desaparece, simplesmente, no ar.
Procure de novo em todos os lugares que já procurou.
De novo, Eminência?
Sim, se esforce mais. Encontre-o!
Você procurou nos palácios dos amigos,
bordéis, casas de jogos, tavernas e afins?
Sim, Eminência. Muitas vezes.
Comece nos necrotérios.
Pare.
Quem é você?
Eu sou o Príncipe Alfonso d'Aragona,
Duque de Bisceglie e Príncipe de Salerno.
O que está fazendo aqui?
Eu sou um pretendente para Lady Lucrécia,
filha de Sua Santidade,
Alexandre Sexto, Papa de Roma.
De fato?
Lucrécia Borgia?
Pobre garoto.
Venha. Eu o levarei a ela.
Então você é o pretendente de Lady Lucrécia.
Sou.
Uma grande responsabilidade para alguém tão jovem.
Tire seu casaco.
Se eu tirar meu casaco, o que você vai tirar em troca?
Veremos.
Lady Lucrécia tem um grande número de pretendentes.
Alguns são trigo e outros são debulho.
E cabe a mim separar um do outro.
Eu não sou nem trigo, nem debulho.
Eu sou Alfonso d'Aragona e sou de carne e osso.
Vire-se.
Se lhe agrada.
Isso me agrada.
Agora deve fazer o mesmo em troca.
Se lhe agrada.
Isso me agrada.
Bem, e agora?
Até onde Lady Lucrécia quer que esse jogo prossiga?
Não existe limite.
Assim como uma teria o noivo da outra em um cavalo novo...
assim seria com os amantes de milady e eu.
Antes ele só comia sardinhas e bebia apenas água.
Envenenei a água e então ele bebeu vinho.
Receio falhar com você.
Deus o escolheu para esse caminho glorioso.
Esse papa está à beira de um abismo.
Um sopro...
Seu sopro...
Vai derrubá-lo.
Quando a hora chegar,
você saberá.
Deus lhe dirá.
-Eu sei o que você é. -Sim?
Tive outros da sua laia apedrejados até a morte...
e seus cadáveres arrastados pelas ruas.
Minha laia?
Homens que se deitam com homens.
Sodomitas que corrompem jovens inocentes
que os artistas usam como anjos.
Eu limpei Florença desse pecado.
E mesmo assim estou aqui.
Sua última chance.
Você vai confessar?
Para você?
Nunca.
Para o seu mestre.
Sim.
Mais ninguém.
Duque de Bisceglie e Príncipe de Salerno.
Sim.
Como são Bisceglie e Salerno?
Lindas.
Mas de todo o mundo eu preferiria estar aqui.
Acha Roma tão atraente?
Roma não.
Aqui.
Quando fala para mim, sobre Lady Lucrécia...
Se... sua conta é favorável...
você e eu podemos...?
Nunca.
Nunca devemos nos ver outra vez.
Se você é dela, você é só dela.
Então...
diga a ela que sou inapto, ou rude, ou muito feio.
E venha comigo e seja somente minha.
Você dispensaria a filha do Papa por mim?
Por quê?
Porque eu nunca conheci uma mulher tão encantadora.
Pobre garoto.
É hora de ir.
Quem imaginaria que um corpo suportaria tanta dor?
Eles torturaram o homem até quase a morte.
A força de uma fé equivocada ainda é uma força.
Ele achou que podia caminhar através do fogo.
Eu o desenganei dessa noção.
Você quebrou sua permanência no poder.
Você quebrou os ossos do corpo dele.
Tudo o que lhe falta é sua confissão.
Exatamente isso.
Aquilo que foi dito publicamente deve ser retratado publicamente.
Mesmo na morte ele seria um veneno.
Roma precisa da confissão dele.
Então...
dê a confissão a eles.
Ele está feliz por ver o avô.
Nós não o vemos o suficiente.
Temos outras coisas na cabeça.
Juan voltará para casa. Ele sempre volta.
Bem, Juan não é nossa única preocupação.
Existem outras questões de...
Estado e...
família.
Estado e família deve significar casamento.
Você tem outro pretendente aguardando.
-Príncipe Alfonso d'Aragona. -Bem, ouvi falar dele.
Ele finalmente chegou.
Ele é uma criança, não é?
Bem, não, ele é jovem.
Um garoto de argila para moldar em um homem de meu gosto?
Queremos que o conheça
e não dispensá-lo sem pensar,
mas conhecê-lo como uma filha obediente deveria.
Se é meu dever, eu vou encontrá-lo.
Estritamente como um dever.
Sim.
Ama, acho que o pequeno Giovanni fez... você sabe.
-Venha aqui. -Sim, aí vai você.
Santidade.
Posso, milady?
Eu o levarei.
Querido.
Minha nossa!
Apresento a graciosa...
Lady Lucrécia Borgia.
Esse é o Príncipe Alfonso d'Aragona?
Sim.
Duque de Bisceglie
e Príncipe de Salerno.
Eu...
Bem, eu...
-Sim? -Eu...
Ele só emite sons?
Sim, eu me casarei com ele.
Ele tem toda a doçura de uma maçã no pé.
Casarei com ele amanhã, se desejar.
Você pode me beijar.
Na bochecha.
Que encantadora e bem vinda ocasião.
Nós nos sentimos revigorados!
Vossa Santidade.
Como é reconfortante que nossos filhos
ainda consigam nos surpreender.
Eminência.
Temos um corpo, Eminência.
O quê?
Bem, diga.
Existe um corpo.
Fora!
Quem... é esse?
Ninguém, Vossa Santidade. É um engano.
Você está procurando nos necrotérios.
Nosso filho ordenou isso?
Não, eu mandei.
Você acha que ele está morto?
Eu considero a possibilidade.
Você realmente quer fazer isso?
Realmente, não.
Mas precisamos.
Por quanto tempo isso precisa continuar?
Ambos sabemos que não aguenta muito mais.
Eu...
não consigo mais gritar.
Então acabe com isso.
Admita sua heresia.
Minhas forças me faltam.
Minha vontade me falta.
Eu o poupei com esse propósito.
Agora você assina e termina com isso.
Eu estou fraco...
e...
e não...
Não.
Não!
Você foi longe demais!
Ele está vivo.
Por pouco.
Deus fala comigo!
Não importa o que façam comigo...
Deus está pronto.
Eu agradeço a Deus por sua confissão.
Ele não pode falar sobre isso.
Seu... bastardo!
Guardas!
Você vai queimar por sua blasfêmia!
Não, é você quem vai queimar.
E com minhas últimas forças,
eu condeno esse Papa profano.
Eu grito ao mundo
a falsidade desta confissão!
Segurem-no.
Eu cortarei sua língua.
Segurem-no!
Essas pobres criaturas foram trazidas na noite passada?
Sim, Lady.
As carroças chegam a noite toda.
O carregamento vindo do rio está aqui, senhor, se quiser ver.
Seis ou sete por noite, como sempre.
Santidade.
Leve-o para casa.
Santo Padre, trago a confissão assinada
do herege Savonarola de Florença.
O que aconteceu?
Ele foi...
retirado do Tibre.
Cães... gatos...
os descendentes natimortos de prostitutas...
e nosso filho.
Deixem-nos, Cardeais.
Quem faria algo assim?
Quem ousaria?
Quem tinha motivos para lhe fazer mal?
Qualquer um dos muitos que ele prejudicou.
O quê?
-O que disse? -Nada, pai.
O que você disse?
Perguntou quem faria algo assim.
A resposta é: muita gente, pai.
Muita gente.
Nós não entendemos.
Aqui está seu irmão,
assassinado a sangue frio,
e você fala como se...
Muita gente.
Muita gente, você diz?
Você se coloca entre eles?
-Por quê? -Pai.
Deixe-a falar!
O que quer que eu diga?
Você sabe o que ele fez para mim! O que ele me tirou!
Todos vocês sabem!
E ficaram ao lado dele pela honra da família.
Eu desejei que ele morresse mil vezes,
e agora você quer que eu fique de luto por ele?
Perdoe-me, pai, eu não consigo.
E você?
Ele era seu irmão.
Você não vai chorar?
Você é de pedra?
Chorei todas as lágrimas por ele há muito tempo.
Muitas vezes,
eu o vi falhar e chorei.
Você deveria saber. Você estava lá.
E mesmo assim concedeu a ele cada favor.
Saiam... ambos...
da nossa vista!
Limpem-no.
Tragam-no de volta à vida
como se ele fosse nosso Senhor Jesus Cristo.
Sim, Eminência.
Faça seu trabalho.
Como não vimos tal inimizade
no seio de nossa família?
Você viu com olhos de pai.
E você?
Você o queria morto?
Não.
Não, ele era nosso filho.
Mas existiram momentos...
muitas vezes...
quando desejei que ele não tivesse nascido.
Deixe-o ir.
Organize o velório e se despeça dele.
Não. Ele é nosso filho.
Ele não será enterrado. Não o deixarei ir.
-Nós temos que enterrá-lo. -Sem enterro.
Você me ouviu? Sem enterro!
O inferno é bom demais para você!
Queime pela eternidade!
Queime no inferno, seu cão satânico!
Levante-se!
Queime, Frei! Queime no inferno, escória!
Você traiu a Igreja e o povo!
Traidor! Queimem o herege!
Mentiroso!
Deixe a justiça ser feita!
Agora você vai queimar!
Você é um mentiroso e um hipócrita!
Queime no Inferno, Savonarola!
Divirta-se nas chamas! Apodreça no Inferno!
Vá para o inferno!
Você nos traiu Frei, agora queime no inferno!
Santo Padre.
Está na hora.
Tochas, em frente!
Tochas!
Espere.
Nós lemos sua confissão.
Sabemos de cada detalhe venenoso de sua heresia,
cada um de seus muitos pecados.
E mesmo assim todos somos pecadores.
Nossa confiança sagrada sustenta,
mesmo nesse momento,
essa pulsação entre esse mundo e o próximo.
Arrependa-se
e seus pecados podem ser perdoados.
O que quer que tenha feito,
estamos dispostos a conceder nossa absolvição.
Deixe-o queimar.
Está quente o suficiente para você agora?
Cesare?
Irmãzinha.
Eu lhe pediria algo.
Então peça, e é seu.
Eu pediria que me casasse.
Como quiser.
Minha palavra é minha palavra.
Vamos fugir, mudar nossos nomes talvez.
Viver os nossos dias
em algum vilarejo de pescadores na costa,
onde ninguém imaginaria quem já fomos.
Com o Alfonso.
Sim, sim, eu sei.
Você gostaria que eu os casasse.
Sim.
Você o ama?
Eu acho que ele é bom.
Acho que posso amá-lo.
Então, finalmente, você tem um bom homem.
Mas eu não posso casá-la.
Eu realmente gostaria disso.
Essas mãos viram muito sangue e pecado
para unir duas criaturas tão boas.
Essas mãos carregam um anel de cardeal.
Até hoje carregavam.
Mas não por muito tempo, eu acho.
Então...
Lucrécia vai se casar.
O mais brilhante e mais gélido dos dias.
Disseram que você não está comendo.
Nós jejuamos...
nós nos abstemos...
nós flagelamos nossa carne...
fazemos todas as penitências.
E mesmo assim somos punidos.
Isso não é obra de Deus, Padre.
Tudo é obra de Deus!
Até que encontremos seu assassino, vasculharemos toda a Itália,
Juan não deverá ser enterrado.
Precisa haver um funeral. Foi organizado.
Não!
Não o enviaremos ao purgatório.
Não descansaremos até descobrirmos quem fez isso.
Não existe lugar fundo o suficiente para se esconder
onde não vamos procurá-los.
Não haverá necessidade disso.
Você sabe quem fez isso?
Eu sei.
Bem, então, nos diga!
Você realmente quer saber?
Bem, nós...
precisamos.
Primeiro peço que ouça minha confissão.
Sua confissão?
E eu ainda peço que me liberte
dos meus votos de Cardeal, e...
peço que perdoe meus pecados.
Que pecados você cometeu?
Tenho protegido o papado de seus inimigos
quando nenhum outro permaneceria firme.
Eu tornei minha família mais forte
em face daqueles que queriam enfraquecê-la.
Eu derrubei o herege Savonarola
e enganei o exército do rei francês,
e tudo isso, pai, tudo isso,
eu fiz por Roma, pela Igreja...
e por você.
Conte-me seus pecados.
É isso e apenas isso:
que tomei sobre minha cabeça
o ato que nenhum outro ousaria cometer,
embora sua comissão tenha beneficiado a todos.
Eu fiz um voto há muito tempo
que eu colocaria um fim em qualquer um
que trouxesse desonra à nossa família,
desonra para Roma, desonra para você.
Então entende, pai,
as vestes de um cardeal não me cabem mais.
O anel de cardeal torna mais difícil
segurar o cabo da espada.
Eu imploro que me liberte de meus votos,
e me conceda o seu perdão.
Pai?
Eu o liberto de seus votos.
Encontrei-me com a comissão de cerimônias.
O funeral está sendo organizado.
Seu pai não quer saber disso, Cesare.
Ele nem ao menos considera isso.
Ele não tem que considerar.
Haverá uma Missa Réquiem.
Os sinos da cidade serão abafados,
haverá 16 cavalos negros levando uma carruagem
vestidos de seda preta para carregar o caixão.
Esse é o funeral.
Mas, primeiro, o seu noivado.
Estamos cancelando a celebração.
Certamente ela não pode ir em frente?
Certamente ela prosseguirá.
Eu que decido e a decisão foi tomada.
Cesare, me ouça.
Isso não é possível.
Não. Isso precisa permanecer.
A vida não espera pelo luto de nenhum homem.
Sim e as feridas requerem tempo para sarar!
Mais nenhuma palavra! Por favor! Está decidido!
Requiem eternam dona ei, Domine,
et lux perpetua luceat ei.
Pie Jesu Domine, dona ei requiem.
Dona ei requiem sempiternam.
Garanta a ele a paz.
Diga-me, Cesare,
o que exatamente você está celebrando?
O noivado de sua irmã ou a morte de seu irmão?
Meu amor por minha irmã supera minha dor por meu irmão.
Dor?
Então por que você força essa falsa alegria sobre nós?
Estamos dançando no túmulo de seu irmão.
Mãe. Mãe. Ele está aqui.
Queremos falar com você.
Pai.
Traga-nos vinho.
Está bom, Santidade.
O que aconteceu com suas mãos, pai?
Nós enterramos nosso filho.
E percebemos agora...
que nós causamos isso.
Pai?
Você é obra nossa.
O que você fez é nossa culpa também.
Nós o levamos a isso.
Você diz que nós o favorecíamos.
Mas nossa preferência caía facilmente sobre ele por vontade própria.
Você é muito parecido comigo.
Um homem sente menos...
preferência por sua própria imagem refletida.
Se eu não posso ter sua afeição,
pode, pelo menos, conceder-me seu perdão?
Eu...
Pai.
Pai!
Não! Pai!
Socorro!
Pai!
Guardas!
Santo Padre!
Rodrigo!
Deus!