Anteriormente em The Borgias...
Fomos atacados de todos os lados.
O que deveria ter sido uma vitória gloriosa
foi uma humilhante derrota.
Cesare estava em Florença.
Por que ele não veio nos alertar?
Como ele poderia saber?
Como ele poderia não saber?
Meu irmão, o herói.
Há boatos de que Catherina Sforza ergueu as vestes
e disse "eu posso ter mais 10 filhos".
Mentiras!
Sabe o que é mais venenoso do que falhar?
Ridicularizar!
Irmão Bernadino.
Mas enquanto o Papa ainda tiver um provador,
minha missão permanece no purgatório.
Deus nos perdoe.
Soubemos que as fogueiras brilham em Florença
e que Savonarola ainda prega.
Ele diz que tem visões colocadas em sua mente por anjos.
Bem, isso poderia nos dar motivo para queimá-lo.
Calvino Pallavicini e o irmão galanteador
repousa às nossas custas.
Gostaríamos de ver um noivado hoje!
Seu irmão?
É o seu irmão que viaja com você, certo?
Lucrécia.
Está dizendo sim para o meu irmão?
Todo louvor.
Esse ferimento não vai me deixar descansar.
O que eles estão fumando?
Isso é ópio.
Venha, alivie sua dor.
Talvez devêssemos encontrar outra pessoa
para liderar o exército papal em seu lugar.
Defendo esse papado,
defendo essa família com meu coração.
Juan, em sua condição não está apto a defender nada.
Nem a si mesmo.
S02E09 - World of Wonders
Deixe bem claro que isso não é possível...
Vossa Santidade, um assunto urgente.
Santo Padre.
O que é isso?
-Santidade... -Só um momento.
Santo Padre.
Não posso me casar com sua filha.
Somos o Papa de Roma
e você nos diz que não pode casar com nossa filha?
Por quê?
Santo Padre.
Acho que sabemos o que vai dizer.
Eu desejo me casar com sua filha.
Que revelação.
E nossa filha comunga dessa proposta?
Sim, espero que sim, Santidade.
Você espera.
Não seria prudente perguntar
antes de nos abordar com esse assunto?
Sou um homem honrado, Santidade.
Peço humildemente sua bênção
para me casar com sua filha Lucrécia.
Achamos que perdeu suas amarras de vista, jovem senhor.
Seu irmão é um homem de recursos,
um primogênito,
ele lidera uma frota de navios comerciais de riqueza incalculável.
Você é o segundo filho, lidera, até onde sabemos,
nada mais do que um pincel.
-Santo Padre! -O que foi, Cardeal?
Seu provador, Irmão Bernadino.
O que tem ele?
Ele está morto.
Como? Envenenado?
Não, ele se afogou no Tibre enquanto pescava.
Bem, como isso aconteceu?
Foi um acidente.
Acidente?
Corpos são retirados do Tibre todos os dias.
Deus proteja sua alma.
E maldita seja a sua!
E a sua!
E todos vocês!
Obrigada pela sua ajuda.
Vanozza!
-Você sabia disso? -O quê?
Que nossa filha, ficou noiva de um e
se entregou ao irmão?
Lucrécia? Isso não é possível.
Como ela poderia ser tão tola?
Com a ajuda daqueles que a rodeiam, talvez?
Que conselho deu a ela?
Eu disse apenas que se ela se casasse para agradá-lo,
ela ainda poderia amar para agradar a si mesma.
E achou que isso era sensato?
Casei-me com alguém de sua escolha para ser livre para amar você.
Mas você não era a filha do Papa!
Rodrigo, ela amará quem ela quiser.
Ela é uma Borgia.
Soube que os irmãos Pallavicini foram embora.
Sim, porque você se casaria com um pobre com um pincel.
Eu teria me casado com Calvino Pallavicini
como propôs, querido pai.
Se eu tivesse seguido meu coração,
duvido que teria me casado com qualquer um deles.
Então, o futuro dessa família
é escravo de seu coração?
Se for isso, precisa de conserto.
Assim como meu coração.
Aqui estão as cinzas de incontáveis tesouros.
A Fogueira de Vaidades de Savonarola.
O fogo ardeu por dias.
As pessoas colocaram mais coisas para alimentar as chamas.
O povo de Florença tinha uma boa vida.
Como esse Savonarola roubou deles tudo isso
e mesmo assim os têm apegados a cada palavra sua?
Se conseguir entender isso, Eminência,
então terá a chave para derrubar o homem.
Quebre o feitiço, quebre o homem.
Santidade, sua segurança é primordial.
Portanto, até encontrarmos um recruta adequado,
decidi eu mesmo assumir o papel
de provador da comida.
Não há amor maior em um homem.
Verificaremos pessoalmente aqueles que escolher.
Todos devem ser de ordens sacras.
Puros em espírito.
Mas agora, Cardeal, sua atenção, por favor.
Realizaremos um ritual na basílica.
Os preparativos deverão ser feitos nos próximos dois dias.
-Um anátema. -Uma excomunhão.
Frei Savonarola.
Encarregamos o Cardeal Borgia
de silenciá-lo,
de acusá-lo de heresia à vista
de toda a população de Florença.
Onde, como aqui em Roma,
do Trono de São Pedro,
condenaremos sua alma ao fogo do Inferno.
Essas pessoas confiam seus destinos,
sua fortuna, ao poder de feitiços.
Venha.
Savonarola entende
que o que assombra a mente de um homem à noite
é o que o governa.
Ele negocia com o medo do Inferno.
Soltem-me!
Eu digo!
Por favor!
Não fiz nada!
Aqui é uma fogueira diferente.
Malditos sejam todos!
Deus os punirá!
Qual é o crime dela?
Ela é uma bruxa!
As pessoas creem que ela têm o poder de lançá-los no inferno.
Medo.
Medo da danação
e esperança de uma vida melhor no próximo mundo.
Isso é o que Savonarola promete.
Ele negocia em milagres.
Mostre que ele está errado, o homem vai queimar...
assim como a bruxa.
Malditos sejam!
Maldita seja sua alma!
Deus os punirá!
Queime, sua bruxa!
Não!
Deus os punirá!
Pagã! Pagã!
Megera de coração maligno!
Glorifica-nos! Purifique-a!
Se anjos podem cair do Céu para o Inferno...
então podemos cair todos.
O demônio espera para nos devorar.
Então precisamos lutar com o demônio.
Queime no inferno!
Proteja-nos!
Danação para você!
Danação!
Estão realizadas as palavras de Isaias...
"Eles declaram seus pecados como Sodoma, eles não se ocultam..."
Jeremiah.
"Tens a fronte de uma prostituta...
não queres ter vergonha."
Vocês se defendem da condenação de suas almas!
Girolamo Savonarola,
eu sou o Cardeal Cesare Borgia
e eu carrego a autoridade de Sua Santidade,
Alexandre Sexto, o Papa de Roma!
Aqui está o mensageiro do Papa, seu filho bastardo!
Um de muitos, diz-se, filhos reconhecidos pelo país.
Irmão Savonarola,
é acusado de desafiar ordens papais
para cessar sua pregação herética
e se recusar a se apresentar em Roma
ajoelhar-se diante de nosso Santo Padre.
Eu não reconheço tal poder!
Meu poder vem de um ser superior
a seu Papa ímpio em Roma!
Então precisamos testar isso.
Um julgamento pelo fogo.
Toda Florença pode ser o juiz e o júri!
Eu o desafio, aqui no templo de Deus.
Como Cristo, nosso Salvador, andou na água,
se conseguir andar através do fogo, intacto,
então eu o seguirei para dentro das chamas.
Deus o protegerá, Padre!
Mostre-nos, Padre!
Crianças.
Deus fala comigo.
Não estou com medo.
Eu vou...
andar através do fogo.
E ele, aquele que me segue, queimará.
Lembra-se dos velhos tempos?
Você se lembra?
Éramos amigos.
Fazíamos tudo juntos.
Agora veja toda dor que me causou.
Eu o traí ou você me traiu?
Responda, seu bastardo.
Como de costume!
Você não tem nada a dizer...
mesmo assim ainda manda na minha vida.
Portanto, em nome de Deus, Todo Poderoso,
Pai, Filho e Espírito Santo,
do bem-aventurado Pedro, Príncipe dos Apóstolos,
e de todos os santos,
em virtude do poder que nos foi dado
de fazer ou não fazer no Céu e na Terra.
Que Deus seja minha testemunha!
Eu testemunho que Alexandre Sexto, de Roma
não é Papa!
Não é cristão!
E não acredita em Deus!
Eu andarei através desse fogo
para mostrar que falo a verdade de Deus!
Nós privamos o Frei,
Girolamo Savonarola, ele mesmo
e todos os seus cúmplices
da comunhão
do corpo e sangue de nosso Senhor.
Nós o separamos da sociedade de todos os cristãos,
nós o excluímos do seio de nossa Santa Madre Igreja
no Céu e na Terra...
Nós o declaramos excomungado
e anatematizado.
Nós o condenamos ao fogo eterno
com Satanás, seus anjos e todos os condenados,
enquanto ele não romper as correntes do demônio,
fizer penitência e satisfizer a Igreja.
Nós o entregamos a Satanás para flagelar seu corpo.
Queime...
para que sua alma possa ser salva
no dia do julgamento.
Fiat, fiat.
Fiat!
Ele queima!
Traidor!
Nós desistimos de tudo por você!
Pegue-o.
Leve-o a Roma.
Você vai se apresentar ao Papa
como um Franciscano.
Vão lhe perguntar a razão de aceitar tal tarefa.
E qual será a sua resposta?
Porque eu morreria de bom grado
servindo ao Papa de Roma.
E você dirá cada palavra com sinceridade.
Direi, Padre.
Se contratado, você vai aguardar.
Você vai escolher a hora certa.
Pode ser que você tenha apenas uma chance
para entregar a dose fatal.
Fatal para ambos.
Que Deus esteja com você.
Existe algo que eu gostaria de dizer.
Há muito tempo suspeito que meu irmão...
deitou-se com minha irmã angelical.
As implicações para tal união
produziria um demônio para devorar o mundo.
E a mim.
Ninguém está ouvindo.
Qual o problema com ele?
Ele andou bebendo? Levante-se!
Leve-o aos nossos aposentos.
Deixe-o dormir até passar.
Pai. Pai...
-Tirem suas mãos de mim! -O frei, Savonarola,
ele foi desonrado.
O povo de Florença celebra.
Saudamos essa boa notícia com cautela.
-Ele confessou? -Ele confessará.
Ele está sendo transportado para Roma nesse momento.
Então ainda não vencemos.
Pai, quando a tortura começar ele confessará.
Mas ele precisa ser visto como culpado,
daí a necessidade de confissão.
As pessoas precisam entender
que ninguém tem a liberdade de contestar o ofício do papado.
Ninguém!
E ele precisa assinar a confissão e então...
E então o queimaremos.
Um espetáculo público.
E nenhuma relíquia pode restar.
Santidade, eu examinei os candidatos
para o cargo de provador e os reduzi a três.
Uma trindade, bom. Venha, observe.
Levantem-se.
Um Cisterciano.
Estamos cientes.
Mostre-nos suas mãos.
Você nos salvaria do veneno,
mas nos envenenaria com sujeira.
Nós cultivamos o solo, Santo Padre.
Como o apóstolo Tiago.
-Mãos. -Um Dominicano.
Sim, Santo Padre.
Estamos familiarizados com seus irmãos em Florença.
Mostre-nos suas mãos.
Por que deseja nos servir?
Eu morreria de bom grado para preservar a vida de Sua Santidade,
na certeza de que Nosso Senhor Jesus Cristo
está por trás de mim e Sua luz brilha através de mim.
Qual é o seu nome?
Antonello.
Você é um Franciscano, jovem mártir?
Sim, Padre...
Santidade.
Nosso confessor era franciscano.
Estamos jejuando.
Está pronto para uma dieta de sardinhas?
O que Sua Santidade come, eu como.
Então prepare-se para passar fome em seu trabalho.
Dê uma refeição aos outros dois.
Dispense-os.
O homem é um urso, Eminência.
Marque-o a ferro, estiquem-no ao máximo.
Acredite, esse homem não cederá.
Ele precisa ser visto como culpado.
Ele tem que confessar.
Bem vindo a Roma.
Reflita,
se tivesse renegado suas heresias, abraçado Roma,
a Santa Igreja o abraçaria agora.
Mentiras vertem de sua boca como pus de um cavalo morto.
Tudo que me aguardava era o Castelo de Santo Ângelo.
Bem, é tudo que o espera agora.
A verdadeira confissão
só pode ser extraída pela tortura,
não é assim?
É assim.
Tortura é um trabalho difícil para quem tem estômago fraco.
Tem certeza que está apto para isso?
Não sou eu que será torturado.
Não tenho dúvida, você vai assinar sua confissão.
Até lá você será um homem velho.
A Quaresma acabou.
Nossos 40 dias no deserto passaram.
Consideramos que é a vontade de Deus que continuemos nosso jejum.
Mas Santidade. Os sinos tocam.
Cristo, o Redentor, está se levantando.
Certamente, a Páscoa é época
para celebração.
Você pode comer, Cardeal Piccolomini.
Mas o Papa de Roma vai se abster.
Sozinho, se preciso for,
até que Deus sorria sobre São Pedro mais uma vez.
Sardinhas, por favor.
Não, não, vinho não. Só bebemos água.
Prefiro comer sardinhas, Vossa Santidade.
Agradecemos sua companhia, Cardeal Versucci.
A água é pura, Vossa Santidade.
Então beberemos água.
E somente água.
Benedictus, Benedicat per Christum Dominum Nostrum.
Amen.
Você é um assassino?
Não, eu sou Tisbe, vim sussurrar meu amor.
Quer que sejamos seu Píramo?
Essa história termina tragicamente: ele se joga sobre a espada.
Não, mas eu ainda sussurraria meu amor em seus ouvidos.
Essa abstinência é cansativa.
Passamos tanto tempo no deserto.
Por que insiste em punir a si mesmo
quando sua obra dá frutos?
É Deus que pune, não nós mesmos.
Sim, mas Deus abençoa seu trabalho.
Uma casa de banho foi restaurada.
Um orfanato levará seu nome.
Os pobres de Roma têm pão.
Seu papado é uma bênção a todos.
Você está fazendo a vontade de Deus.
Esses não são sinais suficientes?
Sim.
Talvez você esteja certa.
Estivemos pensando demais em nós mesmos.
Há uma outra bênção que você deve conferir.
Qual?
O filho de Lucrécia.
Seu neto, Giovanni.
Ele precisa do santo sacramento do batismo.
Giovanni, sim, é claro.
Seu bem estar é nosso dever,
neste mundo e no outro.
Não teremos aquele anjo condenado ao purgatório.
Nem esse anjo.
Você está espionando?
Estamos alegres com uma vista tão bela.
O Papa se alegra mais uma vez?
Estivemos no deserto, meu amor.
Por nossos pecados.
Mas seria um pecado
condenar o pequeno Giovanni a esse deserto também.
-Você quer dizer... -Queremos vê-lo batizado.
Já não era sem tempo.
Ele deve ser nomeado
e abençoado aos olhos de Deus para todos verem.
É minha oração.
E teremos festividades
dignos de tal "Madonna" e filho.
E Cesare precisa ser o padrinho.
Sim.
Giovanni ego te baptizo
in nomine Patris,
et Filii, et Spiritus Sancti.
-Amen. -Amen.
Por que ele esperou tanto tempo para abençoar esse bastardo?
Bastardo é você mesmo, Juan Borgia.
Graças a você, santa mãe.
Cuidado para não ficar perto demais.
Só Deus sabe o que posso jogar em você.
Só Deus sabe a razão para você estar aqui.
Meu pai a descartou há muito tempo.
O que aconteceu com você, Juan?
Você era uma criança tão adorável.
Uma bebida, por favor, irmãozinho.
Água, é claro, Santo Padre?
Não, não, não, vinho. Tomaremos vinho.
Tome cuidado, não queremos que derrame o vinho.
Ele vem de nossos vinhedos na Espanha, Valencia.
Preciosos demais para derramar. Prove, você verá.
Só sei, Santo Padre, que isso é vinho.
Beba um pouco mais.
Vejamos seus olhos.
Nenhum traço de vermelho.
Sirva.
Terminamos com o jejum.
Celebraremos o batizado de nosso neto
com abundância de vinho.
-Pai. -Lucrécia.
Gostaria de fazer um brinde a você
e ao nosso neto Giovanni.
Ele está cansado, ama.
-Pai, tenho um presente para você. -O quê?
Para mim? Uma dança.
-Bom. -Anjos e virgens.
Anjos.
Não, carne e sangue, Irmão, como você bem sabe.
Não finja que nada se agita
embaixo de suas vestes de Cardeal.
Diga-me, é verdade o que estão recitando e cantando,
como nosso pai disse?
"Mais dez filhos"?
Quer começar outra briga comigo?
E estragar o idílio dessa dança?
Nunca.
Foi um insulto tolo.
Que custou a vida de seu filho.
Por que sacudiu a cabeça?
Porque não é verdade. O filho dela vive.
Ele não pode ter sobrevivido. Eu o vi pendurado.
O que você não viu foi que Don Hernando de Caballos
o salvou e o trouxe para Roma.
Onde ele está agora?
De volta a Forli. Com a mãe dele.
Então, por que trazê-lo a Roma?
Ele teve uma audiência. Com Sua Santidade, o Papa.
Vejo qual é o seu propósito, sua patética e fervorosa esperança.
Você quer ficar no meu lugar.
Usar minha armadura. Carregar minha espada.
Mas o que você não percebeu é que eu sou o filho pródigo.
E nosso pai nunca se engana.
Eu sou a luz da vida dele!
Você precisa se resignar, Cesare.
Pois vai terminar sua vida em vestes clericais.
Brava! Brava!
Irmã...
Finalmente, o bastardo tem um nome,
abençoado por nosso Santo Padre e salvo da danação.
E você, querido irmão, está salvo da danação?
Os anjos sorriem para mim.
Por favor, não.
Um dia você vai perceber
que tudo que eu fiz foi para o seu próprio bem.
Se você tivesse tentado se casar com aquele esbanjador de Gênova,
aquele com o pincel...
Eu teria cuidado bem dele.
Pelo bem da família, sem dúvida.
Sempre.
Como cuidou de Paolo?
O cavalariço.
Pelo bem da família.
Exatamente isso.
Tudo que faço é pela família.
Se não fosse pelo amor de nosso pai pelo seu filho bastardo,
eu teria jogado aquele porquinho no Tibre quando nasceu.
Esse é o único batismo que ele merece.
Somos todos bastardos.
Você, eu, nossos irmãos.
-Somos todos bastardos. -Sim...
Talvez.
Mas somos bastardos Borgia.
E aí, cara irmã, está a diferença.
Olá, porquinho,
hora de uma dança, eu acho.
Deixe meu bebê!
Juan, deixe meu bebê em paz!
Não! Não! Não!
Deixe meu bebê em paz!
O Papa de Roma! Acredita nisso?
Consegue imaginar!
Aqui, pegue minha mão.
Veneno.
Fale-me sobre veneno.
Mata sem esperança de alívio.
Eu ficaria feliz em matar hoje à noite.
E partir o coração de seu pai?
Essa seria a consequência?
De fato.
Ele ama seu filho errante, não é?
Mais do que ama o filho obediente.
Então, o amor é cego.
Cego, surdo e mudo.
Nada de assassinato então.
Mesmo assim, corações podem se partir.
Mas não o seu.
Mais dez filhos!
"Mais dez, mais dez, mais dez filhos!"
-Perdoe-nos, milorde. -Desculpe.
Desculpe.
Pai, precisamos falar sobre nosso irmão.
Ele está indo em direção da ruína.
E ele arrastará a família toda com ele.
Você o amou uma vez. Precisa amá-lo novamente.
Preciso?
O amor fará dele um homem melhor?
Ajude-o...
através da noite escura dele.
Não deixe que a inveja guie seu coração.
-Sou o protetor de meu irmão? -Sim.
Ele precisa de você.
Como conselheiro, como apoio...
como Cardeal.
Ele precisa de você.
Vamos, diga de novo. "Mais dez filhos".
-Mais dez filhos! -De novo!
-Mais dez... -Diga!
Acha...
isso sábio, milorde?
Onde colocaria o corpo?
Tire suas mãos de mim ou você será um homem morto.
Você aperta...
Você aperta no lugar errado, milorde.
Você aperta aqui.
Ela estará morta em um instante.
Você vai sofrer por isso.
Milorde.
Deixe-me ajudá-lo.
Boa noite, amigo.
Diga-me, tem um homem chamado Juan
visitando sua casa hoje à noite?
Pensaria bem antes de responder.
Sim, ele está aqui.
Diga que o irmão dele quer falar com ele.
Nada a temer.
Irmão.
Você veio implorar perdão pelo seu insulto?
Vim.
Você já está perdoado.
Imagine que você está sentado à beira de um poço,
seus pés pendurados sobre a borda.
Movendo-se lentamente pelas paredes do poço, como fumaça
há um mundo de maravilhas descendo,
até onde os olhos podem ver.
Essas maravilhas são sua vida.
Eu nos vislumbro, Cesare,
dois irmãos em harmonia, caminhando juntos.
Todas essas visões são resultado das lágrimas.
Lágrimas de sangue.
Não.
Lágrimas da papoula.
Tudo está lá para que você veja.
Nascimento.
E, é claro, sua morte.
Mas o milagre é que não há dor.
Estive sofrendo, Cesare, por todos esses anos.
E você... você está sofrendo, irmão.
Eu posso sentir.
Sim. Estou sofrendo.
Você quer que seu sofrimento acabe?
Sim.
E eu acabarei com o seu.
Meu irmão!
O que é isso?
Só Deus perdoa.
Somos Borgias! Nunca perdoamos.
Sempre fico maravilhado, Eminência.
Você matou seu pai.
Mesmo assim, sempre fico maravilhado.