Anteriormente em The Borgias...
Permita-me apresentar Don Hernando de Caballos.
Ele estava no Cerco de Granada.
Temos um cerco em mente.
Catherina Sforza, está ameaçando uma guerra.
Dê oportunidade para ela se ajoelhar diante de Roma.
Pegue o garoto! Pegue o garoto!
Aqui está seu filho!
Ele está esperando para morrer!
Tenho os meios para produzir mais dez filhos!
Madame, permita-me apresentar meu irmão,
Calvino Pallavicini, de Gênova.
Lady. Estou honrado.
É o irmão, certo?
Por que não?
Seu pai nunca concordará.
Você está se casando por todos nós, Lucrécia,
não apenas para si mesma.
Pela família!
Girolamo Savonarola!
O edito o considerou culpado
de disseminar doutrina perniciosa.
Pelo presente recebe a ordem
de suspender seus sermões e profecias.
Eu vou usá-lo...
para limpar meu traseiro!
Já temos um entre nós que seria um mártir.
Repare no homem com o jarro de água.
Ele é o provador do Papa.
Ludovico de Milão, está marchando para Forli.
Um mensageiro alcançaria meu irmão
para avisá-lo a tempo?
Isso dependeria
da velocidade que o mensageiro escolhesse para cavalgar.
Estamos sob ataque!
Mate o garoto!
Enforque-o!
The Borgias - 2ª Temporada Episódio 8 - Truth and Lies
legendas por CiCiNHA
Vossa Santidade?
Santidade, podemos perturbá-lo?
Santidade, recebemos notícias.
Bem, devem ser boas notícias para causar tamanha leviandade.
Prossiga. Diga-nos.
Charles, o... Rei de França...
Prossiga.
Ele está morto.
Isso é causa de divertimento?
Não, não para mim, Santidade.
Aparentemente ele bateu a cabeça.
Enquanto se inclinava através de uma porta baixa.
Depois de jogar tênis!
Sendo baixo, é um milagre
que ele tenha encontrado uma porta baixa o suficiente.
Havia mais aço
naquela pequena moldura do heróico rei
do que pode ser encontrado no corpo de ambos.
Que vergonha. Os dois devem se ajoelhar.
Digam o rosário uma dúzia de vezes
para o repouso da alma eterna dele.
Pensando bem...
que sejam três dúzias.
In Patris et Filli et Spiritus Sancti.
Amen.
Mais rápido! Com cuidado!
Mais rápido!
Pare. Pare!
Ajudem-me.
-Ajudem-me! -Desculpe-me, milorde.
Fomos atacados...
de todos os lados.
O exército de Ludovico Sforza
veio como um dilúvio da floresta.
Lutamos muito e arduamente.
Fui atingido...
por uma flecha...
na perna.
Não conseguia me mexer.
Mas continuamos a lutar, costas com costas.
Homens choraram, "por Deus, por Alexandre"
quando pereciam.
Então eu caí.
Perdi a consciência.
E a batalha desapareceu.
Quando acordei, tudo que conseguia ouvir
eram os gritos dos moribundos.
Mas eu fugi na escuridão.
Elogiamos sua bravura, mas...
o que deveria ter sido uma vitória gloriosa
foi uma humilhante derrota.
O Mouro deveria saber.
Sobre o ocorrido, isso é certo.
Cesare estava em Florença.
Por que ele não veio nos alertar sobre o ataque de Ludovico?
Como ele poderia saber?
Um exército estava a caminho!
Como ele poderia não saber?
Cesare estava em Florença, com Machiavelli.
Machiavelli tem espiões!
Machiavelli sabe de tudo!
Ali.
Quem é?
Diga a ele quem você é.
Olhe para mim, garoto.
Venha mais perto...
ou irei até aí e o pegarei.
Esse é o filho de Catherina Sforza, Benito.
O que ele está fazendo aqui?
O que aconteceu com sua mão? Mostre-me.
Um dedo foi cortado.
-Por quem? -Preciso lhe dizer?
Olhe para os braços dele, seu pescoço.
Venha, me mostre.
Venha.
Juan fez isso?
Uma ordem foi dada para que ele fosse enforcado.
Eu o salvei.
Juan o trouxe a Roma?
Não, não, ele acha que o garoto está morto.
Ele está aqui para proteção.
O Cardeal me deu a chave para esse lugar.
-Que Cardeal? -Sforza.
O garoto, o Cardeal, são da mesma família.
O veneno nesta ferida é profundo.
Ele perderá o braço ou, no mínimo, a mão.
Melhor matá-lo agora.
E matar a verdade?
Esse garoto viu o que aconteceu no cerco.
Ele testemunhou seu irmão correndo como um covarde.
Então por que o salvou?
É uma questão de honra.
Luto com homens, não com meninos.
Pena.
Deixe-me!
Vamos. Vamos!
Meu irmão, o herói.
Por acaso eu disse "parem"?
Seu irmão lutou pela vida.
Ele disse que você sabia do ataque contra ele,
mas que não enviou um aviso a ele.
Se quer saber a verdade sobre o que aconteceu em Forli,
precisa perguntar aqueles que estavam lá.
Um grande número de homens morreu.
Precisamos expiar pela morte deles.
Mas você acha
que existe outra história?
Nosso Santo Padre proibiu a discórdia entre seus filhos.
Estou aqui para obedecer meu pai
e nem para elogiar ou condenar meu irmão.
Mas se nós tivéssemos despido você de suas vestes,
se você estivesse no Cerco de Forli,
você teria triunfado?
Eu teria ficado lá até o fim.
Vamos descobrir a verdade sobre isso.
Agora...
outro assunto que tem pesado sobre nosso papado.
Soubemos que as fogueiras brilham em Florença
e o Frei Savonarola ainda prega.
As pessoas o seguem.
Você entregou a ele nossa carta apostólica
ordenando seu silêncio?
E ele limpou o traseiro com ela.
Então...
precisamos acusá-lo de heresia.
E ele rirá...
Rirá em nossa cara. Nós sabemos.
Eu não tenho autoridade para acusá-lo de heresia.
Paciência.
Você terá poder.
Você vai voltar...
para Florença mais uma vez
e será como se o Vigário em pessoa
estivesse diante dele.
Se é o seu desejo, Santo Padre.
Não apenas nosso, Cesare.
Lembre-se, é o trabalho de Deus que fazemos.
Em algum lugar aqui, está escrito
que temos o poder de pronunciar
uma maldição eclesiástica sobre esse frei.
Um poder dado por Deus para condená-lo ao Inferno.
Um ritual.
Vossa Santidade?
O que ele lhe disse?
De quem você está falando, irmão?
Hernando de Caballos.
Ele me contou de sua bravura em Forli.
Como você ficou lado a lado de seus homens
e lutou bravamente.
Como você sustentou o nome dos Borgia
e protegeu a honra de nossa família.
O que mais acha que ele pode ter me contado, irmão?
E o que você disse ao nosso pai?
O que eu poderia ter dito? Você sabe a verdade.
Você estava lá.
Tenham fé, Vossas Eminências.
Apenas 14 dias para o fim da Quaresma.
Puro, Vossa Santidade.
Permanecemos no deserto.
Super hoc expavit cor meum
et emotum est de loco suo.
Um morto vivo.
Verdade.
Mesmo assim, cada vez que ele retorna a vida
com o espírito renovado.
Ele ainda tem vida
mas disposto a ir para a própria morte.
Então ele está pronto.
Você fez seu trabalho.
Sim, mas temos um risco, Irmão Sylvio.
Qual é o risco?
Irmão Bernadino. O provador do Papa.
Sim, é claro.
Enquanto ele permanecer ao lado do Papa,
nossa missão está no purgatório.
Soube que o homem é uma alma caridosa.
Essa é a questão.
Uma coisa é matar esse Papa pernicioso,
para o que temos bênção,
mas é outra bem diferente
matar esse Irmão Bernadino, um homem de Deus,
devotado em sua fé.
Nós também temos que ter fé.
Deus nos guiará.
Qual é o seu prognóstico?
-Para sua condição? -O que mais?
Em uma palavra, milorde, a longo prazo...
cegueira, loucura, morte.
Foram três palavras.
E há sua perna.
Se a contaminação não puder ser abrandada,
pode ser que tenha que ser removida.
Minha perna?
Esse vai ser meu destino...
um cego louco, infestado de sífilis e perneta?
Oramos para que não seja, Excelência.
O alívio está ao alcance.
Esse é um medicamento muito apreciado
por nossos ancestrais romanos,
uma extração de florescência nativa.
Diga-me o que isso faz.
É conhecido por aliviar a dor,
como a da sua perna,
e também acalma perturbações no intestino.
E não esqueçamos de meu membro viril.
Sempre penso que uma fortuna
pode ser feita com sua exportação.
Como é chamado?
É comumente chamado de ópio.
Às vezes é chamado como
as lágrimas da papoula.
Que poético.
Calvino Pallavicini, o irmão galanteador,
e seu séquito...
de assessores e auxiliares, repousa às nossas custas
enquanto esperamos que nossa filha saia dos aposentos.
Veremos um fim nessa procrastinação!
Gostaria de não ter sido escolhida para isso.
Bem melhor é organizar um funeral.
Os mortos não brigam.
Os Pallavicini são uma família
de grande poder e influência.
Calvino Pallavicini é um comerciante rico,
eles têm um vasto número de navios,
e, o que há de melhor, ele tem sangue espanhol!
Pelo lado da mãe.
Bem, de qualquer lado está bom!
Gostaríamos de ver um noivado hoje!
-Faremos o que pudermos. -Obrigado!
Embora, a razão pela qual me encarregaram disso
permaneça um mistério.
Bem, que não continue por muito tempo.
Chegando!
Precisamos de mais mãos no nível superior!
Bom!
Lindo.
Estamos sendo ridicularizados, meus filhos.
De Roma a Veneza.
O Frei Savonarola
está uivando sua iniquidades de Florença.
Postado em cada parede de taverna,
escrito e desenhado,
as supostas palavras de Catherina Sforza:
"mais dez filhos".
Eu ouvi essas palavras.
Uma fantasia obscena, pai.
Mas há boatos
de que você capturou o filho dela
e ela ficou em pé na muralha,
ergueu as saias acima da cabeça,
e disse: "Não percebe, Borgia,
posso ter mais 10 filhos?"
Mentiras, pai.
Saberíamos a verdade.
Capturei o filho dela, sitiei o castelo dela,
Ludovico Sforza veio em socorro dela,
e o filho dela morreu no calor da batalha.
Na qual você deu o seu melhor.
Por que diz isso?
Olhe!
Essa ferida está me matando!
O que mais tenho que fazer?
Está bem, sente-se.
Cesare.
Não tenho nada a dizer.
O que você não contou é que escolheu não me alertar
sobre o ataque de Ludovico Sforza.
Se eu soubesse, teria lhe avisado.
Como você podia não saber?
Fui enviado pelo Santo Padre a uma missão diferente.
Fez um cerco a cama de Catherina Sforza,
não houve derramamento de sangue.
Mais dez filhos.
Silêncio. Silêncio.
Vamos.
Você sabe o que é mais venenoso
do que falhar em uma guerra ou política?
Ridicularizar!
Lady Lucrécia.
Veja, estou seguindo suas instruções.
-Só carne. -Bom.
Nunca vi esses quartos antes.
Meu pai lhes deu conforto?
Sim. Muito generoso.
E... seu irmão?
Acredito que seja seu irmão que viaja com você, certo?
Sim.
Sim, ele tem um quarto... Aqui.
Ele não está aqui a essa hora.
Excelência, acho que não é apropriado
que fiquemos sozinhos sem nossos empregados.
-Precisa me dar licença. -Lady.
Lady Lucrécia.
Você é muito bonita.
Obrigada.
E você, excelência, é muito bonito.
Aprecie. Deus o abençoe!
Peixe fresco! Peixe fresco!
Sua Santidade está imerso em um teatro de penitência.
Ele descobriu a abstinência, a sobriedade.
É como se o jejum quaresmal acabasse de ser inventado.
O provador do Papa compra sua comida, escolhe o peixe,
os limpa e prepara.
Não gosta do cheiro de peixe?
Não.
Mas enquanto o Papa ainda tiver um provador,
minha missão permanece no purgatório.
Quero apenas o melhor para Sua Santidade.
Deus nos mostrará o caminho.
O garoto, Benito,
vou deixá-lo sob seus cuidados, para proteção.
Ele precisa viver.
Você é um convidado honrado, Don Hernando.
Eu gostaria que ficasse.
Eminência,
não desejo jogar esse jogo que todos vocês jogam.
Vocês Borgias.
Os Sforza. Orsini. Medici.
Todos vocês, aqui nessa linda terra.
Deus lhes dá riquezas e vocês matam por mais.
Não quero fazer parte disso.
Eu disse tudo que queria dizer sobre Forli.
Você sabe a verdade.
E seu pai,
busca a verdade que ele já conhece.
Partirei agora,
antes que encontre meu corpo flutuando no Tibre.
O homem que vou substituir, o provador do Papa,
que tipo de homem ele é?
Você o conhece?
Sei sobre ele.
Ele é dessa ordem?
Não, ele não é.
Por que pergunta, irmãozinho?
Para que eu aprenda a ser um provador do Papa melhor.
Ele é um homem de Deus?
Ele é conhecido como uma alma caridosa.
Todo dia ele distribui comida aos pobres.
Então, ele é um homem de Deus?
Pergunta errada.
A pergunta é:
o Irmão Bernadino serve um homem de Deus?
Se a bondade se coloca a serviço da maldade,
ela ainda merece esse nome?
Como provador, precisa conhecer seu negócio.
O que você gostaria?
É impossível. Não posso decidir.
Escolha.
Esses são torrones com avelãs.
E essas são frutas cristalizadas.
Sim.
Eu gosto dos dois.
Então qual deles você vai comer?
Eu não sei.
Qual é o seu nome?
Mãe, que pergunta. Que jogo é esse?
O jogo é o seu nome, Lucrécia.
Qual é o seu nome?
Lucrécia.
Lucrécia o quê?
Borgia.
Sim, Borgia.
Você entende?
Você é uma Borgia.
Pode ficar com ambos, Lucrécia Borgia.
Agora entendo o jogo.
Esse é um jogo de amor e luxúria.
E casamento.
Qual deles é o Raffaello e qual deles é o Calvino?
Isso não importa.
Essa é a razão do jogo.
Tenha ambos.
Case com um e fique com o outro.
Tenha um de cada vez ou os dois juntos,
não é problema.
Depois de um tempo se cansará deles
e tomará um amante.
Lucrécia, olhe para mim.
Olhe nos meus olhos.
Coma.
E agora o outro.
Delicioso.
Pronto.
Viu?
Há lugar para os dois.
Sim.
-Aqui está ele. -Milorde.
Esse é Mohammed.
Mohammed? Aqui na Cidade Santa?
Ele pode ajudar a aliviar sua dor.
Vá com ele.
Confie nele.
Tudo vai ficar bem.
Doutor.
Venha, meu amigo.
Por favor.
Yalla.
Estamos quase lá.
Venha.
Harrek.
Salama Alaykum.
Respire devagar...
Aqui você só encontrará amigos.
O que eles estão fumando?
É ópio.
Quando corta a papoula, ela chora.
Venha.
Junte-se a seus novos amigos.
Alivie sua dor.
Pobre, pobre Benito Sforza.
O que será feito com você, garoto?
Abatido em Roma, como um cão vadio.
Devo matá-lo?
Seria bondade sacrificá-lo?
Por que sou filho de minha mãe?
Sua mãe é uma vadia, garoto.
Razão suficiente, eu diria.
Meu mestre o intimou, garoto.
Você tem verdades a serem ditas.
Você vem comigo.
Para minha morte?
Isso continua pendente.
Quem é você?
Santo Padre,
preciso lhe falar.
Eu sou...
O quê... O que lhe fizeram?
Quem é você?
Eu sou Benito Sforza,
filho de Catherina Sforza,
e estou aqui para contar...
Estou aqui para contar
o que realmente aconteceu
no Cerco de Forli.
Meu filho!
Acordado tão tarde?
Eu sou sonâmbulo.
Esse ferimento não vai me deixar descansar.
É o seu corpo ou sua alma que precisa de cura?
Sua derrota em Forli pode ter sido uma expiação.
Fomos traídos, pai.
Certamente percebe isso?
Se eu soubesse do ataque,
Catherina Sforza poderia estar...
estaria aqui agora acorrentada.
E o filho dela, Benito?
O filho dela? O que tem ele?
Ele está morto.
Um pequeno consolo.
Talvez devamos suspender inimizades.
Reagrupar nossas forças.
Até que minha perna esteja curada.
Encontre outra pessoa
para liderar o exército papal em seu lugar.
Eu liderarei seus exércitos.
Defenderei esse papado, defenderei essa família,
com meu coração e alma.
Juan, em sua condição
não está apto a defender nada.
Nem você mesmo.
Se você quer roubar minha espada,
minha posição, meu respeito,
então há um preço a pagar.
Se vai tirar minha honra,
precisa tirar minha vida.
Minha para dar, sua para tomar.
Juan.
Juan, você precisa dormir.
Vou dormir com o conhecimento
de que meu estado está seguro.
Seu estado permanece em suas mãos.
Agora, vamos.
Vá e descanse.
Cardeal Borgia.
Sua Santidade enviou esse menino para você
e o encarregou de levá-lo de volta em sua viagem à Florença.
Para onde?
Nas palavras dele, para aquela que deu vida a ele.
A mãe dele.
O que é isso?
É do Santo Padre em pessoa.
Um ramo de oliveira para minha mãe.
Paz?
Uma oferta.
Aqui.
Cardeal.
Lady Lucrécia.
Raffaello Pallavicini, de Gênova.
Vejo que esteve desenhando.
Alguns esboços,
das ruínas romanas na Via Aurélia.
Eu as conheço bem.
Acho que deixou cair algo.
Não, eu acho que não.
Sim, acredite, vi você derrubar algo.
Acho melhor ler isso bem rápido.
Beba.
Lucrécia.
Está dizendo sim para o meu irmão?
E estou dizendo sim para você.
Direi sim para o seu irmão para mantê-lo aqui.
Torrone macio ou fruta cristalizada?
Qual você comeria?
Gosto de ambos.
Então coma ambos.
Peixe fresco! Peixe fresco!
Peixe para a Quaresma!
Fique perto de mim, garoto.
Dizem que se afogar é como sonhar.
Quem sabe uma coisa dessas?
Quem volta dos mortos para contar?
Apenas me dê a ordem, Eminência, e está feito.
Ele carrega um ramo de oliveira.
E isso vai trazer a paz?
Eu duvido.
Esse garoto está marcado para toda vida.
Ele tem o cheiro de vingança sobre ele.
Deixe-me matá-lo agora
e colocar um fim nisso.
Você pode estar certo, mas...
Pronto!
Eu me ofereci para afogá-lo naquele riacho.
Meu senhor disse que não.
Dizem que se afogar é como sonhar.
E como sabe disso?
Ouvi você dizendo ao seu mestre.
Doce Lady Lucrécia,
desde minha chegada aqui em Roma
fui cativado pela Cidade Santa
cuja beleza só é eclipsada
pela beleza da mulher que vejo agora.
Verdade.
Como herdeiro de meu pai,
Agostino Pallavicini, de Gênova,
essa barca que lhe presenteio é um símbolo
dos tesouros exóticos e riquezas
os quais nossa frota de navios carrega ao redor do globo
ao nosso poderoso Porto de Gênova.
Tudo aquilo é meu,
agora repousa aos seus pés.
Compartilhamos com orgulho uma herança espanhola
rezo para o poderoso Deus que nos governa
que você aceite essa proposta de casamento
e de uma aliança unindo nossas famílias
contra os nossos inimigos comuns.
Eu agradeço.
Então minha resposta é...
Sim.
Todo louvor.
Essa é uma ocasião histórica.
Finalmente.
Você trouxe luz às nossas vidas.
Agradecemos aos santos que lhe deram sabedoria.
Lembre-se desse momento como um ato de misericórdia.
Esse cachorro voltará e morderá.
O que o espanhol disse?
Eu luto com homens, não com meninos.
Abram o portão!
Intimem Lady Sforza!
Abram o portão!
Abençoado seja, garoto.
Você requisitou uma confissão.
Sim.
Eu confesso que pequei.
E qual a natureza de seu pecado?
Você deve saber, Cardeal.
Ou ao menos suspeitar.
Do que eu poderia suspeitar?
Assassinato.
Eu criei uma vaga na criadagem do Papa.
Matei aquele que preciso substituir.
Irmão Bernadino.
Meu Deus.
Um empurrão de leve
enquanto o irmão pescava no rio
foi tudo que precisou.
Ele lutou
mas o peso das vestes o fizeram afundar.
Deus nos perdoe.
Estou cumprindo minha missão, Cardeal?
Mais do que esperávamos.