Anteriormente em The Borgias...
Você vai escolher uma noiva na Espanha.
E se tornará o Borgia...
que sempre esperei que você seria.
Proponho que usemos a arma que a família Borgia usa.
Cantarella.
Demais e o matará.
O suficiente e o tornará mais forte.
Vocês se dedicarão à renovação da Cristandade.
À destruição da meretriz de vermelho de Roma!
Há uma nova ordem em Florença.
Savonarola, praticamente, controla a cidade.
Ele precisa ser silenciado.
Queremos que Catherina Sforza venha para Roma
e se ajoelhe aos nossos pés.
O Papa requisita sua presença
no trono de São Pedro.
A quem sua mãe reverencia, meu filho?
Ninguém.
Você se recusa a ir a Roma?
Ela dividiu o leito comigo.
Ela implorou para fazer as pazes conosco?
Não, ela continua nossa inimiga.
Liberte-me das minhas vestes de cardeal,
dê-me o exército papal,
e trarei Catherina Sforza acorrentada!
Eu não vou me casar.
Nunca mais.
É um dever da filha casar-se com o escolhido pelo pai!
Então não tenho voz nessa questão!
Assim como eu, você acaba de declarar guerra.
Qual deles é o pretendente?
Calvino Pallavicini de Gênova.
E, atrás dele, de marrom e cinza.
Quem é ele?
O irmão dele, Raffaello.
Seu irmão está vindo para casa com um grupo de conquistadores.
Precisa abraçá-lo por mim...
enquanto cuido de negócios da Igreja...
em Florença.
S02E07 - The Siege at Forli
O respeitável Duque de Gandia, Juan Borgia!
-Santo Padre. -Meu filho.
Um presente.
O que é isso?
Isso, cara irmã,
é um presente único para você.
Para mim?
É chamada de pantera.
Esses animais são comuns na Espanha?
Não são mais.
Pegue o bebê.
E quem é esse?
Apresento Don Hernando de Caballos.
Don Hernando é um verdadeiro conquistador.
Ele viajou para o Novo Mundo
onde levou a palavra de Deus
aos pagãos que ele encontrou lá.
Ele também estava no Cerco de Granada
onde eles derrotaram os mouros.
Bom. Temos um cerco em mente.
Santidade.
Agora, ao nosso presente.
O que temos aqui?
Fezes?
Você viajou até a terra de nossos ancestrais
e voltou
para nos trazer fezes?
Cheire.
Por que cheiraríamos fezes?
São chamados "cigarros".
São uma exótica criação do Novo Mundo.
Demonstrarei com prazer para o lazer de Vossa Santidade.
Ele me mordeu!
Poderia ter comido minha mão!
FLORENÇA
Abandonem suas vaidades!
Eles estão aqui! Rápido! Esconda seus valores!
-Entrem! -Eu falei! venham rápido!
Abandonem seu ouro!
Eminência. Venha.
Salvem-se!
Tragam aqui! Tragam aqui!
O que é isso, Signore Machiavelli?
Crianças de Deus.
Gentalha de Savonarola.
Sinto um arrepio súbito.
Desistam de suas vaidades!
O inferno é eterno!
Então, pegamos um cocô na mão.
Cigarro.
Sim, cigarro. E depois?
Coloque em sua boca.
O quê? Isso tudo?
Não, só a ponta. Entre os lábios.
Agora, pegamos uma vela acesa.
E cuidadosamente,
para não causar danos a pessoa sagrada,
aplique o fogo no fim do cigarro.
E a parte mais importante,
uma sensação de grande prazer.
Prazer?
Não sabia que era isso que o lazer buscava.
Achamos que era medicinal.
Por favor.
Fogo, agora chupe como se fosse ar através de um tubo...
mais forte.
Estamos pegando fogo!
Mais uma vez.
Como isso é chamado?
Fumar!
Fumar? De fato, está fazendo fumaça.
Obrigado...
Obrigado.
Minha esposa...
Maria Enriquez de Luna.
Uma rara beleza.
Sou devotado a ela, de corpo e alma.
Ela está grávida.
Bravo!
O touro fez seu trabalho.
Um herdeiro.
Isso nos agrada.
Será um menino. Posso sentir... aqui.
Você está mais viril, meu filho.
Como nós rezamos.
Nos sentimos um pouco, como se diz?
Nauseados.
Exatamente.
Vai passar.
Vinho?
Não. Só tomo água.
A limpidez da água dá clareza de espírito.
Uma bênção.
Temos um temperamento semelhante.
Então... aos negócios.
Catherina Sforza.
A vadia de Forli. Ela ainda está nesse mundo?
Nesse mundo e ameaçando uma guerra.
O exército papal aguarda sua liderança.
Cerque o castelo dela,
dê a ela oportunidade para vir à Cidade Santa,
para se ajoelhar para Roma.
Se ela recusar
então tem a liberdade de sitiar as propriedades dela.
As terras, os títulos, os documentos e o Castelo de Forli,
serão seus, uma recompensa valiosa.
E se ela recusar?
Então derrube a vadia de seu poleiro.
Pela graça de Deus, pai,
estou pronto.
Obrigado, Irmão.
Soube notícias de Florença, Irmão?
Nosso abençoado Irmão Savanorola
está fazendo dela uma verdadeira cidade de Deus.
Ele deve tomar cuidado, então.
Os espiões dos Borgia anotam cada palavra.
-Machiavelli lidera entre eles. -Obrigado.
Qualquer indício de heresia é música para os ouvidos deles.
Louvado seja Deus.
É heresia, então, declarar o governo dos bem aventurados?
Banir a usura e a sodomia?
Conhecemos todas as artimanhas dos Borgia, Irmão.
Se Savonarola alega falar a língua dos anjos,
eles têm a desculpa que precisam para queimá-lo em público.
Ele deve tomar cuidado.
Moderar suas palavras.
O Frei fala do coração.
Seu poder é sua retórica.
Suas palavras nunca serão moderadas.
Precisamos da presença dele aqui na Terra,
não no Céu, Irmão.
Já temos um entre nós que seria um mártir.
Então precisamos que o frei saiba
que estamos dentro de nosso objetivo.
Nossa prece: um mundo sem o Papa Borgia.
Santo Padre?
Eu me encontraria com o pretendente de Gênova.
Calvino Pallavicini?
Eu me encontraria com ele...
apenas para determinar a cor dos olhos dele.
Nada mais.
Sua mão?
Quanta elegância.
Agradeça ao meu irmão.
Se ele tivesse me dado uma víbora, eu estaria na minha mortalha agora.
Seu irmão mostra juízo. Ele casou bem.
Nós a aconselhamos a seguir o mesmo caminho.
O que é isso na sua boca?
É um cigarro.
Não é estrume?
Não!
Cheira como se fosse.
Nada bom.
Na verdade, muito mau.
É verdade que a doença
pode ir até o cérebro e destruí-lo?
É a luxúria que destrói o cérebro, não a doença.
O dano já foi feito
antes que a doença tome conta.
Mercúrio... ou melhor, um sublimado corrosivo...
é indicado.
Para ser tomado em pequenas porções, atenção,
ou isso matará.
Sua salvação pode estar nesse... modesto instrumento.
Permita-me demonstrar.
Isso é inserido no membro viril.
Vai doer.
Uma vez no lugar,
Empurro esse mecanismo, aqui...
revelando o aparato em forma de guarda-chuva que faz o trabalho.
O instrumento é retirado e isso raspará
o pus e liberará o canal na saída.
Está pronto?
Não.
Morda isso.
Estejam certos, eu tive a visão de Deus.
E ouvi a palavra de seus anjos.
Deus nos escolheu para purificar Sua Igreja
mas para esses anjos, a vida é só um momento.
Um sopro de vento em suas bochechas.
Mas a vida a seguir é uma eternidade!
E cada dia que vocês vivem é um Dia do Julgamento.
Agora quem de vocês pode me dizer,
o que é o Dia do Julgamento?
-Qual é seu nome? -Angelo.
Angelo! Ouviram?
Temos um anjo entre nós.
Então, Angelo, nos diga, o que é o Dia do Julgamento?
É quando o filho do homem retornará à sua glória,
as sepulturas se abrirão,
e os vivos e os mortos serão julgados
e enviados ao Céu ou ao Inferno.
Uma eternidade no Paraíso
ou uma eternidade no Inferno!
Sim! Sim! Sim!
Meus amigos,
esse mundo está cheio de vaidade.
O que veem no espelho não passa de uma ilusão.
Até que tenham se despido de suas roupas finas...
das joias em seus cabelos,
suas fotos lascivas em seus livros pagãos,
seus vinhos, suas cortesãs, seus amantes,
Sua luxúria por todas as coisas da vida que desejam!
Esse homem recebeu ordem para não pregar e ficar em silêncio.
Esse é o silêncio mais alto que já ouvi.
Este é um desafio direto da ordem papal.
Mas não é surpresa.
-O que é tudo isso? -Vaidades.
Esperando pelo fogo como uma bruxa.
Até lá, vocês estão condenados
e as portas do Paraíso permanecerão fechadas.
Qual de vocês gostaria de ficar em pé e contradizer isso?
Alinhem-se!
Fiquem juntos!
Soldados! Guardas papais!
Às armas! Às armas!
Avisem Lady Sforza.
Soldados se aproximando!
Aos seus lugares!
Em posição! Aguardar ordens!
Mais arqueiros no portão principal!
Às suas posições!
Canhoneiros!
Rápido! Preparem-se!
Canhões adiante! Adiante!
Fechem os portões!
Abram caminho!
Canhões prontos!
Não atirem!
Mova a linha!
Quantos homens estão no castelo?
Não sabemos.
Provavelmente estamos em maior número.
Rezamos para estarmos em maior número, certo?
Existe um grande perigo aqui, milorde.
Fale com essa mulher.
A vadia de Forli.
Vadia?
Sim, fale com essa vadia e fale logo.
Bandeira branca. Uma trégua.
Apresente seus termos antes que apontem os canhões em nós.
Manteremos o exército atrás das árvores.
Sim.
Fora do alcance dos canhões. "Venga"!
Abram caminho para os cavalos!
Escudos!
Em formação!
Porta-estandartes!
Apresentando o honorável
Calvino Pallavicini, de Gênova.
Santidade.
Lady Lucrécia estará aqui em seguida.
O animal de estimação de nossa filha.
Ele vai a todos os lugares com ela.
Apresento a formosa Lucrécia Borgia.
Padre.
Santo Padre...
Estávamos esperando!
O bebê não parava de chorar.
Madame, apresento meu irmão,
Calvino Pallavicini de Gênova.
Lady. Estou honrado.
Estou verdadeiramente honrada em conhecê-lo.
Padre.
Lucrécia!
Sir, perdão, eu esqueci.
Por favor aceite esse animal como presente.
É o único da sua espécie nessas terras.
Ele só come carne.
Bandeira branca!
Você é Catherina Sforza.
Eu sou Catherina Sforza.
Eu sou Juan Borgia, Duque de Gandia,
comandante do Exército Papal.
Estou aqui para ordenar que você prossiga
sob nossa escolta para a Cidade Santa
e humildemente jure obediência
ao nosso Santo Padre, Papa Alexandre Sexto.
A meretriz de Roma enviou primeiro um garoto para fazer seu trabalho...
um assassino...
e agora envia outro.
Você traz um garoto para protegê-la?
Ele é forte o suficiente para segurar uma espada?
Ele é meu filho
e ele vale mais que uma ninhada de Borgias.
Nossos negócios aqui terminaram?
Esteja avisada, falhe no cumprimento dessa ordem.
E será considerada culpada de traição
e suas propriedades serão confiscadas.
Aqui.
Aqui estão meus bens; aqui está minha terra.
Tome-os se puder; meus canhões responderão seu chamado.
Pegue o garoto!
Agarre o garoto!
-Vão! -Mãe!
-Não! -Por favor! Socorro!
-Eu a avisei, Sforza! -Pare!
Não atire! Não dispare!
Não atirem!
Socorro!
-Socorro! -Levantar escudos!
Espere, milady! É muito perigoso!
Em formação!
Voltem!
Milady!
Voltem!
Abram os portões!
Quantos anos você tem?
Sir?
Quantos anos você tem?
Tenho 15 anos, Sir.
Então tem 15 anos.
Sim, senhor.
E quantos anos ainda lhe restam?
-Não sei. -Sua mãe o ama?
Acho que ama.
O quanto sua mãe o ama?
É difícil dizer.
O quanto sua mãe o ama?
Eu faço as perguntas
e você responde.
Sim, senhor.
Nós vamos torturá-lo.
Podemos começar aqui, está bem?
Com uma faca afiada.
Haverá muito sangue.
Você pode até morrer.
Como isso faz você se sentir?
Não há nada que eu possa lhe contar.
Bem, azar o seu.
Não vamos torturá-lo
para que nos conte algo.
Vamos torturá-lo
para que sua mãe o veja sofrendo.
Então, daqui ele andou até o Tibre
e parou por um tempo
para fazer um desenho do Castelo de Santo Ângelo.
E daí?
Daí ele andou até as ruínas na Via Aurélia
onde sentou-se por muitas horas...
desenhando e pintando.
O que mais?
Ele comeu uma maçã.
E ele encontrou alguém?
Ninguém.
Não acho que exista outra pessoa, milady.
Aqui...
Vá a uma loja na Piazza de Navona
e compre algumas pinturas...
pinturas de artistas, pincéis e coisas assim...
Quero me tornar uma artista.
Homem às muralhas!
Sim, senhor!
Milady, o exército deles se reuniu na floresta
além do alcance dos canhões.
E não conseguimos estimar seu número.
Esperamos.
Não pode marchar um exército na Romagna
e o mundo não viaja.
Ludovico e seu exército virão,
então derramaremos um pouco de sangue.
Podemos confiar em Ludovico?
Ludovico é como o vento, sabemos disso,
mas ele é da família.
Fizemos um pacto. Um ajuda o outro.
Tragam o prisioneiro!
Escolta geral! Avante!
O que é isso?
O que ele está fazendo com meu filho?
Chame sua mãe.
Ali.
Na muralha.
Chame a vadia.
Mãe.
Mais alto!
Mãe.
Grite.
-Mãe! -Estou aqui.
-Mais alto! -Estou aqui!
-Mãe! -Estou aqui.
Por favor!
Borgia desgraçado.
Diga a ela que está com medo. Diga a ela que está com medo!
Estou com medo, mãe.
Diga a ela: "ajude-me"!
-Ajude-me! Ajude-me! -Mais alto! Mais alto!
-Pare! -Mais alto!
Ajude-me!
Diga a ela que vamos torturá-lo.
Eles vão me torturar.
Por favor.
Homens não torturam garotos!
Nem mesmo aqueles que valem uma ninhada de Borgias?
Liberte meu filho!
Renda-se às minhas forças, desista de seu castelo,
viaje a Roma,
ajoelhe-se para o Santo Padre, e então...
então libertarei seu filho para seus braços amorosos!
Morto.
General, isso é um ato nobre?
O quê?
A tortura desse garoto?
Você me surpreende.
Se você não tem estômago para o espetáculo,
saiba que a Espanha é naquela direção.
-Homens, comigo! -Segurar escudos!
Em guarda!
Fiquem com ele.
Meu filho...
vivo ou morto...
eu prometo que esses homens não viverão muito.
Mãe.
Mãe!
Abram! Abram!
Eles estão vindo! Como pode detê-los?
Eles estão voltando! Vamos para casa!
E pensar que Florença já foi uma cidade alegre.
Abram!
Há boatos de que seu irmão voltou da Espanha
e recebeu a ordem de trazer a mulher Sforza de joelhos.
Bem, desejo boa sorte a ele.
Ela tinha dentes afiados.
O exército papal fez cerco ao castelo de Forli.
Ao castelo dela ou ao seu leito?
Tem mais.
Ludovico de Milão
está marchando para Forli para romper o cerco.
Ele está a caminho.
O exército papal vai se ver sob ataque.
Um mensageiro alcançaria meu irmão
para avisá-lo do ataque?
Isso dependeria
da velocidade que o mensageiro escolhesse para cavalgar.
A ameaça é iminente.
Abram! Abram!
Meu pai, o Santo Padre, me deu essa missão.
É simples, meu dever está aqui.
Meu irmão é um militar
e treinado na arte da guerra.
Ele encontrará uma estratégia para defender seu exército...
e a ele mesmo.
Entregue-os!
Não seja vão, seja justo!
As crianças de Deus estão batendo na porta.
Deus virá depois.
-Você se importaria de atender? -Deem suas riquezas!
-Não. -Abra a porta!
-E você? -Não.
-Não ouço ninguém batendo. -Não seja vão, seja justo!
O que está fazendo aqui?
Como conhece esse lugar?
Uma descoberta recente.
E você?
Venho aqui com frequência.
Para pintar e ler os poetas.
Você pinta há muito tempo?
Não, não faz muito tempo.
Posso ver seu trabalho?
Acho que não.
Quem são seus poetas favoritos?
Eu li todos eles.
Eu amo Ovídio e Safo.
"Alguém vai lembrar de nós, mesmo em outra época".
"Mesmo em outra época".
E você, é um artista?
Não, sou um nobre entediado
de uma família consideravelmente abastada
com tempo demais nas mãos.
Eu pinto e desenho, finjo ser artista.
Então, fingirei com você.
O que aconteceu na sua mão?
Fui mordida. Por uma pantera.
Sim, lembro-me do animal.
Ele ousou morder uma mão tão linda?
E assim eu não posso pintar hoje.
Você vai se casar com meu irmão?
Ele seria um marido digno?
Ele é um homem honrado
então, sim, acho que ele seria um marido digno.
Para mim?
Bem, ele é o filho mais velho.
Ele tem terras, um rebanho de ovelhas, poder.
Mas isso não é amor, certo?
Não, isso não é amor.
Esse é o lugar perfeito.
Para quê?
Um beijo.
Vaidades!
-Seu ouro, sua prata. -Espere!
Antes que você fale,
gostaria que parassem de desenhar cruzes com giz em minha porta.
Pode continuar.
Vaidades.
Seu ouro, sua prata, suas bugigangas, seus livros.
-Deixe suas vaidades! -Não tenho vaidades.
Tenho apenas meu intelecto,
o qual estou relutante em renunciar.
E, como podem ver,
com essa aparência não tenho vaidade.
Uma eternidade no Paraíso ou uma eternidade no Inferno.
Qual delas vai ser?
O Inferno é aqui nessa cidade.
O Paraíso, recentemente, mudou-se para outro lugar.
Você é um pecador?
O filho do homem retornará em sua glória
e ele julgará os vivos e os mortos.
Entregue suas vaidades ou enfrentará a ira de Deus.
Entregue-as. Entregue suas vaidades!
Abra mão de suas vaidades!
Você quer que quebremos suas janelas?
Sim, você quer?
Então, Deus foi reduzido a quebrar janelas.
Espere. Um momento.
Aqui.
Venha até a praça...
Por quanto tempo consegue assistir o sofrimento de seu filho
nas mãos desse homem?
A vingança vai endurecer o coração.
Fileiras abertas!
Se meu filho precisa morrer, que assim seja.
General.
Milady.
Lá!
Acha que pode me derrotar, Sforza?
Uma flecha e podemos privá-los de seu líder.
O garoto enfraquece, milorde.
Consegue matá-lo?
Mate-o.
Formação! Formação!
Fechem as lacunas, rápido!
Arqueiros prontos!
Para cada flecha!
Para cada homem que atingirem,
Cortarei um dos dedos de seu filho.
Viu!
E então arrancarei a cabeça dele.
Soldados, escudos!
General!
Formem uma parece de escudos!
-Mãe! -Agarre-o!
Mãe!
Cordas! Amarrem-no!
Médico!
Acho que sei o que se passa na sua cabeça.
Diga-me, você se apaixonou?
Como vou saber?
Meu coração ainda está com Paolo.
Mas, se tenho que me casar,
ser vendida como uma ovelha, como quer meu pai,
preferiria que a escolha fosse minha.
Quieto, quieto.
Pegue-o.
Acabo de alimentá-lo.
Por que desafiar seu pai?
Ele a ama muito.
Casamento é um acordo civilizado para mútuo benefício,
não é mercado de gado.
Mas achei que era um mercado de gado.
Você me dá dinheiro, eu lhe dou uma ovelha.
Só que nesse caso, eu sou a ovelha.
Mãe, se a escolha é minha,
então, por favor, não Calvino Pallavicini, de Gênova.
Quem, então?
Deixe-me levá-lo.
Venha comigo. Venha comigo.
Aí está ele.
É o irmão, certo?
Por que não?
Eu sabia.
Lucrécia...
Isso não é possível.
Tire isso da cabeça.
É a regra de ouro: nunca case com o segundo filho.
Seu pai nunca concordará.
Então, não vou me casar.
Você está apaixonada por ele?
Não...
Eu não sei.
Eu não quero me apaixonar,
causa muita dor.
Mas você o deseja.
Eu tenho esse desejo, sim.
E por que não?
De fato, por que não?
Desistiu de seu ouro, Cardeal?
Você desistiu?
Essas vestes são armadilhas da blasfêmia!
Queimem-no do mesmo jeito!
Sandro Botticelli. O pintor.
Aí está ele! A meretriz Médici!
Salve-nos!
Salve nossas almas!
Eu deveria ter trazido minha cópia do Decameron.
Boccaccio teria sido divertido.
Ele poderia ter escrito uma boa história sobre isso.
A centésima primeira.
Lá se vai o Botticelli.
Meses para pintar, um momento para queimar.
Cardeal Cesare Borgia, minha Fogueira das Vaidades!
Fique perto demais e sua mozeta pegará fogo.
E você, Signor Machiavelli,
trouxe seus livros para queimar?
Tenha certeza, visitaremos sua casa,
procuraremos por eles e os depositaremos nas chamas!
Você tomou o veneno seis vezes
e a cada vez sua resistência aumenta.
Essa é a sétima.
"Quando o cordeiro abriu o sétimo selo
houve silêncio no paraíso."
É tudo que há? Silêncio?
Sinto como se eu fosse para o outro lado da vida e voltasse.
Você tem visões?
Apenas escuridão.
E sombras.
Estamos nos cansando desse jogo.
Isso não é um jogo.
Não, isso não é um jogo!
Não é uma questão simples
de você se satisfazer!
Sua indecisão é um presente aos nossos inimigos.
Uma tolice!
Isso pode custar nossas vidas, nossa casa, tudo!
Você está se casando por todos nós, Lucrécia,
não só você mesma.
Pela família!
Que fardo.
Não tem esperança de conseguir Alfonso d'Aragona?
Ele é jovem e poderoso. Certamente ele faria muito bem.
Uma mensagem foi enviada ao sul.
Sua chegada era esperada, mas nunca consumada.
O que mais há para ser dito?
Venda-me pelo maior lance.
Lorde Sforza!
Nos aproximamos de Forli!
Ocultem suas armas!
Preparem-se. Escudos.
Aqui está seu filho!
Ele está esperando para morrer!
Arqueiros, preparem-se.
Por você!
Qual é a sua resposta?
Deus será meu juiz...
mas eu nunca,
nunca me ajoelharei
diante do devasso de Roma.
Essa é sua resposta?
Carreguem rápido!
Essa é minha resposta.
Pode levar meu filho,
mas você vê?
Aqui!
Tenho os meios para produzir mais dez filhos!
E eles o caçarão e o enviarão para sua sepultura.
Basta.
Preparem-se.
Ludovico está aqui!
Fogo!
Estamos sob ataque!
Peguem o Borgia.
-Bombardeio pronto! -Sim, senhor.
Fogo!
Avante! Atrás deles!
-Matem o garoto! -Estamos sendo atacados na floresta.
-Quais são suas ordens? -Mate o garoto!
Enforque-o!
Não!
Salve-o! Salve meu filho!
-General! -Arqueiros!
Ataquem!
Fogo!
Retirada!
Eles estão dos dois lados!
Ataque!