Anteriormente em The Borgias...
Você foi um cão sem dono, Micheletto.
Procure uma dúzia deles
aos quais possamos ensinar a arte da vingança.
Você manteria segredos de nós?
Você é um clérigo, não um soldado.
Quem paga por tal decadência?
Onde sua caridade vai parar?
Em um banco Medici, em Florença?
Vossa Santidade. Piero di Medici.
O fervor deles pelas visões do Frei aumenta diariamente.
E se eles soubessem de suas contas pessoais,
eles queimariam o banco até restarem apenas as cinzas.
Talvez fosse melhor ter nossas riquezas levadas de volta à Roma.
Precisamos removê-lo desse mundo.
Seja a espada do apocalipse.
A espada da retidão.
Eu morreria de bom grado para livrar o mundo do Papa Borgia.
Será uma morte terrível.
Catherina Sforza,
o Papa requisita sua linda presença
no Trono de São Pedro.
Quem vai me acorrentar?
Você?
Minha prima se recusa a se humilhar
diante daquele suíno que usa a Mitra Papal.
Eu prometi seu coração à minha irmã!
Assassinato!
Deus sinalizou seu desagrado.
Precisamos expiar... por nossos pecados.
S02E06 - Day of Ashes
Tu és pó e ao pó voltarás.
Deus falou conosco, Eminências.
Ouvimos o Seu trovão.
Então a maior penitência deve ser nossa.
Tu és pó e ao pó voltarás.
Traga um pouco de água.
Vossa Santidade.
Uma nova página?
Isso é possível?
Uma nova simulação.
Uma nova encenação, é tudo.
Antonello, repare no homem com o jarro de água.
Ele é o provador do Papa.
Cristo derramou seu sangue por nós!
Temos que derramar o nosso por ele!
Temos que devastar nossa carne,
lavar Florença com o vinho de nosso sangue!
É suficiente ajoelhar e dizer que se arrependem?
Carregarão a marca da penitência sobre vocês?
Ajoelhe-se.
-Você se arrepende? -Eu me arrependo.
Você se arrepende de todos os seus pecados?
Eu me arrependo de todos os meus pecados.
Você dá sua vida para Cristo?
Eu dou minha vida a Cristo.
Está disposta a desfazer-se de seus bens, destes adornos,
esse mostruário de orgulho e vaidade,
e doar-se verdadeiramente ao Senhor Jesus Cristo?
Estou disposta.
Você se dedicará à renovação da Cristandade.
A destruição da meretriz de vermelho de Roma!
E os Medici se arrependerão,
abandonarão sua avareza e usura?
Seu ouro e adornos?
Se eles não se arrependerem,
nós os expulsaremos
como Jesus expulsou os agiotas do templo!
Por terem transformado uma casa de oração
em um covil de ladrões!
Nesse frasco estão o Céu e o Inferno.
Esse é o milagre da dose mínima.
Demais e o matará.
O suficiente e o tornará mais forte.
Eu fui envenenado com Cantarella
e agora sou mais forte para ele.
Você tem fé?
Tenho fé.
Então beba.
Para quem o Papa confessa, Nosso Senhor?
Quem ouvirá seus pecados, os perdoará,
para que ele possa viver novamente sob Sua graça?
O grande silêncio.
Meu filho.
Quando você voltou?
A menos de uma hora.
Santo Padre, gostaria que ouvisse minha confissão.
Sou culpado do pecado de homicídio.
E luxúria. Sou culpado do pecado da luxúria.
Violência e fornicação.
Com muita frequência os dois estão unidos.
Prossiga.
Matei o homem que maculou minha irmã
e insultou o nome dos Borgia.
Uma faca através do coração.
Que nos lembremos, homicídio não era sua missão!
Era uma questão de honra!
E luxúria, você disse.
Era uma questão de honra também?
Quem ou o que foi objeto de luxúria?
Catherina Sforza dividiu o leito comigo.
É claro, quem mais?
E nos diga, depois de tê-la agraciado com sua presença,
ela implorou para ser arrastada até Roma acorrentada?
Não, não.
Para... Para fazer as pazes conosco?
Não, ela não implorou.
Mas certamente, depois de tal generosa atenção,
-ela é nossa amiga agora. -Não!
Infelizmente não, Vossa Santidade.
Ela... Ela permanece uma inimiga.
Ambos pecamos, meu filho,
mas qual dos pecados trará maior maldição sobre nós?
O nosso ou o seu?
Ego te absolvo ab omnnibus censuris
et in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Amen.
Acho difícil de acreditar.
Eu o envio em uma missão diplomática
e você começa uma guerra!
Não há guerra.
Deus atingiu a Basílica.
Ele mostrou Sua ira a todos.
Essa é a hora de empunhar uma faca?
Para ver os exércitos do norte atacando nossos portões?
Então, liberte-me das minhas vestes de cardeal,
dê-me o exército papal,
e trarei Catherina Sforza acorrentada!
Exércitos não marcham no ar!
Não temos recursos para enviar um exército ao norte!
E agora precisamos de uma nova aliança!
Talvez explique tudo isso a sua querida irmã?
Que ela precisa se casar agora,
para nos proteger das consequências de sua estupidez?
Senhor, como lembramos de Teus 40 dias no deserto.
Compartilhamos Teu sofrimento durante este período de quaresma.
Se tivermos maculado Teu nome com luxúria,
então suplicamos o Teu perdão.
E oramos por esclarecimento
do porquê escolheu atacar com fogo
o coração de Vossa Igreja.
Per Christum, Dominum Nostrum. Amen.
Durante a quaresma,
em vez de fazer suas refeições no luxo de seus palácios,
comerão aqui conosco, em comunhão.
Vossa Santidade!
Sardinhas...
eram uma iguaria tradicional na quaresma
quando éramos jovens.
Então, jantaremos sardinhas.
Vossa Santidade.
Deixe-me provar.
Acha que nossos inimigos envenenariam o jantar da Quaresma?
Esses ossos sem valor?
É meu dever, Vossa Santidade.
Um envenenamento abrilhantaria os procedimentos
de forma diferente um dia tão triste,
não iria?
Bem, Irmão Bernadino,
você está prestes a morrer?
Acho que não, Vossa Santidade.
Prossigamos.
Incipit historia Iob.
Dê-me sua voz. Dê-me sua voz.
Deus deixe-me ouvi-lo.
Deixe-me ouvi-lo falar comigo.
Quero sentir, quero sentir seu espírito dentro de mim.
Do nosso Santo Padre, o Vigário de Cristo na Terra,
o Bispo de Roma e o herdeiro de São Pedro,
uma saudação e bênção apostólica
ao seu mais amado filho,
Girolamo Savonarola.
Eu sou o Cardeal Ascanio Sforza.
-Vice Chanceler. -De fato.
Então sabe tudo que se pode saber sobre a corrupção.
Aos ouvidos de Sua Santidade
você é um trabalhador zeloso no serviço de Deus,
com o que Ele se alegra,
e fica intrigado ao saber que você proclama
que suas profecias provêm diretamente de Deus.
É mesmo?
Deus fala através de mim.
Eu ouço Sua voz.
Sobre isso não existe dúvida.
Assim como se adequa aos seus votos de obediência,
Sua Santidade gostaria que viajasse a Roma
para discutir sobre isso mais profundamente.
O relâmpago do Bom Senhor ainda não silenciou esse Papa Borgia?
Bem, diga a ele que meu trabalho é aqui,
livrando Florença de seus sodomitas e blasfemos.
E meu trabalho só terminará
quando o último sodomita estiver queimando no inferno.
Talvez um destino diferente o espere em Roma.
No Castelo de São Ângelo?
Não.
No Vaticano.
Como Cardeal.
Um lugar no consistório.
Nenhum homem pode colocar um preço na salvação.
O sono dos inocentes.
Eu prometi um coração, irmã.
De quem? O seu?
Prometi o coração de Giovanni Sforza
em um prato.
O sangue dele nessa faca terá que bastar.
O que dizer de nós, irmão,
que você prometeu e eu aceitei?
Você aceita?
Preferiria ter minha inocência de volta.
Ser como eu era antes de casar com aquele homem vil.
Impossível, receio.
Para qualquer um de nós.
A primeira soou, a terceira se aproxima.
Mesmo assim alguns mal despertaram suas almas.
Escuridão em luz.
Pai, o Giovanni está dormindo.
Você abordou
o assunto, meu filho?
Que assunto?
A questão de Forli.
Nossa necessidade da mais sagrada aliança.
A questão, em uma palavra: casamento.
Entendo.
Estou prestes a ser colocada no mercado.
Sabia disso, irmão?
E quanto se mostrou segura a última aliança
na qual me colocou?
É desejo de seu pai.
Queremos que se case.
Simples assim.
Eu não vou me casar.
Nunca mais. E ponto final.
Estamos chocados com essa ingratidão.
Mesmo assim, não me casarei.
É um dever da filha casar-se com a escolha do pai!
Então não tenho voz nessa questão!
Tenho que dar as costas
e esperar para ser devastada por um animal de sua escolha!
Basta! Basta!
Esse linguajar não é digno de você.
E poupe seus pensamentos. Não diga nada.
Eu não pronunciei uma palavra.
Não, mas podemos ouvi-lo pensando.
Isso vai acontecer, você verá,
mesmo que a arrastemos até a Basílica.
Giovanni.
Quieto.
Assim como eu, acabou de declarar uma guerra.
O que disse à Lucrécia?
Sobre o quê?
Casamento.
-Eu não disse nada. -Bem.
Foi você quem arranjou o último evento desafortunado.
Não foi minha escolha.
Você quer que ela se case?
É o nosso desejo, sim.
Entendo,
a necessidade do Vaticano de renovar seus cofres.
-Bem. -Deixe-nos.
Talvez ela não esteja pronta para casar.
Não é escolha dela...
e você vai convencê-la disso.
Por mais inconveniente que pareça, Rodrigo,
ela se apaixonou.
E todo dia a criança a faz lembrar do homem que amou.
Nosso filho Cesare foi enviado ao norte
em uma missão diplomática de extrema importância,
e...
ele sofreu um acidente.
Cesare?
Não, Giovanni Sforza.
Ele caiu sobre uma faca que...
por acaso Cesare estava segurando.
Se eu estivesse lá, ajudaria a apunhalá-lo.
Sim mas, ouça, Vanozza,
esse acidente nos tornou inimigos.
Eles estão se alinhando contra nós no norte.
Precisamos de uma aliança.
Agora, o Doge de Veneza
é um homem de grande poder e influência.
Em questão de dias o sobrinho dele vem aqui
como pretendente para Lucrécia.
E...
gostaríamos que fosse nossa embaixadora nisso,
examine-o, se necessário, para o bem de nossa filha.
-Entendo. -Sim.
Se terminaram os negócios, pode se retirar;
a água está esfriando.
O que foi?
Você tem uma beleza rara, Vanozza.
Lembra-se quando nos banhávamos juntos?
Não depois da água esfriar.
Não.
Você jurou não abrir mão da intimidade na Quaresma?
Sim.
Pode ir embora.
Signore Machiavelli...
Bem vindo a Roma.
Aprecio a informalidade das boas vindas.
Quais são as notícias de Florença?
Oficialmente, estou aqui
para abrir as persianas da Villa Medici para meu mestre,
Piero de Medici.
Foram atiradas pedras na casa dele em Florença.
Pedras grandes.
Ele acha que estará mais seguro aqui em Roma.
Não sem nossa proteção.
Os Medici fizeram muitos inimigos;
isso não pode ser contestado.
E o banco dos Medici?
É um navio naufragando?
Não sou banqueiro, mas pode já ter naufragado.
Você pode não ser um banqueiro
mas você é o embaixador dos Medici;
conhece essas coisas.
Verdade, compartilhei o segredo de negociações importantes.
Signore de Medici valoriza minha opinião...
especialmente se ele não tem opinião formada...
mas eu não passo de um núncio,
um garoto de recados.
E qual é o recado que o garoto traz?
E os fundos do Vaticano?
Cada centavo pode se perder.
Essa é a triste verdade.
Para onde foi o dinheiro?
Essa é a pergunta de ouro.
Não é só você que quer uma resposta.
Existem fundos,
mas a pergunta é: onde será que estão?
Você sabe?
Disseram que o que restou está a caminho.
Um pouco aqui, um pouco ali.
Mas nada a caminho do dono.
Onde?
Isso eu não sei.
Ainda não.
Até lá, é como lhe disse:
estou aqui para abrir as persianas da Villa Medici.
Signore Machiavelli,
uma visão mais específica desse assunto
seria muito apreciada.
Seu pai alega que a preveni
sobre os perigos do casamento.
Você incorreu em seu extremo descontentamento.
Acho que isso pode deixá-lo doente.
Então, pai e filha ficarão doentes juntos.
Sé de pensar em casamento revolta meu estômago.
Está dentro da prerrogativa dele
casá-la com quem ele bem entender.
Então, deixe-o fazer isso,
e ele pode me tirar do Tibre.
Ele me pediu para examinar pretendentes para você.
E você concordou?
Mais ou menos.
Bem, pelo menos isso lhe deixa uma escolha.
Mãe, o homem com quem casei era um animal.
Eu era um pouco mais que carne para ele.
E mesmo assim tomou o cavalariço como amante.
Bem, isso foi diferente.
E ainda há esperança para você.
Eu não nego que o calor do toque de um amante
possa aliviar a dor.
Então nem tudo está perdido.
Você voltou.
Eu sonhei.
O que sonhou?
Nada que eu tenha visto antes.
Não era desse mundo.
Descanse agora.
O que está sentindo, Irmão Bernadino,
se essa humilde sardinha estivesse envenenada
e você começasse a expiar?
Que felicidade, Santidade,
pois eu teria morrido a serviço do Nosso Senhor
e salvado Seu Vigário aqui na Terra.
Você é uma inspiração para todos nós.
O vigário de Deus vai se esforçar para ser digno de sua devoção.
Agora vamos apreciar esses frutos do mar.
Há uma nova ordem em Florença.
Savonarola exerce ainda mais poder.
Todos se curvam a ele,
alguns por medo, outros em reverência.
Ele, praticamente, controla a cidade.
Ele recusou o chapéu, é claro.
Desprezou-o.
Outro insulto a Roma.
Ninguém recusa um lugar no Cardinalato.
Piero de Medici é odiado por todos.
Não é de admirar.
Della Rovere foi visto em Florença
e dizem que se encontrou com Savonarola.
Precisamos silenciar esse cachorro que late.
E Della Rovere,
ele deveria ter sido calado há muito tempo.
Savonarola alega que ouve a voz de Deus
e apenas ele.
Ele diz que visões são colocadas em sua mente por anjos.
Bem, isso pode nos dar motivo para excomungá-lo.
Heresia.
A pior.
Pode ser que tenhamos motivo para queimá-lo.
Agradecemos por terem respondido ao nosso pedido...
especialmente tão poucos.
Mais um e seria uma multidão.
Estamos aqui,
mas queremos saber com que fim.
Outra lição sobre pães, talvez.
Estivemos pesquisando há algum tempo
por um local adequado para abrigar os pobres.
Agora nós o encontramos.
Aqui?
Tudo que precisamos agora são fundos.
Certamente vai precisar de uma grande soma
para tornar esse lugar habitável.
Isso não é um problema.
Nós gerenciamos as obras.
A Cúria vai fornecer os fundos.
Que ramo da Cúria?
O Escritório de Obras Públicas.
O Escritório de Obras Públicas teve seus fundos usados
por suas obras de caridade.
Acho que foram gastos
muito antes de começarem nossos esforços..
"La Bella Farnese" tem examinado
os livros de contabilidade.
Ela precisará examinar seus palácios?
Através, ouso dizer, dos bordéis?
Ele mesmo foi Vice Chanceler.
Ele tinha seus próprios palácios.
Ele sabe como as coisas funcionam.
Sua Santidade está passando por uma fase de santidade, penitência.
Vai passar.
Já examinaram os livros.
O que mais elas podem fazer?
Quem sabe? São mulheres.
Mulheres são perigosas.
E quanto tempo vai durar essa recente santidade?
Deve acabar até a Páscoa, eu arriscaria.
Então, o que devemos fazer?
Vocês... restauram as ruínas.
-O quê? -Ascani, não fala sério...
Calem-se. E paguem.
Pagar?
Ele não fala sério. Isso é inédito.
Frei Savonarola nos repreende diariamente.
Ele prega heresia.
Que Deus fala com ele e somente ele.
Ele precisa ser silenciado.
Nós o encarregamos dessa tarefa.
Isso vai requerer toda sua paciência.
Viajará a Florença e vai proibi-lo
de pregar a palavra de Deus.
-Ele vai rir na minha cara. -É claro.
Então o acusaremos de heresia.
Ele vai rir na nossa cara.
É claro.
Então nós o excomungamos.
Ele negará seu direito de fazê-lo.
É claro.
E então...
nós o queimaremos.
Vingança, como vê, pode esperar.
Uma vida se necessário.
Carroças carregando ouro dos Medici
serão enviadas ao Castelfiorentino.
Há um forte lá.
Então os cofres dos Medici não estão totalmente vazios.
Não para quem sabe aonde procurar.
Quanto ouro?
Não o suficiente para o resgate de um rei,
mas suficiente para fazer o desvio valer a pena.
O suficiente para alimentar um exército?
Exércitos têm barrigas grandes.
Que esse mapa seja seu guia;
eu mesmo o preparei.
Aqui está a rota, o dia, tudo que precisa saber.
Procure por carroças transportando minério de alumínio.
A troca com alumínio está aumentando.
Não se engane com aparências.
O ouro está escondido nas carroças.
Preciso ir.
Para abrir mais persianas?
Para entrar mais luz. Sim.
A luz que nos trouxe é muito apreciada.
É apenas o começo.
Teria feito um presente de ouro para meu pai.
Seu pai não tem ouro suficiente?
Não, esse é ouro dos Medici.
Meu pai não gosta dos Medici.
Ele os chama de ladrões e mentirosos.
Todos os banqueiros são ladrões e mentirosos, Eminência.
Prefiro confiar em um mendigo na rua.
Ouça.
Um carregamento de ouro escondido em mineral de alumínio
viajará de Florença a Castelfiorentino.
Será nosso.
Pra isso, precisaremos de nossos amigos.
Se há promessa de ouro, eles estarão lá.
Não apenas traremos
o Frei Savonarola aos seus joelhos profanos,
também traremos o ouro dos Medici para meu pai.
Seu pai sabe disso?
Saberá quando vir o ouro.
Certamente tal presente de um filho
merece uma recompensa do pai, não?
Terei apenas uma recompensa...
e eu a terei não importa o quê.
Essas vestes estão nas minhas costas há tempo demais.
Sim, eu gostaria de testemunhar isso, Eminência.
Para a proteção de Roma e da Santa Igreja...
e a proteção de meu ingênuo pai.
Comandarei o exército papal.
E você, Micheletto,
usará armadura e será meu capitão.
Não, eu nasci nas sombras
e sinto que é onde devo permanecer.
Primeiro, o prêmio.
O Doge de Veneza?
O sobrinho dele.
Com que propósito?
O tio dele, o Doge, tem muita riqueza
e ele adora extremamente o sobrinho.
Pelo menos dê uma olhada nele
então posso dizer ao seu pai que fiz o que ele pediu.
O Doge de Veneza é um homem que gosta de guerra, certo?
Todos gostam de guerra no norte.
Mas não posso falar por seu sobrinho.
Apenas lance um olhar para ele, só isso.
Onde ele está, o sobrinho do Doge?
Esperando no hall principal com sua comitiva.
Provavelmente morrendo de velhice a essa altura.
Muito bem.
Você vai conversar com ele e eu observarei.
Isso não é um jogo, você sabe.
Não, mas parece um.
Ele tem um cachorro. Um presente.
-Um cachorro? -Para você.
Um homem muito rico, você diz,
e ele traz um cachorro?
Não acho que eu já tenha visto um cachorro assim.
É um wolfhound, milady.
É uma das melhores raças.
De cão de caça.
Ele é um animal poderoso
mas será uma companhia amável e amorosa.
O que acha?
Impressionante, não?
O homem ou o cão?
Qual é seu veredito?
Não.
É um não para o sobrinho do Doge.
E sim para o cão.
Espere, pensando bem, é não para os dois.
Homem e cão.
Foi bondade sua vir, receio...
Tenho outra aventura para vocês.
Primeiro, me escoltarão a Florença para negócios do Vaticano.
E então haverá recompensa para todos nós.
Você disse isso da última vez.
Bem, dessa vez há ouro.
Ouro dos Medici.
Eles estão roubando seu próprio banco,
então roubaremos deles.
Acreditem em mim. Meu nome é Borgia.
Esperemos que os Cardeais tenham consciência.
O que mais podemos fazer?
Isso foi deixado essa manhã,
como um bebê abandonado na soleira da porta.
Uma vitória.
É um começo.
Que os trabalhos comecem.
Então... Piero de Medici,
a que Roma deve o prazer
do seu abandono de sua amada Florença?
Santidade, uma tocha foi colocada em nossa casa.
Deixamos a cidade sob uma chuva de pedras.
Saída deveras dramática.
Você trouxe o ouro
que depositamos no banco dos Medici?
Ou aqueles fundos pegaram fogo com seus palácios?
Aqueles fundos estão em mãos seguras, Santo Padre.
Mas eles estão a caminho de locais seguros.
Agradecemos por sua garantia.
Então por que exatamente está aqui?
Imploraria pela proteção do Santo Padre em Roma.
E por sua ajuda
na batalha contra o Frei Savonarola.
Enviamos nosso filho, Cardeal Borgia,
para assegurar seu silêncio.
Acha que ele pode ser silenciado?
Se não silenciar, ele será queimado.
E florescerá, mais uma vez,
em Florença um banco...
mas dessa vez, um Banco do Vaticano.
O que o Papa sabe sobre bancos?
O que o Papa não sabe,
Piero de Medici o ensinará.
-Santidade. -Santo Padre...
Jesus morreu por nós,
ele deu sua vida por nós...
Seu sangue por nós, sua dor por nós,
vamos nos ajoelhar por ele!
Girolamo Savonarola!
Eu sou o Cardeal Cesare Borgia!
O filho bastardo do Papa!
Eu sou um servo de nosso Santo Padre, Vigário de Cristo,
e voz do Deus vivo, Papa Alexandre Sexto.
Esse edito o considerou culpado
da disseminação de doutrina perniciosa
para o escândalo e dor das almas simples.
Tendo incorrido na censura de nosso Santo Padre,
você recebe a ordem
de suspender seus sermões e profecias,
ou será acusado de heresia.
Eu agradeço Sua Santidade.
E diga a ele que vou usá-lo...
para limpar meu traseiro!
Está ficando muito perto do fogo, Irmão Savonarola.
Pode se queimar.
Acha que temo as chamas?
Eu tenho a palavra de Deus.
E Ele diz que são os Borgia que queimarão!
Dessa vez, um pouco mais.
Céu e Inferno?
Céu e Inferno.
Você tem fé?
Sim, padre.
Então tome.
Matem os pecadores!
Vocês merecem sofrer!
Saia.
Meu Deus. O que é isso?
Sodomitas. Muitos deles.
Eles serão enforcados,
depois queimados por ordem do Padre Savonarola.
Sodomitas!
Queimem no Inferno!
Escória sodomita! Morram!
Em nome de Jesus Cristo.
O quê? Em nome de Jesus Cristo?
Tire o anel do dedo.
E você garoto, o que teria?
Um chute no seu traseiro?
Sodomita!
Eis um aqui... um sodomita!
Sodomita! Sodomita!
Saiam! Saiam do caminho!
Saiam!
Para trás! Para trás!
Podem fugir de Deus, mas não podem se esconder!
-Sodomitas! -Saiam! Todos vocês!
Ele os pegará!
Você prometeu um espólio, Eminência.
Há um espólio a ser encontrado,
mas não em Florença.
Vamos!
O que foi aquilo?
Barbada.
Fácil demais.
Então, "condottieri"!
Finalmente o espólio.
Esperem!
Encontrem!
Seu cachorro!
Milorde.
Colonna, consegue fazer ouro do alumínio?
Somos "condottieri", não alquimistas.
Devemos pagá-lo em ouro então.
Por quanto tempo esse jogo vai durar?
Até se esgotarem os príncipes.
Já vimos cinco. Esse será o número seis.
No começo, foi uma distração; agora é uma tarefa árdua.
Então se case com um deles e termine isso.
Pegue um aposento para você
e coloque um cadeado forte na porta.
Qual deles é o pretendente?
Aquele de veludo azul, na frente.
Calvino Pallavicini de Gênova.
E, atrás dele, de marrom e cinza.
Quem é ele?
Deve ser Raffaello de Gênova, irmão dele.
O que você disse?
O nome dele é Raffaello.
Ele é o irmão mais novo de Calvino.
Acabo de dizer, ele não é seu pretendente.
O outro, Calvino... é o seu pretendente.
Savonarola continua rebelde.
E você está aprendendo paciência?
Com dificuldade, Santo Padre.
Tenho um presente para você.
Ouro dos Medici.
O suficiente para a campanha de Forli.
Eles estão dispersando os fundos do banco
através de toda Itália.
Se conseguirmos localizar o restante,
podemos até conquistar Florença.
E você equiparia um exército com ele.
Eu derrubaria os muros de Forli com ele
e arrastaria Catherina Sforza acorrentada diante de você.
Você seria um soldado?
Você sabe que sempre foi o desejo de meu coração.
Mas quem me aconselharia no Vaticano?
Quem me guiaria, nos protegeria?
Sempre dissemos que precisamos de um filho de batina,
e um de armadura.
Gostaria que fizéssemos de Juan um Cardeal?
Não.
Agradecemos do fundo do coração.
Mas sabe que o que pede é impossível.
Seu irmão está vindo para casa,
um homem mudado, nos foi assegurado.
Com um grupo de conquistadores calejados pela Nova Espanha.
Prometa que vai dar as boas vindas a ele...
com um abraço fraterno.
Precisa abraçá-lo por mim, Santo Padre.
Enquanto cuido de negócios da Igreja...
em Florença.