Anteriormente em The Borgias...
Giovanni Sforza.
E minha prima, Catherina Sforza.
Vocês teriam um gosto da vingança.
O rei está a caminho.
Ele disse que usará seus canhões
para reduzir nossos muros a pó.
Combatemos fogo com fogo.
Enganamos o rei francês
e agora ele quer nosso sangue!
Espera que o apoiemos duas vezes?
Sabe o que é isto?
É o afresco que você gentilmente encomendou.
Mas falta uma modelo.
Restaurarei esses cabelos
ao que eram antes de Deus raptá-los de mim.
Nós nos encontraremos de novo, Santo Padre?
-Talvez. -Seria sua amante, então?
Não.
Essa posição já está ocupada.
Queremos que audite suas contas
com alguém que designamos para supervisioná-las.
Impensável!
Que o dinheiro destinado aos pobres deve ir para os pobres?
Que uma mulher tenha acesso a contabilidade curatorial.
Os franceses estão avançando, vindos de Nápoles.
Pode ser que matem o Papa Borgia para você.
Discutiremos outro primo
em cujas mãos a sobrevivência de nosso papado pode estar.
Vossa Santidade se refere ao Duque de Milão.
Isso é verdadeiro talento artístico.
De fato, milorde. Isso não passa de gesso.
-E há... -Noventa e cinco iguais a esse...
provenientes de outras fundições enquanto conversamos.
Foi negada sua entrada em Roma, meu soberano.
Meus canhões me assegurarão a entrada.
Talvez meus canhões façam sua declaração antes.
Eu o advirto!
Eu me vingarei!
Em você, sua família,
e no próprio papado!
Retirada!
S02E04 - Stray Dogs
Os salvadores de Roma.
Do que, exatamente, esses canhões foram feitos?
Gesso, Vossa Santidade.
Gesso!
E uma armação de madeira.
Senior Vittorio fez todos os fundidores em Roma trabalharem,
dia e noite.
Não tínhamos nem o bronze, nem o tempo.
Então, a farsa teve lugar na batalha.
-Como na vida. -De fato.
Se me der licença, Santo Padre.
Veio celebrar, espero.
Os franceses vieram pela estrada de Óstia.
E daí?
O caminho os levou ao Convento de Santa Cecília.
Você tem más notícias?
Existe outro tipo, Vossa Eminência?
Vamos!
Precisamos de cobertores.
Leve-a.
Deveria se poupar disso, Eminência.
Por quê? Por que eu deveria me poupar?
Eu deveria ter previsto isso.
Eminência.
Ursula.
Ela escolheu a Deus, Micheletto.
E Deus retribuiu com mutilação.
Sei pouco sobre Deus, Eminência.
Deus é surdo, Deus é cego e impiedoso.
Ela havia libertado meu coração...
de todas as emoções menos uma.
Vingança.
A vingança é doce.
Então quem fez isso, meu amigo?
Os franceses.
Essa bandeira pertence à cavalaria de Gasconha.
Estas mulheres foram diversão para os batedores do exército.
Batedores.
Eles são famosos pela selvageria.
Colares com várias orelhas.
Precisamos dar a eles uma lição, então, um ultraje.
Você foi um cão sem dono, Micheletto, sem mestre.
Encontrei meu mestre em você.
Deve haver outros cães sem dono por aí, em Roma.
Existem muitos.
Filhos de famílias militares,
"condottieri" que sobreviveram à sua utilidade.
Procure uma dúzia deles
aos quais possamos ensinar a arte da vingança.
Santo Padre.
Ouvi rumores sobre sua bela farsa.
Meus parabéns.
Farsa é como devemos nos portar, é o que parece.
Cardeal Sforza traz uma proposta de seu primo,
Ludovico de Milão.
De como os franceses podem ser derrotados em campo aberto.
Desculpe-me por lembrar, Cardeal.
Esse é o mesmo Ludovico Sforza
que deu passagem livre aos franceses através de Milão?
Ludovico Sforza recebeu propostas.
Do Doge de Veneza.
De Francesco, o Duque de Mântua.
Formar uma aliança para expulsar os franceses de nossa península.
Mas nossa outra prima, Catherina Sforza,
cavalga com eles.
Ela tem as armas que precisava
e se retirou para seu castelo em Forli.
E nós a perdoamos por tal traição?
Talvez. Por ora.
Prioridades podem mudar, Cardeal Borgia.
De fato, podem.
Bem vindos a Roma!
Saudações!
O que é isso?
Meu amigo Micheletto disse
que vocês se conhecem muito bem
para se odiarem.
Eu definitivamente o odeio, Battista.
Você é um bosta, Orsini.
Como um Colonna, eu o desprezo.
Mas existe alguém que provavelmente odeiam mais.
Aqueles que saquearam suas terras,
seus bens de família, suas mulheres,
em sua marcha à Nápoles?
Os franceses.
Sim, sim. Os franceses.
Acham que podemos derrotar um exército?
Não.
Não, meu irmão tentou e falhou.
Mas podemos nos divertir.
Podemos ter o gosto da vingança.
Podemos atacá-los à noite
e nos movermos como fumaça na escuridão.
Com que propósito, Cardeal?
Do seu lado, espólios.
Do nosso, vingança.
Cavalgaremos camuflados, mascarados.
Ninguém saberá de nossa existência.
Algum voluntário?
Abordei a questão de uma aliança
com Sua Santidade.
Ele pareceu receptivo.
Ele pode ficar tentado à batalha?
Ele pode ficar tentado a qualquer coisa...
que o tire das vestes papais.
Vossa Santidade, apresento meu primo,
Ludovico Sforza, Duque de Milão.
Vossa Santidade,
apresento Francesco Gonzaga,
Duque de Mântua e sua nova esposa,
a encantadora Duquesa Bianca.
Encantadora de fato.
Assuntos diplomáticos
não a entediam, Duquesa?
Sim, Vossa Santidade,
mas a afeição de meu marido compensa isso.
Se me permite a ousadia, Vossa Santidade,
todos temos uma coisa em comum hoje.
O que, suspeita? Uns dos outros?
Ou seria ódio?
Se o Cardeal me deixar terminar...
De fato.
O Cardeal descobriria como ódio vira amor.
Meu filho!
Os franceses devastaram os Estados Papais
enquanto marcham ao norte.
O rei deles pretende deixar um deserto atrás dele.
Quando ele chegar em Milão,
não restará nada do paraíso que vivemos.
Então por que os deixou entrar?
Nossa proposta é que os exércitos de Veneza, de Milão,
e do Duque de Mântua se juntem
para nos livrar da praga francesa.
Vinte mil de nossas tropas
nos encontrará perto dos Apeninos.
Aniquilaremos o exército deles
e restauraremos a reputação da coragem toscana.
-Toscana? -E milanesa.
Sem falar da romana.
Sob a liderança de quem?
Sob o comando de Francesco Gonzaga,
Duque de Mântua.
Com a bênção de Sua Santidade,
o Papa de Roma.
Sua Santidade provou sua coragem
para toda a Itália.
E toda a Itália vai se unir a sua causa.
Então por que não deixar os franceses
manquem até sua casa?
Uma palavra. Honra.
Honra?
Essa palavra significava algo, não é?
Conversas sobre honra, Padre.
Não há nada...
Interessante o conceito de honra, não é?
Como sua prima, coragem.
A honra tem primos?
Muitos primos.
Como o Cardeal Sforza?
E todos conduziram reis e exércitos a sua perdição.
Por que agora
nos uniríamos a Milão?
Porque, quando os franceses deixarem seu paraíso,
os milaneses ainda estarão conosco.
E daí?
Essa aliança não consegue vencer os franceses...
mesmo em seu estado fragilizado.
E duvido que os franceses consigam vencer essa aliança.
Então se os dois exércitos lutarem até a morte,
como os advogados sempre dizem,
"cui bono"?
Quem lucra?
Uma Milão enfraquecida, uma Veneza enfraquecida,
uma Mântua enfraquecida...
deve valer um fim de semana na Toscana, com certeza.
Majestoso.
Onde ele está?
Ele deve estar aqui em algum lugar.
Eu o ouço antes de vê-lo.
Sim?
Você alinha sua bainha com algodão?
Quer que os franceses o ouçam chegando?
Tirem suas esporas. Todos vocês.
E usam apenas couro macio.
Entendido?
"Condottieri!" Venham.
Quando os batedores cavalgam a frente do exército francês,
estaremos esperando por eles.
Temos a besta,
o garrote espanhol,
o tridente,
o "Paso Doble".
O bico do corvo.
Com armas como estas,
podemos reinventar o combate.
Fala-se de uma luta suja.
Ou algo chamado honra.
Vamos mostrar-lhes outra forma.
Sua Santidade não deveria estar usando armadura?
Lutamos as guerras de Deus, não dos homens.
Então, por que viajar com a aliança?
Haverá guerra, certamente.
Eles terão nossa bênção.
Mas poderia ser dada por um procurador.
Mas os mortos deverão ser ungidos.
Eu sei, Santo Padre,
e sei que você sempre tem muitos finais em vista.
Talvez.
Se os exércitos dos homens se aniquilarem,
o que restará?
O exército de Deus.
Pediria sua permissão, então,
em sua ausência,
para investigar a secretaria de obras públicas mais a fundo.
Por mais irregularidades?
Existem tantas, Santo Padre,
nesse seu Vaticano.
Sim.
O exército está cerca de 48 km sul, movendo-se devagar.
E os batedores da Gasconha?
A apenas 16 km, no máximo.
Verificando a rota do exército.
Eles cavalgam rápido.
Eles estarão com fome.
"Condottieri"! Vamos.
Os franceses estão chegando!
Eles estão chegando!
Pessoal! Fiquem prontos!
Eles estão vindo! Rápido!
Peguem as crianças!
"Tuer tout le monde!"
"Le voile libre."
Não há ninguém aqui!
Uma festa de casamento.
Sem a noiva.
A festa se mudou.
Sem noiva. Sem damas de honra.
Nenhuma freira.
Elas souberam sobre o tamanho do seu pênis, Sherat.
Vamos comer.
Garotas!
Dê-me mais um pouco!
Beba!
"Et tu, mon..."
"Allez!"
Em pé!
Cachorro francês!
Controlem-se, cavalheiros.
Quero esses homens vivos.
Com suas cores.
Eles têm algo a contar.
Essas crianças precisam de um orfanato.
Elas realmente precisam,
mas os conventos que costumavam cuidar delas
precisam de fundos.
E o orfanato na Piazza Navona
agora é um palácio do Cardeal.
Aqui ficava a estátua
da deusa Sulis Minerva.
E aqui corria água cristalina
dos Montes Albanos...
Estátuas são facilmente restauradas.
Água não.
Então, eu precisaria da minha determinação e da sua...
para passar a perna naqueles que desviaram fundos e água...
da casa dos pobres para os palácios.
Cardeais da Cúria.
Você é tão inteligente.
Seria divertido
passar a perna em alguns Cardeais.
Mais do que diversão.
Isso poderia salvar vidas.
E há mais uma cabeça que eu uniria a nossa causa.
A de sua mãe.
Minha mãe? Mas ela...
Você tem que admitir,
três cabeças pensam melhor do que duas.
E sua mãe e eu estamos muito além de inimizades.
De quem foi a ideia?
Minha.
E você concordou?
Usaríamos sua sagacidade, mãe.
E sua sabedoria.
Estou precisando de ambas.
Temos planos para os romanos pobres.
Já restauramos uma casa de banho.
E o Santo Padre
deu-me plenos poderes para...
Seu amante.
E seu.
Deu-lhe plenos poderes para o quê?
Para investigar a contabilidade curatorial.
Ele sabe muito sobre vasculhar a contabilidade.
E se pegar um Cardeal ou dois,
faz bem ao consultar quem foi cortesã.
Por mais desagradável que isso pareça, minha filha,
e para você, "La Bella Farnese",
terão que se familiarizar
com os bordéis de Roma.
Conhecem essas cores?
Vocês conhecem essas cores?
São as cores do nosso regimento.
Boa resposta.
Sabe onde isso foi encontrado?
Foi encontrado no local de um massacre.
Não posso... falar... milorde.
E essas orelhas não podem ouvir.
Você as pegou como troféus?
Um convento deve ter provido uma colheita e tanto,
não é?
De Santa Cecília.
Quem estava lá?
Não sei de nada, milorde.
Havia muitos em nosso regimento.
Se eu for morrer, milorde,
preferiria morrer rápido.
O quê? Quem fala em morte?
Meu parceiro é um mestre!
Ele pode mantê-lo vivo por semanas!
Em um universo de dor.
Mas a verdade poderá libertá-los.
O convento! Quem estava lá?
Quem participou?
Nada?
Mostre-nos, Micheletto.
Sua perícia.
Ele estava lá!
Seu cretino mentiroso!
Foi ideia sua!
Ele disse que seria divertido.
Em um lugar com proteção própria.
O quê?
E quem disse isso a ele?
Mais.
Giovanni!
O Lorde Sforza!
Então preciso puni-lo.
Meu parceiro ainda pode se mostrar misericordioso.
Ele aprecia informação.
Não é, Micheletto?
Se provar ser verdade, Vossa Eminência, sim.
A verdade então...
sobre o movimento das tropas, espólio, canhões...
ainda podem libertá-los.
Você manteria segredos de nós?
Por que pergunta?
Ouvimos boatos.
De combate à noite.
Guerra.
Chamaria de vingança, pai.
Não guerra.
Você é um clérigo, não um soldado.
Então, sim.
Tenho um segredo.
Roma toda está sussurrando.
Sobre nosso filho sombrio.
Então vamos instruí-lo na arte da vingança.
Preciso de lições?
Talvez.
A vingança nunca deve ser vista pelo que é.
Ela deve sempre ser inesperada.
E raramente pública.
Aprendeu isso com o Senhor?
Sabemos pouco sobre guerra, mas muito de vingança.
E um ponto importante é que:
a vingança é paciente.
Ela pode esperar uma vida toda, se necessário.
Porque ela nunca morre.
Se vier cavalgar ao norte conosco,
poderá ver o que significa.
E quem cuidará da Casa de Deus
em sua ausência?
O Vice Chanceler, talvez?
Não, o Cardeal Sforza precisa cavalgar conosco.
Desconfia dele tanto assim?
Nossa desconfiança no Vice Chanceler
é inesgotável.
Assim como em toda Cúria.
Razão pela qual achamos que os deixaremos
nas mãos seguras da pessoa abençoada
em quem podemos completamente,
completamente depositar nossa confiança.
Mostre-me suas mãos, Cesare.
É verdade o que eu soube?
Que elas estão manchadas de sangue?
Preciso confessar a você?
Não.
Mas nunca tivemos segredos entre nós antes.
Algumas coisas não devem ser ditas.
Então preciso adivinhar...
a nuvem negra na alma de meu irmão.
É uma pastora de almas agora?
E vejo diante de mim uma ovelha perdida.
Completamente perdida, meu amor.
Então, de um jeito ou de outro,
eu o salvarei.
Pode beijar meu anel.
Podem sentar, Cardeais.
Posso sentar também, irmã?
Certamente, Cardeal Borgia.
Perdoem nossa pressa, Eminências
mas nossa preparação não tem fim.
Vocês devem ter ouvido,
que fomos chamados para o norte
onde os cães da guerra estão latindo de novo.
Precisamos levar o Vice Chanceler
e o Cardeal Borgia conosco.
E suas preces serão bem vindas.
Assinamos uma Bula,
deixando nossa filha em,
por assim dizer, "loco parentis".
Alguma pergunta?
Cardeal Versucci?
Uma mulher pode, Vossa Santidade,
ocupar o trono de São Pedro?
Bem, clara mentem uma pode.
"Pax nobiscum."
"Dominus nobiscum."
Ele está pronto para dar informações, Eminência.
Apenas para você.
Por que eu?
Porque sei qual é o prazer dele.
Conte-me.
A pólvora...
para os canhões do rei.
Sim. Diga-me.
Viaja nas carroças da cozinha
disfarçada como barris de comida.
E sem a pólvora,
os canhões deles são inúteis.
Como eu, Eminência.
Liberte-o.
Abençoe-nos, Vossa Santidade!
Tenha piedade, Vossa Santidade!
Que Deus o proteja, Santo Padre!
Boa viagem!
"In nomini Patris, et Filli et Spiritus Sancti."
Você soube?
Ele deixou a filha no trono de São Pedro.
Precisamos viajar à Florença, então.
Falar com nosso Irmão Savonarola.
Certamente não se pode permitir que esse homem viva.
Daremos a esse consistório uma lição...
de culinária.
Ou seria agricultura?
Fazendo um bolo.
Coloque a farinha em uma peneira.
Sacuda, gentilmente.
A farinha boa emerge.
O debulho permanece.
Estou certa, Cardeal Versucci?
Sei pouco sobre culinária, milady.
Mas certamente come bolo?
De fato.
Eu arriscaria que todo o consistório
é conhecido por algumas vezes ceder ao desejo por doces.
Para comer dito bolo.
Existe uma metáfora nisso?
Que a Cúria,
e seus vários escritórios, devotados ao trabalho público,
age como uma peneira.
A farinha boa emerge.
E o que resta?
Para os pobres, os necessitados?
O refugo.
E que elemento falta para fazer esse bolo?
Água.
Solados se aproximando!
Atenção!
Pai.
Por que paramos?
O Rei da França, Vossa Santidade,
solicitou uma audiência.
Ele espera sua presença... sozinho...
em uma igreja nas redondezas.
Estamos doentes, Vossa Santidade.
Essa batalha pode ser nossa última.
Razão pela qual solicitamos
uma audiência privada.
Não para sua confissão?
Meus pecados são muitos, Vossa Santidade.
E todos são sangrentos.
Talvez nem mesmo o Papa de Roma
possa perdoá-los.
Então por que solicitou nossa presença aqui?
Para usar suas habilidades diplomáticas
para nos poupar dessa batalha.
Bem, talvez se você
rendesse o espólio que você pilhou
para nossa Santa Madre Igreja,
poderíamos fazer algo.
Com o devido respeito, Vossa Santidade,
você me enganou uma vez.
Para um homem de Deus,
o seu estratagema foi o mais profano.
Então, por que nossa presença?
Se eles são tolos para juntar-se a batalha contra mim.
Eu os destruirei totalmente.
Serei impiedoso.
Não conheço outra forma.
Meus canhões aniquilarão o exército deles!
Os mortos serão incontáveis!
Arrastarei-o acorrentado para Avignon
e vê-lo acabar seus dias em grande desonra!
Tudo isso antes de eu morrer!
Está ouvindo, Santo Padre?
Nós o ouvimos.
Levaremos suas palavras às forças da aliança.
Ouça.
Esse barulho é da chuva?
Mesmo o Rei da França consegue
acender seus canhões na chuva?
Acha que não sabemos
como manter a pólvora seca?
Acha que o Senhor Deus não sabe fazer chover?
Os franceses posicionaram os canhões aqui
ao longo da cordilheira.
Nós, entretanto, temos a vantagem
da cordilheira mais alta aqui.
Da qual atacaremos.
Certo, homem.
A chuva parou.
O que disse, Vossa Santidade?
A chuva não ajudaria a sua causa?
Exércitos conseguem lutar na chuva.
Mas não atrapalharia seus canhões?
A chuva não é amiga da pólvora.
Não tememos os canhões deles, Santo Padre. Não.
Talvez devessem.
O Rei da França solicitou uma audiência.
Ele pede para ser libertado
para continuar sua marcha para casa.
Mas se forçado a lutar, ele promete carnificina
como nenhum de nós já viu.
Estamos aqui para derramar sangue, Vossa Santidade.
Seu? Ou deles?
Eu imploraria ao Santo Padre
para dar sua bênção a essas tropas
que podem morrer amanhã.
E ouvir o que pode bem ser minha última confissão.
E se retirar para meu castelo antes que a batalha comece,
para que nenhum mal aconteça a sua figura sacra.
Manchei minhas mãos de sangue em batalha.
Eu matei;
mandei inúmeros homens para a perdição.
E rezo para que Deus veja a justiça em nossa causa
e me perdoe por nossos pecados.
A Igreja reconhece que algumas guerras são justas.
Sua consciência lhe diz que essa é uma delas?
Sim, Vossa Santidade.
Isso vai restaurar a coragem dos exércitos italianos.
A honra de nossos soldados.
Honra e coragem sozinhos não podem justificar a guerra.
Mas eu alegaria justa causa, Vossa Santidade.
O peso do espólio que carregam com eles
fornece ampla prova de sua cobiça e perfídia.
Por essa razão somente, eu buscaria sua bênção.
E seu perdão.
Você penhora seus exércitos ao serviço de Deus,
e seu Vigário na Terra?
Eu penhoro, Vossa Santidade.
E você promete lutar em Seu nome
e Seu nome apenas?
Prometo, Vossa Santidade.
E você penhora todo o espólio de batalha
para Sua Santa Madre Igreja?
A bênção de Deus tem um preço.
Eu... penhoro, Vossa Santidade.
Então tem a nossa bênção.
Atenção!
"In nomineatris et Filli et Spiritus Sancti."
"Amen."
"In nomine Patris et Filli et Spiritus Sancti."
"Amen."
"In nomine Patris et Filli et Spiritus Sancti."
"Amen."
"In nomine Patris et Filli et Spiritus Sancti."
-Vossa Santidade. -Duquesa.
Então, a vida lhe tratou bem.
Quando me deu sua bênção,
eu ainda não conhecia meu marido.
Não.
E agora nós é que somos abençoados
com sua hospitalidade.
É o que parece, Vossa Santidade.
Ainda não esqueci aqueles tempos.
Algumas memórias permanecem então?
É o que parece.
Agradecemos a Deus por Suas bênçãos sobre essa mesa,
e nesta família.
Pedimos a Ele
para cuidar de Lorde Gonzaga, e sua aliança,
e rezamos pela bênção da chuva
sobre o campo de batalha amanhã.
Amém.
A sobrevivência de meu marido depende da chuva?
E da coragem dele também.
Seu marido, madame,
é um "condottieri" da velha escola.
Ele acredita que a guerra é uma arte.
O canhão uma vulgaridade.
Esperemos que não seja uma arte trágica.
Então rezamos por um aguaceiro
para desarmar os canhões deles.
-Micheletto. -Eminência.
"Condottieri!" Vamos cavalgar!
Perdoe-me, Santo Padre.
Está rezando.
Não, não pode.
Receio que preciso.
Mas em... em uma noite como essa...
Tenho negócios pendentes com o Santo Padre.
Você tem um marido agora.
E você tem uma amante.
Mas seu marido luta amanhã.
Não...
Então deixe-me rezar com você.
Por chuva.
O que foi esse barulho?
Trovão.
E depois do trovão vem...
O dilúvio.
Ouça.
Suas preces foram atendidas?
Não, não, não. Ouça.
O quê?
Não há barulho de canhões franceses.
Graças a Deus! Obrigado!
-Santo Padre. -Abençoados sejam, meus filhos.
Tantos mortos!
Tanta glória!
Certo, homem.
Arranque-a.
Esses ferimentos, Vossa Santidade,
são a prova de que a coragem ainda vive.
De fato.
-E honra, sem dúvida. -Foi uma batalha...
das páginas de Ariosto.
E Deus respondeu as nossas preces com a voz do trovão.
Houve explosões ontem à noite,
Santo Padre, mas nenhum trovão.
Bem, eu ouvi um trovão,
seguido por chuva torrencial,
a qual inundou os canhões deles.
A munição francesa foi destruída.
Mas não por um trovão.
Por algumas bravas almas romanas.
Quer dizer?
Quero dizer...
Estou agora em dívida eterna com Roma.
E rendo todo o espólio desse campo de batalha
a nossa Santa Madre Igreja.
Seus sais de mercúrio, Alteza?
E a chuva?
Finalmente parou, Alteza.
Tente descansar.
Você tem uma poção aí
que me daria descanso eterno?
Metade do meu exército está morta
e clamam que me junte a eles.
Então, Vossa Santidade,
como desejou, já é passado.
De fato. A pergunta é...
como exatamente isso passou?
O que quer dizer, Santo Padre?
Tem algo a confessar, Cesare,
sobre ontem à noite?
Não, Santo Padre.
Minha noite foi tão satisfatória
como tenho certeza que foi a sua.
Dormi o sono dos bons e justos...
assim como espero que tenha dormido, Santo Padre.