Anteriormente em The Borgias...
O Rei Francês foi acometido da doença napolitana.
Como esperávamos.
O Rei Charles não pode ficar em Nápoles para sempre.
A Casa dos Borgia está condenada.
Os exércitos da Casa Sforza permanecerão onde estão.
Devemos subjugar a arrogância dos Sforza.
Forçá-los a voltar aos braços de Roma.
Lucrécia.
Meu Deus! Um camponês para a filha do Papa?
Deixe-o em paz! Deixe-o em paz!
Ele tem horror a comida, desde o ocorrido.
Leve-o a salvo ao Mosteiro em Perúgia.
Os Irmãos vão providenciar sua passagem a Roma.
Essa criança tem um pai.
Um cavalariço.
Que veio a Roma.
Você o amou?
Eu ainda amo.
Você normalmente trabalha à noite?
Preciso praticar minha arte em segredo, Vossa Santidade.
Você é mais Eva do que Adão.
Talvez tenhamos uma encomenda para você.
Essas celebrações.
Alguém tem uma ideia do custo?
Consegue dar um preço à alegria?
Não, Santo Padre. Ela não tem preço.
Que Roma se encha de alegria!
Eu morreria de bom grado por ambas.
Então vá agora, meu amor. Prefiro que você viva.
E Lucrécia? Você a casaria de novo?
Na hora certa.
Não lhe desejo mal, bom senhor, quem quer que seja.
Suicídio.
Um pecado que nem o Papa pode perdoar.
Homens mortos não podem confessar.
S02E03 - The Beautiful Deception
Lindo.
Gostou desse?
-Cesare! -Bom dia, mana.
Por que você está aqui?
Deixe-me levá-la de volta para casa.
Vou dar uma volta no mercado.
Não, está ficando... quente.
-O que há de errado? -Nada.
Não consegue esconder as coisas de mim, irmão.
Eu a levarei através da praça.
Desçam-no! É um garoto!
Rápido!
Me dê uma mão! Rápido!
Eu preciso de uma lâmina mais afiada.
Não! Não!
Lucrécia!
Não!
Não olhe.
Então arranque meus olhos...
Acham que isso é um espetáculo?
Paolo!
Gostam de encarar lágrimas? Vão embora!
É tudo culpa minha. É tudo culpa minha.
Foi um suicídio.
Ainda assim sou a culpada.
Peguei seu amor.
Peguei sua bondade.
Peguei seu filho.
E a pena foi que ele amou uma Borgia.
Por favor. Não faça isso.
Por favor, meu amor, não se culpe.
Ele deixou um bilhete.
Foi um suicídio. Ele deixou um bilhete.
"Para minha Lucrécia, eu me despeço."
Abram caminho. Afastem-se.
Cuide do corpo.
Água! Preciso de água morna!
E de um médico!
Sim, Eminência. Eu quero morrer.
-Não. -Eu quero morrer, irmão.
Não fale assim, por favor?
Eu quero morrer.
Você tem um filho para cuidar.
Agora ambos temos que morrer.
Como Paolo.
Eu cuido do bebê.
Você tenta dormir.
Não consegue fazê-lo ficar quieto?
A criança está com fome, Vossa Eminência.
Bem, alimente-o então.
Ele se alimenta apenas de leite materno.
Não pode perturbá-la.
Encontre um jeito.
Vossa Eminência. Entre aí. Cuide dela.
Óbolo de São Pedro...
Sanctissimus in Christo Pater et Dominus noster,
Dominus Alexander.
Óbolo de São Pedro. Óbolo de São Pedro.
Divina providentia, Papa Sextus,
dat et concedit Christifidelibus
cunctis, qui hic adsunt,
Indulgentiam Plenariam in forma Ecclesiae.
Óbolo de São Pedro.
Rogate Deum pro felici statu Sanctitatis Suae
et Sanctae Matris Ecclesiae.
Garantimos a todos que contribuem com o Óbolo de São Pedro
uma indulgência plena da dor e sofrimento do Purgatório.
Sancti Apostoli Petrus et Paulus: de quorum potestate...
Não está disposto a pagar pela salvação eterna, Irmão?
Um preço baixo, certamente?
É o que dizem, Irmão.
E perigoso também.
Ouvi falar de um Cardeal
que trocou suas vestes vermelhas por marrons.
De onde você veio?
Fui hóspede das boas Irmãs de Santa Agnes recentemente
cujos cumprimentos lhe trago
e para onde vamos
é a pergunta mais importante, não é?
Todas são questões importantes.
Comungue comigo, Irmão, e as discutiremos depois.
Patriis et filli
et spiritus sancti.
Amen.
Deixe-nos.
Vossa Eminência.
Tenho trágicas notícias, pai.
Achamos que tínhamos banido as tragédias.
É sobre o pai da criança de sua filha.
Existe um pai?
É claro.
Ele foi encontrado morto.
Onde? Em Pesaro?
Não, aqui em Roma.
Ele ousou vir a Roma?
Ele tentou vê-la e o filho.
E esperamos que ele tenha falhado.
É claro.
E ele...
Ele tirou a própria vida.
E nossa filha sabe disso?
Sim.
Garoto burro.
Vir a Roma.
Então está preocupado com Lucrécia.
E com a criança.
Por que a criança?
Ela não permite que ele se aproxime dela.
Lucrécia.
Lucrécia!
Você perdeu alguém que desconhecíamos.
Desconhecia totalmente.
Se soubéssemos da presença dele aqui em Roma,
nós o teríamos mandado para casa.
Mas o ato de suicídio coloca o pecador além da graça de Deus.
Além da nossa piedade.
E além de seu afeto, certamente.
Tudo bem.
Seu filho está chorando por você.
Dê-me sua mão.
Dê-me sua mão e levante-se.
Você precisa, precisa voltar para o seu filho.
Venha comigo, vamos.
Diga-nos o que podemos fazer para acertar as coisas.
Pergunte ao Juan.
Vossa Santidade.
O que é isso?
É febre?
É o que acontecerá, como a noite segue o dia.
Cesare, precisamos fazê-la voltar à razão.
Ela se culpa.
Por que ela faria isso?
Por manter as esperanças dele.
Bem, como ela poderia ter feito isso?
Eu marquei um encontro. Na casa da mamãe.
Você é louco?
Você a casou com um selvagem!
Ela encontrou consolo em um cavalariço.
Ele veio a Roma!
Ele morreu em Roma.
Juan participou disso?
Não vou deixar que essa família se separe.
E verei aquela criança sobreviver.
Seu amigo não é Dominicano.
Não.
Ele é da Ordem dos Capuchinhos.
Ele sempre come com você?
Desde que meu vinho foi envenenado.
Você está seguro aqui.
É o que parece.
Eu me uniria a sua Ordem.
E se nós o recusarmos?
Então, terei que me juntar aos capuchinhos.
Mas suas regras não são tão rígidas.
Seus votos não são tão obrigatórios.
Frei Savonarola é um Dominicano, afinal de contas.
Ele é.
E sua Ordem compartilha da aversão ao Papa Borgia.
Nós restauraremos a Igreja, Cardeal.
Irmão.
Me chame de Irmão Giuliano.
Já que compartilhamos os mesmos objetivos.
Irmão Giuliano.
Mas compartilhamos os mesmos métodos?
É isso que quero discutir com você.
Você acima de qualquer pessoa deveria entender, Rodrigo.
A necessidade de ver um filho.
Isso foi além da tolice.
Mas você pode perdoá-la, certamente?
A pergunta é: ela consegue perdoar a si mesma?
Você conheceu esse garoto?
Muito pouco.
Permitiu que a casa de nossa mãe fosse usada como um bordel por ele.
Sabe pouco sobre bordéis, irmão.
Juan...
Você o conheceu?
Eu a vi encontrar um camponês na fonte de Santa Agatha.
Se teve algo a ver com a morte dele,
agora é a hora de confessar.
Então eu confesso.
O quê?
Que não o matei.
Rodrigo!
Você casaria sua filha de novo?
Talvez.
Então tem que enterrar o camponês numa cova rasa, sem absolvição.
E ser grato por ele não ter trazido mais vergonha
para sua família perfeita.
Tenha cuidado, tenha muito cuidado...
ou pode acabar usando sapatos de plebeus.
Não, não.
O que você propõe é impensável.
Pensei muito sobre isso.
Todos os Cardeais estão em sua folha de pagamento.
Nós libertamos um lobo sobre esse mundo,
e se não agirmos ele consumirá todos.
E como alcançaria esse fim?
Não faço ideia.
Mas minha alma atravessou aquele Rubicão.
Se existirem outros em sua Ordem
que atravessariam comigo,
podemos encontrar uma maneira.
Nosso irmão Frei, Savonarola, em Florença,
profetiza o fim dos dias.
Mas não o assassinato do Papa de Roma.
Você ousou consultá-lo?
Se o fiz e tive a aprovação dele,
teria a sua?
Terá a minha e a de todos neste mosteiro.
Precisa falar comigo, meu amor.
Você é a luz da minha vida,
a luz da vida dessa família.
Se essa luz se for...
Só pediria uma coisa, pai.
Qualquer coisa.
Permita ao meu Paolo um enterro cristão.
Ele é um suicida. Isto é impossível.
Esse bilhete foi preso em sua manga.
Sim. Um suicídio...
Mas ele não sabia ler e escrever, pai!
Meu Paolo não sabia escrever o próprio nome.
Então foi assassinato.
Onde está o assassino?
Perigosamente perto.
Não permitirei uma guerra na família.
E eu teria meu Paolo salvo do fogo do inferno.
E seu bebê precisa...
se alimentar.
A febre dele aumenta.
O pai de Giovanni tirou sua própria vida.
É o que parece.
E essa pobre criança precisa comer.
Então o pai dele precisa ter...
o que é proibido aos suicidas.
Um enterro cristão.
Então admite?
Não foi suicídio.
Não, Roma é um lugar perigoso.
Perigoso demais.
Você vai executar o ritual?
Com prazer.
Lucrécia, pedimos que amamente essa criança
para que o pai dela...
seja enterrado com a bênção da Igreja.
Você salvou meu Paolo do fogo do inferno, pai.
E eu o amo por isso.
Santo Padre.
Veio confessar?
Que eu sinto muito. E...
Pelo quê?
Por minha irmã.
E por sua perda.
Você vai escolher uma noiva
na terra de seus ancestrais, Espanha.
Vai viajar para lá
e se tornará o Borgia...
que eu sempre esperei que você fosse ser.
Et ne nos inducas in tentationem.
Sed libera nos a malo.
Requiem aeternam dona ei, Domine.
Diga adeus ao seu pai, meu amor.
Você precisa chorar por mim.
Porque não tenho mais lágrimas.
Requiescat in pace. Amen.
Vá em frente.
Em frente! Em frente!
Fique em seu lugar.
NÁPOLES
Admiro o seu talento artístico.
"Ars longa; vita brevis".
Mas desde que o Rei Ferrante morreu, o tempo passa devagar.
Poucos precisam dos meus talentos.
Eu vou utilizá-los.
Mas como informante, não como taxidermista.
Preciso saber do movimento das tropas
e as intenções de seu rei.
O rei está doente.
Muito doente?
Doente demais para permanecer em Nápoles.
Então vou esperar e aguardar que me avise.
Ele tem visitantes da Romagna.
Alguém renomado?
Sforzas.
Giovanni e Catherina.
Virei visitá-lo de novo.
E se o rei decidir cavalgar para o norte,
os seus exércitos cavalgariam com ele?
Sim.
Em troca de certa consideração.
E essa consideração?
O canhão dele.
Acha que ele deixaria os canhões com os exércitos dos Sforza?
Não todos eles.
Mas o suficiente para defender nosso castelo em Forli.
Para fazer uma réplica das grandes fortaleza da França.
Giovanni Sforza.
E minha prima, Catherina Sforza, Vossa Majestade.
Você tem muitos primos, me disseram.
Todos são impotentes, como você?
Essa é uma vil calúnia Borgia,
perpetrada pelo Papa pessoalmente.
Razão pela qual você está aqui, é claro.
Você teria um gosto de vingança.
O apetite italiano por vingança
espanta até mesmo nós, Lorde Sforza.
O apetite italiano por vingança
pode ser ilimitado, Majestade,
mas felizmente para você,
o apetite da Espanha por guerra não é.
O que você diz para Dona, para Dona Gabriella, meu amor?
Eu digo "sim" a Dona Gabriella!
E para a Marquesa... A Marquesa Maria.
-Não! -Isobella...
-Não! -Juana...
Não!
Qual é a sua favorita?
Maria Enrique de Luna.
Desculpe-me, irmão.
Agora entendi...
Que tem ficado acordada até altas horas, mana.
Não por vontade própria, irmão.
Talvez pudesse pensar em seu sobrinho
tentando dormir no andar de baixo?
Perdoe-me, mana.
-Mas... -Bernadetta.
Bernadetta está me ajudando a escolher uma esposa.
O que acha de nossa favorita...
Maria Enrique de Luna?
Ela é bonita.
E claramente não é plebéia.
Ela é da realeza, irmã.
Prima da Rainha Isabel.
Você precisa se casar com ela, então.
Tenho sua permissão?
Você precisa dela?
Preciso de sua bênção.
Sei que tem estado triste ultimamente.
Teria que ter meu perdão primeiro.
Perdão pelo quê?
Por ser você mesmo.
Deveria voltar para o que estava fazendo, irmão,
e eu para minha cama solitária.
Boa noite.
Durma bem.
"Eu levei um arco e mirei baixo..."
"E pegou no seu chin-chin-chin..."
"Minha mãe disse: agora vá para cama."
"Eu a trancarei, sim, sim, sim"
Socorro! Socorro!
-Tire-a de cima de mim. -Meu Deus!
Pelo amor de Deus, homem, tire-a de cima de mim!
Meu senhor?
Médicos, agora!
Sim, Eminência.
Do berço de Judas à cadeira de Judas.
Ele não gostou do berço, não é?
Não, meu soberano.
Diria que não.
Talvez a cadeira combine melhor com ele.
Arrume a cabeça dele, se me permite.
Para que ele possa ver seu Salvador.
Sim, Vossa Majestade.
Ele está prestes a traí-lo, afinal de contas.
Temos a sensação de conclusão, pelo menos.
Prepare para partir desse matadouro amanhã.
Partimos para Roma.
Eu o vejo quando voltar.
Au Revoir.
Tem notícias para mim?
Ele ordenou a evacuação de Nápoles.
E o rei viajará com suas tropas?
E o exército Sforza.
Levará dias para juntar tamanho exército.
Três no mínimo.
Então devo me apressar.
Isso é para sua aposentadoria...
Obrigado.
E pelo seu silêncio.
Lembro-me tão pouco da Espanha, mãe.
E se tivéssemos ficado,
as coisas poderiam ter sido bem diferentes.
Você tem arrependimentos?
Arrependimentos são parte da vida.
Arrependimento é parte de Roma.
Deixe-me servi-lo, irmão.
Você não tem arrependimentos, querido Juan?
Não, nenhum que me incomode.
Bom.
Então talvez eu o visite inesperadamente...
um dia em breve na Espanha.
O que há com vocês, crianças, essa noite?
Posso falar, mãe?
Pode.
Éramos forasteiros quando viemos para cá.
Espanhóis, Catalães.
E nós aguentamos os insultos.
As provocações de Marrano. A...
Amargura.
O veneno.
A insidiosa injúria da nobreza romana.
E você, mãe querida, aguentou isso mais que todos.
Mas se conseguimos triunfar, e triunfamos,
triunfamos por causa do calor
que descobrimos em volta dessa mesa.
O calor do sol espanhol, do nosso sangue catalão,
que você recriou em seu coração,
em sua casa, nessa mesa.
O grande e imbatível coração de "La Madre".
"La Madre"!
Mãe.
Bebamos então. À...
À família.
Boa viagem, meu senhor.
Tenha uma viagem segura, meu senhor!
Gonfaloneiro!
Adeus, General Borgia.
Prosperidade, meu senhor.
Gonfaloneiro, adeus!
Que Deus esteja com você!
Boa viagem, Gonfaloneiro!
-Boa viagem! -Nossos corações o seguem!
Deus o abençoe!
Adeus, meu senhor!
Um dia triste para perder um irmão, não é, Cesare?
De fato.
Pergunto-me como o sol ainda ousa brilhar...
Qualquer um que cavalgue assim tem novidades.
Más notícias, como sempre, Vossa Eminência.
O rei está a caminho.
Com vingança no coração.
Ele acha que foi enganado.
Bem, ele foi.
A mais bela farsa.
Ele diz que vai usar o canhão
para reduzir nossos muros a pó.
Ele diz que violará Roma como Roma violou as mulheres de Sabine,
que a despirá de todos os seus tesouros
para compensá-lo por suas perdas.
Quanto tempo para mover um exército dessa proporção de Nápoles a Roma?
Uma semana. Dez dias no máximo.
Precisamos nos apressar.
Você tem um plano?
Combatemos fogo com fogo.
Você vai supervisionar com a maior velocidade
e o extremo sigilo,
a construção de cem canhões,
a serem montados nos muros da cidade
e prontos para posicionamento estratégico em uma semana.
Toda fundição em Roma será subornada para esse propósito.
Sua Eminência cuidará que estejam equipados
com tudo que possam precisar.
Boa sorte a vocês, e que Deus os acompanhe.
E o consistório, pai?
Eles vão correr de novo, como ratos.
Ah, o consistório...
Posso precisar de sua ajuda para convencê-los.
Você enganou o rei francês e agora ele vem pelo nosso sangue!
Espera que o apoiemos duas vezes?
Defenderemos Roma, dessa vez com nossa vida.
Com sua trapaça? Suas mentiras?
Com suas palavras traiçoeiras?
Não.
Então nos diga como, Vossa Santidade.
Com pólvora.
Encomendamos cem canhões, dez vezes maiores que isso.
Defenderemos essa grande cidade com nossas vidas,
com nossos fundos... e com nossos canhões.
Pegue a outra ponta.
Um mês?
Por canhão, por fundição, sim.
Tenho o primeiro molde pronto...
Cada fundição em Roma... Quantas existem?
Vinte, talvez trinta, mas...
Toda fundição em Roma, todo fundidor,
metalúrgico trabalhando dia e noite...
quantos conseguiremos fazer então?
Um canhão... talvez dois.
O quê?
Meu senhor, todo nosso bronze foi vendido.
Por ordens de Sua Santidade.
Para pagar pelas grandes festividades.
Desculpe-me, meu senhor.
Assim como aquele pequeno canhão é nossa grande cidade de Roma.
Uma frágil ilusão de conteúdo.
De fato, meu senhor, isso é gesso.
O molde só está metade cheio!
Por que gesso?
Antes da fundição em bronze,
fazemos uma amostra em gesso.
E gesso, ao contrário do bronze, seca rápido, é abundante...
E barato.
Você soube, Irmão?
Os franceses estão avançando vindos de Nápoles.
Eles estarão aqui em poucos dias.
Pode ser que matem o Papa Borgia para você.
Ele enganou o rei uma vez.
E ele sofreu por isso.
Ele se vingará
e vai poupá-lo da mancha em sua alma imortal.
Se eu não estivesse feito voto de pobreza,
apostaria com você.
A duplicidade Borgia ainda pode fazê-lo mudar de ideia.
E aposto que você perderia.
Perdoe minha aparência, Vossa Eminência.
Trabalhamos longas horas sem dormir...
Só me importa seu trabalho, Senhor Vittorio.
O destino de todos nós depende disso.
Isso é verdadeiro talento artístico.
Fico satisfeito por agradá-lo, meu senhor.
E há...
Noventa e cinco iguais a esse
provenientes de outras fundições enquanto conversamos.
Talvez nossa frágil ilusão ainda terá substância.
Terá, meu senhor.
Aceite isso de quem sabe!
Você é uma...
Sim, meu senhor.
Desculpe-me, achei que talvez seu pai...
Meu pai?
O que tem meu pai?
Mas certamente eu estava enganada.
Nada é o que parece nessa maldita cidade?
Pelo menos sei que você sabe manter um segredo.
O enviado francês ainda aguarda uma palavra sua, Santo Padre.
Eu sei.
Ele esteve esperando a noite toda.
Eu sei, eu sei!
O Rei Charles pede apenas passagem segura através de Roma.
Para violentar e pilhar em segurança!
Ele tem razões suficientes para nos odiar.
Assim como Catherina e Giovanni Sforza.
Uma santa trindade da vingança.
Teremos nosso canhão, meu filho?
Pegue do outro lado.
Coloque mais homens aqui.
Mais corda no equipamento!
Precisa confiar em mim, pai.
Uma vez.
Diga aquele enviado que Roma é mais do que apenas muros.
Ela é a Cidade Eterna
e não será deflorada e violentada.
Diga a ele que Rodrigo Borgia disse essas palavras.
Tenho uma palavra para o rei.
Foi negada sua entrada em Roma, meu soberano.
Eles estão loucos?
Seu Papa espanhol tem mais apetite por guerra
do que imaginou, Lady Catherina.
Então vamos à batalha mais uma vez.
Você acha que o sangue do Papa Borgia
pode nos curar, Catherina Sforza?
Podemos nos banhar nele juntos, Majestade.
Puxem as cargas!
Não há carga, senhor.
Você deve estar ficando mais forte!
Parado!
Você aí!
Empurre todo para a frente.
Traga-o para cá!
Cuidado!
É inútil.
O que é isso? Olhe para isso.
Não teremos problema para bater neles agora, rapazes.
Temos um maldito canhão de brinquedo.
Oh, não! O que aconteceu?
Ele está morto?
Vocês vão fingir que esses canhões têm peso...
que eles são de verdade.
Tão real quanto isso.
Sim, senhor.
Voltem ao trabalho.
Armadura!
Apresentar pilo!
Tragam o próximo.
Isso vai passar?
Por pouco. Vamos rezar.
Quanto tempo para destruir os muros?
Os muros têm 3 metros de espessura, meu soberano.
Doze horas de fogo devem derrubá-los.
Doze horas de fogo de canhão.
Eu poderia dormir durante esse tempo?
Se sua alteza colocar cera nos ouvidos.
A febre voltou?
Ela nunca nos abandona, Catherina Sforza.
Mas o cheiro da batalha será o melhor remédio.
Ela acelera o sangue.
E o que seu filho sabe sobre artilharia?
Sei o suficiente.
E sobre combate, se chegarmos a isso?
Mais uma vez, sei o suficiente e não chegaremos a isso.
Você tem certeza?
Vá com Deus, meu filho.
Empurrem!
Aos seus postos!
Homens a postos!
Todos prontos.
Abram os portões!
Você fica viril em seu cavalo, Cardeal.
Mas os canhões franceses, em breve, derrubarão seus muros.
E ficará impotente diante deles.
Meus muros são mais fortes do que imagina, Milady.
Passer pour le roi!
O rei!
Abram caminho!
Vão para a esquerda!
Somos amigos italianos, Cardeal Borgia,
mas nossos negócios são todos franceses.
E esses negócios são?
Garantir a entrada na cidade de Roma.
Do jeito fácil, ou do difícil.
Decoraram os muros de Roma com bandeiras e estandartes.
Para nos receber, presumo.
Vossa Alteza é, de fato, bem vinda.
Para marchar além de Roma.
Eu o advirto, Cardeal, demolirei sua cidade!
Uma vingança terrível!
Em você, sua família, e o próprio papado!
Você precisa entrar antes.
Meus canhões me assegurarão a entrada.
Doze horas, me asseguraram...
para pôr abaixo aquelas paredes.
Talvez meus canhões façam sua declaração antes.
Canhões à frente!
À frente!
Soquetes!
Soquetes prontos!
Mais balas de canhão! Rápido! Rápido!
Como ele conseguiu...
General?
Nossa linha de batalha ainda está se formando, meu soberano.
Carregar, carregar!
Devo cumprimentar Vossa Alteza por sua engenhosidade.
Balas de canhão acorrentadas podem destruir um regimento
como uma faca através da manteiga.
Não se sente bem, Alteza?
Temos a febre napolitana.
Talvez a batalha deva esperar, então.
Até que sua saúde se restabeleça.
Ou talvez ele deva traçar seu caminho
para casa, na França.
Dou o sinal, meu soberano?
Pareço um tolo, General?
Não, meu soberano.
Cavalgaremos ao redor.
Retirada!
Sabe que som é esse?
É o som da nossa salvação.
Deo gratias!
Os franceses estão partindo!
É um milagre!
Deus é bom!
Vossa Santidade.
Pai!
Eles estão deixando Roma.
Pai!
Oh, graças a Deus!
Graças a Deus.
Meu filho.
Deveríamos derreter aquele sino, Santo Padre.
Por que derretê-lo?
Para fazer canhões.
Canhões de verdade, dessa vez.
Cesare, sua genialidade funcionou!
Tão inteligente!