Anteriormente em The Borgias.
Tive um sonho, meu filho.
Os franceses infestavam Roma como uma nuvem de gafanhotos.
Soube o que aconteceu em Lucca?
O mundo todo soube, Padre.
Cardeal Sforza, você tem um primo casado com minha irmã.
Ele seria inteligente permanecendo leal.
Permitirá que os exércitos franceses marchem até Roma.
Os exércitos da Casa dos Sforza ficarão onde estão.
-Acordo nauseada. -Você está grávida.
Você tem algum amigo aqui em que possa confiar?
Há um cavalariço, Paolo.
Devemos deixar este castelo.
Estas são estradas perigosas, senhoras.
Temos uma prisioneira, meu suserano. Uma Borgia.
Mas ainda não nos disse, Cardeal, por que está aqui?
Estou viajando com o rei francês
para instituir a deposição de seu pai.
25 mil soldados franceses estão marchando
em direção à Roma. Estamos diante
de uma batalha por nossa própria sobrevivência.
Santo Padre, deveríamos abandonar Roma.
Não toleraremos esta heresia!
Este é o trono de São Pedro! Somos a voz do Deus vivo!
Canhão central, fogo!
Alteza, poderia parar o canhão por um momento?
-Precisamos de um estratagema. -Não aceitarei a derrota.
Deixe isto comigo. Era meu irmão, Alteza!
Ele achou que pretendia saquear Roma, disse que seu alvo é Nápoles.
O exército de seu filho está em retirada.
A praga francesa está quase sobre nós.
Ficaremos aqui. E estaremos aqui
quando vocês voltarem. Se voltarem.
-Todos precisavam me abandonar? -Eu não vou abandoná-lo, pai.
Roma parece com uma velha prostituta,
esperando mais uma vez por sua violação.
Seu irmão não falhou, Cesare. Seu pai sim.
-Eu quero que parta. -Não posso. Eu fiz os votos.
Covardes! Vocês são como roedores correndo para sua maldição!
-Leve sua mãe em segurança à Ostia. -Mas Padre...
Vá!
Sua presença aqui, atesta
que você recebeu este cargo por uma razão, Sua Santidade.
Bom.
legendas por CiCiNHA
-Formação! Cabo! -"Oui, mon Capitaine!"
Pronto, meu General!
Quando entrarmos em Roma, Alteza,
deveríamos exigir uma convocação imediata
do sagrado Colégio de Cardeais.
Com que propósito?
Somente o Colégio de Cardeais...
pode depor um Papa.
Acho que pode encontrar Roma sem Cardeais, Alteza,
exceto por Sua Eminência Cardeal Della Rovere.
Avante!
Avancem!
Fila estreita!
-Mais rápido! -Em frente!
-Comecem! -Sentinela do portão, prepare-se!
Onde está a multidão eufórica?
O populacho de boas vindas?
Arriscaria que eles fugiram, meu suserano.
Não nos prometeu, Cardeal,
que a cidade de Roma nos receberia de braços abertos?
Eles souberam de sua perícia militar, meu suserano.
Isso me cheira política.
Tenho aversão a política.
Não haverá discussão ou política, senhor.
A batalha foi ganha.
E quem venceu a batalha?
Você venceu, senhor.
Você é verdadeiramente um palhaço, Cardeal.
Fila estreita!
Você é uma verdadeira clarividente, Lucrécia Borgia.
-Obrigada, Alteza. -E se pudermos usar
de suas habilidades diplomáticas mais uma vez, solicitaríamos
uma audiência com seu pai, Sua Santidade, o Papa de Roma.
Existem questões importantes que gostaria de discutir com ele.
-Uma audiência privada? -Sim, é claro.
Acho que sei, a esta hora, onde ele pode ser encontrado.
Companhia, alto!
Cardeal.
Soldados, alto!
Venha, senhor.
Sua Santidade pausa as preces matinais entre a aurora e a terceira hora.
"Miserere mei, Deus,
secundum magnam miseri..."
Sua Santidade!
-"Miserere mei..." -Sua Santidade!
"secundum magnam misericordiam tuam.
Miserere mei, Deus, secundum magnam
-misericordiam..." -Perdoe-me, Frei.
Estou buscando uma audiência com o Papa.
Interrompi suas preces.
Nossas preces terminaram.
E talvez sejam atendidas.
Ele pode ser realmente o Papa de Roma?
Papa Alexandre...
Sexto. À sua disposição, senhor.
E você, senhor, é?
O Rei Charles da França.
Não era assim que esperávamos.
O Papa de Roma desapontou Vossa Alteza?
Esperava por vestimentas de ouro e prata?
Exibição tem seus propósitos.
Mas a simplicidade deve orientar nossos corações.
Estamos todos nus
diante de Deus. Até mesmo o Papa de Roma.
Mesmo...
o Rei de França.
Quem está aí?
Senti falta destas mãos.
E eu senti falta deste rosto.
Eu trouxe um rei a Roma, Cesare,
de terras distantes.
Eu soube.
Minha irmãzinha alcançou o que os exércitos papais não conseguiram.
Ele busca orientação
do cabeça da Cristandade.
É claro.
Tenho certeza que você também, Alteza,
às vezes deseja ser livre do fardo da Monarquia.
Para andar como um homem entre os homens.
Seria um doce alívio, Sua Santidade.
Assim como nós desejamos ser livres do fardo do papado.
Os paramentos papais são um peso sobre nossos ombros.
Alguém deseja ser aliviado do fardo,
para ser um simples padre de novo,
rezando para o Deus de Abraão.
Entendemos, Sua Santidade.
Então talvez Vossa Alteza conheça alguém
que nos alivie deste fardo?
Só de pensar nisso fico consternado, Sua Santidade.
É mesmo?
Por quê?
Não escolhemos nosso chamado, Sua Santidade.
É escolhida por nós.
Quando chamados a servir, como Rei da França,
e, tenho certeza, como Papa de Roma,
podemos ter apenas uma resposta:
"serviam."
Servirei.
Por mais que seja imperfeito meu serviço,
por mais que minhas falhas sejam humanas,
quando chamado a servir...
Vossa Alteza está perturbada.
Regozijei-me na excitação da batalha.
Transformei ruas
em rios de sangue.
Eu fiz o papel de Deus,
e em minha arrogância,
presumi que eu servia Sua causa.
Então talvez,
o que seja preciso...
seja a renovação dos votos de alguém.
Votos de alguém?
A renovação de seus votos de Monarca
diante do Papa de Roma.
A investidura papal do Reino da França.
A França,
como Sua Santidade deve saber,
tem reivindicações tradicionais sobre o Reino de Nápoles.
Mas é claro!
Melhor ainda.
A investidura papal
dos Reinos
da França e de Nápoles.
E seu juramento solene,
diante de Deus...
para governá-los em Seu Santo nome.
Precisa me contar tudo, mana.
Existem coisas, irmão, das quais seria melhor não falar.
Seu marido, Giovanni Sforza,
ele se mostrou deselegante?
Pior que isto. Ele traiu nosso pai, o Papa.
Sei da traição dele, mana, e ele pagará o preço.
Mas se ele maltratou você pagará um outro preço.
Foi uma viagem longa, Cesare, e eu...
E mantive meu espírito intacto até agora, mas... eu...
-Lucrécia... precisa de um médico. -Não, não, irmão.
Mas você está doente.
Você desmaiou.
É uma doença comum, irmão.
Estou grávida.
Meu Deus!
Alguém sabe?
Apenas Giulia Farnese. E eu manteria assim.
-Por quê? -Porque a criança,
graças a Deus...
não é de meu marido.
O Papa de Roma gentilmente
colocou o Castelo de Santo Angelo a nossa disposição.
Podemos alojar os soldados com a população
da Cidade Eterna. E ficarão satisfeitos ao saber,
Cardeal Della Rovere,
que o Colégio de Cardeais será reunido.
Sentinela do portão, a postos!
Padre.
Santo Padre.
O Rei francês...
Mostrou ser um homem de Deus
em busca de orientação e consolo espiritual,
como qualquer homem.
Pode existir rei mais bonito,
mas dificilmente mais devoto.
E... quanto a Nápoles?
Discutimos a investidura do Reino de Nápoles.
E eu disse a ele,
que não havia necessidade de um grande exército.
Tudo que ele tinha que fazer era pedir.
O Colégio de Cardeais será convocado
não para discutir nossa deposição mas para apreciar o vergonhoso
abandono do Vaticano na hora de maior necessidade.
Você devolveu os livros, Burchard?
É claro, Sua Santidade.
Bem, por favor, continue.
Nós convocamos o Colégio de Cardeais.
Consideramos o abandono ao Vaticano
em sua hora de maior necessidade verdadeiramente imprópria.
Assim como você, certamente,
Burchard.
Isto é, de fato, muito vergonhoso, Sua Santidade.
Sua ausência foi notada.
Mas acreditamos que sua preocupação era
com os volumes mais sagrados de nossa biblioteca.
Fiz o melhor possível para protegê-los de danos, Sua Santidade.
Bom.
Bem, agora você deve estudá-los cuidadosamente
e encontrar um precedente.
Acreditamos que um período de penitência é requerida
para a Cúria a qual de forma tão egoísta nos abandonou.
Que tipo de penitência, Sua Santidade, tem em mente?
Achamos que eles devem se apresentar com vestes de saco
e cinzas na próxima convenção.
Veste de saco e cinzas?
Sim.
Você consegue encontrar
tal precedente?
Farei meu máximo, Sua Santidade.
Sou o benfeitor do Convento. Você estará a salvo.
Preciso me tornar freira?
Não.
Mas precisa descansar aqui enquanto ainda estiver grávida.
Preciso me esconder, então?
Talvez, até que a criança nasça.
Existe a anulação de seu casamento para levar em consideração.
Meu casamento pode ser anulado?
Só se ele nunca foi consumado.
Mas estou grávida, Cesare.
De fato. A criança não é dele.
Mas meu casamento foi consumado.
Da maneira mais áspera possível.
Rogo-lhe que não se preocupe com isso, mana.
Encontrarei a solução, eu prometo.
E tenho uma amiga querida aqui que prometeu
cuidar muito bem de você.
O nome dela?
Irmã Martha.
Conhecida anteriormente como Ursula Bonadeo.
Eu me lembro.
Irmã Martha.
-Cardeal. -Minha irmã, Lucrécia Borgia.
Eu me lembro. Fui ao casamento dela.
Irmã.
Você ainda está bonita.
Mas perdeu seu lindo cabelo.
A beleza de uma mulher pode ser uma grande distração.
Como você mesma já deve saber.
Achará aqui calmo.
E talvez calma seja o que precisa neste momento.
Preciso avisá-la, Irmã,
virei visitá-la sempre que puder.
Você deve.
Eu o farei.
Adeus, irmã.
Disseram-me que há mulheres bonitas em Nápoles.
Mesmo para este meu narigão feio.
Elas vão jurar que é divino, Alteza.
Elas podem mentir em Nápoles?
Muito bem.
Elas dificilmente sabem qual é a verdade.
Um extraordinário Pontífice, seu pai,
não é?
Não tenho outro com quem compará-lo.
Bem, ele foi apropriado ao nosso propósito.
Poderíamos dizer que temos um acordo.
Poderíamos, de fato.
Mas no caso... Só para garantir...
faríamos um pedido à Sua Santidade.
Ouviremos respeitosamente.
Gostaríamos que nomeasse um núncio apostólico
para acompanhar nossos exércitos ao Reino de Nápoles.
Para permanecer conosco
durante nossa visita.
Muito bem.
Nomearemos um núncio apostólico de nossa escolha...
Não! Não de sua escolha, Santo Padre.
Da nossa.
Quem você escolheria?
Seu filho.
Cardeal Cesare Borgia.
Quer que eu acompanhe seu exército
como... um refém?
Não. Deus me livre!
Um refém indica hostilidade.
E o que um núncio apostólico indica?
Amizade, certamente.
E uma garantia de que tal amizade continuará.
Qual a diferença, Santo Padre,
-entre um refém e um núncio? -Como o rei disse,
um indica hostilidade, o outro amizade.
E você vai insistir nesta charada?
O Rei Charles não ficará muito tempo em Nápoles.
Como pode ter certeza?
Não temos certeza, mas suspeitamos.
Deveria levar seu criado com você.
Por lazer. Por proteção.
E se souber que os boatos sobre um surto
da peste em Nápoles são verdadeiros,
tenho certeza de que pode encontrar o caminho de casa.
Estamos entendidos?
Entendidos.
Bom.
Porque agora outra charada exige nossa atenção.
Podem sentar, Cardeais.
Agora, antes que iniciemos os procedimentos,
apreciaremos
as intenções de penitência de cada membro
deste Colégio.
Começaremos com o Vice-Chanceler,
Cardeal Ascanio Sforza.
Pode se ajoelhar, Cardeal.
Minha vergonha, espero,
seja óbvia a todos, Sua Santidade.
E do que está envergonhado?
Por ter abandonado Roma...
São Pedro, a sua...
sagrada presença.
Em nossa hora de necessidade.
De fato.
E em recompensa, ofereço toda renda
dos Estados Eclesiásticos de Sforza
à Santa Sé de São Pedro.
Isto é gentil, de fato.
E aceitamos graciosamente.
Cardeal... Piccolomini.
Alivie sua alma.
Em nossa posição de Escolhido de Deus,
de Bispo de Roma,
de Vigário de Jesus Cristo,
sucessor do Príncipe
dos Apóstolos,
Supremo Pontífice da Igreja Universal,
investimos-te,
Charles da França,
com a coroa da França
e a coroa de Nápoles.
E concedemos nossa bênção sagrada
em teu reinado nos dois Reinos.
É uma visão majestosa, não é?
São Pedro em toda sua glória;
o Papa de Roma em cátedra;
o coro da Capela Sistina cantando;
traria lágrimas aos olhos, Cardeal Borgia.
Quero elogiá-lo, Cardeal, em sua regularidade,
sua probidade, sua sobrevivência, de fato.
Revelou-se difícil às vezes.
Na verdade, você provou ser um oponente de valor
que eu o teria com prazer de volta à Roma.
-Você? -Tenho o ouvido de meu pai,
precisa entender.
E ele precisa de alguém com o aço que sua alma tem.
Ele tem a você, certo?
Não serei Cardeal para sempre.
Certamente deve saber disto.
E os outros Cardeais?
O problema do Santo Padre é que ele se cercou
de fraqueza. E com a sua força, Cardeal...
Eu sirvo a Deus,
e posso apenas rezar para que o papado sobreviva
com o atual ocupante.
Eu poderia tê-lo matado... duas vezes.
Talvez, então, deva me matar agora,
porque minha oposição ao papado Borgia
só morrerá quando eu morrer.
ESTRADA PARA NÁPOLES
Micheletto, como acha que minha escolta me torna?
Parece ser uma escolta digna de seu prestígio, Eminência.
E qual é meu prestígio, Micheletto?
Núncio apostólico para nosso novo amigo, o rei francês, não é?
E como núncio apostólico, eu deveria cavalgar livre
para onde eu quisesse, certo?
De fato deveria, Eminência.
Bem, então...
Vou cavalgar!
Alto! Alto!
-Companhia! -Micheletto.
Parece que no final das contas não sou o núncio apostólico.
Então o que você é, Eminência?
Parece que não sou ninguém, Micheletto.
Ninguém?
Ou isto ou um refém.
Esta é a razão de cavalgarmos sem armas?
Cavalgamos sem armas porque nos proibiram de portá-las.
Então agora sou o servo de um refém, Eminência?
Existem muitas maneiras de matar um homem.
Mas com silêncio absoluto, ele prefere...
diga a eles, Micheletto.
-O garrote. -E o que é o garrote, Pray?
É apenas um cortador de queijo, meu amigo.
Você consegue matar com um cortador de queijo?
De uma maneira muito eficiente, sim.
Mostre-me.
Você deseja ver?
Certamente.
-Como funciona? -Assim.
Para onde estamos indo, Eminência?
Para Pesaro.
E Giovanni Sforza. Vamos!
Estamos tão chocados quanto você, Monsieur Embaixador,
pelo desaparecimento do Cardeal.
Mas e quanto ao seu paradeiro, Sua Santidade?
O paradeiro dele, bem...
Não fazemos ideia.
Informaria a Sua Alteza Real
que enviaremos qualquer Cardeal que ele deseje
para substituí-lo...
Cardeal... Sforza, talvez?
Informarei Sua Alteza Real, Sua Santidade.
E por favor transmita a ele nosso apoio sincero
por sua aventura napolitana.
Não vemos a conquista de Nápoles como "uma aventura", Sua Santidade.
Não, não.
Mas talvez Nápoles veja.
E agora,
se nos der licença,
temos outra reunião para acompanhar.
PESARO
Vamos.
Andem. Levarei sua montaria, senhor.
-Vá em frente. -Aí está.
Tenha certeza de apertar bem a sela.
Como estão meus cães?
Perdeu a caçada hoje.
Sempre tem o amanhã. Sempre amanhã.
Não coma muito. Esteja pronto para o cervo.
Matar deveria ser mais fácil, Eminência.
Mas algumas coisas não devem ser fáceis, Micheletto.
Onde estou?
Onde todas as estradas levam: Roma.
Lá dentro.
Preciso protestar contra este ultraje!
Agredido, amarrado,
trazido aqui contra a minha vontade.
Isto poderia ser verdade?
Ele se mostrou um tanto relutante, Sua Santidade.
Bem, você está aqui agora e está a salvo.
É o principal, não é?
E, por quê, se me permite perguntar, estou aqui?
Para discutir a anulação de seu casamento, é claro.
Anulação de meu casamento?
Deve admitir, que ele se mostrou uma decepção.
A prometida ajuda da família Sforza
aos Estados papais simplesmente nunca chegou.
E o leito matrimonial,
nos foi dito, estava longe de ser feliz.
Vocês nunca terão sucesso com isto.
Ao contrário, a lei canônica é admiravelmente clara
nestas questões.
Burchard vai explicar.
Como se estivesse escrito em pedra.
Que existe apenas uma razão para a anulação de um matrimônio.
-E a razão é? -A não consumação.
A não consumação?
Nunca conseguirá provar isto.
Deixe-me terminar.
Se ficar provado que o casamento nunca foi consumado,
então, Sua Santidade,
nunca existiu como um casamento.
Lady Lucrécia,
você declarou uma grande decepção
em sua noite de núpcias.
Foi perturbador, Excelência, ao extremo.
Teria a bondade de detalhar?
Coro de vergonha ao falar sobre tais assuntos
diante desta ilustre companhia,
mas, infelizmente...
tragicamente, meu marido revelou ser...
Pode falar com sinceridade, Lady Lucrécia.
Este é um assunto grave.
Meu marido... mostrou-se...
Por favor prossiga.
Revelou...
ser impotente.
Monstruosidade.
Isto é uma monstruosidade! Posso provar! Na noite de núpcias...
-Sim? -Você disse, na noite de núpcias...
-Disse que ela mente. -De fato.
Mas acaba de mencionar... prova.
Ela mente.
Há precedentes, Sua Santidade,
para uma demonstração de prova de...
potência.
Lorde Sforza pode demonstrar a verdade
de suas alegações de total potência
com Lady Lucrécia diante de advogados canônicos.
Não, não, não. Isto certamente seria desagradável
para a própria senhora...
de fato, assim como para o senhor.
Só o pensamento é ultrajante.
Bem, então resta mais uma possibilidade.
Uma demonstração pública da perícia de Lorde Sforza,
com uma ou duas donzelas voluntárias
também constituiria prova de potência.
-Público? -De fato.
Em um lugar escolhido pelo Colégio em uma assembléia
diante de advogados canônicos e uma seleção de público romano.
Quer dizer, cortesãs?
Pouparemos Lorde Sforza de tal humilhação pública.
Uma demonstração aqui,
diante de nossos irmãos Cardeais
deve bastar.
Sua Santidade quer ver o Lorde Sforza
com uma de nós ou ambas?
Burchard?
Uma demonstração será o suficiente.
Eu primeiro, então.
Estas coxas não lhe agradam?
Chega!
Dê-me o divórcio.
Mas sob que fundamento?
Impotência.
Precisamos ouvir isso dos lábios de Lorde Sforza.
Para os registros,
na noite de núpcias...
Na noite de núpcias eu não consumei meu casamento.
Não consumou ou não conseguiu?
Não consumei.
E não consegui.
Você era naquela noite e continua...
Impotente.
Declaramos
o casamento entre Lady Lucrécia Borgia
e o Lorde Giovanni Sforza...
inválido,
como se nunca tivesse existido.
Adeus, minha senhora!
NÁPOLES
Existe um quarto neste Reino
que não cheire a morte?
-O que é esta peste? -Eu não sei, meu suserano.
Não!
-Vou morrer nesta cama. -Não, você não vai!
Não deixe meu filho morrer!
-Ninguém vai morrer! -Precisa fazer força, senhora.
Cesare!
Mãe.
Como ela está?
Ainda viva, pelo menos.
Vim o mais rápido que pude.
Fiquem onde estão.
Peste.
O Papa Borgia sabe sobre isto?
Mais empenho, senhora. Água.
Água!
Deus está com você.
Mãe!
-Oi, mãe. -Como você está, Cesare?
-Ela já o teve? -Não.
Um menino, eu espero.
Eu tentei, mas não consegui mantê-lo afastado.
-Ele insistiu. -De fato.
Ele ama cada nova chegada.
Mas tente falar a ele sobre as dores do parto.
Não, não, não. Agora não, Vanozza.
Com Juan fiquei dias em agonia.
-Você se lembra? -Lembro...
a alegria de segurá-lo em meus braços.
Finalmente um irmão para o pequeno Cesare.
Amamos nossos filhos, não é, minha querida?
Cada defeito.
Meu Deus!
Lucrécia!
Minha querida.
Posso... pegá-lo?
Um menino?
Sim.
Sua Santidade.
Deveríamos dar Graças.
A quem deveríamos agradecer?
Deus.
Deveríamos agradecer a Deus
por todas as bênçãos Ele olhou sob tudo isto,
nossa família.
Ele é lindo.