Anteriormente em The Borgias.
Soube o que aconteceu em Lucca?
Fogo!
Estamos diante de uma batalha por nossa própria sobrevivência.
O rei francês destruiu Lucca.
Mas seu objetivo é a nossa bela cidade de Nápoles, pai.
O Rei francês exige que
Florença dê passagem livre ao seu exército.
Isto tem que ser votado pela nobreza.
A resposta é sim.
Excomungaremos aquele apóstata herege,
Cardeal Giuliano Della Rovere.
Não toleraremos mais nenhuma oposição!
O Cardeal Della Rovere tem apenas um objetivo em vista:
a deposição do Santo Padre, o Papa.
Eu mesmo votei no Santo Padre.
Então, podemos contar com seu contínuo apoio?
Sim, é claro.
O exército francês teve passagem livre por Florença.
Os dias de seu pai podem estar contados.
Acredito que os exércitos Sforza
-estão comprometidos com ele. -Os exércitos Sforza
talvez marchem com a França.
Houve uma razão para meu casamento, irmão.
Lembre-me qual foi.
Dê-me o controle dos exércitos papais.
Farei o que for necessário.
Você não tem experiência em batalha, meu filho.
-Juan tem? -O rei francês quer
me ver deposto. Agora,
se for a vontade de Deus, devo permitir que isto aconteça?
O papel para o qual Deus o escolheu,
você não pode falhar nisto.
-Acordo com náuseas. -Você está grávida.
Devemos partir deste Castelo na primeira luz do dia.
S01E08 - The Art of War
É você?
Sim, minha senhora.
Eu sabia que seria açoitado.
Se fala se suas afeições, Paolo,
eu o verei enforcado depois de ser açoitado.
Entendeu?
-Sim, minha senhora. -E seria
uma pena mutilar seu corpo.
Por todo prazer que ele deu a ela.
Prepare-nos dois cavalos ao amanhecer,
selados.
Tive um sonho, meu filho.
Ou um pesadelo.
Com Lucrécia?
Sonhei
que toda Itália havia nos abandonado...
Sforzas, Colonnas.
Os exércitos franceses abundavam através de Roma,
como uma nuvem de gafanhotos.
Nos meus pés...
estavam as sandálias simples de um camponês espanhol.
Intime o Embaixador espanhol.
Ele pode ser nossa última esperança.
Precisa vir conosco.
-Meu senhor vai matá-lo. -Não. Ele vai me açoitar.
Mas terá valido a pena.
Quando o verei de novo?
Talvez, quando você voltar de Roma.
Quando cavalos voarem, como temos que voar agora.
Antes que Lorde Sforza acorde.
Concedemos ao seu Rei Ferdinando e sua Rainha Isabel
o título de Majestades Mais Católicas.
Elaboramos
uma Bula Papal solene, garantindo a eles
direitos eternos sobre o vasto Novo Continente...
Mas, com o devido respeito, Santo Padre,
o que pede é impossível.
O envolvimento das forças espanholas
na proteção de São Pedro
e a cabeça da Cristandade...
Equivaleria a uma declaração de guerra entre França e Espanha.
Advirto-lhe, Embaixador,
favores concedidos podem ser anulados.
E eu imploraria pelo perdão de Vossa Santidade
pois não posso satisfazer integralmente suas demandas.
Precisamos encarar este...
apocalipse francês sozinhos?
A população já está fugindo de Roma.
Por favor agradeça Suas Altezas Reais Católicas.
E diga a eles...
nosso Salvador foi beijado desta forma por Judas Iscariotes.
Vamos rever quaisquer forças que tenhamos a nossa disposição.
Onde está seu irmão?
Não sei, Santo Padre, mas...
eu suspeito...
Então, procure pelo Gonfaloneiro dos exércitos papais
em qualquer bordel que ele ache adequado para repousar sua cabeça!
Conhece este homem?
Não, Padre. Ele não tinha nome a noite passada.
Irmão.
Você é irmão de um Padre?
-Um Cardeal. -Um Cardeal?
-Deveria ter cobrado o dobro. -Acho que cobrou.
Seu pai vai examinar as forças sob seu comando, Gonfaloneiro.
Estou mal humorado esta manhã, irmão.
Esta tarde.
Você me conhece, irmão.
Eu desaprovo essa luxúria, libertinagem e embriaguez.
Razão pela qual nosso pai tornou você um Cardeal.
Por que, então, ele fez de você um Duque?
Porque luxúria e libertinagem são características da nobreza.
A maior parte da Itália galopou para o lado francês.
Eles ouviram um som que é novo para os ouvidos italianos:
o som do canhão.
E o Gonfaloneiro tem outros deveres além da luxúria
e libertinagem. São os entediantes negócios de guerra.
Diminua o ritmo de seu cavalo, meu amor.
Você estava doente, lembra-se?
E sua condição exige proteção.
Depois que saímos do castelo sombrio, minha saúde parece ter melhorado.
fizemos um bem duplo ao fugirmos, então,
e o seu pai precisa de nós duas nesta conjuntura perigosa.
Agora, fale-me sobre este Paolo.
Quer dizer Narciso?
O que quer saber?
Tudo.
Para onde elas estavam indo?
Os cavalos se foram, senhor, ao amanhecer. Não sei para onde.
Quer dizer que elas selaram os cavalos sem sua ajuda?
Devem ter selado, senhor.
Você dorme profundamente.
Como um bebê de colo, senhor.
Você mente.
Seria do meu interesse mentir, senhor,
quando minhas costas estão a sua mercê?
Você todo está a minha mercê.
A verdade, camponês!
Para onde estavam indo?
Ela estava indo o mais longe possível do senhor.
Ela não suporta mais vê-lo.
O seu cheiro.
Pensar em você.
E nem eu, meu senhor.
Camponês.
Temos lanças para 2 mil homens a pé,
lanças para mil cavalos, arco e flecha para 1.500 arqueiros...
se encontrarmos soldados para empunhá-los.
E quanto a canhões?
Ninguém digno na arte da guerra usou canhões.
Soube que os franceses usam.
E eu soube que eles são vulgares, senhor.
Os canhões deles são, de fato, vulgares,
quando eles deixaram Lucca de joelhos.
Eu tenho um estratagema,
Santo Padre,
para superar os canhões deles.
Você seria tão bom para dividi-lo conosco?
De fato.
Apenas me dê mais tempo com meu Condottiere.
Tempo é o que não temos!
Os bárbaros estão se aproximando.
Roma foi saqueada duas vezes no passado.
Vamos poupá-la de uma terceira indignidade como esta.
Cardeal.
Há precedentes, é claro, Sua Alteza,
para a deposição do Papa de Roma.
O Conselho de Constance, por exemplo.
Havia 3 Papas com reivindicações sobre o papado.
Três?
Era uma cisma, Alteza, uma condição a ser evitada
a qualquer custo. Papa João XXIII,
Papa Benedito XIII e Papa Gregório XII.
Um deles ficou em Avignon.
Sim, Alteza.
Normalmente citado como o Cativeiro de Avignon.
E qual foi o resultado do Conselho de Constance?
Bem, o Papa João XXIII foi acusado de várias indiscrições.
E do que você acusa o Papa Borgia?
Simonia, usura, luxúria pública,
e, talvez, envenenamento.
Então, seu irmão tem um estratagema.
Sonhou a noite passada no prostíbulo.
Você vai parar, Cardeal Borgia,
com esta constante difamação de seu irmão,
o Gonfaloneiro. Sua liderança
das forças papais é nossa única esperança no presente!
Que é a fonte de minha preocupação, Padre.
Convocamos uma assembléia do Colégio de Cardeais.
Agora, estamos cientes... penosamente cientes...
da rapidez com a qual abandonariam nosso papado
nesta hora de grande necessidade.
Mas você, Cardeal,
será nosso apoio nesta crise.
Expressará toda confiança nos exércitos
a nossa disposição, sob a liderança de seu amado irmão.
Eles são como ratos, meu filho, abandonando um navio naufragando.
Da mesma forma, nosso Salvador foi abandonado por seus apóstolos,
em sua hora de maior necessidade.
Sem proteção,
cada momento que ficamos aqui estamos nos arriscando.
Santo Padre, há boatos
que os exércitos de Colonna correm para se juntar ao lado francês.
Cardeal Colonna poderia, talvez, responder isto.
Eles correm o risco de perderem a corrida para os exércitos dos Sforza.
Cardeal Sforza?
Santo Padre, deveríamos abandonar Roma.
Metade da população já abandonou.
O Santo Padre proíbe qualquer menção a abandono.
Todos nós fizemos nossos votos como Cardeais
de derramar nosso sangue em defesa de nossa Santa Madre Igreja.
Esperaremos como cordeiros para sermos massacrados?
O Santo Padre examinou as forças papais.
Ele tem toda confiança
em suas habilidades para defender a Cidade Santa.
Assim como eu!
Esta cidade foi abandonada com muita frequência
em momentos de ameaça anunciada.
Todos nós fomos
escolhidos por Deus...
para representar
Sua Santa Igreja.
E quem sabe?
talvez Deus, em sua infinita sabedoria
nos tenha enviado esta experiência,
este... teste
da nossa fé Nele.
O Papa de Roma deve ficar em Roma,
no Vaticano,
em São Pedro.
Ele tem toda a confiança
de que o Colégio de Cardeais deverá fazer o mesmo.
Cada um de vocês será chamado a prestar contas.
Não permitam que o Poderoso Deus os encontre em falta.
Então está resolvido.
Ficaremos em Roma.
Veja, lá adiante.
Quem é?
Precisamos voltar.
São franceses, não é?
Estas são estradas perigosas, senhoras.
Assim parece.
-E vocês estão indo para? -Para Roma.
Bem, então.
Vocês têm uma escolta do exército francês. Tragam-nas!
-Sim, Capitão! -"En allez!"
A caminho!
Para que é este canhão, Santo Padre?
Para destruir fortificações, certamente.
Exatamente.
O canhão francês pode ser útil para destruir os portões de Roma,
ou para estourar os muros de Lucca pelos ares,
mas encontrá-los no campo aberto,
e que utilidade terão os canhões deles?
Meu filho.
E eu proponho que nossos exércitos fazem exatamente isto.
Encontrá-los longe de Roma em campo aberto,
onde está a vantagem dos canhões deles
é como soprar espinhos ao vento.
Nossa cavalaria pode simular um ataque na retaguarda,
nossos arqueiros miram nos canhoneiros.
A genialidade romana é para a estratégia
e movimentação rápida; usemos isto completamente.
E aniquilar aqueles
franceses bárbaros
com seus pesados canhões de metal.
Ver com que rapidez eles conseguem virá-los.
Concorda, irmão?
Sei pouco sobre a arte da guerra.
Graças a Deus alguém nesta família sabe.
Devemos passar a perna neles
antes mesmo que eles consigam enxergar nossa bela cidade, Roma.
E como Julio Cesar,
como Marco Antônio,
perseguiremos aqueles invasores bárbaros
de volta aos Alpes,
arrastando os canhões com eles.
Estou certo,
Padre?
Bem, podemos respirar de novo, meu filho.
O ar está quase doce de alívio.
Você...
será o salvador de Roma.
O Bom Senhor verá justiça em nossa causa, Micheletto?
Quando a guerra é preocupante, Eminência,
nosso bom Deus vai tirar férias.
Alguma vez já viu um exército assim?
Não desde que Hannibal cruzou os Alpes, minha senhora.
Isto é o que meu irmão vai enfrentar.
Seu irmão é um soldado romano?
Então, deve ter piedade dele.
Você precisa nos apresentar ao seu Hannibal, Capitão.
E quais são seus nomes?
Diga a ele que Lucrécia Borgia,
filha do Papa de Roma,
e Giulia Farnese requerem o prazer
da companhia dele.
Quantas vezes preciso dizer...
-Temos uma prisioneira, meu suserano. -Que tipo de prisioneira?
Um prêmio e tanto, me disseram. Uma Borgia.
Uma Borgia?
A filha bastarda do Papa, fugindo do marido,
Giovanni Sforza. Correu para nossas mãos.
-Uma refém, então? -Se isto lhe agradar.
E a amante do Papa, Giulia Farnese.
O Papa tem uma amante?
Que vergonha!
Então ele precisa acabar com isso.
Por que não tenho uma amante, General?
Precisamos de uma estratégia, Giulia Farnese.
-Como obter nossa liberdade. -Estamos em uma situação
ímpar, para usarmos todas
as armas que temos em favor do nosso Padre.
E que armas são estas, meu amor?
Como você me disse quando nos conhecemos:
nossa beleza.
Nossa inteligência.
-Cardeal. -La Bella.
Acredito que os soldados franceses não lhes causaram inquietação?
-Somos reféns, Cardeal? -Ao contrário, Madame,
estão sendo detidas para sua própria proteção.
Bom! Eu não gostaria de ser aprisionada.
Desagradaria tanto meu pai, o Papa.
Assim, eu receio, como sua presença aqui.
Não é mais um homem de Deus?
-Um soldado agora? -Ainda sirvo a Deus, senhora.
Isto agradaria meu pai. Ele não gostaria
de ver sangue nas mãos de um Cardeal.
Então, por que está aqui
-com o exército francês? -Estou em sua presença
para convidá-las para jantar com Sua Alteza Real,
Rei Charles da França.
Convite que aceitamos com alegria,
não é, Lucrécia?
Mas ainda não nos disse, Cardeal, por que está aqui
com o exército francês?
Estou viajando com o rei francês
para instituir a deposição de seu pai como Papa de Roma.
Puxa vida!
Esta é certamente uma razão.
-Sob que fundamento? -Simonia, suborno
e se perdoarem a grosseria,
senhoras, luxúria pública.
Luxúria pública?
Com quem? Com a sua pessoa, senhora.
Então um Papa não pode ser lascivo, Cardeal,
em público ou em particular?
Ele não pode ser lascivo, senhora.
Mas à filha do Papa é permitido ficar faminta?
Se sim, aceito com prazer o convite do rei.
Porque esta filha do Papa...
poderia comer um cavalo.
Não estamos acostumadas com reis na Itália, Alteza.
Temos Duques e Duquesas,
príncipes, Cardeais. Temos até mesmo,
como deve saber, um Papa.
Mas reis estão escassos.
Tenho valor de raridade, então.
Chega de vinho por agora.
Por que não?
Eu leria a sorte de Vossa Alteza.
-Sua sorte? -Sim. No copo.
Minha mãe me ensinou.
Ela era uma cortesã, Alteza.
Sério?
A mais bonita em Roma.
E ela conhecia runas.
Eu vejo...
um grande exército...
encontrando outro.
Há um vencedor?
Ali. E vejo o rosto dele.
Seu rosto é bonito?
Não, não
o chamaria de bonito.
-Então é feio? -Não.
Não.
Mas existe uma grande cicatriz sobre o rosto dele.
O que é uma cicatriz?
Chegue mais perto, meu suserano.
Gostaria que visse também.
Isto se parece alarmantemente
como um nariz.
Um nariz! Este nariz é feio?
É excessivamente feio, Alteza.
Como o meu?
Não, nada parecido com o seu.
A visão que tive neste copo não era sua, Alteza.
Não tinha nada da honra,
de valor,
da franqueza.
E agora...
se foi.
Mais vinho para Sua Alteza.
E o vencedor que você viu no copo, Lucrécia...
Não era tão bonito quanto você, Alteza.
Nem tão gracioso.
Nem tão gentil.
Ele tinha um nome?
Ninguém.
Não houve vencedor.
-Tampouco perdedor. -E nem batalha?
Que pena.
Vossa Alteza gosta da batalha?
Anseio por ela.
Deixe-me mostrar, Lucrécia,
nossos meios de batalha
amanhã.
Meu Deus.
Então nosso estratagema era,
Gonfaloneiro,
um ataque simulado pela esquerda.
Mas não consigo ver o lado esquerdo.
Ou o direito.
O exército deles preenche todo o horizonte.
As lanças de nossa infantaria tem 3,6 m de comprimento.
Consegue ver as deles, minha querida?
Por que as lâminas têm a ponta curva, senhor?
Para que elas possam arrancar as entranhas de seus oponentes.
Mas começamos a batalha com o canhão.
-O canhão? -Sim.
Nunca coloque um homem em risco até ter usado a artilharia.
Aprendi isto contra os ingleses.
Achei que canhões eram usados em cercos,
para derrubar muros e afins.
Mas em campo aberto,
temos nossa própria invenção.
Balas de canhão acorrentadas.
-Balas de canhão acorrentadas? -Corta através da linha de frente
como uma foice através da manteiga.
Canhões! Homens aos canhões!
Canhões!
Soldados! Aos seus postos!
Homens aos canhões!
Carreguem os canhões!
Canhoneiros às suas armas!
Quem dá o comando para carregar?
Você comanda, meu senhor.
Carreguem os canhões!
Carreguem a pólvora!
O canhão é alto, Vossa Alteza?
Excessivamente.
Eu cobriria os ouvidos, minha cara.
-Em posição! -Alvo pronto!
-Canhão pronto, Capitão. -Canhão central, fogo!
Fogo!
Corram!
Fogo!
-Retirada! -Retirada!
-Fiquem em linha, homens! -Voltem para a frente de batalha!
Voltem para a frente de batalha!
Fiquem firmes, homens!
-Formações! -Fiquem firmes!
-Canhão central recarregado! -Recarregado!
Verifiquem a distância!
-Alteza? -Sim, minha cara?
Poderia parar o canhão por um momento?
Perdão?
Poderia parar o canhão por um momento?
-Mas por quê? -Em posição!
Estava certo. Eles são excessivamente altos.
Mirem!
-Pronto, Capitão! -Alteza?
Espere.
Fiquem firmes, homens!
-Fiquem firmes. -Isto é uma bandeira branca?
Uma engodo?
É minha irmã.
Segurem a linha! Formação!
Estamos correndo o risco de perder a iniciativa, Alteza...
Alteza, eu o aconselho a...
Você vai esperar.
Eu não vou machucá-la.
-Lucrécia. Meu Deus. -Eles nos fizeram de reféns, irmão.
-Nós? -Giulia Farnese e eu.
Estávamos cavalgando para Roma. Cavalguem, então.
Você vai sobreviver a este dia, caro Juan?
-Temos uma batalha para lutar. -Acredite em mim,
-você já a perdeu. -Ela mal começou.
Ouvi o estrondo de um canhão.
Mais cem e todo o seu exército estará morto
e sangrando. E você tem que ver as lanças deles.
-Não aceitarei a derrota! -Então não a chame assim.
-Prontos! -Chame de bom senso.
Diga que o rei francês pediu por termos. Você ofereceu...
O que ofereci?
Passagem livre para Nápoles em troca de...
sua entrada pacífica em Roma.
Lucrécia, ele vai pilhar a cidade;
depor nosso pai!
Deixe isso comigo.
Prontos!
Alvo pronto!
Era meu irmão, Alteza!
Seu irmão?
O Gonfaloneiro dos exércitos papais.
Ele achou que você pretendia saquear Roma.
Como os Godos e hordas de Vândalos.
Disse a ele que você é um cavaleiro.
Você não tinha esta intenção.
Você não tinha esta intenção, certo?
Não tinha tal intenção.
Seu objetivo é Nápoles.
Nápoles. É claro.
Então,
meu irmão, o Duque de Gandia,
o Gonfaloneiro dos exércitos papais,
oferece boas vindas à Roma.
Avante!
Por que a pressa, Cardeal?
Você soube?
Soubemos que o florescer é sempre de manhã.
Soubemos de um pássaro cantando através de uma janela.
Mas o coro da prece matinal na Capela Sistina estava silencioso.
Talvez eles tenham ouvido o que você ouviu.
O exército de seu filho está em retirada.
A praga francesa está quase sobre nós.
Você não prestou um juramento solene,
quando vestiu pela primeira vez o vermelho do Cardeal, de derramar
seu sangue em defesa da fé Cristã?
Meu juramento como Cardeal não é a questão aqui.
-Então, o que é? -Você, Santo Padre!
O rei francês tem apenas uma intenção: sua deposição.
Eu entendo.
Estaria protegendo a si mesmo e não a nós.
Pode cavalgar conosco, Santo Padre,
-para a segurança da Ostia. -Nosso lugar é aqui.
Assim como o seu, Cardeal Sforza.
Deveria partir, Santo Padre.
Ficaremos aqui.
E estaremos aqui
quando vocês voltarem.
Se voltarem.
Você pode precisar destes tomos, Burchart,
em qualquer que seja o paraíso para onde está fugindo.
Eu preservaria estes livros para a posteridade, Sua Santidade.
Para a posteridade?
Eles sobreviveram a muitas invasões.
Farei o possível para me assegurar que eles sobrevivam a esta.
Tenha cuidado, então, você preservou este livro
do Conselho de Constance.
Pode precisar dele em um futuro próximo.
Por quê, Sua Santidade?
Para os procedimentos para nossa deposição.
E se alguém lhe pedir uma opinião, você vai declarar...
e sei que vai...
que um Colégio de Cardeais o qual elege um Papa
é considerado injusto
pode depor um Papa dito injusto.
Todos precisavam me abandonar?
Preservarei estes livros, Sua Santidade.
Eu sei, eu sei.
Para a posteridade.
Eles parecem vitoriosos, Micheletto?
Não, Eminência.
Eles estão apenas cansados e exaustos.
A exaustão da batalha, certamente.
A exaustão da retirada.
Esta é a razão pela qual não vejo prisioneiros?
Você não vê prisioneiros porque não tem nenhum.
Onde estão os franceses? Eles estão vindo?
E Roma parece com uma velha prostituta,
esperando mais uma vez por sua violação.
Padre.
Não o culpe, Cesare,
por retirar-se perante as hordas francesas.
Eles têm Lucrécia como refém. Você soube?
Se eles a machucarem...
Covardes.
Canalhas!
Ratos abandonando um navio naufragando!
Vocês são como roedores correndo para sua maldição! Vocês pensam
que um cálice dourado os salvará?
Seu irmão não falhou, Cesare. Seu pai sim.
Seu pai, que colocou esta responsabilidade nos ombros dele.
Que estava cego...
pela afeição paterna.
Seu pai, que foi abandonado
por todos aqueles que um dia o apoiaram.
Se pai, que...
encara a noite escura de sua alma.
Sozinho.
Eu não vou abandoná-lo, pai.
Pai.
Meu filho.
Não tivemos escolha, mas nos retirarmos.
Não há um momento a perder.
Assim acreditamos.
Os guardas o levarão em segurança à Ostia.
Não, ficaremos aqui em Roma, meu filho.
-O Castelo de Santo Angelo, então. -Ficaremos aqui
neste Vaticano.
A guarda papal e você levarão sua mãe para a segurança em Ostia.
-Mas pai... -Quer vê-la desprotegida
diante da invasão francesa?
Vá.
Vá!
Em horas como esta, Irmão Raphael...
é que se precisa de velhos amigos.
Fomos chamados
ao teste.
Esperemos que não nos encontrem em falta.
Sua presença aqui, Sua Santidade,
atesta de que você não está em falta.
Atesta.
Gosto desta palavra, bom Frei.
Ela fala de coragem
diante de uma ameaça.
Ela fala sobre testemunhar
na face da falsidade.
Ela fala de...
coragem.
Suas roupas.
Minhas roupas?
A túnica humilde.
O capuz que usa. Estas sandálias sem adornos.
Mas por que precisa de minhas roupas, Santo Padre?
Vamos vesti-las.
-Vai se disfarçar? -Não, de forma alguma.
Enfrentarei o teste que se aproxima,
contra o qual toda Roma fugiu,
sem os enfeites do Santo Cargo. Eu encararia
como nosso Salvador enfrentou seu grande julgamento:
em um simples manto,
sandálias nos pés desnudos,
com nada a não ser nossa fé em Deus para nos adornar.
Por que está aqui?
-Eu quero que parta. -Não posso. Eu fiz os votos.
Você estará desprotegida quando o exército francês chegar.
Preciso colocar minha confiança em Jesus, então.
Não. Depositará sua confiança em mim.
Não a deixarei sem proteção.
Você não entende?
Não posso ficar perto de você, Cesare.
Eu trairia nosso Salvador em um segundo.
Você disse meu nome.
Eu fiz...
uma promessa. Um voto sagrado.
Eu sinto muito.
Você permitirá
que eu arque, ao menos, com a proteção da Abadia?
Coloque guardas nos portões?
Você é nosso benfeitor, Cardeal.
Bom.