The Borgias 1ª Temporada - 6º Episódio
legendas por CiCiNHA
CASTELO PESARO
O boticário preparou este unguento, meu senhor.
Ele disse que pode doer,
mas que vale a pena aguentar a dor.
-Conta de novo? -Sim, meu senhor.
De outra forma o ferimento pode infeccionar.
Um...
-Um... -Dois...
-Três... quatro...
E terminamos,
senhor Sforza.
Maldito cavalo. Uma víbora deve tê-lo assustado.
Mas devemos levar em consideração nossas bênçãos, senhor.
Pode ficar alguns meses neste quarto.
Pelo menos sua perna foi salva.
Você tem sido amável comigo, Lucrécia Borgia.
E isso deve ser porque... não fui,
em primeiro lugar...
gentil com você.
Por favor meu senhor, não pense...
Vejo agora que aquela nobreza
brota da alma...
não do sangue.
Eu a perdoo pelo infortúnio do seu nome de família.
Preciso aceitar seu perdão, então,
meu senhor, pelo...
infortúnio do meu sangue Borgia.
Como forma de agradecimento pelo seu zelo,
nos últimos dias, eu lhe empresto meu cavalo.
Seu cavalo?
Ele é muito intrépido quando não está sendo cavalgado.
Eu o cavalgarei com prazer, meu senhor.
O Rei Ferrante de Nápoles manda seus respeitos.
O Rei Ferrante de Nápoles não pode ver nem ouvir, certo?
Filho.
Apesar disso, ele envia seus votos de bem estar.
E em face das reivindicações espúrias sobre seu Reino...
da Espanha, da França e do Ducado de Milão...
ele gostaria de lembrar Vossa Santidade da justiça
da reivindicação de independência de Nápoles.
Uma Nápoles independente
pode ser um benefício apenas para Roma.
Como seu Embaixador, estou orgulhoso em apresentar o retrato,
para sua consideração, da última filha solteira,
Sancia,
Duquesa de Squillace.
Onde fica Squillace?
No Reino de Nápoles.
Meu irmão mais novo, Joffre, tem 13 anos.
Sua Alteza entendeu que o noivo em potencial
era o próprio Gonfaloneiro, o Duque de Gandia.
Eu?
Bem, isso é muito irregular.
Eu nunca consideraria casar com a filha ilegítima do Rei de Nápoles...
Transmita nossos agradecimentos ao nosso amigo e aliado,
Rei Ferrante, cuja reivindicação por independência
compreendemos totalmente, por sua generosa oferta.
Receberá nossa resposta em breve.
Meu marido não pode cavalgar.
Ele não pode copular.
Ele não pode ao menos caçar.
Até os cervos estão felizes.
Serei punido por isso?
Serei chicoteado?
Por fazer os cervos felizes?
Você está feliz, minha senhora?
Talvez.
-Dê ao cavalo sua atenção. -Mas não o chicoteie?
Não é preciso chicote. Bata os calcanhares.
Você acha isso apropriado?
Eu, Juan Borgia, e a filha ilegítima
do Rei de Nápoles?
A Duquesa de Squillace?
Nossa aliança com Nápoles
é de extrema importância.
Eu sou o Duque de Gandia.
O Gonfaloneiro do Estado Papal.
O filho do Papa de Roma.
-Irmão, ambos somos. -Então, você se casa com ela.
Você sabe que casamento não é uma opção para mim.
Então, que seja Joffre!
Joffre ainda brinca com as bonecas da irmã.
Aqui nós temos uma de tamanho natural.
Lucrécia ainda brinca de boneca. Ela se casou.
Ela casou.
Enviaremos todos os nossos entes queridos a Pesaro?
Para Squillace?
Eu não vou me casar com a Duquesa de Squillace.
Mas cavalgarei à Nápoles para apresentar meu irmão caçula.
Juan...
Um de nós precisa ter certeza de que ela é uma noiva adequada.
Ou você prefere ter a honra?
Eu não posso. Estou ocupado em Roma.
Sim, eu soube.
O que você soube?
Que sob as vestes de Cardeal, ainda existe um homem.
-Olhe para você. -Eu?
Como Narciso.
Nas águas de uma nascente.
Narciso?
Não conhece Narciso?
Não sei ler ou escrever, Lady Lucrécia.
Narciso se apaixonou por seu próprio reflexo.
Nas águas de uma nascente.
Não se mexa.
Isto é impossível.
Apaixonar-se por um reflexo?
Beijá-lo.
E achei que nunca conheceria a doçura.
É a sua casa, Cardeal?
Por enquanto.
Você é econômico com seus gostos, Cardeal.
Existe um adorno que preciso aqui.
Posso chamá-lo de algo que não seja Cardeal?
Me chame de Cesare.
Cesare.
Lembre-me a razão para estar aqui, Cesare.
Porque você quer estar aqui.
Porque...
A ausência de seu marido torna isto possível.
Porque...
Está na hora de parar de fingir.
Por favor. Não confio em meu coração.
Deve confiar, para ter vindo me ver aqui.
Você pode me amar, Cesare Borgia?
Ou são apenas desejos da carne?
Receio que sejam ambos.
Um ou outro, eu poderia lidar.
Ambos, pode ser minha perdição.
Pode algo bom vir de algo ruim,
Paolo, o cavalariço?
Isto é algo bom?
Sim. Eu acho.
E qual é a ruim?
Acho que sabe...
Paolo, o cavalariço.
Eu tenho um sobrenome.
E não quero saber qual é.
Eu o chamarei de Narciso.
Meu Deus!
Você me dá esperança.
E tenho medo de esperança.
Esperança de quê?
De dias como este.
No futuro, com você.
E se eles lhe forem dados?
Imploro-lhe, não me faça ter esperança.
Ele voltará para casa em 2 dias.
Talvez os negócios o detenham.
Agora, desejo uma união puramente defensiva.
Os termos da qual já foram traçados
por nossos respectivos Embaixadores.
E desejo a felicidade de nosso filho mais novo.
E 200 mil ducados, certamente.
Talvez.
Mas precisamos desta união, mais do que de bens.
Os lobos estão se aproximando e ameaçando os Estados Papais.
E teríamos um casamento...
mesmo que fosse para rever nossa querida Lucrécia.
NÁPOLES
Perdoe-me, Gonfaloneiro Borgia,
por alimentar meu pai enquanto conversamos.
Restaram a ele tão poucos prazeres. Mas ele gosta de galinha!
Que coincidência.
Galinha é o prato preferido de meu irmão Joffre.
Talvez minha irmã possa alimentá-lo assim.
Ele tem 13 anos. Quase um homem.
Sou verdadeiramente abençoada, nesta união.
Você é abençoada.
E o seu irmão, Gonfaloneiro,
ele é ilegítimo, como eu?
O pai dele elaborou uma bula papal
para conferir legitimidade a todos os filhos.
E ela foi produzida sobre a questão da bastardia, não é?
Não apreciamos este termo, Sua Alteza.
Por que não? Nunca me importei.
Descobri que isto concedeu um certo privilégio.
Os direitos a herança dele
estão seguros, aos olhos da lei.
Se meu noivo
tiver um pouco do vigor do irmão...
Você se casaria com esse Borgia aqui, não é, querida mana?
Sou sua irmã bastarda, Alfonso.
Devo me casar com quer que mandem.
Tenho certeza de que seu irmão
crescerá com sua estatura, Gonfaloneiro.
Vem com muitos benefícios: o nome Borgia, a bravura Borgia.
Me foi dito que é considerável,
com ou sem o leito marital.
O mais importante de tudo, a proteção do Papa de Roma
para nosso pobre e sitiado Reino de Nápoles.
Temos inimigos se aproximando rápido, Gonfaloneiro.
O nome de meu pai foi o suficiente para aterrorizá-los no passado.
Talvez o nome do seu pai faça o mesmo.
Todas as batalhas de meu pai me foram confiadas.
-Não está com medo, querida irmã? -Eu temo...
Eu temo, eu temo.
Talvez depois de nossa refeição, Gonfaloneiro,
minha irmã possa lhe dar o passeio real?
Meu pai tinha um jeito de... lidar com seus inimigos.
Pode ser instrutivo para o futuro.
-Seu pai os empalhou? -De fato.
Inteligente.
A reputação dele o precedia.
Assim como sua reputação a precede.
Precede? Deveria me sentir honrada?
No caso de meu pai, ele inspirava terror.
O que eu inspiro,
Juan Borgia?
Luxúria.
Preciso fazer...
com luxúria.
Você provará a noiva de seu irmão
da maneira que provaria uma égua?
Mas uma de tamanha beleza.
Experimente-a, então.
Eu saberia...
-Como ela pode ser cavalgada. -Ela pode.
Ela pode.
Acha a arte da política mais cativante que...
-Que... -Que a arte do amor?
Eu disse isso?
Eles têm mais em comum do que imagina.
Duvido disto.
Peguemos...
sua elegante perna.
Uma metáfora perfeita
para a política italiana.
Aqui...
temos a França,
a fonte de toda inquietação.
Mas indo para o sul
através dos Alpes...
encontramos o Ducado de Milão.
E abaixo dele,
Florença.
E aqui,
esse pequeno monte...
é Roma.
Mas Nápoles...
é sua elegante panturrilha...
seu refinado tornozelo...
seu calcanhar...
a sola do seu pé...
e o seu delicioso dedo.
Deitados aqui agora...
podem não parecer importantes.
Mas tente ficar em pé,
e descobrirá que todo seu equilíbrio vem
daqui.
Nápoles.
Mas agora...
vou invadir...
a bela França.
FRANÇA
Sua Alteza está testando um novo canhão, Eminência.
Aperfeiçoado durante a batalha contra os ingleses bárbaros.
Fogo!
Feu!
Le feu aux canons! Les boulets!
Sua Alteza Real,
permita que eu o apresente
ao Cardeal Giuliano Della Rovere.
Cardeal Della Rovere,
Sua Alteza Real, Rei Charles,
da França.
-Sua Alteza Real. -Ouvimos falar sobre você.
E eu sobre você, Sua Alteza.
Sua reputação militar viajou por todos os cantos...
Chega de cortesias!
Você é aquele que nos daria a coroa de Nápoles?
O Reino da França há tempos tem reivindicações
para tomar posse do Reino de Nápoles.
Diria...
Eu disse, chega de cortesias, não disse?
Diga apenas, Cardeal,
como colocaria a coroa de Nápoles...
nessa minha cabeça feia?
E ela é
extremamente feia, não é?
Sua Alteza sustenta todo vigor da raça francesa em sua pessoa.
Ele está com medo de dizer!
-Minha cabeça não é feia, General? -Mal posso suportar olhar para ela.
Então, admita isto, Cardeal.
Tenho toda a graça
de um anão de circo.
Estas palavras nunca sairiam de meus lábios, Sua Alteza.
Então, talvez não cheguemos a lugar algum.
Valorizo apenas a conversa franca.
Diga-nos então o que quer de nós, claramente.
Meus compatriotas estão acostumados ao espetáculo da guerra,
não à realidade.
Eles podem nunca exibir a coragem para sustentar sua
fúria francesa.
Quer que eu marche até Roma, deponha este Borgia,
dê-lhe a coroa papal,
na esperança de que coloque a coroa de Nápoles
nessa cabeça feia?
Quero restaurar a Igreja Universal
à sua dignidade anterior.
Este Borgia não poderia fazer o mesmo?
Restaurar a Igreja?
Colocar a coroa de Nápoles
nesta cachola feia.
Cachola?
Cabeça.
De qualquer forma, precisa ir à Roma, Sua Alteza.
Preciso?
Meus compatriotas estão acostumados ao espetáculo da guerra...
Oh, Deus!
Meu marido esteve a semana toda.
Você disse que ele foi à Ostia.
E não há mulheres em Ostia?
Você diz isso tão diretamente, Cesare Borgia.
-Me deixa temerosa. -De quê?
Das consequências do seu amor.
Não pode agradecer pelo tempo que passamos juntos?
Agradecida a quem?
À lua. À Vênus.
Ao, ouso dizer, bom Deus.
Ele olha para nós aqui embaixo neste minuto?
Se Ele vir o que vejo,
Ele vê que isto é bom.
Você foi ordenado padre,
e ainda blasfema desta forma.
Se a apreciação de sua beleza é blasfêmia,
considere-me um blasfemo de verdade.
Um blasfemo e um herege.
Você me assusta, algumas vezes.
A guerra é feia, Cardeal.
Mais feia do que jamais serei.
As pessoas deviam abordá-la
com extrema prudência.
Como deveríamos nos aproximar de você, talvez?
Ele está aprendendo a dizer o que sente!
Quanto a guerra, veja aqui.
Minha nova invenção.
Se funcionar,
ele será...
verdadeiramente terrível.
Ele levará a uma nova era
de pavor.
Balas de canhão acorrentadas.
As bolas
devem ser disparadas juntas.
Se não forem,
podemos ser feitos em pedaços.
Deseja dar o sinal?
Seria um privilégio, Sua Alteza.
Poderia também ser seu fim.
O mais pavoroso fim.
Seu também.
Prossiga.
Impressionante.
Sim?
Narciso.
Se o Lorde Sforza nos encontra...
Como ele conseguiria subir aquelas escadas?
O quê?
Diabos!
Manteiga, Lorde Sforza.
Para de manhã.
-Conheceu minha noiva, irmão? -Conheci.
Seu silêncio é alarmante, irmão.
Acalme o pequeno Joffre.
Fique tranquilo, Joffre, ela não tem chifres.
Ela é bonita?
Não.
Ela é gentil?
Eu não sei.
Ela tem alguma qualidade que se sobressaia?
Ela tem duas pernas.
O número requerido de olhos. Dez dedos.
Ela não é bonita
e ela não é gentil.
Ela tem dois olhos,
dez dedos e duas pernas.
Não esquecendo os dedos do pé. Dez deles, eu acho.
Eu me casarei apenas uma vez, mãe.
Pequeno Joffre!
Ela não é apenas bonita. Não?
-Ela é linda! -Sério?
Ela é um anjo, surgido no solo de Nápoles.
Na verdade, se você não se casar com ela, eu me casarei.
-Sério? -Sim. Sério.
Agora, tenho sua permissão?
Não tem, Juan. Ela é minha noiva.
Sim, ela é. E quem é o garoto de sorte?
Ele parece saudável. Quem acha que é ele? Um nobre?
Não sei. Todos parecemos iguais quando estamos mortos.
Certamente bem vestido.
Você me incitaria para a batalha...
mas entende o que isto significa?
Significa uma guerra justa, em defesa da cristandade.
Nenhuma guerra é justa.
Guerra é caos,
força bruta reunida contra força bruta,
até que um lado seja destruído, totalmente.
Li sobre suas batalhas italianas.
Mercenários contratados em cavalos emplumados,
cavalgando com ostentação como pavões uns contra os outros
até que um lado se retira,
com algo chamado honra?
Mas não existe honra na guerra.
Os franceses aprenderam isso contra os ingleses.
Existe sangue, morte,
armadura contra armadura,
até que uma delas se renda,
na morte ou na dominação.
Cuidado com o que reza Cardeal, se rezar pela guerra.
Você vai se encontrar em um lugar
além da própria prece.
Como Santo Agostinho disse, mãe...
Deixe-me casar, Senhor, mas ainda não!
-Minha querida. -Theo.
Sua querida?
Soube que fez sua reaparição.
Juan.
A casa que meu pai comprou para você não é do seu agrado?
Muito fria?
Solitária demais, talvez?
Eu vou me retirar, gentil senhor,
e não o incomodarei mais.
-Sim, você vai se retirar. -Meu filho!
Sim, sou seu filho. A presença deste camponês aqui significa
que ele acha que é meu pai?
-Não! -Juan, por favor!
Ele deve ter ouvido boatos de que um de nós é filho
deste criador de cabras.
-Juan, pare! -Somos filhos do Papa!
E você está recebendo um criador de cabras?
-Na casa da minha família? -Juan!
O que este papado fez com você?
Retirou-me para sempre do afeto dele.
Vá.
Saia.
Esta não é mais a sua casa.
Eu voltarei, mãe, quando eu quiser.
-Mas não o quero aqui! -Eu disse...
Vá.
Eu pedi que me encontrasse aqui porque...
meu marido foi encontrado.
deixado pela maré nas margens do Tibre.
Morto há 3 semanas
com ferimentos de faca no pescoço.
Durante estas 3 semanas
eu lhe dei meu corpo.
Quebrei meus votos maritais.
Achei...
tive esperança que você o tivesse feito de bom grado.
Você comprou aquelas 3 semanas com assassinato!
Eu lhe disse que ele estaria cavalgando para Ostia naquela noite.
-Admita, Cardeal. -Não admito nada.
Mesmo assim o crime está escrito em seu rosto.
Não houve assassinato. Ele lutou. Ele perdeu.
Implorei para que não o encontrasse.
Implorou que eu não me colocasse em perigo.
Não sabia que você tinha tais habilidades.
E pensar que achei que você me conhecia.
Achei que conhecia um homem.
Um homem em conflito, talvez, entre o mundo e Deus.
Mas não um assassino.
É assassinato defender a honra da mãe?
Buscar a liberdade de quem amamos...
até mais do que a honra de sua mãe?
Se for, sou um assassino nato.
Talvez Deus possa perdoá-lo, porque não sei se consigo.
Acha que me importo com o perdão de Deus?
Me importo com sua felicidade, seu futuro.
E não tenho dado isto a você. Liberte-me, você pediu.
Você não está me dando um futuro.
Você me deu uma vida toda de penitência.
Sou parte do seu crime.
Eu sinto por você...
mas não sei nada
sobre este monstro ao meu lado.
Bem, deixe-me dizer.
Nasci com uma mancha.
Uma marca.
Como a marca de Caim.
Mas é a marca de meu pai, minha família.
A marca dos Borgia.
Tentei ser diferente do que sou.
E eu falhei.
E se falhei com você neste processo, lamento muito.
Você...
Você tem a percepção do diabo, Cardeal.
Você sentiu o que meu coração queria e me deu.
Você me deu alegria,
através de um crime que eu não conceberia.
Agora devo viver minha vida em penitência,
rezando por perdão.
Onde?
Você não saberá onde.
Quer dizer um convento?
Quero dizer confinamento.
Eu vou procurá-la. Como Abelardo e Heloise.
Pode achar uma cela em um convento, mas nunca ficará livre de mim!
Você está certo.
Nunca estarei livre de você.
Você está louco?
Derramar o sangue do marido de sua mãe?
Bater nele como se fosse um cafetão qualquer?
Mas é isso que ele é, Padre...
Se isto é o que ele é, então o que isto o torna?
Você conhece os boatos.
Que um de nós foi concebido por ele,
e não por você, não pelo Papa de Roma?
E você quer alimentar tais boatos?
Do que toda Roma está falando agora?
-Não o quero na casa dela! -Vai querer...
Não vai?
Você faz ideia
até onde tive que ir
para manter a reputação de sua mãe intacta?
Você foi gerado para ser um soldado,
um general,
um líder de homens.
Isto é maneira de um Gonfaloneiro se comportar?
Brigando como um soldado comum, na casa de sua mãe?
Perdoe-me, Padre, se minha honra exigiu...
Sua honra?
Sabe o que dizem sobre você?
O que sussurram sobre você?
O quê, pai?
Que seu irmão seria mais adequado a sua posição.
Você quer que consideremos estas ideias?
Prometa-me que não o fará, Padre.
Se prometer se conter.
Eu prometo.
Então jure que tenho o seu sangue e o de ninguém mais.
Você é nosso filho.
De mais ninguém.
Não faça com que nos arrependamos disto.
Não farei.
Como posso recompensá-lo?
Pode pedir o perdão de sua mãe.
E pode acompanhá-la ao casamento de seu irmão Joffre.
Papai.
Oh, meu amor.
Estou no paraíso.
-Ou ainda estou sonhando? -Não, pai.
Sou eu.
O Papa Borgia firmou o noivado de seu filho
com a filha do Rei Ferrante.
Como isso altera as questões?
A investidura de Nápoles deve acontecer em seguida.
Ferrante não teria concordado com a combinação sem isso.
Ele é velho, este Ferrante, e mais feio que eu.
Mas o filho dele não é, meu suserano.
Ele veria seu pai ser investido antes de morrer,
para que ele pudesse reivindicar a coroa e o Reino.
Se existe um momento para agir é agora.
Cesare!
-Com licença, Cardeal. -Sim.
Conte-me, Lucrécia.
Casamento é...
Ele...
foi difícil, no começo.
Mas depois se tornou prazeroso.
Preciso de detalhes.
Você não os terá.
Seu marido, Giovanni...
Ele caiu do cavalo.
Homem tolo.
Ele vai caçar.
Descobri que o marido mais confinado
se torna mais... tolerável.
Eu poderia escrever um livro sobre isso.
Talvez eu escreva.
E você, irmão? Quanto ao seu coração?
Foi partido por uma freira.
Uma freira? Como Heloise?
Você passará a vida toda escrevendo para ela?
Escreveria se eu soubesse onde ela está.
Mas com certeza você pode descobrir.
É o que pretendo fazer.
Que maravilhoso.
Ambos podemos escrever livros.
Cortar seu cabelo
é um símbolo...
da renúncia
de sua beleza terrena...
a qual agora está a serviço
de Nosso Senhor Deus...
Jesus Cristo.
Você será uma noiva de Cristo...
uma criada de Cristo.
Cristo será o seu amor,
seu pão...
seu vinho...
sua água.
Honrado senhor...
você concorda, sob os olhos de Deus,
em aceitar a mais graciosa Sancia, Duquesa de Squillace,
como sua legítima esposa?
Concordo.
Ela é tão bonita.
Eu a odeio.
Prometeu casar-se com a graciosa Sancia, aqui presente...
Se odeia a beleza, querida irmã, deve odiar a si mesma.
Está bem.
Eu a amarei então.
Mas lá no fundo, em algum lugar, ainda a odeio.
Descobri que as pessoas podem amar e odiar.
Existia um poema, que dizia exatamente isso.
Odi et amo.
Graciosa senhora,
concorda, sob os olhos de Deus,
em aceitar o honrado senhor Joffre como seu legítimo marido?
Concordo.
Pobre Joffre.
Ele merecia algo melhor que Nápoles.
Está se tornando especialista em genealogia?
Ouvi os boatos sobre o monstruoso pai dela.
E acreditou neles?
Por que Nápoles?
Nosso pai tem um Reino a proteger.
E Sancia o protegerá?
Precisamos esperar para ver.
merecedor e pronto para entrar no contrato de matrimônio.
Você é agora Duque de Squillace,
Joffre Borgia.
Como se sente?
Onde fica Squillace?
Não faço ideia.
Mas sou a duquesa de lá.
Há um castelo, acredito, ao sul de Nápoles.
E um lago. Uma renda.
Sabe, tinham que me dar algo, então...
eles me deram Squillace.
Seja boa com ele. Promete?
Quão boa?
Ele é meu irmão caçula.
Sim.
Mas gentil como?
Gentil assim.
Posso ser gentil assim.
-Será? -Sim.
Boa noite, pajens.
A menos que todos venham se unir a nós?
Não.
Este é um passo muito além,
mesmo para o Duque e a Duquesa de Squillace.
Agora, meu marido,
você está pronto?
Terá sua guerra, Cardeal.
Mas eu lhe pedirei apenas uma coisa.
Por favor, meu suserano.
Ninguém questionará
o comportamento de minhas tropas,
meus capitães, meus generais, minhas armas.
Você terá sua guerra...
mas ela será disputada do jeito francês.