THE BORGIAS S01E04 - LUCREZIA'S WEADDING
legendas por CiCiNHA
FLORENÇA
Venham ouvir! Oh, Igreja degenerada!
Eu lhes dei minha casa, disse o Senhor,
e vocês a macularam com escândalo!
Esse Papa é uma abominação lasciva!
Existe algum crime do qual ele não tenha sido acusado?
Ele é inferior a besta que rasteja
ou a Prostituta de Babilônia!
Florença, vocês vão pagar pela sua ganância e usura
quando ele os reduzir a pó até o Inferno!
De que doença nosso querido Djem morreu, irmão?
-Malária. -Ele contraiu em nossos pântanos?
Receio que eu também a tenha contraído.
Não, meu amor.
Acho que talvez esteja doente de desgosto.
Acho que nunca terei outro amigo como ele.
Você sempre terá a mim.
Ouvi rumores dos empregados
que os bens dele pagaram meu dote.
Acho que sabe, meu amor, que nosso pai tem fundos suficientes.
Mas... e se isso for verdade, Cesare,
eu nunca poderia me casar com esse Giovanni Sforza,
não importa o quão bonito ele seja.
Quem disse que ele era bonito?
Então ele é feio?
Que destino.
Ele não é feio.
Ele tem um perfil Sforza, a nobreza de atitude.
E os exércitos Sforza. E os castelos.
E tudo que obteremos que ajudará a causa do nosso querido pai.
Você está aprendendo rápido, Lucrécia.
Não rápido o suficiente.
Diga-me outra vez do que meu querido Djem morreu.
Malária.
Um mosquito...
matou meu mouro.
Você não mentiria para mim, irmão?
Acho que deveria dormir agora, meu amor.
Talvez tenha sido um mosquito que me mordeu.
Não se preocupe, Santo Padre.
Eu conheço minha filha.
A doença é menor em seu corpo do que em seu coração.
-Bem, ela é... -A mudança de seu estado
a dominam. Ela vai se casar em breve.
Ela perdeu seu mouro.
Seu pai só se comunica com Deus
ou com a bela Farnese.
Seu tom está longe de ser necessário, minha senhora.
Perdoe-me pelo meu tom, então.
Esteja certo de que vou tratá-la para que fique no auge da saúde,
e ambos teremos o prazer de vê-la
entrar na nave da Igreja de São Pedro.
Receio que não veremos.
Não se preocupe, meu amor.
-Cuidarei até que fique boa, juro. -Não, você se equivocou.
Eu me equivoquei?
Nós dois não teremos esse prazer.
Por que não?
A linhagem Sforza é nobre.
Eles solicitaram que não haja...
indício de escândalo.
-Você quer dizer... -Quero dizer...
Que você não pode comparecer.
-Porque... -Por causa do seu passado!
Deus!
Roma toda sabe!
-Não faça isso. -Ouça, eu...
-Não faça isso, Rodrigo! -Um casamento como este,
com a presença da realeza da cristandade...
Ela é minha única filha!
Para quem tem a fama de ter sido uma cortesã
-para se preocupar... -Você está partindo meu coração!
-É impossível. -Quer partir o dela também?
Vou compensá-la.
Como?
O que ele é, Micheletto? Beneditino ou franciscano?
Ele pertence a uma ordem mendicante, Eminência.
-Onde está a tigela de esmolas? -Ele tem de achar uma.
Mas ele encontrará.
Com a tigela de esmolas, ele pode viajar para Florença.
E pode enviar relatórios... o que vê, o que ouve.
Então nada de matar?
A infâmia de sua desventura em Nápoles alcançou todos os cantos.
Precisamos obter informações...
sobre quem Della Rovere encontra,
para onde ele viaja.
-Além disso, monges não matam. -Não.
Eles suplicam e rezam, Eminência.
Ele tem um nome, esse mendigo?
Giancarlo, a serviço de Vossa Eminência.
Suas cicatrizes o traem.
Mantenha-se com o capuz.
Você está pálida, bela Lucrécia.
Sim, estive doente.
Meu amigo de pele escura habita meus sonhos.
Não pense muito em Djem, minha querida.
Ele tem um segredo do qual não pode falar.
Sua linda boca escura se abre, mas nenhum som sai.
Em seus sonhos?
E tenho que beijar aqueles lábios para confortá-lo.
-Querida. -É...
admissível, Donna Giulia,
beijar um mouro morto em seus sonhos?
Tudo é permitido em nossos sonhos.
Olhe no espelho, Lucrécia.
Você é um sonho para qualquer um.
Eu poderia ser feliz nesse vestido.
Mas preciso de lições sobre beijar.
Em breve terei de beijar o Senhor Sforza.
O contrato do dote está ajustado.
E Pesaro traz com ele 5.000 cavalos...
e o dobro de lanças.
Uma valiosa adição aos exércitos papais.
O suficiente para derrotar qualquer...
aliança sem valor com Duques ascendentes
-que Della Rovere componha. -Talvez.
Eu me pergunto... ele tentaria a França?
Santo Padre?
O rei espanhol pede nossa bênção
sobre a sua conquista deste novo continente.
Talvez seja hora de nós para fortalecer os nossos laços
com a nossa pátria ancestral.
Em primeiro lugar,
há o beijo casto,
cheia de promessas, como esse.
Esse é fácil.
Em seguida,
há o beijo de prazer,
que começa a promessa.
Você conhece todos eles?
Todos eles. Há muitos mais.
Qualquer mulher precisa conhecer.
Mostre-me.
Será que minha mãe beija meu pai assim?
Eu arriscaria que ela beija.
E você,
você o beija assim agora?
Vamos ajustar o seu vestido.
E o seu vestido, Donna Giulia.
-Qual é a cor que escolheu? - Pensei em um vestido damasco.
O vestido predileto da minha mãe é damasco.
Você deve tomar cuidado para não ofuscá-la.
Receio que não exista essa possibilidade.
O que você quer dizer? Já a avisou?
Você não soube?
Outro segredo.
-Estou cansada de segredos. -Não é nenhum segredo.
Diga-me, então. O que eu não soube?
Sua mãe...
não virá ao seu casamento.
Isso é bobagem, Giulia Farnese.
É claro que ela virá.
Receio que seu pai supõe o contrário.
Meu...
Meu pai, ele nunca...
-Receio... -Preciso falar com ele sobre isso.
-Pai! -Estamos aqui, Lucrécia.
Veio nos mostrar o seu vestido?
É mais bonito do que poderíamos ter imaginado!
Você é o Papa de Roma.
Mas, certamente, nem mesmo o papa de Roma
pode excluir minha mãe do dia do meu casamento?
Minha nossa!
Casarei de boa vontade com quem você escolher.
Qual a exigência de sua política?
A família Borgia estará unida aos Sforza,
mas não importa quão nobre seja sua linhagem,
não podem barrar minha mãe do dia do meu casamento.
Não, mas essas são questões, minha filha querida,
-que estão além da sua preocupação. -Mas estou aprendendo, Santo Padre!
Ela foi uma cortesã e você é o Papa de Roma.
Mas você a amou no passado.
Como eu amo agora.
Terei minha mãe presente no dia do meu casamento.
Vamos, mana. Falemos sobre isso em outro lugar.
Por favor, Santo Padre! Preciso de ambos lá!
Minha mãe e meu pai!
Uma esmola, pelo amor de Deus.
Nunca houve uma mulher mais miserável do que eu
em um casamento assim com um marido desses.
Penelope, querida.
Eu pedi que você estivesse gozando de boa saúde.
Como são as pessoas boas do campo?
Fazem menos mal do que os da cidade, ao que parece.
Escolheria comédia ou tragédia, senhor?
É o casamento da minha irmã.
Gostaria de vê-la sorrir.
Uma das comédias, talvez,
de Terence ou Plauto? A diferença entre eles?
As comédias de Terence tem certo refinamento.
Refinamento.
-Refinamento é bom. -Sim.
As de Plauto são conhecidas por sua vulgaridade.
A vulgaridade é melhor.
Ele escreveu sobre cafetinas, gigolos, cortesãs.
-Melhor ainda. -Quem é ela?
Ela é...
-Você quer saber o nome dela? -Você sabe o nome dela?
Não.
A riqueza de Florença me surpreende, Dom de Médici.
Banqueiro.
A família Medici são banqueiros para o mundo.
Para o próprio Vaticano.
Savonarola chama de usura.
E do que você chama isso?
Juros.
Ele pode estar errado sobre o banco Medici,
mas ele está certo sobre o Papa Borgia.
O grande jogo de Alexandre é a tomada de Nápoles.
Ele sabe que a França tem reivindicações sobre Nápoles.
Sabe que a Espanha tem reivindicações sobre ela.
Ele vai jogar um contra o outro, como uma aranha e duas moscas.
E você...
Qual é o seu jogo?
Não tenho jogo.
Mas se for obrigado a jogar,
vou direto à França,
e pediria ao rei francês para invadir o nosso bela Itália.
Itália?
Existe tal entidade?
Existe uma terra, senhor Maquiavelli,
composta de muitos principados... o Ducado de Milão,
a República de sua maravilhosa Florença,
os Ducados da Romanha, os estados papais...
E ao sul delas, Nápoles.
Borgia noivou sua filha com um Sforza.
Ele vai se casar seu filho com uma espanhola ou veneziana;
Seu filho mais novo com uma florentina ou napolitana.
Ele vai tecer uma teia em torno da Itália
que não pode existir. Ele vai engolir sua Florença,
Veneza, Milão,
e a Itália vai se tornar, um feudo, tendo ele como senhor.
Palavras proféticas.
Você é... primo de Savonarola?
Não. Mas gostaria de encontrar com ele.
Eu o vi pregando.
Pode explicar, Cardeal,
por que o rei da França reuniria um exército e invadiria seus vizinhos?
-Porque ele quer Nápoles. -Então, você dá à França, Nápoles,
A França lhe dá...
Roma?
Eu não quero Roma.
Quero restaurar a glória de sua Santa Igreja.
Como Papa.
Como seu humilde servo.
De fato.
E... o que você quer de Florença?
Nada.
Bem, então não cobraremos nada.
Você não compreendem. Peço
que Florença não faça nada.
Deixamos os franceses bárbaros marchar através
de nosso principado e não fazemos...
Nada.
Este é um outro tipo de nada.
Isso vai lhe custar algo.
Temos um visitante?
Aquele que ouviu falar de sua angústia.
Aquele que a amou quando era mais jovem.
Aquele que se afastou quando solicitado.
Meu Deus!
Theo!
-E como você veio... -Não como amante, Deus me livre!
Como aquele que um dia foi seu marido.
Como um amigo, se eu for necessário.
-Quantos anos faz? -Não falemos de anos.
O Papa me excluiu, Theo,
do casamento da minha própria filha.
Assim como ele me excluiu de sua vida.
Mas o nosso amor tinha terminado.
Um amor de mãe por sua filha nunca morre.
Se eu puder confortá-la...
E ainda assim ele teria La Bella Farnese lá...
Ao seu lado, diante de toda Roma.
Um Papa pode tornar pública sua amante?
-Esse Papa pode, e vai. -Ela é nobre.
Você não é.
A nobreza tem suas próprias leis, suas próprias regras, e nós...
somos plebeus, minha querida.
E tínhamos prazeres comuns, não é?
Fique e jante comigo, Theo.
Conte-me como anda sua vida.
Velhos amigos, em tempos como estes é o que se precisa.
O Rei Ferrante de Nápoles?
Ele está muito velho para comparecer.
Bem, e seu filho Afonso?
Devemos dar-lhe um lugar de honra.
Entre os Salviatis e os Colonna, talvez?
E vê-los cortando a garganta uns dos outros?
Um resultado fervorosamente desejado, certamente.
Sim, mas... não em São Pedro,
e não no casamento de nossa filha.
Onde está o Doge de Veneza?
Ao lado do Embaixador florentino, Maquiavelli.
E tê-los conspirando contra nós?
Eles já fazem isso, pai.
Não...
Veneza deve sentar com...
O Embaixador espanhol.
Florença, ao lado do Embaixador do Sacro Império Romano.
Sábio, de fato.
Mas há uma omissão flagrante, pai.
Existe?
Fale disso de novo.
Minha mãe.
Assim, na parte da frente... os Sforza.
E por trás deles, Alfonso de Nápoles
e Sancia de Nápoles.
Eu sinto falta de sua companhia, Vanozza.
Eminência.
Sou eminente para você?
O marido da minha mãe.
-Eu devo... -Soa como uma charada.
Se o marido da minha mãe não é meu pai, então quem é?
Sinto muito, você deve o quê?
Retirar-me.
De volta à fazenda que o Papa comprou para você?
Mas ele não era Papa naquela época, era?
Não, não, não, sente-se.
-Somos todos amigos aqui. -Espero que sim.
E, se não, família.
Pensar que você poderia ter sido meu pai...
Acho que não.
Eu poderia ter sido diferente, mãe?
Mais a vontade?
Talvez, atrevo-me a dizer,
feliz?
Tem pastores em suas colinas, Theo?
Na verdade, seu... Eminência.
Eles tocam flauta de Pan,
como em Geórgicas de Virgílio?
Eles se apaixonam por pastoras?
Eles dormem nas encostas nuas.
No verão queimam, no inverno congelam. Não é
uma vida a ser invejada.
Et in Arcadia ego.
Você deve traduzir para mim, Eminência.
Sou um pobre fazendeiro.
A morte também está no paraíso.
-Cesare. -Estou citando, mãe,
o grande poeta Virgílio.
Mas, falando do paraíso, como está a noiva?
Ela está melhor. Está dormindo profundamente.
Devemos deixá-la descansar, então.
Você, Theo, precisa me falar sobre ovelhas.
Ou cabras.
Padre Savonarola.
Quem me perturba na prece matinal?
Cardeal Giuliano Della Rovere, Frei.
Eu sei sobre você.
Dessa fossa que chamam de Roma.
Nem sempre foi assim,
foi pura no passado e pode ser de novo.
Você...
Você fala de pureza.
Venha na claridade.
Eu sinto algo vindo de você.
Eu tive uma visão, Cardeal,
de um grande exército vindo do norte,
com canhões que nunca se viu,
vomitando fogo e destruição.
As mulheres estão mortas em suas camas.
bebês mamando serão arrancados de seus seios
e lançados contra os muros da cidade.
Este exército...
marchará para o sul
como hordes de mestiços em direção a Roma,
convidados por um clérigo de vermelho.
Este é você,
Cardeal Della Rovere?
E nesta sua visão,
o Papa foi deposto?
Vejo castelos em chamas.
Vejo sangue correndo nas ruas das cidades.
Vejo o corpo inchado do Papa Borgia,
enegrecido pela sífilis,
morto na Basílica de São Pedro.
Ninguém ousa se aproximar.
Você pode ser o único
Cardeal, para trazer este apocalipse?
Você é o clérigo de vermelho?
Entendemos que as Altezas Reais espanholas...
desejam que vejamos este selvagem?
-Sim, Vossa Santidade. -Trazido
por Cristóvão Colombo do novo continente?
-Sim, Vossa Santidade. -Ouvi boatos
de cidades de ouro puro,
de rios que correm sobre leitos de pedras preciosas.
Este selvagem pode nos falar sobre elas?
Pouco nos importamos com prata e ouro, Cardeal Sforza.
Nossos pensamentos...
são as almas de seus habitantes primitivos.
-Sua salvação. -Deveras, Sua Santidade.
E temos aqui o exemplo de como o conhecimento
do único Deus verdadeiro, pode entrar no peito mais selvagem.
Mostre-nos!
Fale.
Credo in Unum Deum.
De que paraíso eles lhe despiram?
Éden.
Era um paraíso, Eminência.
Era?
A Rainha Isabel requer a bênção do Papa
sobre suas conquistas americanas.
Ela instruiria esses selvagens no Deus único e verdadeiro.
Em troca de quê?
O apoio de Fernando e Isabel de Espanha pelo seu papado.
O apoio ilimitado e
absoluto?
Mas, é claro.
E quanto a Nápoles?
Suas Majestades Católicas esperam que Roma
apoie suas tradicionais reivindicações sobre Nápoles.
Então, meu Senhor...
Não posso convidar tamanho caos à minha terra
sem um sinal.
Que Deus me ajude.
Você está autorizado, Padre,
para ouvir a confissão de um pobre pecador?
In Nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Eu tenho... pecado em pensamento, Padre,
e estou prestes a pecar de fato.
-Conte-me. -Eu...
Pode um pecado para o bem maior?
Eu não entendo.
Pode-se derramar sangue
para livrar o mundo de um mal maior?
Você deve falar abertamente para mim, meu filho.
Estou a ponto de convidar um exército a marchar para o sul.
Um exército que desencadeará o caos da guerra
sobre nossas terras.
Você quer dizer... uma invasão?
Você é confessor, Padre,
ou inquisidor?
Sou um humilde sacerdote, Cardeal.
E como você sabe que sou um cardeal?
A que Ordem você pertence?
Sou um frade mendicante da Ordem de São Benedito.
Você...
É um espião Borgia!
Juro,
seu hálito é mais doce que o de minha esposa.
O hálito de sua esposa não é tão ruim, certo?
Prefiro beber água de esgoto, se chegar a esse ponto, do que beijá-la.
Você prometeu que seria vulgar.
É Plauto, senhor. Mais lasciva não conseguirá encontrar!
Você precisa de lições sobre luxúria?
Vamos primeiro mudar hálito para seios.
-Seios? -Sim.
"Seios mais doces que os de minha esposa."
Juro, seios mais doces que os de minha esposa.
Já está melhor. Agora vamos vislumbrar...
Os referidos seios.
Juro, seios mais doces que os de minha esposa.
Todos nós devemos nos casar, então?
Talvez.
Um dia não muito distante até você pode se casar.
Mas como o casamento pode ajudá-lo, pai?
Deixe-me explicar, garoto.
Itália.
É como uma bota bem grande dividida em reinos.
Ao norte, temos o Ducado de Milão, governado
por Ludovico Sforza. Em seguida, à leste,
temos a República de Veneza.
Indo para o sul, temos a grande República de Florença,
-governada pela... -Família Medici?
Sim. Para o norte e leste temos a Romanha,
governada pelas grandes famílias romanas,
com uma das quais sua irmã vai se casar.
-Giovanni Sforza? -Isso mesmo.
Esse é o mesmo nome do Duque de Milão.
Eles são primos,
e, portanto, têm interesses semelhantes.
Eis a pequena cidade de Roma, rodeada pelos estados papais.
Seu domínio é pequeno, mas seu poder é grande.
Pode me dizer por quê?
Todos os reis querem para ser coroados pelo Papa?
Agora, aqui, ao sul,
é o grande reino de Nápoles...
quase metade da "bota".
Mas a França e a Espanha têm reivindicações de Nápoles,
e Nápoles deseja conquistar sua independência,
Então, quer dizer...
É o Papa quem decide sobre estas reivindicações.
-Isso é uma grande responsabilidade. -Eu sei, é sim.
Às vezes, até me impede de dormir à noite.
Vou casar com alguém que você goste se isso ajudá-lo a dormir.
Bem, bom menino.
Tivemos uma pequena conversa.
O honorável Giovanni Sforza,
lhes damos as boas vindas a cidade de Roma.
Nossos exércitos são seus.
Nossa hospitalidade é sua.
E nossa irmã deverá, em breve, ser sua.
Os exércitos Sforza estão à sua disposição.
Que a união entre nossas famílias produza todos os frutos.
Por favor, Deus!
Senhor mais honrado,
você concorda em tomar a ilustre Lucrécia Borgia,
aqui presente, para ser sua cônjuge legal?
Concordo.
Senhora mais ilustre,
você concorda em tomar o mais nobre Senhor Giovanni Sforza,
aqui presente, para ser seu cônjuge legal?
Concordo.
Coloque suas joias mais refinadas, mãe.
Seu vestido mais bonito.
Você virá comigo.
Onde?
O Papa proibiu a sua presença no casamento de sua filha,
ele não mencionou a recepção.
Estou ansiosa para ouvir sua voz, meu senhor.
A minha voz?
Sim. As únicas palavras que ouvi até agora
foram "concordo".
Tenho muitas palavras.
Você já ouviu a palavra "amor"?
"Amor". Ouvi.
Você está melancólica, meu amor?
Estou recordando, Sua Santidade,
meu próprio casamento.
O resultado das núpcias de hoje...
será mais feliz.
Certamente.
Alguém espera que sim.
Mãe, se me der o prazer,
vai se juntar a mim e aos recém-casados em um Passamezzo?
-Não, Cesare, acho... -Receio que devo insistir.
E imagino que Sua Santidade, o Papa, insistiria também.
Pense em Lucrécia, Sua Santidade...
A felicidade dela.
O prazer é meu.
Senhor Sforza.
-Cardeal. -A mãe da
de sua noiva ruborizada, Donna Vanozza Cattaneo.
Bem, seu novo marido é do seu agrado?
Ele tem um vocabulário limitado.
Os Sforza não são conhecidos por suas habilidades de conversação.
Talvez eu possa ensinar a ele novas palavras.
Como "tendresse".
"Amore."
-"Sprezzatura". -"Sprezzatura"?
Essa é uma palavra grande.
Soube que significa
"Exibir graça sem esforço".
Não vejo nenhum sinal de "sprezzatura".
Talvez eu possa fazer isso com ternura, então.
Os meus olhos me enganam?
Os olhos podem enganar?
Talvez não.
Corações podem enganar, as palavras podem enganar,
mas nos olhos podemos confiar.
Você é cardeal, não é?
Cardeal Cesare Borgia.
Ursula Bonadeo.
-Seu marido? -Sim.
Ele é abençoado com "sprezzatura"?
"Sprezzatura"?
Infelizmente, não.
Ele tem a força de um boi.
E, infelizmente, a graça de um boi também.
E ainda assim, está ligada a ele.
A menos que alguém possa me libertar.
Se não estivesse aqui, Mãe,
o meu futuro seria cinza para sempre.
Você está se tornando mulher com mais
coisas com que fui abençoada.
Mas se eu fosse me tornar uma mulher
com metade da sua graça e beleza, mãe...
Eu ficaria orgulhosa e feliz.
Traria uma prostituta para o casamento de sua irmã?
Perdão?
Talvez eu deva reformular isso.
Traria uma cortesã espanhola para o casamento de sua irmã?
Há uma resposta para tal insulto.
Mas não seria apropriada aqui.
Em outro lugar, então?
Receio que você pode contar com isso.
E acho que você deveria ir embora. Agora.
Com prazer.
O ar é fétido aqui.
Insalubre.
Pior do que em um bordel.
Minha senhora.
Liberte-me.
Prefiro seios mais doces do que os da minha esposa.
Diga-me! Há um alto custo.
os seios de sua esposa não são ruins, são?
Prefiro beijar nozes do que beijá-los.
Você beijaria, não é? Valha-me Deus, senhor,
aquele estilingue em mim, vai lhe custar caro!
Já passou da hora dela dormir.
Ouça, pai, você ama a minha mãe?
Eu a amo por não ser eu.
-Você vai para a cama? -Boa noite.
E quando ela está perto?
Anseio por uma morte na família.
Bravo!
Mais! Mais!
Juro! Seios mais doces que os de minha esposa.
Estou muito bem para a cama.
Boa noite!
Mais vinho, senhor?
Por favor.
Sua esposa dorme.
De fato.
Deveria deixá-la descansar agora.
Este dia tem sido muito atribulado para alguém tão jovem.
Há tempo suficiente para...
Prazer.
De fato.
Espero que tenha dormido bem, minha senhora?
Como uma criança, meu senhor.
Como uma criança...
Não tenho dúvida.
Traga água, rápido!
Vou levar o seu mestre, senhor.
-Meu senhor. -Como estão os cães?
Ansiosos para caçar.
Não os alimente. Eu os quero com fome amanhã.
Pegue o cavalo da senhora.
Minha senhora.
Os meus agradecimentos.
Aquele pequeno frasco.
O vermelho.
Coloque na água.
Amacia a pele.
Giulia me disse.
Giulia?
Farnese.
Uma grande beleza romana.
Você já ouviu falar dela?
E as mãos de meu marido...
Serão macias?
Elas são ásperas, minha senhora. O que senti delas.
Ásperas?
Você as sentiu?
Quando ele me bateu...
forte, senhora.
Não haverá mais agressões agora que sou sua senhora.
Você queria palavras...
eu tenho palavras.
Palavras para quê, meu senhor?
Para este casamento Borgia.
Farsa.
Fingimento.
Escândalo.
Humilhação pública.
Bem, estamos casados agora.
Não!