Anteriormente em The Borgias.
Eu esperei uma vida inteira por esse momento.
Nós não vamos falhar, pai.
Talvez papai se torne Papa e você poderá ser quem quiser.
Se ele se tornar Papa, serei o que ele quer que eu seja.
Cardeal Della Rovere, sete votos.
Vou lutar contra você.
Tenho a tendência de vencer todas as batalhas que luto.
Volte para a Espanha, Borgia!
Você não pode obter mais favores de um Papa morto.
Diria que aquele que seria adequado como Vice-Chanceler,
seria sábio para apoiar o antigo Vice-Chanceler, como Papa.
-Lembre-se que não está de luto, mãe. -Mas talvez eu esteja.
O que estamos ganhando?
Colocamos a mitra papal nas mãos de um macaco.
O papai tem muitos inimigos?
Como nosso pai, talvez não. Mas como o Papa...
Eu ficaria feliz em trabalhar para o Papa ou o filho do Papa.
Simonia! Eu o acuso agora em público!
-Todos querem vocês mortos. -Sirva isso... ao Orsini.
Estabelecemos o limite com um assassinato.
Veneno!
Não é?
Dê-me o controle do exército papal
-e protegerei todos. -Teremos um filho...
nas vestes e um filho na armadura.
Você conhece nossos desejos.
Os reis, papas e imperadores pertencem a seus povos,
não as suas famílias.
Há uma passagem, conectando o palácio ao Vaticano.
Você é tão bonita, Giulia Farnese.
Tenho provas que trarão esta Casa abaixo.
Talvez você pudesse dar a ela o voto de silêncio.
Você conhece os caminhos do silêncio.
Guardas!
Em quem podemos confiar, nesta nossa Roma?
Creio que a confiança deve ser conquistada, meu senhor.
Talvez tenha sido conquistada.
S01E03- The Moor
NÁPOLES
Sua Eminência, o Cardeal Della Rovere,
pede uma audiência com Sua Alteza, Rei Ferrante de Nápoles,
e com o filho de Sua Alteza, Príncipe Alfonso.
Sua Alteza Real, bom Príncipe.
Ele não pode ouvi-lo.
Ele é surdo como um poste. Tem sido há anos.
O Cardeal veio discutir a deposição do Papa Borgia, pai!
Você se lembra do Borgia? O espanhol ambicioso.
Ele nomeou uma verdadeira cascata de cardeais...
Está certo dizer uma cascata de cardeais?
Como um bando de gansos? Uma cambada de gatos?
Um exército de formigas? Por que não?
Ele nomeou uma verdadeira cascata de cardeais.
Dentre eles, o filho dele.
O filho dele.
Cesare Borgia! Você se lembra dele?
Viu?
Ele não ouve nada.
Parece que o Cardeal Della Rovere fugiu.
Eu me pergunto para onde.
Onde quer que ele possa encontrar um aliado...
Florença, Milão...
Eu arriscaria Nápoles.
O bom e velho Rei Ferrante, cuja hospitalidade é lendária.
-Ouviu falar de sua sala de jantar? -Eu ouvi os boatos.
Se Della Rovere pensa que Roma é uma capela mortuária...
O bom cardeal acha que só ele ouve a palavra de Deus.
Mas Deus vê pelo que ele está cego.
O que a Santa Igreja precisa neste momento é de alguém
que possa garantir a sua sobrevivência...
de qualquer jeito.
Você conhece alguém que...
possa fazer um bom garrote, não é?
Alguém lhe disse que conheço?
Há murmúrios.
E se eu conhecer?
Talvez esteja na hora
de substituir o colarinho do bom cardeal.
Substituí-lo?
Com o que se substitui um um colarinho eclesiástico?
Não consigo lembrar.
Acho que o entendo, pai.
Ótimo.
Às vezes, alguém mal entende a si mesmo.
Querer... querer... querer...
Todos querem.
França quer Nápoles. Espanha quer Nápoles.
Toda a cristandade quer o Novo Mundo.
E você, caro Cardeal, O que você quer?
Quero apenas que Nápoles participe de uma aliança comigo
-para livrar o papado... -Do fedor de Borgia.
E em troca?
Um ocupante digno do trono de São Pedro
veria a justa reivindicação por independência de Nápoles.
Nápoles já é independente, Cardeal.
A Espanha discordaria.
Um adversário.
Vamos mostrar a ele, pai, como gosta de lidar com seus adversários?
Quando você estava no auge da sua juventude?
Você vê? Ele se lembra.
O que ele se lembra?
Não saberia dizer.
Ele se lembra da crueldade.
Você já encomendou seu retrato, irmão?
-Não vejo necessidade. -A humildade.
Como convém ao clérigo.
Mas o público pode exigir tal exibição de um soldado.
Pobre Pinturicchio está ficando sem tinta.
E temos que pagar por esta extravagância!
-Esvaziou todas as abadias? -Nunca é o suficiente.
A Rainha Isabel expulsou precipitadamente
todos os judeus da Espanha.
Os marranos,
como já se atreveram a nos chamar.
-Ainda nos insultam assim. -Posso assegurar, meu querido filho,
que não há uma gota de sangue judeu em você.
Mas como um estrangeiro em uma terra estranha,
simpatizo com a situação deles.
"O povo escolhido".
Mais uma vez em busca de um lar.
Clamam para entrar em nosso Estado.
E eles se oferecem para pagar... generosamente.
Haverá objeções.
Bem, sempre existem.
Mas quero que meu pontificado seja de muitas cores como a túnica de José.
E Jesus Cristo, nosso Salvador, era, afinal de contas, um judeu.
Ele também foi morto por judeus, pai.
Você tem certeza?
Pensei que ele tivesse sido crucificado por romanos.
Meu pai tinha muitos adversários, Cardeal.
Mas todos vieram exaltá-lo.
E quando mais eles exaltavam, mais...
ele os empalhava!
Ele gostava de jantar, quando sua saúde ainda era boa,
com aqueles que se consideravam desgostosos com ele.
Ele ainda não encontrou seu Judas.
Então, acha que um Papa merece um lugar nesta mesa.
Minhas intenções não eram tão... severas, Vossa Alteza.
Por que não?
Eles ficariam felizes em vê-lo sentado aqui.
Os Borgias são marranos... judeus espanhóis.
Eles não têm escrúpulos.
Você lhes causa um prejuízo, se isso é possível.
Eles podem não ter escrúpulos.
Sangue judeu, eles têm menos ainda.
Você tem certeza?
Talvez, então, eles mereçam o papado.
Vou discutir as suas propostas com os conselheiros de meu pai.
Eu ficaria encantado se aceitasse nossa hospitalidade amanhã.
Um dos nossos banhos de enxofre.
Pode melhorar o temperamento de Sua Eminência.
Bom para a pele.
Amanhã, cardeal. Amanhã.
Estes ficarão instalados no palacete de minha mãe.
O que quer que dissessem da política do cardeal,
não se pode questionar seu bom gosto.
Ele chegou em Nápoles, meu senhor.
Meu pai disse algo curioso: ele manifestou o desejo
de que colarinho do cardeal fosse substituído.
Se ele visse o meu rosto, fugiria da cidade.
Então, fique nas sombras.
Não é lá que você é mais afortunado?
Tenho vergonha de admitir que nunca vi um garrote.
É apenas um cortador de queijo, meu senhor.
Você precisa me mostrar.
Quase senti pena da melancia.
Meu pai considera Leonardo muito caro.
E, senhor, ele raramente termina.
Ele teria terminado para mim.
Mas vamos mostrar aquele pintor de espelhos milanês
como verdadeiros reflexos de luz devem parecer.
Levante-o.
Até que a armadura brilhe.
Vamos!
É a sua vez.
Meu amado filho.
Pai.
Carmesim é uma cor que lhe cai bem.
Obrigado.
Mas você considera essa elevação como um fardo.
Você se tornará cardeal amanhã.
E deve tomar cuidado com o pecado que Santo Isidoro chama
de o maior de todos, que somente o Papa pode perdoar.
Acredito que é chamado de desespero, pai.
Você não deve nunca, jamais se desesperar.
Abrace-me, Cesare.
Perdoe minhas ambições para você.
Mas elas têm sido tamanhas, desde o dia que você nasceu.
Se eu não tivesse abraçado a carreira na Igreja,
talvez as coisas teriam sido diferentes.
Você é meu filho mais velho.
É seu destino seguir os meus passos.
Diga-me que aceita este chamado.
Eu aceito.
Os prazeres sensuais do reino de Nápoles têm
atraído muitos invasores, Cardeal.
Quando se tem um paraíso,
deve usar todos os meios disponíveis para defendê-lo.
Meu pai não dedicou muito esforço.
Rei Ferrante.
Falei com seus conselheiros sobre sua proposta.
-E então? -Sim. Eles vão considerá-la.
Ele encontrará com o Criador, em breve, e vai confessar,
se encontrar as palavras de um Papa antes de morrer.
E preferiríamos que fosse um cristão.
Chega!
Mergulhe, Cardeal.
As águas sulfurosas renovam a carne, acalmam o espírito.
Todos estaremos mortos, em breve.
Eu mergulharei, com sua permissão.
Obrigado.
-Cubra-me completamente. -Como quiser.
Ela é vermelha, como um sinal da dignidade da ordem dos cardeais...
significando que vocês estão prontos para agir com heroísmo.
Vermelho,
como um sinal de que estão dispostos a derramar seu sangue
para o crescimento da fé cristã,
na qual todos vocês foram batizados.
Benedicat vos omnipotens Deus,
Pater,
et Filius,
et Spiritus Sanctus.
Guardas! Um assassino!
Aquele homem com cicatrizes nas costas!
Pelo amor de Deus, prendam-no!
Pare!
Levantam-se, nossos irmãos cardeais.
Quem é ele? Todos para fora!
Eu não consigo ver!
Detenham-no!
Benedetto!
Assassino!
Você traz carnificina consigo, cardeal!
Total carnificina!
Não precisamos de carnificina! Não precisamos de carnificina!
Você deve deixar Nápoles imediatamente!
A não ser que você queira um lugar na mesa do meu pai,
de forma permanente!
Então você falhou.
Esta foi a primeira vez?
O sucesso nessas questões nunca é contado, meu senhor.
Eu deveria perder minha confiança em você, então?
Era um banho público, meu senhor.
Sua Eminência, agora.
Você não percebeu?
Eminência, era em um banho público.
Disfarcei meu rosto, mas foram as cicatrizes nas costas que me traíram.
Bondade e honestidade fazem adversários dignos, não é?
Este cardeal parece imune a corrupção.
Temos que segui-lo, então.
Alguém que não seja você.
Tudo pode ser arranjado, Eminência.
Mas nada mais de cortar queijo... por agora, pelo menos.
E nada mais de escândalos.
Juan pediu por Leonardo.
E você sabiamente recusou.
Ainda não adquirimos a fortuna de um banco florentino.
Sua Santidade.
Não, fique um pouco mais.
Por favor.
Gostaríamos de seu conselho sobre um assunto.
-De Estado? -Talvez.
O sultão de Constantinopla...
solicitou
que recebamos seu meio-irmão, Djem,
-aos nossos cuidados. -Como refém?
Bem, como adotado.
Ele deixaria de ser uma ameaça à sucessão otomana.
Ele nos pagariam 40 mil ducados por ano
pelo privilégio.
Deus sabe que precisamos do dinheiro.
Gostaria do seu conselho, madame.
Ele é um pagão.
Bem, ele é um muçulmano. Ele reza para Alá.
Convidaria pagãos para vir a Roma?
Meu pai convidou judeus espanhóis para vir a Roma.
-Sim. -Quer surpreender o mundo cristão.
Ele vê seu pontificado como uma túnica de muitas cores.
Bem, somos todos humanos, não somos?
Sob o mesmo Deus?
Bem, muitos discordariam dessa tese.
Mas o Papa não é um deles.
O grande Sultão Bayezid II apresenta seu irmão, Djem,
para ser Embaixador na Corte do Papa em Roma.
Ele espera que sua presença e a grande proteção do Papa
o levará a um acordo entre seus povos,
a um tratado de proteção mútua contra seus inimigos.
Por 40 mil ducados por ano.
Maomé e seu Jesus Cristo eram irmãos, no fim das contas.
Por que não deveríamos ser?
E por que não?
O veado é uma escolha fácil.
Onde eu cresci no pé das montanhas da Pérsia,
o tigre branco era a nossa presa.
Existem tigres brancos?
De todas as cores, minha senhora... branco,
amarelo, marrom.
-Ouvi falar até de tigres listrados. -Listrados?
-Nunca. -Matei um com minhas próprias mãos.
Você já viu um unicórnio?
-Tenho falado com eles. -Que língua eles falam?
É uma frequência conhecida apenas por Alá.
Quase me sinto em casa aqui, meu irmão cristão.
Tantas raças, tantas crenças...
tantas vestimentas. De onde todos eles vieram?
São marranos... judeus exilados da Espanha.
E eles são bem-vindos aqui?
Meu pai, o Papa não faz distinção,
pelo menos não onde o comércio sustenta sua linda cabeça.
Quer dizer que eles pagam pelo privilégio de estar aqui?
Não mais do que você paga.
Mas sou seu convidado, certamente...
meu irmão, contribui para as despesas da minha estadia aqui,
mas a hospitalidade que você demonstrou...
ninguém pode pagar por isso.
Ela está crescendo, Rodrigo...
-Posso ainda chamá-lo de Rodrigo? -Não pode, madame.
Quem sou eu para chamá-lo, então, pai dos meus filhos?
Você sabe muito bem, Vanozza.
Ela está crescendo, Sua Santidade.
E imagino que sua presença aqui tem algo a ver com esse fato.
De fato tem...
Ambos podemos nos orgulhar dela.
Podemos, minha querida.
Eu ainda sou sua querida, então?
Sempre.
Ela deve se casar.
Eu sei que ela deve. Mas quando?
Em breve.
Os abutres estão circulando sobre nossa família.
Nossa Roma.
Temos de nos proteger.
Devemos casá-la com um abutre, então?
Temos que casá-la.
Prometa-me uma coisa.
-Se eu puder. -Ela pode conhecer seu noivo
antes que ela seja trocada como um bezerro de ouro.
Podemos proporcionar, pelo menos isso a ela?
Você já ouviu as novidades, Djem?
Há tantas novidades, minha pequena.
As novidades parecem mudar a cada hora, em Roma.
Minhas novidades.
Você tem novidades?
Eu vou me casar.
-Minha querida... -Você já foi casado?
Tomei quatro mulheres como esposas.
Quatro? Onde elas estão agora?
No harém do Palácio de Topkaki em Constantinopla.
-Quantas mulheres você pode ter? -Tantas quantas Alá conceder.
Quanto as concubinas, um número infinito.
Qual é a diferença, Djem, entre
-esposa e concubina? -Não há diferença, na verdade.
Pode-se bater na esposa, mas não matá-la.
-Você pode matar uma concubina? -Se ela o desagradar.
Você pode matar uma esposa também, mas o desagrado deve ser grave.
Eu não vou apanhar, Djem.
Não. Você é filha do papa.
Você é o tesouro mais lindo que o Vaticano contém.
Se um marido tentar bater em você,
eu, Djem, vou estrangulá-lo com minhas próprias mãos.
-Estamos inundados de pretendentes. -Isso é uma boa notícia?
Bem, apenas quatro são remotamente adequados.
Tão poucos?
Todo príncipe da cristandade quer parecer adequado.
Mas os italianos... e acho que você vai concordar,
apenas um italiano faz sentido estratégico...
Colonna. Sforza.
Medici.
D'Este.
E quanto Alfonso de Nápoles?
Ele seria o ideal.
Mas tanto a França quanto a Espanha reivindicam o Reino de Nápoles,
e o poder de cada um deles obscurece o de toda a Itália.
Temos que manter estas opções abertas... por ora.
Vamos, Djem.
Parece que Juan encontrou um irmão.
Ele já não tem um irmão?
Sim, mas... como posso dizer?
Um irmão de armas!
Bravo!
Não se preocupe, meu irmão cristão.
Nunca lhe faria mal. Eu o amo.
-Mais, vamos! -Da próxima vez, Djem.
-40 mil ducados. -Se ele viver.
O quê?
Se ele morrer, seu corpo é entregue ao irmão,
que o odeia e teme, 400 mil.
Você nunca...
Não! Seria impensável.
Juramos protegê-lo.
Só estou dizendo. O pedido foi feito.
Bom!
Sforza. Borgia.
Se nossas famílias fossem se unir,
a Itália Central estaria segura,
e nosso primo, Ludovico Sforza de Milão,
jurou aliar-se aos nossos interesses.
Sua Santidade pediu uma reunião
com Giovanni Sforza, Senhor de Pesaro.
Ele vai entender como isso é impossível,
sem um acordo sobre o dote.
Um dote.
Mas, é claro.
A família Sforza precisa de capital substancial
para re-equipar seus exércitos para a tempestade que se aproxima.
Meu irmão Meliaduse foi o Abade de Pomposa.
A mãe dele era uma Medici, você sabe. Sim,
ele morreu em 1452.
Mas vai se lembrar de minha irmã, Ginevra?
Ela se casou com Pandolfo Malatesta de Rimini.
Ou foi Lucia?
Uma união com meu sobrinho pode fortalecer um amor sem limites
entre as famílias Colonna
e Borgia.
Não existe nenhum obstáculo à sua sucessão. O príncipe,
seu irmão mais velho, está confinado em um hospício.
Talvez seja hereditário.
Nossos navios venezianos aram os oceanos
daqui até o Oriente. Roma poderia se beneficiar de uma esquadra
ao longo da costa de Ostia.
Sim, mas...
ele é um pouco...
jovem?
Acho que ele é surdo.
Você é surdo?
Dance comigo, então.
Eu tenho que me casar, Cesare?
Não.
Você pode abraçar o sacerdócio como eu. Pode se tornar freira.
Viveremos em santidade e oração, como Abelardo
e Heloise.
Será que eles se amavam?
Com um amor tão puro e absoluto, como o amor de Deus.
Bem, então.
Devo me tornar freira.
Pois nunca amarei um marido como eu o amo, Cesare.
Receio, querida irmã,
que o Papa não lhe peça para amar seu futuro marido,
apenas para se casar com ele.
Então, o amor e o casamento... são incompatíveis?
Não. Mas me disseram que um não implica no outro.
Isso não é triste, Cesare?
A maior parte das coisas na vida se mostram tristes, mana.
Mais uma vez, me foi dito.
E se meu marido se mostrar deselegante?
Vou arrancar o coração dele com uma faca de cozinha
e servi-lo a você.
Sforza é o melhor.
Sua Santidade o aprova?
Como você nos informou, Della Rovere fugiu de Nápoles,
e está se dirigindo para o norte.
Claro.
Portanto, se Roma está unida com a dinastia Sforza,
Milão vai fechar suas portas se ele procurar ajuda lá.
Esse é o resultado que desejamos.
Mas estas coisas nunca são certas, Cesare.
E quanto a Lucrécia?
Sforza é agradável... não diferente de seu irmão.
E a mãe dela aprova.
Preciso perguntar de novo, Sua Santidade?
E quanto a Lucrécia? Os sentimentos dela?
Não vai perguntar novamente.
Você sabe da natureza destes acordos.
Aquele pagão abusa de nossa hospitalidade.
Como?
Você o tem visto dançar com Lucrécia.
E daí? Mande-o para casa.
Não podemos nos dar a esse luxo.
Há a questão do dote.
Eminência.
Aquele seu criado, Cesare.
Micheletto?
Tomei-o emprestado por algum tempo.
-Precisa dos serviços dele? -Por um dia ou dois.
Nosso pai está sem dinheiro?
Ele precisa levantar o dote para o noivado de nossa irmã.
Ele não pode emprestar de Florença?
Quatrocentos mil ducados são difíceis de conquistar.
Então você precisa de Micheletto.
Mas você não o terá.
-Você tem um fraco por pagãos? -Talvez.
E a nossa irmã adora o Djem.
Ela sentiria falta dele em seu casamento.
Há outros como Micheletto em Roma.
Encontre um, se puder.
Mas me poupe dos detalhes.
A comida dele é preparada por seu cozinheiro pessoal, um negro.
Sua carne deve ser sangrada, e o vinho é proibido.
Será que ele não bebe água?
Chá de hortelã, senhor, temperado e adoçado.
Mas cantarella, não mistura com o açúcar.
O que é isso?
Uma aula de culinária?
Uma solicitação foi feita para uma confissão privada?
É verdade que fiz o pedido, mas sei pouco sobre o rito.
Djem!
Sou eu realmente, Cardeal Borgia.
E tenho apenas uma coisa a confessar.
E o que seria?
Desejo tornar-me cristão.
Por quê, meu querido irmão?
Por causa da bondade que os cristãos têm demonstrado.
Encontrei a paz na Roma de vocês.
Tenho lido os evangelhos as palavras de São Mateus.
"Veja como esses cristãos amam uns aos outros."
Eu ficaria feliz em abraçar uma religião com tamanha caridade.
Você pode descobrir, caro Djem, que...
não somos sempre tão bondosos.
Branco é tão maçante.
Mas um verdadeiro vestido de noiva tem que ser branco.
Este vestido... é para o seu noivado, meu amor.
E, pelo tamanho do seu dote, deveria ser de ouro maciço.
Abra.
Eu queria, minha cara Lucrécia,
dar-lhe um sabor da minha terra natal.
Antes que o senhor Sforza arranque-a para sempre da minha vista.
Por favor, irmãos, sentem-se.
Moussa! Thali! Comida!
É lindo, Djem.
-Syre ri. -Como faço para comê-la?
Com seus dedos. Assim.
Também queria agradecer a vocês três
por sua bondade comigo.
-Você está partindo em breve? -Por deus, não! Temo o dia
que eu tenha que deixar o seio de sua bondade.
Nossos caminhos na Corte do Sultão pode ser...
cruel, além de sua imaginação.
Eu tenho uma boa imaginação.
O antecessor de meu irmão
mandou arrancar os olhos de todos os parentes homens
e entregues a ele em uma bandeja de prata.
Vinte e dois deles.
Isso equivale a 44 olhos. Por que razão?
Porque quem é cego nunca poderia tomar seu lugar.
Esperto.
Então, estar entre almas cristãs,
no seio de uma família como a de vocês, é a sorte verdadeira.
Vou beber a isso.
E para sua felicidade futura, minha cara Lucrécia.
Bismillah.
O ar está...
-Djem. -Djem?
Perdoe-me, Cardeal, por ter estragado seu traje.
Djem...
-Allahu Akbar. -Cesare!
Você contratou um amador!
Você vetou seu profissional.
-Precisa de lições para matar? -Cesare!
Fui envenenado, Cesare.
Meu irmão, o Sultão, encontrou uma maneira.
E isso só seria possível através desse negro aqui...
ele me envenenou!
Você tem certeza?
Tenho certeza, como Cristo é minha testemunha.
Quem mais poderia ter tocado minha comida?
Guardas!
Venha, meu irmão.
Temos que falar com o profissional.
Cantarella.
Misturado com o açúcar, meu senhor.
-Quem recomendou uma coisa dessas? -O negro prepara sua comida.
Ele mistura o açúcar com o chá. Não havia outro jeito.
Então, ele ficará em agonia por semanas.
Conhece uma maneira melhor?
-Não falou com ninguém sobre isso? -Eu juro, meu senhor.
Leve-o daqui.
Para algum lugar seguro.
E você, meu querido irmão.
Você deve terminar o que começou.
Vou tirar os guardas do corredor.
Deixem-nos.
Você mataria o nosso querido mouro?
Pensei que o tinha matado.
Cesare!
Respire fundo.
Você não recomendaria cantarella, então?
Não com açúcar, meu amigo, não.
Refresque-me, irmão.
Console-me, irmão.
Um travesseiro. Uma toalha mergulhada em água fria.
Você?
Não! Não!
E então, o dote de nossa irmã está pronto?
Aqui termina a primeira lição.
"Pela hospitalidade prestada à Sua Alteza Real, Príncipe Djem,
400 mil ducados do Sultão de Constantinopla à Santa Sé.
E mais 100 mil ducados
para os mais excelentes cuidados médicos prestados à Sua Majestade,
e mais 40 mil ducados
para as despesas do funeral."
Deus Pai Todo-Poderoso,
que fostes, sois e sereis bendito através dos séculos.
Eu Vos suplico,
assistis minha filha, Lucrécia.
E concedeis a mim orientação e sabedoria.
Rezo para que eu tenha tomado a decisão certa para ela.