S01E01- The Poisoned Chalice
ROMA 1492
O CENTRO DO MUNDO CRISTÃO. A SEDE DO PAPADO.
O PAPA TINHA O PODER DE COROAR E DESTRUIR REIS.
DE ALTERAR O CURSO DOS IMPÉRIOS.
A IGREJA ESTAVA ATOLADA EM CORRUPÇÃO.
O PAPA INOCÊNCIO VIII ESTAVA MORRENDO.
E O TRONO PAPAL ERA O PRÊMIO DESEJADO POR TODOS.
...qui te custodiat ab hoste maligno,
et perducat in vitam aeternam.
Amen.
Asperges me, Domine, hyssopo, et mundabor: lavabis me,
et super nivem dealbabor.
Vocês estão com medo de entrar, mas precisam fazer isso.
Estou prestes a encontrar meu Criador.
Eu confessei. E eu...
confesso... que estou com muito medo.
Colonna.
Sforza. Orsini.
Borgia.
-Vossa Santidade. -Della Rovere.
...Gloria Patri...
Vocês lutarão como cães...
sobre esse corpo que deixo...
pelo trono de São Pedro.
Mas ele foi puro no passado.
Nós todos o maculamos
com nossa cobiça
e luxúria.
Quem dentre vocês vai purificá-lo?
Ele será purificado, Vossa Santidade,
com as lágrimas que derramaremos por você.
Eu juro por Deus!
Você jura assim? Um judeu espanhol? Um muçulmano branco?
Como Vice-Chanceler,
Eu juro por Deus!
-Eu também, Vossa Santidade. -E eu, Vossa Santidade.
Tenha certeza, Vossa Santidade.
a glória da nossa Santa Madre Igreja será restaurada enquanto eu viver.
Por favor...
Deus.
Há uma porta nos fundos que leva à rua.
A porta dos fundos?
-Você é clérigo? -Você não percebeu?
Não havia nada eclesiástico em você
-na noite passada. -À noite!...
À noite, sou o que quero ser.
Durante o dia, sou isso.
Lucrécia!
-Irmã! -Avistei uma moça... mais uma!
Há uma punição para quem espia.
-Qual é? -Acho que você sabe!
Não!
Posso ir ao seu casamento?
Eu nunca vou ter um casamento, você sabe disso.
Não. Está prometido a Deus.
Você não ama Deus, Cesare?
Mais do que eu a amo?
Não fique triste, irmão.
Talvez papai se torne Papa,
e você poderá ser quem quiser.
Se ele se tornar Papa, serei o que ele quer que eu seja.
Um Papa pode ter filhos, Cesare?
Já ouvi boatos de que o Papa Inocêncio tem 12.
Mas também tenho ouvido boatos de que ele está morrendo.
Nenhuma novidade nisso. Ele está morrendo há semanas já.
Se ele morrer, será que nosso pai usará sua coroa?
O novo Papa será eleito pelo Colégio de Cardeais, meu amor.
E só Deus pode prever o resultado.
Bem, já que você não terá nenhum casamento,
vou orar para que Deus escolha o papai.
Quero usar um lindo véu branco cheio de pérolas na coroação dele.
Deus pode precisar de alguma ajuda, então.
-O que aconteceu? -O último suspiro do Papa.
Que sua alma descanse em paz...
Temos de tirá-lo daqui antes que tranquem as portas.
-E assim começa... -Você sabe o que fazer?
-Sim, pai. -Manter a nossa família segura.
Até que o novo Papa seja eleito, haverá anarquia em Roma...
Todas as facções lutando pelo seu candidato.
E se... após a primeira votação... Se a fumaça for preta...
Como você disse, pai, eu sei o que fazer.
Eu esperei uma vida inteira por esse momento.
Nós vamos repetir os passos novamente.
Se fracassarmos na primeira votação, vou enviar uma mensagem...
nas asas de uma pomba...
os nomes dos cardeais que precisam de persuasão.
Com propriedades, benefícios, e, se necessário, de ouro.
Eles chamam isso de simonia, pai.
Deus nos perdoe, meu filho.
Mas eu não vou perdoar um erro...
seu ou de seu irmão.
Você entendeu?
Nós não vamos falhar, pai.
Agora vá.
Volte para a Espanha, Borgia! Você já teve seu dia em Roma.
Você não pode obter mais favores do Papa morto.
-Que eu saiba nasci aqui. -Se um porco nasce
em um estábulo, isso faz dele um cavalo?
Roma é, para os romanos agora.
O novo Papa vai se certificar disso.
E se o novo Papa for espanhol?
E se minha mãe for a Virgem Maria?
A Virgem era uma prostituta romana? Isso é novidade para mim.
Desculpe-me.
Meu irmão fala sem pensar.
Ele implora seu perdão.
-Eu devia ter deixado eles o matarem. -Matar-me? Seu irmão mais novo?
Nosso pai nunca o perdoaria.
Vocês já souberam?
Até Gioffre soube. Você não?
-O Papa morreu. -Sabem o que isso significa?
Eu sei que haverá uma eleição.
E a cidade estará uma balbúrdia até que tenha terminado.
Você acha que nosso pai pode ganhar, Juan?
Podemos sonhar, mãe?
Seu pai encontrou uma forma de amor e carinho para nós nesta casa,
mas não sei se como Papa, ele pode fazer o mesmo.
Como Papa, ele pode fazer o que ele quiser.
Você tem certeza?
Os reis, papas e imperadores pertencem a seus povos,
não as suas famílias.
Então, permitimos que a eleição siga seu curso,
-e ele não será Papa. -Que outro caminho existe?
-Está nas mãos de Deus. -Está nas mãos
do Colégio de Cardeais, mãe. Não é bem a mesma coisa.
Essa aqui.
-Cardeal Borgia. -Senhor Cardeal.
-Quem ganhar este concurso... -Eleição.
Se você fosse um homem diferente...
Eu poderia votar em você.
Você realizou seus deveres como Vice-Chanceler de forma admirável.
A Igreja tem necessidade da sua...
geniosidade organizacional.
Mas...
Ela tem outras necessidades também.
E elas seriam?
Honestidade.
Probidade.
Bondade.
Você acha que me faltam essas qualidades?
Sim.
E, por isso vou lutar contra você.
Até o fim e além disso, se necessário for, com todos os meios que tiver.
Tenho a tendência de vencer todas as batalhas que luto.
Mas por que falamos em lutar?
Está tudo nas mãos de Deus.
Boa noite, senhor.
Para o Cardeal Rodrigo Borgia,
quatro votos.
Para o Cardeal Ascanio Sforza,
seis votos.
Para o Cardeal Guilliano Della Rovere,
sete votos.
Para o Cardeal Orsino Orsini,
seis votos.
Nenhum tem a maioria exigida...
Deum Dominus...
Após a morte do Papa Sisto,
-nos retiveram aqui por 1 mês! -Terrível.
A companhia foi tolerável, mas quanto a comida...
Eu tive que liderar a revolta...
insistir que nossos pratos pudessem ser trazidos de fora.
Que sábio.
E agora há cristal na minha sopa.
Por favor,
fique com a minha, Sua Graça.
Não beba isso. É vinagre; eu provei.
Dos meus vinhedos, em Valência.
Como posso agradecê-lo?
Eu me pergunto...
est a me...
As regras são claras. Nenhum contato com o exterior é
permitido sob qualquer circunstância.
Mas você deve saber que a digestão do Cardeal Versucci é muito delicada.
É por isso que ele recebeu coelho cozido no leite.
Bom. E...
O Cardeal Piccolomini...
Leitão com alecrim.
É verdade. O bem-estar da cúria...
É da maior importância. Como Vice-Chanceler,
a saúde deles é minha preocupação. "Mens sana in corpore sano."
Eu acho que Santo Agostinho poderia discordar de você. Ele exaltou
-as virtudes do jejum. -Santo Agostinho...
nunca teve que votar em um conclave.
Meus queridos filhos.
Cardeais Versucci, Piccolomini, e Sanso,
conceder alguns títulos
e benefícios das Abadias Borgia,
mosteiros e bispados.
Versucci, Piccolomini, e Sanso,
conceder alguns títulos e benefícios das Abadias Borgia,
mosteiros e bispados.
Júlio Versucci...
Todos os direitos da Abadia de...
Santa... Catarina de Siena.
O Cardeal Piccolomini Allesandro.
Leitão
assado, para o Cardeal.
Torrado e...
recheado.
-Cardeal Julius Versucci. -Coelho.
Coelho...
cozido no leite.
Apetitoso.
O Cardeal Giuliano Della Rovere...
já recebeu dez votos.
O cardeal Ascanio Sforza, cinco.
Cardeal Rodrigo Borgia obteve oito votos.
Mas nenhum tem a maioria necessária.
Meu querido filho,
estamos com nosso objetivo à vista,
mas agora você deve redobrar nossos esforços.
Envie seu irmão às igrejas Borgia,
para despi-las de ouro, ornamentos e pedras preciosas.
Esvaziei as igrejas da Romagna.
Deixei os altares praticamente nus.
Elas estavam cheias de ornamentos em ouro.
Você é um verdadeiro reformista, irmão.
Estes cardeais não conhecem nenhum voto de pobreza.
Por que a pomba, Cesare?
Ela tem uma dupla finalidade, meu amor.
Como muitas coisas na vida,
ele serve como um símbolo e um mensageiro.
-Um símbolo de quê? -Da alma incorruptível.
E um mensageiro de quê?
Da corrupção.
Quer dizer que tem novidades sobre quantos votos
temos de comprar na eleição papal.
Está criminalmente bem informada, mana.
Mas confio que sua alma ainda é do mais puro branco.
Quantos votos precisamos comprar, Cesare?
Você já sabe demais, não é?
Você está errado. Eu sei muito pouco...
Querido pai, nove mulas carregadas
com ouro e tesouros estão sendo distribuídos
nos palácios dos seguintes cardeais:
Cardeal Giuliano Della Rovere recebeu...
Cardeal Ascana Sforza recebeu quatro...
Cardeal Rodrigo Borgia recebeu dez votos.
Nenhum deles tem a maioria necessária.
Claro, Cardeal Sforza, o conclave todo sabe
que eu não posso ser ao mesmo tempo Vice-Chanceler
e Papa de Roma.
Você não pode mais ser o Vice-Chanceler.
Você quer dizer...
que ainda posso ser o Papa de Roma?
Se você puder encontrar um vice-chanceler adequado.
E como você descreveria as qualidades necessárias
para um Vice-Chanceler adequado, Cardeal Sforza?
Discrição.
Lealdade.
E um certo tipo de sabedoria.
Pode ser mais específico?
Diria que aquele que seria adequado como Vice-Chanceler,
seria sábio para apoiar o antigo Vice-Chanceler, como Papa.
E eu diria...
estamos entendidos.
Cardeal Giuliano Della Rovere recebeu sete votos.
Cardeal Alberto Colonna, dois.
Cardeal Rodrigo Borgia...
Quatorze.
Cardeal Borgia tem a maioria necessária.
Correção: Cardeal Borgia comprou
a maioria necessária.
O que quer dizer?
Quer dizer que o trono de São Pedro
-não está a venda. -E foi comprado,
por um espanhol até os cotovelos na simonia.
Eu entendo.
Você preferia que tivesse sido comprado por um italiano?
Por alguém remotamente digno do papado pelo menos.
Então, meu primeiro ato como o Papa é a de instituir
um inquérito para o processo eletivo.
O segundo, é claro...
será a de nomear um Vice-Chanceler...
o maior escritório, com maior renda,
no meu presente.
Agora, há duas escolhas óbvias:
Cardeais Della Rovere e Orsini.
Mas o Papa não poderia indicar alguém
que questionara o seu direito de ser Papa.
Essa não foi minha intenção.
Também não era a minha.
Eu entendo.
E a raça espanhola está mais próxima do seu seio.
-Podemos continuar? -Para concluir:
O Cardeal Borgia tem a maioria necessária.
Um exame, "testes et pendentes", é necessário.
E o Cardeal Borgia está feliz em fazê-lo.
Pode haver qualquer dúvida que o cardeal é homem?
Não se contarmos seus filhos.
Deixá-lo sem filhos atira a primeira pedra.
-De um chifre de rinoceronte. -Tão pequeno?
Vangloriando-se de novo?
Vá em frente. O suspense os está matando.
habet duos testículos...
et Bene Pendentes.
Então, ele tem dois testículos, bem dotado.
Deo gracias.
Habemus papam!
Pater, et filius, et Spiritus Sanctus.
Amen.
...tu es et dominus eternum...
...et Spiritus Sancti.
Amen.
Seus pecados estão todos perdoados, irmãs.
Pelo bastardo do Papa?
Filho! Seu filho favorito!
Peço para lhe confessar, Santo Padre,
porque eu pequei.
Como você pecou, meu filho?
Eu corrompi minha alma.
Eu prometi propriedades, castelos,
benefícios aos seus irmão cardeais.
Transferi os documentos nas vísceras de animais e aves assadas.
Tudo para garantir sua eleição como Papa.
E Deus nos reembolsará dez vezes mais.
Mas você deve libertar minha alma, Padre.
Pode uma família como a nossa sobreviver a tal preço?
Nós somos espanhóis. Eles nos odeiam.
Os inimigos que temos nesse momento será multiplicada por dez.
Deus vai proteger seu Vigário na Terra, Cesare,
E aqueles mais queridos por ele.
E você vai informar Deus sobre seus deveres nesta questão?
Por que esse tom de blasfêmia, meu filho?
Porque eu juro, se Deus não nos proteger, eu protegerei.
Você é um bispo, Cesare. Não tem razão para tais pensamentos profanos.
Você colocou este colar volta do meu pescoço, pai.
Você fez de Deus a minha vocação.
Mas os pecados que eu cometi para você deve convencê-lo, certamente,
que a Igreja não é a minha vocação.
Rogo-lhe agora para libertar-me dos meus votos.
Deixe-me viver como um comum.
Como um soldado.
Posso, então, proteger nossa família, da tempestade que vai engoli-la.
Você é meu filho mais velho, Cesare.
Sempre foi destinado a ser um príncipe da Igreja.
Eu seria um príncipe do Estado, pai, e acho que sabe disso.
O exército papal é pequeno, Cesare.
As batalhas que vou lutar serão dentro destas paredes sagradas.
Aqui é onde vou precisar sua ajuda. Juan pode...
portar armas pela família Borgia, e levar o que o exército do Papa,
e não quero ter mais a minha decisão sobre isso questionada.
Ego te absolvo ab omnibus censuris, et peccatis,
em nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.
Você acha que fica bem em mim, irmão?
Você tem ombros largos.
Como você.
Embora ela não tenha uma insígnia.
Pensei em um capa para cobrir o peitoral,
com o Touro Borgia em amarelo brilhante.
Eu prefiro preto.
Preto para o clérigo, mas para o soldado,
um touro arrogante em amarelo.
Ou vermelho, talvez?
Preto.
Combina com você.
-Bem vindo, papai. -Senti sua falta.
-Então, você ganhou. -Sim, eu ganhei.
Ganhou o que você sempre quis.
Meus parabéns.
E eu... perdi.
-Mas o que você perdeu, meu amor? -Você.
Você nunca vai me perder.
Em espírito, talvez, mas...
na carne, posso ter perdido.
O Papa não pode amar?
O Papa ama a Deus.
Mas, ser visto amando outra pessoa seria...
impensável.
Então, vamos encontrar maneiras para acomodar nossos afetos.
Algo como sempre fizemos.
Toda Roma sabe que você é a mãe dos meus filhos.
Não basta o Papa ser casto, ele deve ser visto como tal.
As crianças.
Pode ser visto amando-os, não é?
Claro que sim!
Eu sempre soube que esse dia chegaria.
Desde que você esteja comigo em espírito...
-Eu sempre estarei. -E com mais ninguém.
Isso é igualmente impossível, Vannozza.
Então, fazer votos de castidade juntamente com o seu novo status?
Devemos fazer votos de pobreza também?
Pobreza?
Deus me livre!
Para as procissões cerimoniais,
cavalos, armas e trajes para 700 sacerdotes e 23 cardeais
com seus séquitos, cavaleiros e nobres.
Para o Papa Alexandre, um trono cerimonial
construído por mestres construtores de Florença
laminado de ouro e prata.
Para a família Borgia,
uma carruagem bordada com ouro incrustado,
feita em Veneza. Você está linda, mãe.
Mas você deve tentar se lembrar que não está em luto.
Mas talvez eu esteja.
Como se você estivesse perdendo sua família?
A vida que temos vivido.
O que estamos ganhando?
O futuro.
Passo! Passo!
Receba a coroa...
Que é ornamentada com três coroas...
E esteja ciente...
de que você é Padre dos reis e monarcas,
senhor do mundo,
residente terreno de nosso Senhor Jesus Cristo,
nosso Redentor,
que tem o poder
e a glória para todo sempre.
Amém.
Sua Santidade,
Papa...
Alexandre VI.
São muitos títulos, Cesare.
Como sua família deve chamá-lo agora?
Santo Padre.
Isso é fácil.
Ainda me lembro disso.
Concede a todos os fiéis aqui presentes
a indulgência plena...
-E diga-me, querido irmão... -O quê, mana?
Como devo me intitular?
Santa Filha?
Você ainda é Lucrécia Borgia, meu amor.
Você só vai mudar seu nome quando se casar.
-E quando vou me casar? - Nunca, se eu puder evitar.
Mas certamente é bom casar, Cesare?
Como filha do Papa,
você terá todos os príncipes da Europa disputando sua mão.
Eles podem se importar muito pouco com seu coração.
Talvez eu deva fazer como você fez, irmão...
ser ordenada. Dar meu coração a Deus.
Isso pode ser a opção mais segura, meu amor.
O Papa tem tantos inimigos?
Como nosso pai, talvez não.
Mas como o Papa...
Eu não sou mais Rodrigo Borgia.
Sou Alexandre VI.
Mas sabe quem você é.
Meu pai, mesmo assim.
Não sou mais "eu". Sou... "nós".
Nós nos sentimos tão... sozinhos lá.
Quando a coroa tocou nossa cabeça.
Humilde até.
-Assustado. -Você me surpreende, pai.
Você se surpreenderá consigo mesmo se esse destino um dia tocá-lo.
Completamente sozinho...
Apenas com...
o silêncio de Deus...
como sua testemunha.
Mas Ele já deve estar satisfeito, Santo Padre.
É verdade.
Por quê?
Porque a Terra ainda não nos engoliu.
Pegue aqui.
Você tem que me ajudar, Cesare.
Você deve me ajudar a interpretar...
o imenso silêncio de Deus.
Espere! Deixe comigo!
-Venha. -Ajude-me... a fazer Sua vontade.
Recebemos em confiança...
as chaves do Seu Reino.
O Rei da França deve ficar ciente, Embaixador,
que colocamos a mitra papal nas mãos de um macaco.
Ele tem esperança, Cardeal, que o ofício traga uma bênção com ele,
e que a graça de Deus pode transformar o pior dos homens.
E se não o fizer?
Observaremos com interesse o que um macaco com uma mitra pode fazer.
Os cargos que concedemos na expectativa de uso pleno
com sabedoria para a restauração
da honra da nossa Santa Madre Igreja.
Dominus vobiscum.
-"Dominus vobiscum." -E, finalmente,
o maior cargo em nossa pauta, o cargo de Vice-Chanceler,
o trabalho que representa a proximidade
com nosso pontificado.
Nós concedemos...
ao mais respeitável, o mais valioso colega,
a maior esperança para o futuro da Igreja,
Cardeal...
Ascanio Sforza.
Simonia!
Eu o acuso agora em público
de negociar cargos sagrados como um mascate!
Gostaria de lembrar que o Cardeal está em um consistório.
Talvez ouvimos errado o que ele disse.
Esse cargo foi prometido a mim.
Pagou por ele?
Com a minha aceitação da sua vil eleição.
Quando o Papa promete banir todas as suspeitas
de simonia do cardinalato, ele mantém a sua palavra.
Deus nos escolheu como uma nova vassoura
para varrer a corrupção para fora do Vaticano, que é
precisamente por isso que escolhemos quem não tem nenhuma expectativa
de promoção... Cardeal Sforza.
Eu oro para provar que sou digno dessa honra.
Eu oro para o mesmo.
Na verdade,
eu aprovo inteiramente sua nova... vassoura.
Beije o anel, seu tolo.
Assim como eu.
E eu lamento profundamente minha intemperança recente.
Em honra da sua nomeação, convido o Cardeal Sforza,
e Sua Santidade
e o Colégio de Cardeais,
para um banquete em meu palácio
no prazo de dois dias.
Você vai compartilhá-lo comigo?
Compartilhar o quê, Santo Padre?
Por que traz um macaco para um banquete?
Temo que os outros cardeais não tenham seu apetite quanto a reforma.
E o macaco partilha?
Sim. Ele é um excelente juiz de apetite.
Reforma na nossa Santa Madre Igreja pode acontecer lentamente, mas...
Deus tem falado comigo como falou ao meu antecessor, o Papa Inocêncio.
É preciso que aconteça.
Vamos jantar mingau esta noite, então, sua Santidade?
Eu poderia informar meus cozinheiros.
Nós somos seus convidados esta noite, senhor Cardeal. Vamos jantar
de acordo com sua escolha.
Graças a Deus. Posso servir o vinho?
Deixe-me provar isso.
Trata-se de uma excelente colheita, senhor.
Eu não duvido.
E como é o paladar dele?
Bem, é soberbo.
-Ele saúda seu bom gosto. -Obrigado.
Um grande vinho, como o próprio papado...
maduro, arredondado,
suas raízes no solo, seu bouquet nos céus,
consumido por um macaco.
Suspeito que seja uma metáfora oculta, senhor Cardeal?
Somos apenas animais abençoados com uma alma eterna.
Estamos no comando, pela graça de Deus.
Parece que a natureza chama, sem metáforas.
Ele implora o perdão de Vossa Senhoria.
Com licença.
Desculpem o meu macaco.
Por que tanta pressa?
-Meu Deus, você é rápido. -Para um cozinheiro.
E você para um clérigo.
Tarefa de cozinheiro?
Para hoje à noite.
-Quem está te pagando? -Cardeal Orsini.
Tudo o que estão pagando, pago o dobro.
-Eu poderia precisar de alguém rápido. -Você poderia?
Sim.
Mas não tão burro!
Longe de estupidez, senhor.
Imagino a partir de sua oferta que você precisa de mim, certo?
Matar o servo do qual precisa, isso sim seria burrice.
Me chame de burro, então. Diga-me, por que não deveria matá-lo.
Devido ao sexto mandamento, não matarás.
Eu vou ser perdoado. O Papa é o meu confessor.
Porque você nunca vai encontrar outro assassino como eu.
-Você tem certeza? -Sim.
-Mas estávamos falando termos, sim? -Estávamos.
Eu ficaria feliz em trabalhar para o Papa ou o filho do Papa,
para esses Cardeais pode, como sabe, revelar-se instável,
e parece alguém tão impiedoso como você...
-Sim? -Precisa de alguém cruel como eu.
Detalhes.
Tenho sufocado crianças em suas camas.
Mas só quando os seus pais me pagam.
E no pó?
A vida eterna.
-Para quem? -Você. Seu pai.
Não é muito sutil.
Sutileza não é necessária essa noite.
Todos querem vocês mortos.
Sirva isso...
ao Orsini.
Sua Graça.
Você está sangrando.
O maldito macaco me mordeu.
Animais farão isso. Eles não têm alma.
Eu proponho um brinde.
Para a harmonia,
entre nós,
servos de Deus.
-Harmonia. -À comunhão dos santos...
e o perdão dos pecados.
Amém.
Eu gostaria de propor um segundo brinde. Para a metáfora.
-Por que à metáfora? -Porque ela é tão
infinitamente maleável. Um príncipe num minuto, um macaco no próximo.
E o seu significado oculto só Deus em Sua infinita sabedoria sabe.
Proponho um outro brinde.
-Para os macacos. -Macacos?
Eles lambem sua mão de um minuto,
mordem o pescoço do próximo.
E todos sabem o que se faz com um macaco que te morde.
E o que se faz com um macaco que te morde?
Eminência, o senhor está doente.
Você torce seu pescoço.
-Veneno. -Veneno!
Eu acuso!
Os cozinheiros? Venha, pai.
Peçam ajuda!
-O veneno era destinado a nós. -Isso não é possível.
Fomos salvos por um macaco, Padre.
Você não envenena o Papa!
Você está ciente do que os fofoqueiros o chamam?
O macaco com a mitra.
Metade de Roma está esperando para celebrar o resultado...
Você envenena um rato! Envenena um cão raivoso!
Não é o Vigário de Roma, não o herdeiro de São Pedro!
-Traga minha carruagem! -A ideia o ofende?
Isso me ofende, ofende a natureza, ofende o próprio Deus!
- Então, Deus vai se vingar. - Sim, Ele o fará. Com a nossa ajuda.
Vá!