-= InSUBs Apresenta =-
Um simples fato.
Você vai morrer.
Apesar dos esforços, ninguém vive para sempre.
Desculpe estragar tudo.
Ao chegar a hora, não entre em pânico.
Não parece ajudar.
Acho que devo me apresentar.
Mas em breve encontraremo-nos.
Não antes da sua hora.
Tenho uma regra de evitar os vivos.
Exceto algumas vezes.
Uma vez, em muito tempo...
Não consigo evitar.
Eu fico interessado.
Não sei exatamente o que tinha Liesel Meminger.
Mas ela chamou minha atenção.
Mamãe.
E eu me importava.
Quer dizer algumas palavras?
Adeus, meu querido.
A MENINA QUE ROUBAVA LIVROS
MarysMM | Nicko | alvarotf Ferrarer | JheFranchetti
MadGirl | Nano | Brain IgoPH | RedTail | Lilly
Revisão: PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
ALEMANHA FEVEREIRO DE 1938
Se ela pudesse, teria ficado com você.
Você sabe disso, não sabe?
Chegamos. Venha, Liesel.
Conheça seus novos pais.
Venha.
Hans Hubermann.
Heinrich.
Onde está o garoto?
Morreu.
O que quer dizer?
No caminho para cá.
Tiveram que enterrá-lo perto dos trilhos.
Prometeram duas crianças, com duas contribuições.
Rosa, não pode culpar o menino por morrer.
Não, culpo a mãe dele. Arrastá-lo pelo país sem comer!
Ela lutava pela própria vida.
Você já viu a garota? Imunda.
É verdade sobre comunistas. Sujos e estúpidos.
Falarei na altura que quiser.
Venha.
Venha!
Qual é o problema com ela?
Sua Majestade.
O que vocês fedelhos estão olhando?
Essa é a Rua Heaven, seu novo lar.
Ei, apaixonado! Podemos continuar o jogo?
Por favor, entre.
Vá em frente.
O que se diz?
Eles nos deram uma muda.
Vá para cima.
Onde está?
Aquela.
É para você.
- Hans! - Sim, minha luz do sol?
Bom dia, Majestade.
Quer parar esse barulho?
O que se diz?
Obrigada.
Ela fala?
Preste atenção, agora você vai me chamar de mamãe, certo?
Diga.
- Mamãe. - Bom.
E esse saukerl, o porco preguiçoso ali.
Vai chamá-lo de papai. Entendido?
Papai.
Quem é?
Rudy Steiner, Frau Hubermann.
O que você quer?
Minha mãe disse que você tem uma filha agora.
O que você tem com isso?
Vou acompanhá-la até a escola.
Por que não podem cuidar das próprias vidas?
- Olá, Rudy. - Olá!
O que te faz pensar que é bom o suficiente para minha filha?
Rudy.
Tenho quase 12.
Liesel, termine a sopa e vá se vestir.
Fique do lado de fora, seu saukerl sujo.
Apresse-se, Liesel.
Você gosta de correr?
Aposto que eu podia ganhar de você.
Nunca me ganharam numa corrida.
Você não fala muito, não é?
Uma cuspida, "sim", e duas cuspidas, "não"?
Estou feliz que nos entendemos.
Na verdade, minha mãe não me disse para ir te buscar.
Só achei que você pudesse precisar de um amigo.
- Muito obrigado. - Rudy!
O que está fazendo?
- Nada, papai. - Então vá para a escola.
Vamos.
E você é?
Filha de Frau Hubermann.
Não me dirigi a você, Steiner.
Menina, fale!
Liesel Meminger.
Giz, quadro, nome.
Vamos, menina, não temos o dia todo.
Escreva.
Silêncio.
Silêncio!
Volte a seu lugar, agora.
Silêncio!
Idiota, idiota...
Ei, idiota. Ao menos você já consegue ler?
Vamos, leia uma palavra. Leia algo.
Idiota.
Ela vai matá-lo!
Aposto que não foi sua primeira briga.
Franz Deutscher não apanha assim
desde quando mijou na lancheira de Tommy Muller.
Franz Deutscher não parece muito esperto.
Ele é o garoto mais idiota da escola.
Mas ele faz a barba.
Você se lembra de como chegar em casa?
Só porque não posso ler não significa que eu seja burra.
Certo, então vou te seguir.
Você podia entrar em nosso time de futebol.
Olha, você devia parar de tentar ser meu amigo,
porque não estarei aqui por muito tempo.
Por que não?
Vou embora, é por isso.
Para onde?
Não é da sua conta.
Então me diga quando.
Por quê?
Para eu ir com você.
Você não entende, estou falando sério.
- Preciso achar minha mãe. - Frau Hubermann?
Não, seu bobo, minha mãe de verdade.
Ótimo, adoraria conhecê-la.
- O que está fazendo agora? - Desafiando você.
Aposto um beijo como posso te vencer.
- Por que iria querer te beijar? - Não sei, o que isso importa?
Eu vou ganhar.
Até o final da rua.
E se eu ganhar?
Não precisa me beijar.
Jamais?
O que importa?
Você não vai ficar por aqui, certo?
Saumensch!
- Você trapaceou. - E daí?
- Eu ganhei. - Não mesmo.
Foi um empate.
Empate significa que eu ganho o beijo.
Enfia o seu beijo.
Minha nossa! Ela vai te matar.
Quem?
Se você pensa que sou algum tipo de idiota
você está muito enganada, entendeu?
Vim desejar boa noite.
O que é isso?
Isso é seu?
Por que uma menina boa como você iria querer ler algo assim?
Tem certeza de que é seu?
Não foi sempre meu.
Pertenceu ao meu irmão.
Sei, seu irmão...
O nome dele era Pieter Strauss?
Você sabe o que está escrito aqui?
Quer saber o que diz isso aqui?
Não sou um leitor tão bom assim.
Vamos ter que ajudar um ao outro.
Certo?
É melhor começarmos.
O manual do coveiro.
Levante a bandeira vermelha pelo empenho alemão
Queremos pavimentar o caminho para a liberdade
Pelo empenho alemão
Queremos pavimentar o caminho para a liberdade
Não criamos um pacto de irmandade
Com Judeus ou não-alemães
Porque eles burlam a garantia de liberdade do povo alemão
Walter.
Ouça, ele me disse que pode levar apenas uma pessoa.
- Leve o Max. - Não, mãe.
- Leve-o, vai! - Não partirei sem você.
Sim, você vai.
Você vai, pelo túmulo de seu pai.
Não há tempo para heroísmo. Ou um ou nenhum.
Venha.
A papelada está aqui dentro. Não é perfeito, mas serve.
Encontre-o.
Perdoe-me.
Quando finalmente me encontrei com a alma de Max Vandenberg,
foi esse o momento que mais o assombrou.
Por ter deixado sua mãe.
Por ter sentindo aquele terrível e distante alívio
de que ele viveria.
Jesse Owens é o homem mais rápido do mundo.
Cuidado aí, vocês dois.
O que está fazendo, papai?
Trabalhando.
Pensei que pintasse placas, não as raspasse.
Rudy, estão aparecendo vários serviços de raspagem.
O que se pode fazer?
Contador.
Estou orgulhoso, menina. Ela é inteligente, Rudy.
É, senhor.
O que é um contador?
Algo que você nunca vai precisar.
Desejamos a você...
todo o sucesso...
em sua...
carreira.
Em funerais...
Negócios.
Em seu negócio de funerais.
Conseguimos! Seu primeiro livro.
Parabéns.
Liesel, me prometa algo.
Se eu morrer, garanta que irão me sepultar adequadamente.
Sem pular o capítulo 6.
Podemos começar novamente?
Amanhã.
Mas já é amanhã.
Agora, vá dormir.
O nome dele era Werner.
Venha, tenho uma surpresa para você.
Está muito escuro aqui.
É melhor ligarmos a luz.
É um dicionário.
Algumas palavras que nós já aprendemos.
Escreva quantas você quiser.
Ele é seu.
Obrigada, papai.
Ele conseguiu! Ficou para a história!
Jesse Owens,
o homem mais rápido do mundo!
Ei, o que está fazendo?
Quer continuar sendo um membro?
Eduque seu filho!
Por quê?
Por que o Jesse Owens?
Por quê? É o homem mais rápido do mundo!
O homem mais rápido do mundo.
Ele está louco.
- Ai! Isso dói. - Fique parado, Rudy.
Tem até nos ouvidos.
Barbra...
Tudo bem, resolva isso.
Filho.
Você não pode se pintar de preto, tudo bem?
Por que não?
Porque você não deve querer ser um negro.
Por quê?
Porque estou dizendo. Certo?
Querida mamãe, hoje é aniversário do Fuhrer.
Queria que fosse o meu.
Então você poderia me visitar.
Sinto muito a sua falta.
Às vezes acho que te vejo na rua.
Mas nunca é você.
Minha nova mãe é como uma tempestade, só grita.
Hans, onde colocou a bandeira?
Se não acharmos, vai parecer que estamos dizendo algo.
Tudo bem, procurarei no porão.
Deus do céu.
Liesel, sei que gosta de ficar aqui,
mas não acha que devia ficar lá fora um pouco?
Estou escrevendo uma carta para a mamãe.
Muito bom.
Por favor, diga a ela que não preciso de tantas reclamações.
Não essa mamãe.
Entendi.
O que está contando para ela?
Tudo.
Sobre você, mamãe e Rudy.
- Pode enviá-la para mim? - Bom...
Pode dar para a moça que me trouxe aqui.
A Frau Heinrich? Pode ser.
Sei que ela vai fazer o que pode para entregar à sua mãe.
Encontrei.
Por que ela está escrevendo para a mãe?
É a mãe dela.
Não gastarei dinheiro para o selo de uma carta
que não será respondida.
O que eu devia dizer?
- Hans? - Alex.
Homem bom. Está pronto para ir?
Claro que ele está.
Liesel!
Venha, Liesel, senão perderemos o desfile.
Certo.
Vamos indo.
Olá, Rudy.
Durante essa revolução socialista nacional,
mesmo a nossa nação prosperando,
não devemos perder a vontade de sermos moralmente limpos
e intelectuais por dentro.
Educação, teatro, filmes literatura, a imprensa
são os pilares que sustentam
a personalidade única da nossa nação.
E por isso estamos reunidos aqui nesta noite,
para separarmo-nos de qualquer lixo intelectual!
Vamos exterminar a doença
que infectou a Alemanha nos últimos 20 anos!
Vamos destruir completamente
as correntes forjadas para nos escravizar!
Lutaremos contra os inimigos, e se isso significar guerra,
apoiaremos o Fuhrer até a vitória final!
Essa guerra restaurará a nossa nação
e trará um fim para nossos inimigos!
O fim dos plutocratas!
O fim dos comunistas!
O fim dos judeus!
Para o grande Império Alemão
e para nosso amado Fuhrer, Adolf Hitler!
- Sieg! - Hail!
Ei, Jesse Owens.
Saia daqui, Franz.
Deixe-o em paz.
Gostou do discurso, idiota? Estava ouvindo?
O que tem?
Sua mãe era uma delas, não era?
Uma comunista, é o que estão dizendo.
Quem disse isso?
Você até tem cara de uma.
O que você está falando?
Não estou falando com você, Steiner.
Ela sabe.
Queime o livro.
Vá, queime o livro.
Vão! Estarei olhando. Os dois!
Do que ele estava falando?
Nada.
Liesel.
Onde estava? Eu disse para me encontrar na igreja.
Desculpe, papai.
Vamos.
O que foi?
Nada.
Está doente?
Não, estou bem.
Me diga! O que há de errado?
O que diabos é isso?
Você roubou?
Desculpe, papai.
Vai contar para a mamãe?
Papai?
Alguém a viu?
Tudo bem.
Esse será o nosso segredo.
Vamos ler como o outro livro.
No porão.
Obrigada, papai.
Tudo bem.
Vamos voltar logo, não quero que mamãe se preocupe.
Liesel, venha.
O que é?
Liesel?
Minha mãe não vai voltar, não é?
Ela é comunista?
- Quem lhe disse isso? - Ela é?
O Fuhrer a levou?
Então eu o odeio.
Não.
Não diga isso.
Nunca diga isso.
Entendeu?
Venha.
"O Homem Invisível, por H.G. Wells."
Parece bom.
Capítulo Um.
A chegada do estranho homem.
O estranho chegou em fev...
Fevereiro.
Boa menina.
Quem é?
Papai, quem é?
- Hans Hubermann? - Sim.
Ainda toca acordeão?
Rápido.
- Papai! - Liesel, vá para a cama!
Quem é ele?
Max.
Não.
Ajude-me.
Vamos colocá-lo lá em cima.
Liesel, está tudo bem.
Vou esquentar um pouco de sopa.
Quem é ele, papai?
Tenho algo muito importante para lhe contar, Liesel.
Você precisa prestar atenção.
Aquele acordeão não é meu.
O dono dele é o pai deste rapaz.
Você o roubou?
Não.
Estive cuidando dele.
Ele morreu?
Sim.
Alguns anos atrás.
Antes de você nascer.
Eu o vi morrer.
Em uma guerra.
Você esteve em uma guerra?
Sim.
O pai dele desistiu da vida dele por mim.
E eu fiz uma promessa para a família dele
de que sempre iria ajudá-los. Dei minha palavra.
Agora, preciso que você prometa.
Preciso que me dê sua palavra
de que não vai contar a ninguém sobre o nosso convidado.
Ninguém mesmo.
Nem ao Rudy.
É sério, Liesel.
Ninguém.
Entendeu?
Sim.
Uma pessoa é tão boa quanto sua palavra, Liesel.
Tenho a sua?
Sim, papai.
Prometo.
- Falou com ela? - Sim.
Ela não pode contar a ninguém.
Ela sabe.
- Podemos confiar nela? - Ela é nossa filha.
- Ela é uma criança! - Rosa.
Não temos escolha.
Ele está parecendo um morto.
Deve ter esquecido como é o gosto da comida.
Como vamos alimentá-lo?
Mal temos o bastante para nós!
Vamos conseguir.
"Vamos conseguir."
Sabíamos que um dia isso iria acontecer.
Poderíamos entregá-lo amanhã.
As autoridades iriam entender.
Diríamos que estava tarde...
Rosa.
- Eu sei. - Ele veio até nós.
- Eu devo tudo à família dele. - Eu sei.
Então, isso é tudo.
Vamos agir como se nada estivesse acontecendo.
Olá.
Estava sonhando com o quê?
Com minha mãe.
Esse livro é seu?
Sim.
Não, é que...
Não foi sempre meu.
Você o roubou?
Não.
- Posso vê-lo? - É que...
Ele não é para crianças.
Bom dia, Max.
Você já conheceu a Liesel?
Liesel.
Não se preocupe.
Ela é uma boa menina.
Nem uma palavra.
Boa saumensch.
Qual é a pressa?
Tenho que ir para casa.
Eu te desafio.
Tenho que entrar.
O que quer? Minha permissão?
Não. Só estou lhe dizendo.
Ótimo.
Até mais, saumensch.
Onde você estava? Está atrasada.
Vim o mais rápido que pude.
E não disse nada a ninguém?
- Não, mamãe. - Rosa.
Liesel! Ele está dormindo.
Pelo menos alguém sabe apreciar minha comida.
Me desculpe.
Ele vai ficar bem?
É claro.
Você é uma menina curiosa.
Não tive a intenção.
Está tudo bem.
Do que ele fala?
Hitler.
Está se escondendo do Hitler?
Sim.
Você é um comunista?
Sou um judeu.
Ele levou sua mãe?
Provavelmente.
Não se preocupe.
Eu também chorei bastante quando cheguei aqui.
A sopa é horrível, não é?
Pode achar difícil de acreditar, mas...
é a melhor coisa que já vomitei.
Liesel!
Tenho uma tarefa para você.
E não se esqueça de contar o dinheiro.
Volte com a quantia certa ou nem precisa voltar.
A casa do prefeito.
Tem certeza?
Vê alguma outra casa como essa?
Ele jantou com o Fuhrer uma vez.
As roupas lavadas.
Entre.
Vai.
Espere.
Obrigada.
Então, você gosta de livros?
Venha.
"O Carregador de Sonhos."
Rudy.
Tenho que ir.
Pode voltar quando quiser.
Ele estará aqui.
Sim, Frau Hermann.
Me chame de Ilsa.
Como devo chamá-la?
Liesel.
É uma garota valente, Liesel.
Volte aqui, saumensch!
Alcance-me.
Ei, idiota! Você ouviu?
A Inglaterra declarou guerra!
Estamos em guerra contra a Inglaterra!
Estamos em guerra!
A Inglaterra declarou guerra!
Sempre foi o mesmo.
O entusiasmo e a pressa para a guerra.
Conheci muitos jovens através dos anos
que pensavam estar correndo na direção do inimigo.
Quando, na verdade, corriam para mim.
Isso!
Excelente.
Obrigado.
Muito obrigado.
Deveria ver por onde anda da próxima vez.
Morra, Franz.
O que foi, Jesse Owens? Achei que gostasse de ser negro.
Quem é Johann?
Ele adorava ler.
E era valente. Assim como você.
Isso é tudo dele. Tudo que ele conhecia.
Tudo aqui.
No lugar dele.
Nunca encontraram o corpo dele.
Se tivessem me mostrado o corpo, eu acreditaria neles.
Mas como uma mãe pode desistir?
Uma mãe nunca desiste de seu filho.
Tenho que ir.
Acha que minha mãe me ama de verdade?
Claro que sim.
Toda mãe ama seus filhos.
Até a do Hitler.
Acha que ela escreve para ele?
Querido Fuhrer...
espere só até seu pai chegar em casa.
Com amor, mamãe.
Querido Fuhrer, limpe sua bagunça.
Querido Fuhrer, quem corta seu cabelo?
Não vai sair assim, vai?
O que é isso crescendo na sua boca?
Não levante a voz para mim.
Pare de cuspir quando grita.
Hans.
Ele está com escaras.
Então ele precisa levantar e fazer algo.
Ele não pode andar por aí.
- Por que não? - Porque as pessoas o verão.
Ele não pode ficar deitado para sempre.
Precisa se mover.
Por quê?
Olhe a boca! Porque eu disse!
- Rosa. - E o que propõe?
"Propõe"? Escute essa.
Proponho colocá-lo lá embaixo.
Não é bom, sabemos disso.
- Desculpe. - Por favor, não se desculpe.
Coloquei vocês em perigo. É mais do que mereço.
Lições da Liesel. É um dicionário.
Tentei deixar o mais confortável possível.
Desculpe, não há cama.
Se alguém visse, entende?
Sinta-se livre para fazer suas lições quando quiser.
Certifique-se de bater primeiro.
Estou no porão. Não vou a lugar nenhum.
Prometo.
Não me olhe assim.
Água-viva.
Diga, onde consegue essas palavras?
É segredo.
E para quem eu contaria?
A esposa do prefeito.
Ela me deixa ler os livros dela.
Eu os memorizo.
"A memória é o escriba da alma."
Sabe quem disse isso?
Um homem chamado Aristóteles.
Pode me fazer um favor?
Pode descrever o dia para mim?
Como está lá fora?
Está nublado.
Não, não. Descreva com suas palavras.
Se seus olhos pudessem falar, o que diriam?
Está um dia pálido.
Pálido. Bom. Continue.
Tudo está preso atrás das nuvens.
E o sol...
não se parece com o sol.
Com o que se parece?
Como uma ostra de prata?
Obrigado. Eu vi isso.
Nós estamos escondendo um judeu.
Johann?
Não.
É a Liesel.
O que significa isso?
E ele não disse o motivo?
Eu não entendo.
Sempre passo as camisas dele da mesma maneira.
Talvez não possam mais pagar.
Não podem pagar?
Nós não podemos pagar.
É outro cliente que se vai. E quatro bocas para alimentar.
Bem...
São duas refeições por dia de agora em diante, não três.
É só o que podemos fazer.
Eu te fiz um terno.
Quero que o use no seu aniversário de 14 anos.
Estará de volta até lá, papai. Não é?
DEZEMBRO, 1941
Hans!
Rosa.
Estou te pedindo, te implorando.
Poderia fechar sua boca por cinco minutos?
Trouxe algo para você.
- É de hoje? - Sim.
Um presente de Franz Deutscher.
Aquele garoto não sabe como é generoso.
"Hitler está prestes a tomar Moscou."
O mundo ficou louco.
Mas não estamos ganhando a guerra?
Max?
Cadê minhas notícias do tempo?
Você é cheia de maravilhas.
Tive uma ideia.
O que diabos está fazendo?
Vai, vai!
Max.
Não tenho mais neve!
Pegue-o, Max!
O que, em nome de Deus, estão fazendo aqui embaixo?
Rosa!
Há uma mulher louca no campo de batalha!
Estou desarmado!
É a coisa mais idiota que já fiz.
E olhe como está feliz.
O que faremos quando derreter?
Você seca com o esfregão, saumensch.
Não vai derreter. Está gelado aqui embaixo.
Não sei como aguenta toda noite.
Por favor, não se preocupe comigo.
Besteira. Todos nos preocupamos.
Esse é o melhor Natal.
Esse é meu primeiro Natal.
Agora sabe o que esteve perdendo.
- Devíamos ir dormir. - Não, papai. Por favor.
Obedeça ao seu pai.
Você pode ficar um pouco mais.
Você é muito mole com essa garota.
Fiz um presente de Natal para você.
É tudo que eu tinha.
- Mas... - Abra.
"Para Liesel, de Max."
O que está escrito?
"Escreva."
Na minha religião,
somos ensinados que todas as coisas vivas,
todas as folhas, todos os pássaros,
só estão vivos porque contêm a palavra secreta para a vida.
É a única diferença entre nós e um pedaço de barro.
Uma palavra.
Palavras são vida, Liesel.
Todas essas páginas em branco
são para você preencher.
Meu Deus.
Ele vai morrer?
Fique quieta!
Não tolero essas palavras nesta casa.
Você entende?
Não nos fiz passar fome pelos últimos dois anos
para que ele pudesse morrer.
É minha culpa.
Por que seria?
Foi minha ideia construir o boneco de neve.
Por que o construímos?
Porque precisávamos.
Você disse que não iria a lugar algum, Max.
Você prometeu.
"O Homem Invisível",
por H.G. Wells.
"O estranho chegou no início de fevereiro,
em um dia gélido,
arrostando o vento cortante e a neve que não parava de cair.
A última nevada do ano.
E ninguém os conhecerá,
até que ele morra."
Fim.
Max?
Capítulo um.
Ilsa?
"Os olhos dos rostos pelos quais passava na rua
pareciam olhar dentro dele e tocar sua culpa.
Mas as coisas estavam fora do controle dele.
Ele havia se libertado,
e dirigia-se cada vez mais rápido para seu destino.
"Fora a poeira do chão...
O sentimento que as roupas estavam mais ao lado que nela.
E a repentina consciência que tudo isso seria por nada."
- Perdeu alguma coisa? - Rudy!
- O que está fazendo? - Te espionando, é claro.
Dê-me isso.
Deixe-me adivinhar. Esqueceu onde fica a porta.
Preciso admitir, saumensch, você tem coragem
em roubar do prefeito.
Fale baixo.
Não estou roubando, estou pegando emprestado.
O que pegou emprestado, gostaria de estar envolvido.
Não é o que pensa.
Então o que é?
Estou pegando livros. Só isso.
Livros? Ficou louca?
Estamos morrendo de fome e você rouba livros?
Pare de usar essa palavra.
E comida? Pensou em olhar na cozinha?
Não.
Teríamos planejado melhor se me contasse.
Desculpe. Eu não podia.
Para uma melhor amiga, você tem muitos segredos.
O que quer dizer?
Quem é Max?
Quem é ele?
Liesel!
Diga-me o que está havendo!
Diga-me, saumensch, quem é ele?
Ele é seu namorado?
O quê?
- É o que pensa? - Então o quê?
- Diga-me, quem é ele? - Não posso.
Por que não?
É segredo.
Não confia em mim?
Não é assim, Rudy. Eu não posso.
Se eu...
Se eu contasse a você, eu teria que ir embora.
O papai teria que ir embora.
Só Deus sabe o que aconteceria com ele.
Ele?
Você está escondendo alguém?
Você está escondendo alguém, não está?
Liesel!
Uma cuspida, "sim". Duas cuspidas, "não".
Eu sabia.
Ninguém pode saber, Rudy. Falo sério.
Pode confiar em mim.
Não se preocupe.
Não contarei a ninguém.
Não contará o quê a ninguém?
Olá, Steiner. Olá, idiota.
O que está escondendo?
Dê para mim.
- Deixe-o em paz! - Mandei me dar!
Dê para mim!
O que foi isso? O que era?
Nada da sua conta, Deutscher.
Deixe-o em paz!
Acabou para você, Steiner.
Vou reportá-lo.
Pelo quê? Ter um diário?
Sei que estão tramando alguma coisa.
Vamos!
Venha!
O que está fazendo?
Sei onde está. Eu vi!
Está congelando, Rudy. Você vai morrer aí.
Rudy!
Rudy?
Rudy!
Rudy?
Rudy, não sei nadar!
Rudy!
Por favor!
Consegui!
Rudy!
Pensei que você...
Esqueça.
Acredita em mim agora?
Sim.
Então, e aquele beijo?
Venha, você vai congelar.
Boa noite.
Ladra de livros.
Boa noite, peixe.
Contei para Rudy.
- Passe para mim! - Eu! Eu!
Vejam.
O que estão fazendo?
Conferindo os porões. Vistoriaram o do meu tio ontem.
Para quê?
Podemos continuar?
Vamos.
Aqui, toque.
Enlouqueceu?
Tenho que entrar.
Que ótimo.
- Ela se machucou. - Isso nunca a impediu.
Estou bem.
- Mamãe! - Por que está gritando?
Estão vindo.
- Quem? - Estão checando os porões.
Hans, venha rápido.
- O que foi? - Alguém está vindo.
Estão checando os porões.
Temos que escondê-lo.
Traga-o para cima, embaixo da cama.
Max!
Vamos, vamos.
Te dão uma arma quando entra para o exército?
Mamãe!
Meu Deus.
Hans, deixe isso.
Wolfy, que surpresa. Como está?
Quer falar com Hans?
Hans!
Não, não. Estamos checando os porões.
Liesel, pegue para Herr Edel um copo d'água?
Não precisa. Não vou demorar.
Devia fazer um curativo.
Céus, Liesel!
Faça-me um favor, pegue a caixa de remédios?
- Está ali em cima... - Onde está escondida?
O quê?
A porta do seu porão.
Wolf.
Disseram que vinha, fui arrumar tudo.
Quem disse?
Quem veio buscar a lavagem?
Frau Schneider.
Ela comentou.
Venha.
Tem luz aqui?
Sim, claro.
Já devia ter jogado fora metade dessas coisas.
Não acreditariam no que há em alguns porões.
Não me surpreenderia.
Liesel, ela brinca sempre aqui.
Sempre digo para ela sair.
Do que trata a visita mesmo?
O que é isso?
Meu pincel.
Deveria cuidar melhor deles.
Liesel, ela nunca me ouve.
Ainda sem trabalho, Hans?
Não muito.
Devia seguir meu conselho e se juntar ao partido.
Assim, sua esposa não precisaria se acabar lavando roupas
para te alimentar.
Não é mesmo, Rosa?
Sim.
O que há de errado com você?
Nunca a vi perder uma oportunidade
de falar mal dele.
Bem...
Se esse saukerl me ajudasse,
talvez eu tivesse mais energia para dizer o que ele merece.
Não sei como a aguenta.
Nem eu.
Nunca é tarde para se juntar a nós.
Então, como está nosso porão?
Completamente inútil. O teto é muito baixo.
Para quê?
Abrigos antiaéreos. Toda rua deve ter um.
Deve tomar mais cuidado.
Sim, Herr Edel.
Hans.
E se ele morrer?
Não podemos abandoná-lo lá.
O cheiro vai nos entregar.
Hans, estou com medo.
Se acontecer...
Se ele morrer...
Vamos ter que dar um jeito.
Ele ainda não morreu.
Certo?
Frau Hubermann?
Preciso conversar com Liesel.
Claro. Liesel?
O que você fez, ladrazinha?
- O quê, mamãe? - Não pergunte "o quê".
Eu disse umas 100 vezes para deixar aquilo quieto,
e você ouviu?
Desculpe.
Mamãe, o que foi?
É o Max?
Ele disse que isso pertence a você.
Quem disse?
Ele acordou.
- Ele vai sobreviver. - Mamãe.
Cuidado.
Desculpe se te machuquei.
Não achei outro jeito de contar.
Sei que é bobo da minha parte.
Mamãe, não é.
Obrigada.
É melhor tirar esse sorriso.
Volte para lá e...
Aja como se eu fosse uma bruxa. Certo?
Sim.
Apenas saiba...
Saiba que eu...
Vá.
Precisa de ajuda com o sorriso?
Se eu lhe pegar fazendo isso de novo,
eu arranco seus dedos.
Me ouviu, saumensch?
Entendido?
Max.
Sabia que iria sobreviver.
Com toda aquela leitura, você não me deixou em paz.
Você me ouviu?
Claro.
Obrigado.
Então...
Como está o Rudy?
Eu não sei.
Ele é um saco.
A única coisa pior do que um garoto que odeia
é um garoto de quem gosta, certo?
Liesel, é um ataque aéreo!
- Vá. - E você?
Estou aqui, vou ficar bem.
É um porão, não é?
Você me ouviu, saumensch?
Sim, mamãe.
Enquanto 10 mil almas se escondiam e tremiam de medo,
um judeu agradecia a Deus pelas estrelas que o abençoavam.
É tudo que tenho. Sinto muito.
Eu estava guardando para o retorno do meu marido.
Muito obrigado.
Ele é judeu.
Encontraram a certidão de nascimento.
É um "Lehman", só com um "M".
Por favor!
Meu filho está no exército!
Ele está lutando!
- Por favor. - Para o carro.
Por favor.
Vocês me conhecem.
Por favor!
Vocês me conhecem! Por favor!
Sou alemão!
Por favor.
Eu conheci este homem a minha vida toda.
Ele é uma boa pessoa.
Qual é o seu nome?
Hans Hubermann.
Por favor. Ele é um bom homem.
- Para trás! - Papai!
Papai!
Liesel!
Rudy!
Rudy.
Fique parado.
O que eu estava pensando?
Ele anotou meu nome.
Jesus Cristo, o que eu fiz?
Eu nos arruinei!
Sinto muito, Rosa.
Sinto muito.
Eu não entendo.
O que ele fez de tão errado?
Ele lembrou as pessoas da sua humanidade.
Ele não pode se desculpar?
Para quem?
Hitler?
Eles vão levá-lo?
Eu não sei.
Mas...
Se eles vierem e me encontrarem aqui,
eles vão levar todos vocês.
Não, Max.
Eu preciso, Liesel.
Sinto muito.
Mas você prometeu.
É para o seu próprio bem.
Para a sua família.
Mas você é a minha família.
Você me manteve vivo, Liesel.
- Não esqueça disso. - Não posso perder outra pessoa.
Não estou perdido para você, Liesel.
Você sempre poderá me encontrar nas suas palavras.
É nelas que vou viver.
Max...
Por favor.
Obrigado.
Aqui.
Dois cobertores e um par de meias.
E um bom pedaço de queijo que estive guardando.
Rosa...
É seu.
Venha. Liesel.
Deixe-a.
Hans?
Vou pegar meu casaco.
Você é Herr Steiner?
O quê?
Vim falar sobre seu filho, Rudy.
Rudy Steiner.
Ele mora ao lado.
O que quer com ele?
Ele foi selecionado para treinamento de elite.
Ele começa no verão.
Sinto muito, Barbra.
Hans Hubermann?
O que é "recrutado"?
Como você cresceu.
Eu não tinha percebido.
Vou sentir a sua falta.
Todos estão indo embora, até o Rudy.
Rudy vai ficar bem.
Cuide da sua mãe, certo? Ela não é tão forte.
Eu sei.
Boa garota.
Papai?
Volte para casa.
O que você acha?
Os sapatos não caem bem em você.
Nem o seu rosto.
Você vem?
Aonde você vai?
Não é óbvio? Eu vou fugir.
Você pensou bem nisso?
Pensei.
Eu não quero morrer.
Então, sim. Eu pensei bem.
Rudy, onde você vai ficar?
"Você"? Não era "nós"?
Eu não achei que você falava sério.
E o que você acha que é isso?
Almoço para viagem?
Tem alguma coisa aí além da sua bola de futebol?
Sinto falta do meu pai.
Eu nem sei se ele está vivo.
Não estou pronto.
Eu quero crescer antes de eu morrer.
Meu irmão também queria.
Sinto muito.
Eu não pedi por isso.
E quem iria pedir?
Eu odeio Hitler!
Eu também.
Eu odeio Hitler!
- Eu odeio Hitler! - Hitler é um idiota!
Vá se ferrar, Hitler!
Você é tudo o que eu tenho, Rudy.
Vamos para casa.
As bombas caíam em maior quantidade agora.
Acho que podemos dizer
que ninguém serviu o Fuhrer tão lealmente quanto eu.
Era uma vez um fantasma de um garoto
que gostava de viver nas sombras
para não assustar as pessoas.
- O que foi isso? - Quem está falando?
O que você está fazendo?
Contando uma história.
- Por quê? - O garoto de quem?
Ela está contando uma história.
Fale mais alto.
Comece de novo.
Era uma vez um fantasma de um garoto
que gostava de viver nas sombras
para ele não assustar as pessoas.
O trabalho dele era esperar pela irmã
que ainda estava viva.
Ela não tinha medo do escuro,
porque ela sabia que o irmão dela estava lá.
Continue.
Quando a escuridão chegava no quarto dela à noite,
ela falava para o irmão sobre o dia.
Ela o lembraria da luz do sol tocando a pele
e como era a sensação de respirar.
Da neve caindo na língua dele.
Isso a lembrava de que ela ainda estava viva.
Cavalheiros.
Como estão vocês?
Veja esse ali. Estão recrutando vovôs agora.
Ei, velhote. Esses são os seus dentes ainda?
Juntos, eles sentava na floresta
e assistiam ao nascer do sol.
E quando ele voltou para as sombras,
ela acenou, dando adeus pela última vez.
Liesel...
Max?
Max!
Saumensch!
O que você vai fazer?
Max?
- Liesel! - Max?
- Você conhece Max? - Liesel!
Você conhece Max?
Max?
Você conhece Max?
Saia daqui, garota idiota!
Liesel!
Eu não vou te esquecer.
Não vou te esquecer, Max.
Liesel!
Vão embora!
Liesel!
Você parece muito com o seu pai.
E qual é o problema disso?
Nenhum problema.
Saumensch, quer jogar?
Hoje não.
Vamos roubar algo.
Eu não roubo, eu pego emprestado.
Então vamos pegar emprestada a bicicleta de Franz Deutscher
e vamos embora daqui.
Não está vendo que estou lendo?
Você ainda está com raiva de mim?
Por quê?
Por lhe salvar.
Não, Rudy.
Você é muito corajoso.
Papai!
Você chegou!
O que é isso, minha garota?
Minha garota.
É bom lhe ouvir tocar.
Não consigo escutar direito.
Vou para a cama.
Não fiquem acordados até tarde.
Sua mãe me contou o que você fez.
- Eu não deveria ter feito. - Talvez tivesse que fazer.
Eu sempre penso no Max.
Imagino onde ele está.
Eu também.
Não tenho certeza o que tudo significou.
Tudo que ele passou.
Tudo que fizemos.
Estávamos só sendo pessoas.
É isso o que pessoas fazem.
Liesel...
Você está crescida.
Tudo que aprendi é que a vida não faz promessas.
Então é melhor eu começar.
Sempre tentei ignorar,
mas sei que tudo isso começou com um trem.
Neve.
E o meu irmão.
Fora do carro, o mundo foi jogado em um globo de neve.
Em um lugar chamado rua Heaven.
Havia um homem bom e uma mulher amargurada
que esperavam por sua filha nova.
Ele viveu em nosso porão como uma coruja sem asas.
Até o Sol esquecer como era o rosto dele.
O livro flutuou rio abaixo,
como um peixe vermelho perseguido por um garoto loiro.
ESCREVA
Para Max, que me deu olhos.
Boa noite, sua Majestade.
Sempre gostei da minha imagem com uma foice e uma capa.
Escura e formidável.
Infelizmente, sou muito mais ordinário e banal.
Ninguém planeja destruir uma rua chamada paraíso.
Era um engano no mapa.
Sem sirenes naquela noite.
Primeiro foram os irmãos do Rudy.
Eu li os sonhos deles.
Depois, beijei a mãe.
E roubei a mediocridade do coração alemão do Franz.
Rosa, peguei-a roncando.
Jurava que a ouvi me chamar de saukerl.
Senti os arrependimentos dela
por não ter sido mais generosa.
Quanto ao Hans,
a alma estava mais leve que de uma criança.
Senti sua coceira para uma última musica no acordeão.
E ouvi seu último pensamento.
Liesel.
Aqui!
Empurre.
Sua mão.
Mamãe? Papai?
Papai.
Rudy?
Liesel.
Preciso te falar...
Não fale.
Preciso dizer.
Eu te...
Rudy?
Rudy, não.
Rudy, acorde.
Rudy, não!
Acorde, Rudy!
Rudy, me beije.
Rudy, a alma dele veio para meus braços.
No meu trabalho, encontro humanos no seu melhor.
E no pior.
Vejo seus defeitos e qualidades.
E me pergunto como a mesma coisa pode ser ambos.
Liesel!
DOIS ANOS DEPOIS
TROPAS AMERICANAS OCUPAM A ALEMANHÃ, 1945
Max!
Eu já vi muitas coisas.
Eu compareci aos piores desastres do mundo,
e trabalhei para os maiores vilões.
Também vi as maiores maravilhas.
Mas ainda é como eu disse que era.
Ninguém vive para sempre.
Quando finalmente fui buscar Liesel,
tive o prazer de descobrir
que ela viveu seus 90 anos tão sabiamente.
A essa altura, a história dela já tinha tocado várias almas.
Algumas delas eu conheci de passagem.
Max,
com quem a amizade durou quase tanto quanto Liesel.
Quase.
Em seus pensamentos finais,
ela viu a longa lista de vidas que se misturaram com a dela.
Os três filhos dela,
os netos dela,
o marido dela.
Entre eles, iluminados como lanternas,
estavam Hans e Rosa,
o irmão dela,
e o garoto que ficou com cabelo cor de limão para sempre.
Queria dizer à menina que roubava livros
que ela era uma das poucas almas
que me fez imaginar o que era viver.
Mas, no fim, não houve palavras.
Somente paz.
A única verdade que realmente sei
é que os seres humanos me assombram.
www.insubs.com