1 00:01:08,900 --> 00:01:13,400 EM ALGUM LUGAR DO ATLÂNTICO, HÁ MUITOS ANOS 2 00:01:19,433 --> 00:01:21,901 Pessoas sempre começam histórias 3 00:01:21,902 --> 00:01:25,138 com algo bobo como "era uma vez", 4 00:01:25,139 --> 00:01:27,839 ou "reza a lenda". Já perceberam isso? 5 00:01:35,348 --> 00:01:38,585 Meu pai dizia que a maioria das histórias não são reais, 6 00:01:38,586 --> 00:01:41,353 e geralmente não começam onde se espera. 7 00:01:44,357 --> 00:01:47,794 Elas realmente começam em um dia comum... 8 00:01:50,430 --> 00:01:52,733 Com uma pessoa comum. 9 00:01:54,828 --> 00:01:56,328 SE ME ACHOU, ESTOU FERRADO 10 00:01:56,329 --> 00:01:58,530 ENTREGUE NA RUA RANSOM, 234 NOVA ORLEANS, LA 11 00:02:00,407 --> 00:02:02,408 Essa é uma dessas histórias. 12 00:02:04,465 --> 00:02:09,414 Equipe inSanos apresenta: THE DEVIL AND THE DEEP BLUE SEA 13 00:02:12,953 --> 00:02:15,989 Exatamente. Bom dia, Nova Orleans. 14 00:02:15,990 --> 00:02:17,891 Já passaram 20 minutos e parece que... 15 00:02:17,892 --> 00:02:19,226 Penny? 16 00:02:19,227 --> 00:02:23,196 Querida, você viu meus sapatos marrons? 17 00:02:23,498 --> 00:02:24,831 Vi. 18 00:02:24,832 --> 00:02:26,366 Ótimo. Onde eles estão? 19 00:02:26,367 --> 00:02:28,235 Eu os joguei fora. 20 00:02:28,236 --> 00:02:30,603 Você... Está bem. Por quê? 21 00:02:30,604 --> 00:02:32,972 Porque eles são sapatos marrons. 22 00:02:32,973 --> 00:02:34,707 Mas o que vou usar para trabalhar? 23 00:02:34,708 --> 00:02:36,843 Querido, olhe embaixo da cama. 24 00:02:36,844 --> 00:02:38,444 Olhar embaixo da cama? 25 00:02:48,788 --> 00:02:50,422 É uma boa ideia. 26 00:03:03,738 --> 00:03:05,838 Meu Deus, o que é isto? 27 00:03:15,082 --> 00:03:16,449 E? 28 00:03:17,351 --> 00:03:19,619 Amor, não posso usar tênis roxo no trabalho. 29 00:03:19,620 --> 00:03:21,988 Não são roxos. São magentas. 30 00:03:21,989 --> 00:03:24,757 E acredite em mim, amor, eles são da hora. 31 00:03:26,161 --> 00:03:27,461 Eles são? 32 00:03:27,462 --> 00:03:29,762 Tente algo novo, Henry. Seja ousado. 33 00:03:29,763 --> 00:03:31,831 Além disso, você precisa ter mais estilo. 34 00:03:33,300 --> 00:03:34,701 Vai trabalhar até tarde hoje? 35 00:03:34,702 --> 00:03:37,404 Sim. Bem, eu não sei. Depende. 36 00:03:37,405 --> 00:03:40,791 Se os construtores aprovarem, o Wendell já vai querer iniciar. 37 00:03:40,792 --> 00:03:43,343 É um grande negócio para nós. Eles podem odiar. 38 00:03:43,344 --> 00:03:45,813 Vai que tudo dá errado, seria vergonhoso para mim. 39 00:03:45,814 --> 00:03:48,080 Não sei. É muita pressão. 40 00:03:48,682 --> 00:03:51,218 Não se preocupe. Eles vão te achar brilhante. 41 00:03:52,520 --> 00:03:54,186 Estou tão orgulhosa de você. 42 00:03:57,924 --> 00:03:59,825 Se estiver certa, posso ser promovido, 43 00:03:59,826 --> 00:04:01,161 receber um aumento, 44 00:04:01,162 --> 00:04:03,262 e não nos preocuparemos em pagar a cozinha. 45 00:04:03,263 --> 00:04:05,699 Ou podemos ir viajar, como prometeu. 46 00:04:05,700 --> 00:04:07,234 Eu sei. 47 00:04:07,235 --> 00:04:09,803 Ainda prometo, certo? Mês que vem? 48 00:04:09,804 --> 00:04:11,671 Não mês que vem, Henry. 49 00:04:14,909 --> 00:04:17,710 É, certo. Claro. 50 00:04:18,145 --> 00:04:22,215 - O bebê, pois é. - Querido, você viu a garota 51 00:04:22,216 --> 00:04:24,617 que mexeu no nosso lixo da outra vez? 52 00:04:24,618 --> 00:04:26,553 Garota? Não. Que garota? 53 00:04:26,554 --> 00:04:28,821 14, 15 anos, talvez. 54 00:04:29,223 --> 00:04:30,990 Ela parece legal. 55 00:04:30,991 --> 00:04:33,726 Ela tem mexido lá nas últimas semanas. 56 00:04:33,727 --> 00:04:37,164 E eu pensei que deveria falar com ela. 57 00:04:37,165 --> 00:04:38,832 Se você vê-la, você pode ajudá-la? 58 00:04:38,833 --> 00:04:40,264 Sim, prometo. Viu meu... 59 00:04:40,265 --> 00:04:41,968 - Henry. - O quê? 60 00:04:41,969 --> 00:04:43,336 Prometa-me. 61 00:04:43,337 --> 00:04:45,972 Eu prometo. Eu vou. Viu meu... 62 00:04:45,973 --> 00:04:47,775 - Eu procuro... - Está na lareira. 63 00:04:47,776 --> 00:04:49,076 Pelo meu... 64 00:04:50,578 --> 00:04:53,007 - Almoçamos juntos? - Não posso. 65 00:04:53,008 --> 00:04:56,283 Vou almoçar com a minha mãe, e depois vou ao dr. Parker. 66 00:04:56,284 --> 00:04:58,711 Espere. Vai ver a Julia? 67 00:04:58,712 --> 00:05:00,031 Quando foi que se falaram? 68 00:05:00,032 --> 00:05:03,790 Além de uma troca de e-mails passiva-agressiva, 69 00:05:03,791 --> 00:05:06,575 - talvez faça dois meses. - Quer que eu vá junto? 70 00:05:06,576 --> 00:05:08,328 Posso passar aqui, te pegar. 71 00:05:08,329 --> 00:05:10,531 Podemos enfrentar a tempestade juntos. 72 00:05:10,532 --> 00:05:14,001 Não há motivo em torturar-nos. Ela provavelmente vai cancelar. 73 00:05:14,002 --> 00:05:15,902 Certo. Eu te amo. 74 00:05:15,903 --> 00:05:17,317 - Te vejo depois. - Não vê. 75 00:05:17,318 --> 00:05:19,008 Venha dar um beijo na sua garota. 76 00:05:19,573 --> 00:05:21,006 Desculpa. 77 00:05:22,242 --> 00:05:24,711 Querida, está trancada. 78 00:05:24,712 --> 00:05:27,314 - A porta está trancada. - Qual a senha? 79 00:05:27,315 --> 00:05:30,483 Penny, qual é? Estou atrasado. Estou muito nervoso. 80 00:05:30,484 --> 00:05:32,785 Henry, não seja tão chato. 81 00:05:33,387 --> 00:05:34,720 Viu isso? 82 00:05:37,189 --> 00:05:38,758 É onde meus lábios vão estar. 83 00:05:38,759 --> 00:05:40,860 Vamos sincronizar no três. Feche os olhos. 84 00:05:40,861 --> 00:05:42,228 Certo. Eu... 85 00:05:42,229 --> 00:05:44,230 - Eles estão fechados? - Meus olhos? Sim. 86 00:05:44,532 --> 00:05:47,533 Certo. Um... 87 00:05:50,103 --> 00:05:51,603 Dois... 88 00:05:56,309 --> 00:05:57,676 Três. 89 00:06:05,384 --> 00:06:07,854 Eu te amo, mas você é meio louca. Sabia? 90 00:06:07,855 --> 00:06:10,489 Não sou eu que estou de tênis roxo. 91 00:06:11,758 --> 00:06:13,693 Certo. Te vejo depois. 92 00:06:13,694 --> 00:06:14,994 Tchau. 93 00:06:21,233 --> 00:06:23,770 Henry era um trabalhador entediante comum, 94 00:06:23,771 --> 00:06:27,275 das 9h às 17h, pagava as contas, o circo completo. 95 00:06:28,276 --> 00:06:30,510 Ele vivia cada dia de acordo com o plano... 96 00:06:30,511 --> 00:06:32,245 Não. Estou bem. Obrigado. 97 00:06:32,246 --> 00:06:34,380 Sabia exatamente o que aconteceria 98 00:06:34,381 --> 00:06:36,181 do começo ao fim. 99 00:06:43,055 --> 00:06:44,355 BEBA-ME! 100 00:06:44,356 --> 00:06:46,426 Não tinha motivo para pensar que esse dia 101 00:06:46,427 --> 00:06:49,055 ESTES SEREMOS NÓS! - não seria igual aos outros... 102 00:06:50,330 --> 00:06:52,798 Que esse dia seria diferente. 103 00:06:55,298 --> 00:06:57,198 ALGUM DIA ESTES SEREMOS NÓS! 104 00:07:13,098 --> 00:07:16,398 SEJA OUSADO! 105 00:07:34,674 --> 00:07:36,142 Filho da puta. 106 00:07:37,144 --> 00:07:39,745 - Eles não gostaram? - É pior. 107 00:07:39,746 --> 00:07:41,047 Eles amaram. 108 00:07:41,048 --> 00:07:42,715 - Você... - Eles amaram. 109 00:07:42,716 --> 00:07:44,617 Eles amaram. Estou te zoando. 110 00:07:44,618 --> 00:07:47,253 Ouça, não gosto que me forcem, 111 00:07:47,254 --> 00:07:50,490 mas se eu não tornar você um sócio, alguém vai. 112 00:07:50,491 --> 00:07:53,493 Assim que fecharmos o negócio, vamos preparar a papelada. 113 00:07:53,494 --> 00:07:55,395 - Meu Deus. - Bom trabalho, Henry. 114 00:07:55,396 --> 00:07:56,828 Obrigado, senhor. Obrigado. 115 00:07:57,430 --> 00:07:59,031 Sapatos interessantes. 116 00:07:59,533 --> 00:08:02,601 Sim, estes... Minha esposa os comprou. 117 00:08:02,938 --> 00:08:05,070 Viu... Eles são magenta. 118 00:08:19,985 --> 00:08:22,121 Meu pai era um homem do mar. 119 00:08:22,122 --> 00:08:24,857 Ele dizia que o vento era como um cavalo selvagem, 120 00:08:25,959 --> 00:08:29,294 não tinha como domá-lo, era só a sua natureza... 121 00:08:31,882 --> 00:08:34,621 E pode ter certeza, de que em toda viagem 122 00:08:34,622 --> 00:08:36,446 ele vai soprá-lo para fora do curso. 123 00:08:37,972 --> 00:08:40,000 É só uma questão de tempo, na verdade. 124 00:08:41,684 --> 00:08:44,184 Em algum ponto, todos vamos perder a direção. 125 00:08:51,485 --> 00:08:53,400 Perdão, um segundo. Preciso atender. 126 00:08:54,989 --> 00:08:56,324 Alô. 127 00:08:58,245 --> 00:08:59,548 É ele falando. 128 00:08:59,549 --> 00:09:02,816 E quando perder a direção, não precisa ter medo. 129 00:09:04,221 --> 00:09:06,832 Apenas acredite que encontrará o seu caminho de novo. 130 00:10:42,815 --> 00:10:44,250 É bem legal. 131 00:10:46,160 --> 00:10:47,532 Penny. O que está... 132 00:10:51,922 --> 00:10:53,672 Ela gosta da chuva, sabe? 133 00:10:55,532 --> 00:10:59,152 Com licença, só um segundo. Querida, o que está fazendo? 134 00:10:59,153 --> 00:11:00,740 Está desfigurando uma árvore. 135 00:11:00,741 --> 00:11:02,503 Nem sei se faz parte da propriedade. 136 00:11:02,504 --> 00:11:06,412 - Nem compramos a casa ainda. - Não está vendo? 137 00:11:06,413 --> 00:11:08,496 As iniciais? Sim, estou vendo. 138 00:11:08,956 --> 00:11:10,624 - Não, bobo. - O quê? 139 00:11:13,294 --> 00:11:14,962 É o resto das nossas vidas. 140 00:11:22,720 --> 00:11:25,275 Sinto muito pela sua perda, Sra. Mureaux, 141 00:11:25,276 --> 00:11:27,792 mas o camarão não está na lista de compras. 142 00:11:27,793 --> 00:11:30,709 Ainda assim, eu fui bem específica. 143 00:11:30,710 --> 00:11:33,133 Eu entendo, senhora. Mas não está... 144 00:11:33,134 --> 00:11:37,233 Não, não. Acho que você não entende. 145 00:11:37,234 --> 00:11:39,664 E como poderia entender? 146 00:11:39,665 --> 00:11:42,473 Você simplesmente não perdeu sua filha. 147 00:11:42,474 --> 00:11:45,413 Você simplesmente não perdeu tudo. 148 00:11:45,414 --> 00:11:48,036 Você só perdeu o camarão. 149 00:11:48,037 --> 00:11:51,416 Eu sugiro que você pegue o telefone 150 00:11:51,417 --> 00:11:54,419 e ache um maldito camarão. 151 00:11:54,420 --> 00:11:57,792 Ficou claro para você? Obrigada. 152 00:12:02,702 --> 00:12:05,452 Alguém já ouviu falar de uma recepção sem camarão? 153 00:12:07,992 --> 00:12:09,337 Henry? 154 00:12:14,480 --> 00:12:15,878 Oi, Henry. 155 00:12:16,431 --> 00:12:17,998 Sou o Dr. Melvin. 156 00:12:17,999 --> 00:12:20,487 Sua sogra, a Julia, me convidou. 157 00:12:20,488 --> 00:12:23,623 Eu gostaria de expressar meus pêsames. 158 00:12:28,614 --> 00:12:30,024 Que urna diferente. 159 00:12:30,771 --> 00:12:32,678 Acho que nunca vi uma igual. 160 00:12:35,459 --> 00:12:37,062 Eu a projetei. 161 00:12:42,867 --> 00:12:45,284 Perdoe-me pelo rascunho rudimentar. 162 00:12:46,064 --> 00:12:48,451 Não tive tempo de fazer digitalmente. 163 00:12:52,752 --> 00:12:54,553 Obrigada por virem. 164 00:12:55,479 --> 00:12:56,814 Com licença. 165 00:13:00,551 --> 00:13:02,554 Não vi linguiça, nem croissant. 166 00:13:02,555 --> 00:13:03,878 Verdade. 167 00:13:05,049 --> 00:13:06,467 Senhor Herschel? 168 00:13:07,460 --> 00:13:08,767 Oi. 169 00:13:09,444 --> 00:13:10,915 Obrigado por virem. 170 00:13:11,495 --> 00:13:14,699 Eu sei que Pascal e eu trabalhamos aqui faz só um mês, 171 00:13:14,700 --> 00:13:17,462 e achamos que nada que disséssemos serviria. 172 00:13:17,872 --> 00:13:19,494 Então compramos isto. 173 00:13:22,860 --> 00:13:24,297 Isto... 174 00:13:24,660 --> 00:13:26,037 Isto é Cannabis? 175 00:13:26,038 --> 00:13:27,996 Não, cara. É maconha. 176 00:13:29,388 --> 00:13:32,970 Eu não fumo, mas consigo comprar porque meu cão tem glaucoma. 177 00:13:32,971 --> 00:13:35,654 Esse punhado me colocaria para dormir. 178 00:13:37,374 --> 00:13:40,121 - Perdão? - Ele não fala inglês. 179 00:13:41,715 --> 00:13:43,019 Não, eu percebi isso. 180 00:13:43,020 --> 00:13:44,829 - Eu... - Pascal. 181 00:13:46,530 --> 00:13:49,362 Bem, obrigado Pascal e obrigado... 182 00:13:49,363 --> 00:13:50,672 Tonto. 183 00:13:51,177 --> 00:13:54,362 - Tonto. - É o meu nome. 184 00:13:58,463 --> 00:13:59,786 É verdade. 185 00:14:30,247 --> 00:14:31,547 Merda. 186 00:14:36,422 --> 00:14:37,722 Merda. 187 00:14:40,687 --> 00:14:42,078 Merda. 188 00:14:46,128 --> 00:14:47,428 Oi. 189 00:14:55,196 --> 00:14:56,761 Esse armário é seu, senhor? 190 00:15:01,439 --> 00:15:04,486 É sim, estamos reformando aqui. 191 00:15:05,978 --> 00:15:09,184 - Isso tudo era do banheiro. - Vai ficar com eles? 192 00:15:10,397 --> 00:15:11,761 Não. 193 00:15:12,142 --> 00:15:13,698 Não jogue nada fora. 194 00:15:14,129 --> 00:15:15,772 Voltarei para pegar, está bem? 195 00:15:16,730 --> 00:15:18,111 Está bem, claro. 196 00:15:24,917 --> 00:15:26,345 O senhor está bem? 197 00:15:27,132 --> 00:15:28,472 Estou. 198 00:15:29,899 --> 00:15:31,235 Quero dizer... 199 00:15:31,951 --> 00:15:34,390 Não. Não estou. 200 00:15:37,595 --> 00:15:41,184 Sinto muito. É que você me lembra uma pessoa. 201 00:15:42,391 --> 00:15:43,726 Tudo bem. 202 00:15:48,569 --> 00:15:52,114 Coloque o dedo sobre o buraco, inale e depois libere. 203 00:15:52,948 --> 00:15:54,307 Bem fácil. 204 00:15:57,115 --> 00:15:58,415 Obrigado. 205 00:16:07,335 --> 00:16:10,672 E, senhor. Que tênis da hora. 206 00:16:12,468 --> 00:16:13,803 Vamos. 207 00:19:06,267 --> 00:19:08,426 Beleza. Escolha um filme. 208 00:19:08,427 --> 00:19:10,215 Qualquer filme antigo. 209 00:19:10,216 --> 00:19:12,915 - O que eu quiser? - O que você quiser. 210 00:19:12,916 --> 00:19:16,427 Qual deles desperta o seu interesse? 211 00:19:16,428 --> 00:19:18,340 - O de cima. - Este? 212 00:19:18,341 --> 00:19:20,581 - O do topo. - Você sabe qual você quer. 213 00:19:23,923 --> 00:19:27,614 - Espere aí, o que é isso? - Terça-feira do Kung Fu. 214 00:19:28,546 --> 00:19:30,631 - Existe isso? - Agora sim. 215 00:19:31,103 --> 00:19:34,775 - A decisão não é minha, é? - Não, não é sua. 216 00:19:34,776 --> 00:19:36,176 Tudo bem. 217 00:19:42,553 --> 00:19:44,785 - Preparado? - Preparado. 218 00:19:47,504 --> 00:19:51,300 - É todo um tema. - É, toda terça-feira. 219 00:19:51,697 --> 00:19:53,442 A partir de agora até a eternidade. 220 00:19:55,232 --> 00:19:57,136 Os efeitos incluem insônia. 221 00:20:01,436 --> 00:20:06,044 Os participantes de hoje são: Amy Osborne de Los Angeles, 222 00:20:06,479 --> 00:20:09,240 Dave Van Hoester do centro-oeste, 223 00:20:10,171 --> 00:20:12,416 e Jamie Kristofferson de... 224 00:20:40,159 --> 00:20:43,928 Papai sempre dizia que o mar era um lugar solitário. 225 00:20:43,929 --> 00:20:45,564 Quando você está lá 226 00:20:45,565 --> 00:20:47,926 e não há outra alma por perto por semanas, 227 00:20:47,927 --> 00:20:52,437 você pode sentir a solidão, como um peso no seu coração. 228 00:20:54,640 --> 00:20:56,874 Acho que ele quis dizer que não fomos feitos 229 00:20:56,875 --> 00:20:58,977 para ficarmos sozinhos em nossas jornadas. 230 00:20:58,978 --> 00:21:02,914 Precisamos que os outros saibam que estamos vivos, 231 00:21:02,915 --> 00:21:04,449 que somos importantes. 232 00:21:15,194 --> 00:21:17,595 - Bom dia, Wendell. - Bom dia. 233 00:21:19,198 --> 00:21:21,633 Jesus. Henry. 234 00:21:25,437 --> 00:21:27,272 Bom dia. 235 00:21:33,112 --> 00:21:37,649 Henry, há um velho provérbio japonês. 236 00:21:37,650 --> 00:21:41,519 "A carpa ferida não consegue curar suas brânquias 237 00:21:41,520 --> 00:21:44,489 se busca consolo e distração 238 00:21:44,490 --> 00:21:47,158 no bondoso deus Alga." 239 00:21:49,495 --> 00:21:53,197 Faz alguma ideia do que isso significa? 240 00:21:55,301 --> 00:21:57,001 Eu sou a carpa? 241 00:22:00,072 --> 00:22:01,406 Olha só, Henry. 242 00:22:02,617 --> 00:22:05,710 Sei que está de luto. 243 00:22:05,711 --> 00:22:08,513 O que aconteceu foi simplesmente... 244 00:22:08,514 --> 00:22:10,346 Mas essa é a maior conta 245 00:22:10,347 --> 00:22:13,095 que nossa firma já teve, que jamais terá. 246 00:22:13,096 --> 00:22:17,588 Temos a chance de transformar essa cidade. 247 00:22:19,024 --> 00:22:21,292 Por que você não tira umas férias? 248 00:22:21,293 --> 00:22:23,094 Coloque a cabeça no lugar. 249 00:22:23,095 --> 00:22:25,229 Tire uma semana. Tire duas. 250 00:22:25,730 --> 00:22:30,469 Não posso ter você andando pelo escritório de pijamas. 251 00:22:32,171 --> 00:22:34,072 Você entende, certo? 252 00:22:43,583 --> 00:22:46,184 Henry. Henry, você está aí? 253 00:22:46,185 --> 00:22:50,947 Disse-lhe que temos um lote de família no cemitério, 254 00:22:50,948 --> 00:22:54,749 onde todo Mureaux foi enterrado pelos últimos 200 anos. 255 00:22:54,750 --> 00:22:57,598 Agora, a decisão é sua, eu sei. 256 00:22:57,599 --> 00:23:00,471 Mas não acho que Penny deveria ficar 257 00:23:00,472 --> 00:23:03,157 em um túmulo qualquer. 258 00:23:03,158 --> 00:23:08,044 Também, fui aí e deixei algumas sugestões para o obituário. 259 00:23:08,045 --> 00:23:10,470 Pensei que precisasse de alguma ajuda com isso. 260 00:23:10,471 --> 00:23:13,489 Ligue de volta quando ouvir isso, certo? 261 00:23:28,960 --> 00:23:30,260 Jesus. 262 00:23:30,261 --> 00:23:33,176 Não sabe que não deve chegar assim de surpresa nas pessoas? 263 00:23:33,177 --> 00:23:34,634 Poderia ter te dado um choque. 264 00:23:34,635 --> 00:23:36,200 Desculpe, você lembra de mim... 265 00:23:36,201 --> 00:23:38,274 - Espera, você tem um taser? - Não. 266 00:23:40,138 --> 00:23:41,438 Deixe eu te ajudar. 267 00:23:41,439 --> 00:23:45,576 Não, tudo bem. São as regras. Você carrega as suas coisas. 268 00:23:46,245 --> 00:23:47,545 Que regras? 269 00:23:49,447 --> 00:23:51,116 Por que toda essa tralha? 270 00:23:52,217 --> 00:23:55,887 - Estou construindo algo. - Sério? Sou um arquiteto. 271 00:23:55,888 --> 00:23:58,089 - Talvez eu possa te ajudar. - Não. 272 00:23:58,090 --> 00:24:00,114 Fala sério. Todos precisamos de ajuda. 273 00:24:00,115 --> 00:24:03,296 Eu não. Obrigada pela tralha. 274 00:24:03,650 --> 00:24:05,904 - É que prometi... - Não é um dos pervertidos 275 00:24:05,905 --> 00:24:07,698 que gosta de tocar garotinhas, é? 276 00:24:07,699 --> 00:24:09,000 O quê? 277 00:24:09,001 --> 00:24:11,332 Vocês não precisam colocar uma placa avisando? 278 00:24:11,333 --> 00:24:13,438 Não, não sou um pervertido, está bem? 279 00:24:13,439 --> 00:24:16,674 Vamos começar de novo. Meu nome é Henry Herschel. 280 00:24:16,675 --> 00:24:18,576 - Qual é o seu? - Por quê? 281 00:24:18,577 --> 00:24:22,380 - Assim sei como chamá-la. - Tudo bem. 282 00:24:22,381 --> 00:24:24,482 Chame-me de Oprah. 283 00:24:25,517 --> 00:24:26,817 Oprah? 284 00:24:27,753 --> 00:24:29,498 Certo. Tudo bem. 285 00:24:29,499 --> 00:24:31,522 Oprah, eu gostaria muito de ajudar. 286 00:24:31,523 --> 00:24:34,425 Não preciso da sua ajuda, senhor. 287 00:24:34,426 --> 00:24:37,195 Obrigada pela oferta. Desculpe-me. 288 00:24:40,299 --> 00:24:43,440 Boa sorte, beleza? Vamos nessa. 289 00:25:06,688 --> 00:25:08,565 FORMULÁRIO PARA OBITUÁRIO 290 00:25:16,106 --> 00:25:17,506 RIPAS DE MADEIRA 291 00:25:18,402 --> 00:25:21,338 PORTAS PARA ARMÁRIO 292 00:25:34,153 --> 00:25:35,553 Bom dia. 293 00:25:35,554 --> 00:25:38,456 - E aí, chefe. - Oi. 294 00:25:38,457 --> 00:25:39,770 Espero que não se importe. 295 00:25:39,771 --> 00:25:42,683 Sra. Herschel sempre dizia para ficarmos à vontade. 296 00:25:42,684 --> 00:25:46,597 Pascal tem três filhos e eu tenho uma lombriga. 297 00:25:46,598 --> 00:25:49,835 Não, está tudo bem. Fiquem à vontade. 298 00:25:50,836 --> 00:25:52,212 Para que é essa lista? 299 00:25:52,762 --> 00:25:55,406 Não, isso é... 300 00:25:55,407 --> 00:25:57,108 Não é nada. Com licença. 301 00:25:57,109 --> 00:26:01,345 Algum de vocês viu uma adolescente 302 00:26:01,346 --> 00:26:04,315 pela vizinhança, pegando lixo e essas coisas? 303 00:26:04,316 --> 00:26:07,661 - A garota com o cão. - O quê? 304 00:26:10,697 --> 00:26:13,510 Isso mesmo. A garota com a bicicleta e o cão. 305 00:26:13,511 --> 00:26:15,393 - É ela mesma. - Qual o nome dela? 306 00:26:16,695 --> 00:26:18,796 Ela me disse que o nome dela era Oprah. 307 00:26:19,497 --> 00:26:21,873 Acho que ela me deu um nome falso porque acha 308 00:26:21,874 --> 00:26:23,401 que eu sou um pervertido. 309 00:26:23,402 --> 00:26:26,704 Pervertidos têm bigode. Todos sabem disso. 310 00:26:32,244 --> 00:26:34,912 Tenha um bom dia, Sr. Herschel. 311 00:26:35,919 --> 00:26:37,270 Henry? 312 00:26:37,849 --> 00:26:39,917 Henry, você está aí? 313 00:26:39,918 --> 00:26:44,058 Como sabe, estou no conselho de revitalização de Louisiana, 314 00:26:44,059 --> 00:26:46,624 e vou sediar uma festa beneficente hoje à noite. 315 00:26:46,625 --> 00:26:49,417 É importante que esteja lá. 316 00:26:49,418 --> 00:26:52,396 Contratei o chef Robaire do bufê Sariette. 317 00:26:52,397 --> 00:26:56,534 Esteja aqui às 19h. É terno e gravata, é claro. 318 00:26:56,535 --> 00:27:00,838 Teremos uma chance de discutir opções para a Penny. 319 00:27:00,839 --> 00:27:03,407 Enfim, me liga. 320 00:27:15,554 --> 00:27:17,588 Sr. Herschel, finalizamos por hoje. 321 00:27:17,589 --> 00:27:20,320 Sem problemas. Vocês por acaso viram 322 00:27:20,321 --> 00:27:22,426 a garota sobre quem falamos mais cedo? 323 00:27:22,427 --> 00:27:23,795 Não. 324 00:27:24,496 --> 00:27:27,398 Não, cara. Eu sei onde... 325 00:27:27,399 --> 00:27:29,800 O quê? O que ele disse? 326 00:27:29,801 --> 00:27:32,737 Ele disse que sabe onde a Oprah mora. 327 00:27:32,738 --> 00:27:34,701 Por que não me disse isso antes? 328 00:27:37,276 --> 00:27:39,410 Pode me levar lá agora? 329 00:27:48,520 --> 00:27:49,820 Certo. 330 00:27:50,856 --> 00:27:52,623 Eu vou entrar. 331 00:27:52,624 --> 00:27:55,026 Espera aí, essa é uma má ideia. 332 00:27:55,027 --> 00:27:57,695 Pessoal, relaxa. Eu já volto. 333 00:28:03,835 --> 00:28:05,402 Linguiça? Guisado? 334 00:28:05,403 --> 00:28:08,039 - Com certeza. - Vamos para casa. 335 00:29:13,972 --> 00:29:16,687 "Se me achou, estou ferrado. 336 00:29:16,688 --> 00:29:19,110 Por favor, entregue na Rua Ransom, 234, 337 00:29:19,111 --> 00:29:21,879 Nova Orleans, Louisiana. Obrigado." 338 00:29:36,695 --> 00:29:39,746 "Primeiro de setembro de 2008. 339 00:29:40,671 --> 00:29:42,345 Navego hoje. 340 00:29:42,346 --> 00:29:46,705 É a primeira vez que disse adeus a terra em dez longos anos. 341 00:29:47,573 --> 00:29:51,175 Esta será a coisa mais valiosa que já fiz, 342 00:29:51,176 --> 00:29:54,470 estou com medo, mas acho que é assim que se deveria sentir, 343 00:29:54,471 --> 00:29:57,552 quando se está fazendo algo extraordinário." 344 00:29:58,817 --> 00:30:00,873 "20 de setembro. 345 00:30:01,242 --> 00:30:03,723 Chove hoje por quase uma hora. 346 00:30:04,246 --> 00:30:06,958 Consegui poupar alguns copos. 347 00:30:06,959 --> 00:30:09,431 Estou sentindo-me incrivelmente fraco. 348 00:30:09,432 --> 00:30:13,931 Não vi terra ou pássaros há alguns dias." 349 00:30:15,982 --> 00:30:17,459 "8 de outubro. 350 00:30:18,151 --> 00:30:20,100 Vieram novamente esta manhã. 351 00:30:20,582 --> 00:30:22,889 Não sou o único morrendo de fome aqui." 352 00:30:33,051 --> 00:30:34,987 "15 de outubro. 353 00:30:37,170 --> 00:30:40,505 Uma tempestade, das piores. 354 00:30:41,282 --> 00:30:43,093 O diabo chegou. 355 00:30:58,545 --> 00:30:59,998 Merda. Não. 356 00:30:59,999 --> 00:31:02,657 Não. 357 00:31:05,593 --> 00:31:06,988 Merda. 358 00:31:10,093 --> 00:31:11,396 Não. 359 00:31:12,103 --> 00:31:13,418 Não, pare! Não entre. 360 00:31:13,419 --> 00:31:16,133 - Saia da minha frente. - Sinto muito mesmo. 361 00:31:16,134 --> 00:31:18,529 - O que você fez? - Foi um acidente, certo? 362 00:31:18,530 --> 00:31:21,587 Fogo! Fogo! 363 00:31:21,588 --> 00:31:23,767 - Está tudo bem. - Tem que dar o fora daqui. 364 00:31:23,768 --> 00:31:25,469 - Está bem. Eu... - Agora! 365 00:31:42,822 --> 00:31:44,522 Henry! 366 00:31:48,701 --> 00:31:51,161 Henry, sei que está aí. 367 00:31:53,198 --> 00:31:55,629 Henry, você se esqueceu do evento beneficente? 368 00:31:55,630 --> 00:31:57,768 Eu tinha um lugar para você na minha mesa. 369 00:31:59,152 --> 00:32:01,972 Abra, querido. Só quero conversar. 370 00:32:02,874 --> 00:32:04,800 Trouxe-lhe algumas lagostas. 371 00:32:05,678 --> 00:32:08,748 Ou vou deixá-las na varanda, pelo visto. 372 00:32:10,464 --> 00:32:11,764 CEMITÉRIO PARA SEMPRE 373 00:32:13,521 --> 00:32:16,366 Está bem, então. Droga. 374 00:32:51,932 --> 00:32:54,331 Meu pai dizia que a coisa mais importante 375 00:32:54,332 --> 00:32:56,879 de se ter em qualquer viagem era uma bússola. 376 00:32:57,597 --> 00:33:01,031 Ela diz para onde você vai e de onde veio. 377 00:33:01,032 --> 00:33:04,890 Se você não tem uma, vai acabar perdido e à deriva. 378 00:33:04,891 --> 00:33:07,149 Então o que pode fazer é orar por alguma ajuda 379 00:33:07,150 --> 00:33:08,912 para te mostrar o caminho de casa. 380 00:33:28,660 --> 00:33:30,527 Bom dia, pervertido. 381 00:33:31,244 --> 00:33:33,097 Já disse que não sou um pervertido. 382 00:33:33,098 --> 00:33:36,378 Só porque raspou o bigode, não significa que me enganará. 383 00:33:36,379 --> 00:33:38,966 Agora, onde está? 384 00:33:41,139 --> 00:33:43,140 Aqui. Tome. 385 00:33:44,216 --> 00:33:45,527 Espera aí. 386 00:33:45,528 --> 00:33:47,663 - Podemos conversar? - Não, idiota! 387 00:33:47,664 --> 00:33:49,864 - Você queimou meu galpão. - Foi um acidente. 388 00:33:49,865 --> 00:33:51,916 Era tudo o que eu tinha, mané. 389 00:33:51,917 --> 00:33:53,851 Tem ideia de quanto tempo levei para... 390 00:33:53,852 --> 00:33:56,719 O que, fazer uma jangada? É o que está fazendo, certo? 391 00:33:58,593 --> 00:34:00,328 Espera. Espera, calma aí! 392 00:34:00,329 --> 00:34:02,798 - Se afasta! - Merda. 393 00:34:06,766 --> 00:34:09,052 Está tudo bem. Já volto, certo? 394 00:34:11,205 --> 00:34:13,397 - Essa é a Oprah. - Espera um segundo. 395 00:34:13,398 --> 00:34:14,798 Dane-se! 396 00:34:14,799 --> 00:34:16,754 Por que está construindo uma jangada? 397 00:34:16,755 --> 00:34:19,760 - "Foda-se", em alerta Amber. - Espere. Tenho planos. 398 00:34:19,761 --> 00:34:21,407 Tenho seus planos bem aqui. 399 00:34:21,408 --> 00:34:23,664 Eu fiz isso, quero dizer, é só de memória, 400 00:34:23,665 --> 00:34:25,558 digo, com algumas modificações, 401 00:34:25,559 --> 00:34:28,085 mas tenho um monte de ideias, certo? 402 00:34:28,086 --> 00:34:31,152 Você pode usar meu quintal, está bem? 403 00:34:31,153 --> 00:34:33,368 Por favor, é minha culpa. Deixe-me ajudá-la. 404 00:34:33,369 --> 00:34:36,103 - Esquece! - Está bem. Pare. 405 00:34:36,605 --> 00:34:39,363 Tudo bem, olha, sei que não me conhece, 406 00:34:39,364 --> 00:34:43,368 e está certa de duvidar de estranhos, mas eu só... 407 00:34:44,070 --> 00:34:47,391 Realmente acho que eu deveria fazer isso. 408 00:34:47,392 --> 00:34:48,722 Ajudá-la. 409 00:34:51,436 --> 00:34:52,790 Sinto muito. 410 00:36:00,812 --> 00:36:03,663 - O que é isto? - O que acha que é? 411 00:36:04,859 --> 00:36:07,530 Perdi minhas ferramentas naquele fogo, sua merdinha. 412 00:36:07,531 --> 00:36:10,072 - Foi um acidente. - Não me interessa. 413 00:36:12,084 --> 00:36:13,575 Não mais. 414 00:36:13,576 --> 00:36:16,759 Prometi ao seu velho que cuidaria de você, e... 415 00:36:17,771 --> 00:36:19,749 Não vale a pena o que ganho do estado. 416 00:36:21,199 --> 00:36:23,534 Amanhã de manhã, estará no ônibus para Biloxi. 417 00:36:25,809 --> 00:36:27,500 Você é problema da sua tia agora. 418 00:36:50,441 --> 00:36:52,196 Vamos deixar uma coisa clara. 419 00:36:52,757 --> 00:36:55,004 Não estou fazendo isto, porque gosto de você. 420 00:36:55,005 --> 00:36:57,766 Estou fazendo porque Ahab e eu não temos escolha. 421 00:36:57,767 --> 00:37:00,823 - Entendi. - E se estragar minhas coisas, 422 00:37:00,824 --> 00:37:02,329 chutarei o seu rabo. 423 00:37:02,330 --> 00:37:04,906 - Certo, não estragarei. - Prometa-me. 424 00:37:04,907 --> 00:37:06,255 Eu prometo. 425 00:37:10,938 --> 00:37:13,641 - Há um quarto lá em cima. - Dormiremos no quintal. 426 00:37:16,487 --> 00:37:18,422 Obrigada. 427 00:37:26,264 --> 00:37:28,333 Meu pai dizia que a maioria das histórias 428 00:37:28,334 --> 00:37:30,609 geralmente não começam onde deveriam. 429 00:37:31,803 --> 00:37:36,714 A história de Henry realmente começou em 28 de abril de 1947. 430 00:37:37,793 --> 00:37:39,615 Foi quando esse cara, Thor Heyerdahl, 431 00:37:39,616 --> 00:37:42,179 partiu do Peru para as ilhas Tuamotu 432 00:37:42,180 --> 00:37:44,838 em uma jangada feita de pau-de-balsa e sucata. 433 00:37:47,092 --> 00:37:48,529 Alguns meses depois, 434 00:37:48,530 --> 00:37:50,961 ele completou a primeira travessia transpacífico 435 00:37:50,962 --> 00:37:54,358 em uma jangada, há uns 700 anos. 436 00:37:54,866 --> 00:37:57,083 Conhece a citação mais famosa dele? 437 00:37:57,084 --> 00:37:58,884 O progresso é a capacidade do homem 438 00:37:58,885 --> 00:38:01,074 de complicar a simplicidade. 439 00:38:01,493 --> 00:38:04,903 Alguns anos depois, ele morreu de tumor cerebral. 440 00:38:05,555 --> 00:38:07,270 Acho isso uma merda. 441 00:38:16,527 --> 00:38:18,580 BABACA 442 00:38:19,240 --> 00:38:20,983 Sua merdinha. 443 00:38:25,725 --> 00:38:28,334 Sim. Todo o meu quintal está cheio de lixo, 444 00:38:28,335 --> 00:38:30,727 mas, sabe, eu não a vi em dois dias. 445 00:38:30,728 --> 00:38:32,950 Estou apenas dizendo, eu... 446 00:38:33,605 --> 00:38:36,707 Não acho seguro uma menina ficar fora a noite toda. 447 00:38:37,150 --> 00:38:40,103 Eu não me preocuparia. Cara, ela parecia durona. 448 00:38:40,104 --> 00:38:42,323 Provavelmente está procurando mais lixo. 449 00:38:42,324 --> 00:38:45,616 Ela devia ir à casa do Pascal. Ele tem um monte de porcaria. 450 00:38:46,473 --> 00:38:49,147 Tonto. Tonto! 451 00:38:49,148 --> 00:38:51,753 - Tenho que ir. - Certo. 452 00:38:51,754 --> 00:38:53,784 - Tenha uma boa noite. - Você também. 453 00:39:19,884 --> 00:39:21,244 COMO COZINHAR MACONHA 454 00:39:21,245 --> 00:39:22,613 Coloque na panela. 455 00:39:22,614 --> 00:39:24,383 E deixe cozinhar por uns 20 minutos, 456 00:39:24,384 --> 00:39:27,198 e então, voilà, um petisco saboroso. 457 00:39:27,199 --> 00:39:29,253 Gosto de combinar isso, geralmente com... 458 00:39:29,254 --> 00:39:31,023 Vai ficar com fome, Ahab. 459 00:40:07,093 --> 00:40:08,393 Ahab. 460 00:40:20,038 --> 00:40:22,073 - Oi. - Você ferrou com tudo. 461 00:40:22,074 --> 00:40:23,543 Não sei do que está falando. 462 00:40:23,544 --> 00:40:25,577 Então por que Ahab está dormindo? 463 00:40:25,578 --> 00:40:28,413 Eu... Talvez estivesse com sono. 464 00:40:28,414 --> 00:40:29,714 Minha bunda. 465 00:40:31,916 --> 00:40:33,259 O que está fazendo? 466 00:40:36,403 --> 00:40:38,058 - Bingo. - O que...? 467 00:40:38,059 --> 00:40:39,388 Desviou o olhar. 468 00:40:39,389 --> 00:40:41,723 Não, não desviei. Eu não... 469 00:40:41,724 --> 00:40:43,223 Está escondendo algo. 470 00:40:43,224 --> 00:40:44,524 Não estou escondendo. 471 00:40:44,525 --> 00:40:45,825 Bem... 472 00:40:46,263 --> 00:40:47,563 Aqui? 473 00:40:52,370 --> 00:40:55,673 - O que é isto? - Não é nada. 474 00:40:55,674 --> 00:40:58,681 - Um cozido que fiz mais cedo. - É mesmo? 475 00:40:59,562 --> 00:41:01,213 Vou provar um pouco. 476 00:41:01,214 --> 00:41:03,818 Não, não! Não prove. Não quer isso. Não... 477 00:41:03,819 --> 00:41:06,899 Você não iria gostar. É livre de glúten. 478 00:41:06,900 --> 00:41:08,201 E muito... 479 00:41:10,222 --> 00:41:11,522 Delicioso, e... 480 00:41:15,093 --> 00:41:17,762 Ou você come essa merda, ou eu como. 481 00:41:19,164 --> 00:41:22,864 Não, não. Está bem. 482 00:41:24,953 --> 00:41:26,353 Posso te perguntar uma coisa? 483 00:41:26,354 --> 00:41:28,353 O que tem contra mim? 484 00:41:28,354 --> 00:41:30,768 Nada que eu não tenha contra todo o resto. 485 00:41:32,143 --> 00:41:33,612 Isso é um desvio. 486 00:41:33,613 --> 00:41:36,559 - O que é um desvio? - Não quer saber...? 487 00:41:44,088 --> 00:41:46,316 - Quer saber o que acho? - Não. 488 00:41:46,317 --> 00:41:47,717 Eu vou contar. 489 00:41:47,718 --> 00:41:50,824 Acho que uma garota como você nunca teve alguém para ajudá-la, 490 00:41:50,825 --> 00:41:53,048 então não sabe confiar em ninguém. 491 00:41:53,049 --> 00:41:54,349 Valeu, Dr. Phil. 492 00:41:57,423 --> 00:42:00,543 - Acha que estou errado? - Acho que você é louco. 493 00:42:01,063 --> 00:42:04,028 Diz a garota que está montando uma jangada de lixo. 494 00:42:04,029 --> 00:42:05,329 Abra. 495 00:42:08,163 --> 00:42:10,864 Sério, o que vai fazer com aquilo? 496 00:42:10,865 --> 00:42:14,213 - Para onde vai? - Sério, cala a boca. 497 00:42:14,818 --> 00:42:17,473 Certo. Conte sobre o cara que escreveu o diário. 498 00:42:18,257 --> 00:42:20,223 Sabe, ele conseguiu? Ele morre no fim? 499 00:42:23,528 --> 00:42:24,828 Continue comendo. 500 00:42:26,697 --> 00:42:30,349 Mesmo se você terminar, precisa partir antes 501 00:42:30,350 --> 00:42:31,939 dos ventos alísios mudarem toda 502 00:42:31,940 --> 00:42:34,215 a Corrente Norte Equatorial, certo? 503 00:42:34,216 --> 00:42:35,883 - E daí? - "E daí?" 504 00:42:35,884 --> 00:42:37,984 Não está impressionada por eu saber disso? 505 00:42:38,418 --> 00:42:42,438 Internet, cérebro, respostas iguais. 506 00:42:42,439 --> 00:42:44,431 Eu me adiantei... Aqui. 507 00:42:44,432 --> 00:42:46,795 Adiantei-me e fiz uma lista das suas coisas. 508 00:42:47,506 --> 00:42:50,953 - Eu sabia. - É a lista do que precisamos. 509 00:42:50,954 --> 00:42:53,888 - "Precisamos?" - Isso. Você, eu e... 510 00:42:56,393 --> 00:42:57,693 Qual o nome do cachorro? 511 00:42:57,694 --> 00:42:59,428 - Ahab. - Ahab. 512 00:42:59,429 --> 00:43:02,198 Você, eu e Ahab. Isso é o que temos... 513 00:43:02,199 --> 00:43:04,958 Ahab... Ahab. 514 00:43:05,268 --> 00:43:08,738 Precisamos pegar tudo isso. Vão ajudar com a jangada. 515 00:43:09,566 --> 00:43:12,853 Tipo... Digna do mar. 516 00:43:13,613 --> 00:43:15,426 Qual a palavra para isso? Tem uma. 517 00:43:15,427 --> 00:43:18,003 O que te faz pensar que vou deixá-lo me ajudar? 518 00:43:22,253 --> 00:43:23,553 Porque sim. 519 00:43:23,923 --> 00:43:27,271 - Isso é um desvio, não é? - Isso mesmo. 520 00:43:27,272 --> 00:43:30,284 Você aprende rápido. Isso é bom. 521 00:43:32,663 --> 00:43:33,963 Preciso fazer xixi. 522 00:43:36,613 --> 00:43:38,468 Não coma o cozido, mocinha. 523 00:43:39,083 --> 00:43:40,383 É para adultos. 524 00:44:05,678 --> 00:44:06,978 Meu Deus. 525 00:44:14,938 --> 00:44:16,238 Senhor. 526 00:44:23,048 --> 00:44:25,203 O chão me atacou. 527 00:44:42,733 --> 00:44:45,620 Desculpa se menti sobre o cozido. 528 00:44:46,513 --> 00:44:47,970 Não sou um pervertido. 529 00:44:49,148 --> 00:44:50,548 Eu juro. 530 00:44:55,463 --> 00:44:56,763 Mildred. 531 00:44:57,548 --> 00:44:59,140 É o meu nome. 532 00:45:00,583 --> 00:45:03,416 Mas é uma bosta, então me chame de Millie. 533 00:45:03,848 --> 00:45:05,259 Mildred? 534 00:45:06,823 --> 00:45:10,654 Está certo, Millie. Certo, Millie. 535 00:45:25,878 --> 00:45:28,863 Uma lenda conta que em 1959, 536 00:45:28,864 --> 00:45:31,738 um encanador comum de Montauk, Nova York, 537 00:45:31,739 --> 00:45:35,699 William Willis, acreditava poder falar com sua mulher 538 00:45:37,003 --> 00:45:38,438 com a mente. 539 00:45:39,318 --> 00:45:41,353 Chama-se telemetria ou algo assim. 540 00:45:42,528 --> 00:45:43,851 Um belo dia, 541 00:45:44,338 --> 00:45:46,133 enquanto assistia à TV... 542 00:45:46,134 --> 00:45:47,836 O progresso é a capacidade do homem 543 00:45:47,837 --> 00:45:49,560 de complicar a simplicidade. 544 00:45:49,561 --> 00:45:51,538 Lixar cada tronco para abrigar... 545 00:45:51,539 --> 00:45:53,893 Ele teve uma ideia louca. 546 00:45:53,894 --> 00:45:56,543 E prover a base para o deque. 547 00:45:57,713 --> 00:46:00,968 Então ele pegou seu diário e começou a desenhar, 548 00:46:00,969 --> 00:46:02,598 sem saber realmente por quê. 549 00:46:04,253 --> 00:46:07,753 Algumas semanas depois, saiu velejando em sua jangada 550 00:46:07,754 --> 00:46:10,308 feita apenas de madeira velha que encontrou, 551 00:46:10,863 --> 00:46:12,578 como aquele cara, Thor. 552 00:46:13,943 --> 00:46:17,573 Fez metade do caminho para a América do Sul sozinho, 553 00:46:17,574 --> 00:46:19,618 sobrevivendo ao sol e à sede 554 00:46:20,563 --> 00:46:24,040 com nada além de pêssegos e tomates para a fome. 555 00:46:25,536 --> 00:46:29,093 Depois de quase dois meses, sua viagem chegou ao fim. 556 00:46:29,773 --> 00:46:31,558 Ele encontrou o que procurava. 557 00:46:32,578 --> 00:46:36,598 E naquele momento, quando soube que ia conseguir... 558 00:46:41,368 --> 00:46:44,968 Só uma pessoa no mundo sabia no que ele estava pensando. 559 00:46:50,488 --> 00:46:53,698 67% das mortes ocorrem, quando ninguém está vendo. 560 00:46:56,243 --> 00:46:57,943 Li isso em um livro uma vez. 561 00:46:59,717 --> 00:47:02,217 DESAPARECIDA MILLIE PEARLMAN 562 00:47:02,218 --> 00:47:04,218 CONTATAR NO 504-555-0124 563 00:47:22,493 --> 00:47:25,673 E com o apoio do Prefeito e do conselho da cidade, 564 00:47:25,674 --> 00:47:29,908 a fonte de Nova Orleans e o projeto de redesenvolvimento 565 00:47:29,909 --> 00:47:32,298 vai transformar nossa cidade. 566 00:47:40,349 --> 00:47:42,032 - Alô? - Henry, 567 00:47:42,033 --> 00:47:45,570 eu sei que você não esqueceu do lançamento hoje. 568 00:47:45,571 --> 00:47:47,450 Wendell? Oi, Wendell. 569 00:47:47,451 --> 00:47:48,751 Por onde esteve, Henry? 570 00:47:48,752 --> 00:47:51,470 Lembra quando disse que devia curar minhas brânquias? 571 00:47:51,471 --> 00:47:54,327 Eu... sabe como é, estou fazendo isso. 572 00:47:54,328 --> 00:47:56,793 Henry, sinto muito pelo que você está passando. 573 00:47:56,794 --> 00:47:58,859 Sinto por tudo o que passou, Henry. Sério, 574 00:47:58,860 --> 00:48:00,694 mas você é o cabeça desse projeto, 575 00:48:00,695 --> 00:48:02,966 e você está começando a prejudicar a conta. 576 00:48:02,967 --> 00:48:06,232 Agora, preciso que foque e volte a trabalhar. 577 00:48:06,904 --> 00:48:10,039 Certo. Você tem razão. 578 00:48:10,040 --> 00:48:11,808 Sim, tenho razão. 579 00:48:11,809 --> 00:48:14,478 - Precisarei de um caminhão. - O quê? 580 00:48:14,479 --> 00:48:17,043 - Um caminhão grande. - Por que precisa de um? 581 00:48:17,044 --> 00:48:21,563 É... Bem, eu também posso pedir ajuda para o Pascal e o Tonto. 582 00:48:21,564 --> 00:48:23,691 Henry, eu não sei do que você está falando. 583 00:48:23,692 --> 00:48:26,843 A jangada. Estou construindo... Ajudando a construir uma. 584 00:48:26,844 --> 00:48:29,459 - Eu não... Que jangada? - E o melhor sobre jangadas 585 00:48:29,460 --> 00:48:31,961 é que mesmo quebradas elas podem boiar, 586 00:48:31,962 --> 00:48:35,030 principalmente se usarmos lixo como a garota quer que usemos. 587 00:48:36,428 --> 00:48:39,628 Tudo bem, filho, há um antigo provérbio japonês que diz: 588 00:48:40,171 --> 00:48:43,139 "Quando uma nobre carpa perde seus filhotes..." 589 00:48:43,140 --> 00:48:44,541 Wendell, obrigado. 590 00:48:44,542 --> 00:48:46,576 Vou começar com isso imediatamente. 591 00:48:46,577 --> 00:48:48,583 - Tchau. - Henry, você não ouviu o resto. 592 00:48:49,980 --> 00:48:51,313 Que droga. 593 00:48:52,483 --> 00:48:54,224 - Não se importa se... - Pessoal. 594 00:48:55,853 --> 00:48:57,188 Oi. 595 00:48:58,489 --> 00:49:00,890 Camaradas, temos um novo projeto. 596 00:49:03,994 --> 00:49:06,329 Isto, é... 597 00:49:07,599 --> 00:49:09,232 Qual é o nome? 598 00:49:09,233 --> 00:49:10,767 É lixo. 599 00:49:10,768 --> 00:49:13,870 Não. É uma jangada. 600 00:49:14,271 --> 00:49:15,838 Anda. Vamos lá. 601 00:49:26,150 --> 00:49:28,485 Ei, olhe só. 602 00:49:28,486 --> 00:49:29,986 Mas que merda é essa? 603 00:49:29,987 --> 00:49:32,026 Eu troquei o Volvo por isso. 604 00:49:32,456 --> 00:49:33,756 Bem bacana, não? 605 00:49:34,057 --> 00:49:36,687 - Quem são eles? - Eu sou o Tonto. 606 00:49:37,194 --> 00:49:39,224 - Pois é. - Suba. 607 00:49:39,225 --> 00:49:42,493 - Sem chances. - Qual é. Vai amarelar? 608 00:49:44,669 --> 00:49:46,136 Para onde nós vamos? 609 00:50:00,514 --> 00:50:01,851 E agora? 610 00:50:33,150 --> 00:50:35,980 - O que estamos fazendo aqui? - Fazendo compras. 611 00:50:36,586 --> 00:50:39,605 Precisa pôr a jangada na água antes das tempestades, não é? 612 00:50:39,946 --> 00:50:42,396 Temos algumas semanas. E o que consome mais tempo? 613 00:50:42,397 --> 00:50:44,605 Vou te dizer. Juntar a tralha toda. 614 00:50:44,606 --> 00:50:46,821 E por que não fazer isto de uma só vez? 615 00:50:47,131 --> 00:50:48,431 Vamos lá. 616 00:50:49,299 --> 00:50:51,689 Vamos nos dividir. Pascal, você vem comigo. 617 00:50:57,274 --> 00:50:59,100 Desculpe pelo sinalizador aquele dia. 618 00:50:59,101 --> 00:51:00,543 Está tudo bem. 619 00:51:00,544 --> 00:51:03,344 O Sr. Herschel disse que você está fazendo uma jangada. 620 00:51:03,345 --> 00:51:06,321 - Estou. - Nunca construí uma antes. 621 00:51:06,784 --> 00:51:08,344 Posso lhe perguntar uma coisa? 622 00:51:08,828 --> 00:51:10,277 O que você acha do Henry? 623 00:51:11,288 --> 00:51:12,679 Não, solte! 624 00:51:13,457 --> 00:51:15,946 - Ele é assim mesmo? - O que quer dizer? 625 00:51:15,947 --> 00:51:18,947 Sei lá. Ele é estranho, parece que vive em outro mundo, sabe? 626 00:51:18,948 --> 00:51:22,512 Talvez seja pela perda da esposa no mês passado e tal. 627 00:51:23,701 --> 00:51:25,067 Acidente de carro. 628 00:51:25,870 --> 00:51:28,037 Ela era uma artista ou algo assim, 629 00:51:28,038 --> 00:51:31,098 nos fez sonhos para o café da manhã todos os dias. 630 00:51:31,099 --> 00:51:33,342 Tinha uma luz nela, 631 00:51:33,343 --> 00:51:35,411 daquelas que se vê nas pessoas... 632 00:51:35,912 --> 00:51:37,655 Ela é tipo você. 633 00:51:38,015 --> 00:51:39,816 Sabe, como um furacão. 634 00:51:40,752 --> 00:51:42,205 Um furacão? 635 00:51:43,120 --> 00:51:46,089 E por que te chamam de Tonto? 636 00:51:46,090 --> 00:51:48,628 Bem, é apenas como meu pai me chama. 637 00:51:49,593 --> 00:51:52,295 Ele era da Marinha, ganhou uma medalha. 638 00:51:53,798 --> 00:51:56,799 Comparado a ele, eu não sou merda nenhuma. 639 00:51:56,800 --> 00:51:58,353 Nada a ver. 640 00:51:59,483 --> 00:52:01,170 Ele parece ser um imbecil. 641 00:52:01,171 --> 00:52:03,296 Bem, é apenas o meu pai. 642 00:52:03,743 --> 00:52:05,108 Família. 643 00:52:05,514 --> 00:52:07,676 Não escolhi ele. Ele não me escolheu. 644 00:52:09,710 --> 00:52:12,448 Galera, por aqui! 645 00:52:14,479 --> 00:52:17,000 - O que é aquilo? - São flutuadores. 646 00:52:17,001 --> 00:52:19,505 Toda boa jangada começa com uma boa flutuação, não? 647 00:52:19,506 --> 00:52:20,965 Acho que encontramos. 648 00:52:20,966 --> 00:52:23,336 Vamos esperar até que maré os empurre para cá? 649 00:52:23,337 --> 00:52:25,494 Não acho que estão presos debaixo da barca. 650 00:52:25,495 --> 00:52:27,694 Deveríamos pegar essa corda, 651 00:52:27,695 --> 00:52:30,633 amarrar naquele bote ali, e tentar puxá-los para cá. 652 00:52:33,270 --> 00:52:34,937 Millie, o que está fazendo? 653 00:52:35,300 --> 00:52:37,236 Estou indo pegar os malditos tubos. 654 00:52:39,859 --> 00:52:41,942 Onde esse cachorrinho está indo? 655 00:52:47,311 --> 00:52:50,821 Me dê um segundo. Sei que tenho algo aqui que você pode usar. 656 00:52:53,857 --> 00:52:55,909 Onde está aquela caixa? Eu vi agorinha. 657 00:52:55,910 --> 00:52:57,887 Por que não visto logo alguma destas? 658 00:52:57,888 --> 00:52:59,334 Não, não, não. É... 659 00:52:59,963 --> 00:53:01,330 É que, não... 660 00:53:01,331 --> 00:53:02,965 Você não... Você não vai querer. 661 00:53:02,966 --> 00:53:06,035 Acredite. Eu tenho algo muito melhor... aqui está! 662 00:53:06,036 --> 00:53:07,465 Para você. 663 00:53:07,466 --> 00:53:08,766 FANTASIAS 664 00:53:15,045 --> 00:53:16,512 Está tudo bem aí dentro? 665 00:53:16,513 --> 00:53:18,414 Eu pareço uma imbecil. 666 00:53:18,715 --> 00:53:21,282 O quê? Não. Qual é. Não deve estar tão ruim. 667 00:53:24,755 --> 00:53:26,255 Olhe só você! 668 00:53:27,015 --> 00:53:30,111 Tudo bem. Está ótimo! Sabia que era minha... 669 00:53:30,112 --> 00:53:32,395 Era minha fantasia do dia das bruxas na... 670 00:53:32,396 --> 00:53:34,130 Eu acho que da quinta série. 671 00:53:34,131 --> 00:53:36,847 - É horrível. - Pelo menos está seca. 672 00:53:36,848 --> 00:53:38,946 - E você joga basebol? - Claro. 673 00:53:38,947 --> 00:53:42,405 Quero dizer, um pouco. Joguei "t-bol" quando era pequeno. 674 00:53:42,406 --> 00:53:44,751 - Eu era o apanhador. - Você era o apanhador? 675 00:53:45,787 --> 00:53:48,255 - No "t-bol"? - Sim. 676 00:53:52,263 --> 00:53:55,671 - Eu gostei da sua casa. - Obrigado. 677 00:53:55,672 --> 00:53:57,454 Você gosta de projetar? 678 00:53:57,455 --> 00:54:01,103 Não, nós estávamos, remodelando. 679 00:54:03,101 --> 00:54:05,037 Então, você não tem outras, 680 00:54:05,038 --> 00:54:06,964 roupas que possa trazer de casa? 681 00:54:06,965 --> 00:54:09,043 Aquela não é minha casa. 682 00:54:09,044 --> 00:54:11,173 É dos meus tios. 683 00:54:11,174 --> 00:54:13,481 E não há tanta coisa para trazer. 684 00:54:13,482 --> 00:54:18,360 Certo. Mas onde estão seus pais? 685 00:54:27,782 --> 00:54:31,922 Sabe, está muito frio lá fora, pode ir para o quarto. 686 00:54:31,923 --> 00:54:34,029 Não, está tudo bem. 687 00:54:35,041 --> 00:54:37,820 - Obrigada pelas roupas. - Claro. 688 00:54:55,483 --> 00:54:58,397 EU TENHO CHOCOLATE QUENTE 689 00:54:58,398 --> 00:55:00,517 Idiota. 690 00:55:06,296 --> 00:55:09,534 E MARSHMALLOWS! 691 00:55:09,535 --> 00:55:11,047 O que você quer? 692 00:55:12,328 --> 00:55:14,541 Desculpe, eu menti sobre os marshmallows. 693 00:55:14,542 --> 00:55:16,070 Isto é tudo o que tenho. 694 00:55:16,763 --> 00:55:19,551 Eu não sabia naquela hora. Eu juro. 695 00:55:20,083 --> 00:55:22,009 Está tudo bem. Os biscoitos estão bons. 696 00:55:22,010 --> 00:55:25,171 É. Minha esposa, ela é... 697 00:55:26,771 --> 00:55:30,109 Era uma das vontades dela. 698 00:55:42,810 --> 00:55:44,652 Os Açores. 699 00:55:46,518 --> 00:55:47,946 O quê? 700 00:55:53,385 --> 00:55:55,180 É para onde eu estou indo. 701 00:55:59,772 --> 00:56:02,412 Diga a alguém, e eu juro... 702 00:56:08,106 --> 00:56:10,777 - Por que os Açores? - Por que não? 703 00:56:10,778 --> 00:56:13,327 - Isso é um desvio. - É um desvio. 704 00:56:15,112 --> 00:56:16,560 Eu só estou perguntando 705 00:56:16,561 --> 00:56:19,935 porque é muito longe, e você tem tipo... 706 00:56:20,803 --> 00:56:23,634 - O quê, 13? - Tenho 16. 707 00:56:23,635 --> 00:56:25,202 Desculpe. 708 00:56:25,203 --> 00:56:28,780 Amelia Earhart era mais nova do que eu quando começou a voar. 709 00:56:29,091 --> 00:56:30,512 Sim, mas, 710 00:56:30,513 --> 00:56:33,714 você sabe, ela ficou perdida no mar. 711 00:56:33,715 --> 00:56:35,016 Tanto faz. 712 00:56:35,017 --> 00:56:37,790 Voar é muito mais difícil do que flutuar. 713 00:56:38,127 --> 00:56:40,183 Certo. Está tudo bem. 714 00:56:40,184 --> 00:56:44,433 Além disso, você nunca quis fazer algo extraordinário? 715 00:56:47,138 --> 00:56:49,498 Mas você ficará sozinha lá fora. 716 00:56:50,078 --> 00:56:51,886 Isso não te assusta? 717 00:56:55,567 --> 00:56:57,849 Fiquei sozinha por grande parte da minha vida. 718 00:56:58,963 --> 00:57:01,118 Ficar sozinho te assusta? 719 00:57:04,332 --> 00:57:05,659 Assusta. 720 00:57:07,756 --> 00:57:09,426 Sim, assusta. 721 00:57:16,508 --> 00:57:18,557 Mas você é um covarde, então... 722 00:57:35,838 --> 00:57:38,059 Era um menino ou uma menina? 723 00:57:45,228 --> 00:57:46,742 Eu não sei. 724 00:57:52,811 --> 00:57:54,425 Nós estávamos esperando. 725 00:58:04,037 --> 00:58:06,765 Mas eu poderia vê-la perguntando... 726 00:58:08,200 --> 00:58:12,295 E depois descobrindo e não me contando. 727 00:58:18,346 --> 00:58:20,671 Isso não me surpreenderia nem um pouco. 728 00:58:28,713 --> 00:58:30,590 Espero que ela tenha feito isso. 729 00:58:42,288 --> 00:58:44,512 Obrigada pelo chocolate quente. 730 00:58:45,425 --> 00:58:47,015 Claro. 731 00:59:05,806 --> 00:59:08,391 ALGUM DIA ESTES SEREMOS NÓS! 732 00:59:13,005 --> 00:59:15,227 FUJA PARA O EXÓTICO AÇORES 733 00:59:15,228 --> 00:59:18,666 A história diz que David Pearlman, 734 00:59:18,667 --> 00:59:21,839 em algum lugar de Nova Orleans, 735 00:59:22,148 --> 00:59:24,867 estava pegando uma barra de chocolate para sua filha 736 00:59:25,209 --> 00:59:27,467 no momento em que sua esposa morreu. 737 00:59:28,774 --> 00:59:31,144 Ou talvez era uma barra de cereal. 738 00:59:32,616 --> 00:59:33,918 Sua filha o acompanhava 739 00:59:33,919 --> 00:59:36,985 no dia que ele foi espalhar as cinzas dela e dizer adeus... 740 00:59:38,308 --> 00:59:40,148 Mas ele não falaria isso. 741 00:59:41,898 --> 00:59:44,634 David foi atraído para o mar. 742 00:59:44,635 --> 00:59:48,020 Nesse dia enquanto caminhava na costa com sua filha... 743 00:59:50,415 --> 00:59:53,908 Ele encontrou um frasco que tinha retirado da água 744 00:59:54,405 --> 00:59:57,195 e, dentro, um diário familiar 745 00:59:57,196 --> 01:00:00,154 que mudaria o curso da vida deles. 746 01:00:02,049 --> 01:00:05,878 Prometa-me, que quando você for mais velha, 747 01:00:05,879 --> 01:00:07,917 virá me encontrar. 748 01:00:09,847 --> 01:00:11,328 Eu estarei aqui. 749 01:00:11,329 --> 01:00:13,766 Ela estava lá no dia em que ele a deixou. 750 01:00:16,363 --> 01:00:18,252 Mas ela não estava lá quando seu pai 751 01:00:18,253 --> 01:00:20,949 conheceu o diabo do mar azul profundo. 752 01:00:27,201 --> 01:00:28,937 Ninguém estava. 753 01:00:30,996 --> 01:00:33,762 Mas está tudo bem. 754 01:00:35,907 --> 01:00:39,005 A morte não é sobre as pessoas que morreram. 755 01:00:41,158 --> 01:00:43,347 É sobre aqueles que têm a sorte 756 01:00:43,348 --> 01:00:45,413 de ter que ir sem eles. 757 01:00:49,084 --> 01:00:52,312 Algumas pessoas tentam preservar suas memórias. 758 01:00:52,313 --> 01:00:54,379 Outras tentam esquecê-las. 759 01:00:55,538 --> 01:00:57,470 Nenhuma delas funciona. 760 01:00:58,264 --> 01:01:01,201 E depois de bastante tempo, 761 01:01:01,202 --> 01:01:04,143 você descobre que não é mais o mesmo que costumava ser. 762 01:01:12,171 --> 01:01:14,891 Julia. O que você está fazendo aqui? 763 01:01:15,585 --> 01:01:17,380 Henry. 764 01:01:24,088 --> 01:01:26,136 Você anda sumido. 765 01:01:26,137 --> 01:01:28,105 Você tem se escondido por 3 semanas. 766 01:01:28,106 --> 01:01:29,606 O que você tem feito? 767 01:01:29,607 --> 01:01:31,819 Wendell não está muito feliz. 768 01:01:31,820 --> 01:01:34,438 Ele ia demiti-lo, mas eu o lembrei 769 01:01:34,439 --> 01:01:36,829 de como a empresa conseguiu a oferta. 770 01:01:36,830 --> 01:01:39,833 Ele falou algo sobre construir um barco. 771 01:01:39,834 --> 01:01:42,322 Não, nunca falei nada sobre um barco. 772 01:01:42,323 --> 01:01:44,271 Bom, bom. 773 01:01:44,272 --> 01:01:45,789 Porque ele só falava nisso... 774 01:01:45,790 --> 01:01:47,557 Não, é uma jangada, na verdade. 775 01:01:47,558 --> 01:01:50,363 Atualmente estou construindo uma jangada. 776 01:01:50,364 --> 01:01:51,732 Ele quis dizer isso. 777 01:01:52,545 --> 01:01:56,463 - Você está usando drogas? - O quê? Não, não... 778 01:01:56,464 --> 01:01:58,401 Não, já devem ter saído do meu corpo. 779 01:01:58,402 --> 01:02:01,210 Henry, estou preocupada com você. 780 01:02:04,914 --> 01:02:06,362 O que foi isso? 781 01:02:06,363 --> 01:02:08,868 - O que foi? Não ouvi nada. - Não, eu ouvi alguém. 782 01:02:08,869 --> 01:02:11,618 Importa-se em vir depois? Eu... eu sinto, um pouco... 783 01:02:11,619 --> 01:02:14,690 Que diabos é isso? 784 01:02:15,339 --> 01:02:18,370 Esta é a jangada de que você estava falando? 785 01:02:18,371 --> 01:02:20,101 Sim. Não, é ela mesmo. 786 01:02:20,979 --> 01:02:23,472 Você não está bem. 787 01:02:23,473 --> 01:02:25,147 e não vou sair daqui 788 01:02:25,148 --> 01:02:27,699 até você concordar em falar com alguém. 789 01:02:27,700 --> 01:02:29,319 - Sim. - Sim? 790 01:02:29,320 --> 01:02:31,968 Eu deveria falar com alguém. Claro, eu deveria... 791 01:02:31,969 --> 01:02:34,271 Henry, estou tão feliz de ouvir isso. 792 01:02:34,272 --> 01:02:35,887 É muito importante. Concordo. 793 01:02:35,888 --> 01:02:37,293 Eu queria vê-lo melhor. 794 01:02:37,294 --> 01:02:38,728 Sim, na verdade me sinto bem. 795 01:02:38,729 --> 01:02:40,629 - Bom, bom. - É, é. 796 01:03:24,268 --> 01:03:25,868 Quem era? 797 01:03:28,761 --> 01:03:30,360 Ninguém. 798 01:03:30,361 --> 01:03:32,588 Vamos, temos muito trabalho a fazer. 799 01:03:35,958 --> 01:03:37,358 Vamos. 800 01:03:40,983 --> 01:03:43,483 Você pensa que estou louco. Mas não estou. 801 01:03:43,914 --> 01:03:46,626 Estou bem. Muito bem, na verdade. 802 01:03:46,627 --> 01:03:49,931 E sendo sincero, a preocupação da Julia... 803 01:03:49,932 --> 01:03:53,002 - Acho desnecessário. - Entendo. 804 01:03:53,003 --> 01:03:55,694 Por que pensa que eu acho que você está louco? 805 01:03:56,973 --> 01:03:58,834 Toda essa coisa da jangada. 806 01:03:58,835 --> 01:04:02,594 Aposto que Julia te contou tudo, e como isso deve parecer. 807 01:04:02,595 --> 01:04:05,461 - E como deve parecer? - Absolutamente louco. 808 01:04:05,462 --> 01:04:07,527 Um cara começa a construir uma jangada, 809 01:04:07,528 --> 01:04:10,139 para uma garota de 16 anos sair pelo Atlântico 810 01:04:10,140 --> 01:04:11,740 um mês depois de sua esposa... 811 01:04:12,249 --> 01:04:15,119 - Isso deve parecer loucura. - Parece? 812 01:04:15,120 --> 01:04:16,739 Me diga você! 813 01:04:16,740 --> 01:04:18,340 O que gostaria que eu dissesse? 814 01:04:20,453 --> 01:04:23,984 Tipo: "precisa organizar seus sentimentos", 815 01:04:24,434 --> 01:04:27,934 ou tipo: "precisa entender o que ocorre na sua vida", 816 01:04:27,935 --> 01:04:31,705 ou: "por que está construindo uma jangada, seu maluco?". 817 01:04:31,706 --> 01:04:35,441 Eu não estou construindo uma jangada, Henry. Você está. 818 01:04:36,641 --> 01:04:38,241 Certo, terminamos por aqui. 819 01:04:39,601 --> 01:04:41,587 - Henry. - Não há... 820 01:04:41,907 --> 01:04:43,307 Não há algo errado comigo. 821 01:04:44,289 --> 01:04:45,689 Estou bem. 822 01:04:51,455 --> 01:04:53,504 Henry, posso te fazer uma pergunta? 823 01:04:53,505 --> 01:04:55,205 Sim. 824 01:04:55,206 --> 01:04:58,303 Fiquei sabendo dessa coisa que aconteceu no delta. 825 01:04:58,693 --> 01:05:01,565 Parece que a água do rio de todas as fazendas do norte 826 01:05:01,566 --> 01:05:04,266 escorre até o oceano. Conhece o lugar? 827 01:05:04,267 --> 01:05:05,567 Droga. 828 01:05:05,568 --> 01:05:10,068 Aquela água é contaminada por todo aqueles pesticidas. 829 01:05:10,518 --> 01:05:12,142 Nada disso funcionará. 830 01:05:12,492 --> 01:05:15,172 Quando aquela porcaria cai no mar, 831 01:05:15,173 --> 01:05:17,283 ela tira o oxigênio da água, 832 01:05:17,621 --> 01:05:21,264 e todos os peixes do oceano acabam sufocados. 833 01:05:22,017 --> 01:05:24,111 Eles chamam de fenômenos. 834 01:05:24,112 --> 01:05:26,708 Dizem que dava para ver os peixes pulando no ar, 835 01:05:26,709 --> 01:05:28,409 saltando na superfície, 836 01:05:28,410 --> 01:05:30,410 tentando de tudo para sair da água, sabe, 837 01:05:30,411 --> 01:05:32,380 tentando escapar, viver. 838 01:05:32,681 --> 01:05:36,081 É um pouco fora da minha rota, mas estava pensando em ir ver. 839 01:05:37,332 --> 01:05:40,765 - O que você acha? - O que eu acho de quê? 840 01:05:41,165 --> 01:05:42,795 Esquece. 841 01:05:46,661 --> 01:05:49,343 Rapazes, essas madeiras não vão funcionar. 842 01:05:49,344 --> 01:05:51,144 Todas as peças estão podres. 843 01:05:57,304 --> 01:05:58,970 Juro que o cão... 844 01:06:00,605 --> 01:06:03,177 Navegaria pela extremidade da Terra por ela. 845 01:06:04,444 --> 01:06:06,890 Henry, não me entenda mal. 846 01:06:06,891 --> 01:06:09,232 - É bom construir essa jangada. - Sei, sei. 847 01:06:09,233 --> 01:06:12,248 - É uma loucura e tanto. - Sim, sim. 848 01:06:13,073 --> 01:06:16,941 Eu estava me perguntando, por que está fazendo isso? 849 01:06:16,942 --> 01:06:20,494 Se navegar nessa coisa, ela não vai sobreviver. 850 01:06:28,322 --> 01:06:31,194 Viram? É disso que estou falando. 851 01:06:36,943 --> 01:06:39,715 - Millie! - Estou aqui. 852 01:06:40,065 --> 01:06:43,365 Isso não está dando certo. Vamos ter que comprar madeira. 853 01:06:43,666 --> 01:06:44,966 O que está fazendo? 854 01:06:45,731 --> 01:06:48,395 - O que está fazendo? - Jesus! 855 01:06:50,095 --> 01:06:52,095 Não se mexe em coisas que não são suas! 856 01:06:52,096 --> 01:06:55,455 - Foi mal. Eu limpo, está bem? - Não, não está! 857 01:06:55,456 --> 01:06:58,176 Você reclamou quando mexi nas suas coisas, 858 01:06:58,177 --> 01:06:59,677 e agora você vem aqui... 859 01:06:59,678 --> 01:07:02,528 Por que diabos está construindo essa coisa? 860 01:07:02,529 --> 01:07:04,704 Vai acabar se matando, sabia? 861 01:07:04,705 --> 01:07:06,405 Você é só uma criança maldita! 862 01:07:35,734 --> 01:07:37,034 Millie? 863 01:07:37,934 --> 01:07:40,434 Não tinham biscoito de chocolate com menta. 864 01:07:40,435 --> 01:07:41,985 Acredita nisso? 865 01:07:41,986 --> 01:07:44,184 Mas eu comprei biscoito de chocolate, 866 01:07:44,185 --> 01:07:46,285 corante verde e mentos. 867 01:07:46,286 --> 01:07:48,986 E nós mesmos fazemos isso. O que acha... 868 01:07:50,686 --> 01:07:53,915 Quem liga para o que acha? O bebê gostou. 869 01:07:53,916 --> 01:07:55,916 Acho que vai ser legal. 870 01:10:12,981 --> 01:10:15,021 Estou ficando louco? 871 01:10:17,509 --> 01:10:19,549 O mundo todo é louco. 872 01:10:22,349 --> 01:10:24,249 Isso tudo é uma droga. 873 01:11:40,017 --> 01:11:43,977 - Henry, não precisa fazer isso. - Tudo bem. Isso é legal. 874 01:11:49,777 --> 01:11:52,877 Viram? Conseguimos a madeira que precisamos. 875 01:11:53,377 --> 01:11:55,676 Agora, só preciso de mais ajuda. 876 01:11:55,677 --> 01:11:58,077 Ei, que tal vocês três? 877 01:12:05,646 --> 01:12:07,446 Só mais um! Vamos lá! 878 01:12:18,846 --> 01:12:20,246 E agora? 879 01:12:22,246 --> 01:12:25,226 Pegue essas fotos e coloque naquele quarto, certo? 880 01:12:25,227 --> 01:12:26,537 Claro. 881 01:12:58,637 --> 01:13:00,102 Parece ótimo. 882 01:13:00,103 --> 01:13:01,903 Agora só precisamos de um mastro. 883 01:13:13,303 --> 01:13:15,003 Tem certeza disso? 884 01:13:16,303 --> 01:13:18,018 Não faço ideia. 885 01:13:44,818 --> 01:13:46,368 Continuem. 886 01:13:47,008 --> 01:13:48,308 Puxem! 887 01:13:49,908 --> 01:13:51,408 Quase lá! 888 01:13:53,658 --> 01:13:54,958 Está pronto. 889 01:13:56,536 --> 01:13:59,136 - Está bom? - Está bom. 890 01:14:22,136 --> 01:14:24,769 Ainda acordada? 891 01:14:25,849 --> 01:14:27,249 Não. 892 01:14:30,249 --> 01:14:32,049 Não vai demorar... 893 01:14:32,849 --> 01:14:36,732 Até você velejar para o horizonte. 894 01:14:36,733 --> 01:14:38,433 Esse é o plano. 895 01:14:43,807 --> 01:14:47,445 Sabe, eu só queria dizer que sinto muito por... 896 01:14:48,931 --> 01:14:52,215 Bem, por ser um idiota naquele dia. 897 01:14:52,216 --> 01:14:53,517 Está tudo bem. 898 01:14:54,577 --> 01:14:56,787 Todos nós nos perdemos às vezes. 899 01:14:58,114 --> 01:14:59,414 Sim. 900 01:15:08,892 --> 01:15:10,687 Eu estava pensando. 901 01:15:11,661 --> 01:15:14,154 Você deveria ir ver aqueles peixes que você falou. 902 01:15:17,163 --> 01:15:20,321 Acho que isso ia ser algo bem legal. 903 01:16:13,889 --> 01:16:17,425 - Certo. Manda ver. - Isso é bom. 904 01:16:27,108 --> 01:16:28,555 Nada mal. 905 01:16:29,306 --> 01:16:30,892 Sim. 906 01:16:50,408 --> 01:16:51,726 Henry? 907 01:16:53,229 --> 01:16:54,529 Henry? 908 01:17:00,792 --> 01:17:02,942 Meu Deus. 909 01:17:11,130 --> 01:17:13,077 Tudo bem se me juntar a você? 910 01:17:13,078 --> 01:17:14,841 Claro. Senta aí. 911 01:17:20,889 --> 01:17:23,636 Parece que deveríamos estar celebrando ou algo do tipo. 912 01:17:24,956 --> 01:17:27,816 Sim, é uma pena que o Ahab e eu comemos toda a maconha. 913 01:17:36,772 --> 01:17:38,913 Tudo isso será condomínios em breve. 914 01:17:39,843 --> 01:17:43,101 Minha firma foi contratada para reinventar a cidade. 915 01:17:43,446 --> 01:17:46,273 Eu não sei. Eu gosto do jeito que é. 916 01:17:47,317 --> 01:17:50,397 Todos os barcos velhos, as madeiras. 917 01:17:50,946 --> 01:17:54,161 Meu pai me trazia aqui para pescar quando eu era nova. 918 01:17:56,992 --> 01:18:00,619 Às vezes, as coisas são melhores quando não são perfeitas, sabe? 919 01:18:04,366 --> 01:18:05,929 Eu estava errada sobre você. 920 01:18:08,037 --> 01:18:09,781 Em que sentido? 921 01:18:10,606 --> 01:18:12,462 Você não é um pervertido. 922 01:18:13,609 --> 01:18:15,980 Estou feliz que isso foi esclarecido. 923 01:18:19,500 --> 01:18:23,934 É que ninguém nunca se importou de verdade comigo... 924 01:18:26,622 --> 01:18:28,778 Desde o meu pai. 925 01:18:30,726 --> 01:18:32,142 É por isso... 926 01:18:32,143 --> 01:18:33,919 É por isso que está fazendo isso? 927 01:18:33,920 --> 01:18:35,697 Porque se não for, está tudo bem. 928 01:18:35,698 --> 01:18:38,238 - Eu só... Eu pensei que... - Não, eu me importo. 929 01:18:40,536 --> 01:18:42,069 Eu me importo com você. 930 01:18:50,846 --> 01:18:53,133 Eu vi o cubo na prateleira. 931 01:18:55,484 --> 01:18:56,946 Ela está lá? 932 01:19:01,341 --> 01:19:03,110 Como ela era? 933 01:19:12,568 --> 01:19:16,225 Ela era muitas coisas. 934 01:19:16,226 --> 01:19:17,977 Ela era uma fotógrafa, 935 01:19:17,978 --> 01:19:20,905 péssima escultora, péssima cozinheira. 936 01:19:21,643 --> 01:19:23,946 - Era uma palhaça. - Uma palhaça? 937 01:19:23,947 --> 01:19:26,576 Sim, para festas infantis. 938 01:19:29,152 --> 01:19:32,595 Ele costuma inventar histórias de como nos conhecemos. 939 01:19:33,116 --> 01:19:35,588 Por anos, ela tinha convencido um monte de gente 940 01:19:35,589 --> 01:19:37,706 no nosso bairro que éramos espiões. 941 01:19:38,394 --> 01:19:40,431 Ela estava sempre fazendo... 942 01:19:42,164 --> 01:19:44,768 Pequenas coisas estranhas desse tipo. 943 01:19:46,034 --> 01:19:48,917 Até no dia que nos conhecemos, ela caiu da bicicleta, 944 01:19:48,918 --> 01:19:51,265 bateu a cabeça bem na minha frente. 945 01:19:51,266 --> 01:19:53,544 Depois eu a ajudei e a levei para um hospital, 946 01:19:53,545 --> 01:19:56,622 e pediu para uma estagiária tirar uma foto nossa 947 01:19:56,623 --> 01:19:59,111 no caso de ela ter uma amnésia. 948 01:20:00,083 --> 01:20:01,805 Ela era... 949 01:20:03,619 --> 01:20:05,481 Ela era meio selvagem, sabe. 950 01:20:06,789 --> 01:20:08,395 Como um furacão. 951 01:20:12,461 --> 01:20:14,343 Sim, eu acho. 952 01:20:15,831 --> 01:20:18,303 Parece que ela era da hora. 953 01:20:21,406 --> 01:20:25,152 Sim, ela era da hora. 954 01:20:31,681 --> 01:20:34,982 Tudo bem se ficarmos aqui mais um pouco? 955 01:20:37,586 --> 01:20:39,120 Claro. 956 01:20:46,817 --> 01:20:49,529 Sabe como dizem antes de você morrer, 957 01:20:49,530 --> 01:20:51,867 que sua vida toda passa na sua frente? 958 01:20:52,868 --> 01:20:55,555 Bem, isso é mentira. 959 01:20:58,006 --> 01:21:01,928 A maioria das pessoas tem tempo para pensar em algumas coisas. 960 01:21:04,746 --> 01:21:07,126 Penny só conseguia pensar em uma. 961 01:21:16,558 --> 01:21:17,925 Merda. 962 01:21:24,300 --> 01:21:27,156 - Quem é ela? - O nome dela é Millie. 963 01:21:27,157 --> 01:21:28,787 Bem... 964 01:21:28,788 --> 01:21:31,077 Ela está desaparecida. Sabe disso. 965 01:21:31,078 --> 01:21:33,604 Ela não está desaparecida. Ela está na caminhonete. 966 01:21:33,605 --> 01:21:36,361 O que ela está fazendo aqui? Onde estão os pais dela? 967 01:21:36,362 --> 01:21:38,370 Eu não sei. Morreram, eu acho. 968 01:21:38,371 --> 01:21:40,614 - Quantos anos ela tem? - Tem 16. 969 01:21:40,615 --> 01:21:43,160 Meu Deus, Henry. Você e ela... 970 01:21:43,161 --> 01:21:44,476 O quê? Não! 971 01:21:44,477 --> 01:21:47,332 Não, claro que não! Não, estou ajudando ela. 972 01:21:47,333 --> 01:21:49,845 - Ajudando ela com o quê? - Eu te falei. 973 01:21:49,846 --> 01:21:51,543 Estamos construindo uma jangada. 974 01:21:51,544 --> 01:21:54,936 Meu Deus. Você perdeu a cabeça. 975 01:21:56,273 --> 01:21:57,845 Na verdade, Julia, 976 01:21:57,846 --> 01:22:00,152 pela primeira vez em muito tempo, 977 01:22:00,545 --> 01:22:02,070 eu me sinto bem. 978 01:22:02,071 --> 01:22:04,061 - Se sente bem? - Sim. 979 01:22:04,062 --> 01:22:05,795 Porque você cheira a um vagabundo, 980 01:22:05,796 --> 01:22:07,820 parece que passou uma tempestade na casa, 981 01:22:07,821 --> 01:22:10,486 está prestes a perder o emprego e acho que isso é bom. 982 01:22:10,487 --> 01:22:12,703 Sabe de uma coisa? Eu não dou a mínima. 983 01:22:12,704 --> 01:22:16,035 - Isso é loucura. - Não, não é! 984 01:22:16,036 --> 01:22:18,277 Você está errada, Julia! Não é loucura! 985 01:22:20,055 --> 01:22:22,022 E Penny teria adorado isso. 986 01:22:22,023 --> 01:22:24,529 Ela teria adorado construir essa jangada conosco. 987 01:22:25,160 --> 01:22:27,508 Tudo que ela sempre quis de mim 988 01:22:27,509 --> 01:22:31,384 era que fizesse algo louco, alguma maluquice. 989 01:22:31,385 --> 01:22:34,374 Bem, parabéns. Você conseguiu. 990 01:22:34,375 --> 01:22:38,149 Tudo que ela queria de você é que a amasse do jeito dela, 991 01:22:38,150 --> 01:22:41,017 não por quem você a queria que fosse. 992 01:22:48,617 --> 01:22:51,294 - Você é a Millie? - Sim, senhora. 993 01:22:52,155 --> 01:22:54,842 Sinto muito por sua filha. 994 01:22:55,891 --> 01:22:58,377 - Você a conhecia? - Não. 995 01:23:00,329 --> 01:23:03,800 Mas sei como é perder alguém que você ama. 996 01:23:04,653 --> 01:23:07,238 Perdi minha mãe quando era pequena e meu pai, 997 01:23:07,239 --> 01:23:10,194 ele fez o melhor que pôde, considerando tudo. 998 01:23:12,198 --> 01:23:14,360 E isso é tudo que o Henry estava fazendo. 999 01:23:15,612 --> 01:23:17,535 Ele está me ajudando, 1000 01:23:18,079 --> 01:23:19,848 e vou ajudar ele. 1001 01:23:20,216 --> 01:23:22,913 Veja, parto amanhã na minha jornada, 1002 01:23:23,571 --> 01:23:27,001 e estava pensando em levar a Penny comigo. 1003 01:23:29,577 --> 01:23:31,958 Acho que ela pode gostar disso. 1004 01:23:37,299 --> 01:23:40,339 Sim. Sim, ela gostaria. 1005 01:23:45,874 --> 01:23:48,786 Olhe, não ficamos malucos, senhora. 1006 01:23:50,245 --> 01:23:53,410 Só perdemos nosso rumo um pouco. 1007 01:23:54,489 --> 01:23:57,040 Nunca se sentiu assim? 1008 01:24:01,790 --> 01:24:03,826 Ela era... 1009 01:24:06,662 --> 01:24:08,469 Ela era... 1010 01:24:16,373 --> 01:24:19,333 Ligue para mim se terminar o obituário. 1011 01:24:37,619 --> 01:24:40,374 ÀS VEZES, PENSO EM 6 COISAS IMPOSSÍVEIS ANTES DO CAFÉ. 1012 01:25:00,144 --> 01:25:01,889 - Obrigado. - Peguei. 1013 01:25:04,601 --> 01:25:06,145 O que foi? 1014 01:25:06,715 --> 01:25:09,439 - Nada. - Assustada? 1015 01:25:10,462 --> 01:25:13,011 - Certeza que quer fazer isso? - Sim. 1016 01:25:13,527 --> 01:25:15,907 Henry, é só isso? 1017 01:25:17,770 --> 01:25:19,070 Vou ver. 1018 01:25:22,851 --> 01:25:24,351 Queremos colocar essa isca... 1019 01:25:26,141 --> 01:25:27,441 Olá. 1020 01:25:44,061 --> 01:25:46,955 MULHER GRÁVIDA MORRE EM ACIDENTE DE CARRO 1021 01:26:08,617 --> 01:26:10,246 Que diabos é isso? 1022 01:26:11,883 --> 01:26:13,449 Como conseguiu isso? 1023 01:26:13,928 --> 01:26:16,782 Penny guardava isso no carro. Por que você está com isso? 1024 01:26:18,520 --> 01:26:20,162 Henry, posso explicar. 1025 01:26:20,163 --> 01:26:22,196 - Devia ter te falado... - Falado o quê? 1026 01:26:22,197 --> 01:26:25,026 - Qual é, cara!. - Não, não! Quero ouvir isso. 1027 01:26:25,027 --> 01:26:26,860 Me explique. Por que está com você? 1028 01:26:27,679 --> 01:26:28,979 BABACA 1029 01:26:28,980 --> 01:26:31,569 - Sabia que te encontraria aqui! - Droga. 1030 01:26:31,570 --> 01:26:33,940 Vai pagar pelo meu carro, sua putinha estúpida. 1031 01:26:33,941 --> 01:26:36,491 - Quem é você? - Cuide da sua vida. 1032 01:26:36,492 --> 01:26:39,964 - Você vem comigo. - Me solte, seu babaca. 1033 01:26:41,483 --> 01:26:43,530 - Maldição! - Vamos! Vamos! 1034 01:26:45,326 --> 01:26:46,626 Pegue as pernas dele! 1035 01:26:47,319 --> 01:26:49,895 - Me soltem! - Pare de se mexer! 1036 01:26:57,556 --> 01:26:58,932 O que está fazendo? 1037 01:27:03,808 --> 01:27:05,108 Millie! 1038 01:27:07,435 --> 01:27:08,735 Millie! 1039 01:27:16,885 --> 01:27:20,451 33% das mortes acontecem quando alguém está olhando. 1040 01:27:23,291 --> 01:27:26,611 Mas Henry não estava lá na terça em que Penny morreu. 1041 01:27:28,444 --> 01:27:31,964 Eu me pergunto por quê, quando a vida apronta com você, 1042 01:27:33,175 --> 01:27:36,003 você volta àqueles lugares na sua mente, 1043 01:27:37,717 --> 01:27:41,567 os lugares que você conhecia, que te faziam feliz, 1044 01:27:41,999 --> 01:27:43,899 faziam se sentir seguro. 1045 01:27:45,074 --> 01:27:47,692 Às vezes é só parte de uma memória, 1046 01:27:48,586 --> 01:27:50,585 como os lugares em que estivemos, 1047 01:27:51,637 --> 01:27:53,564 coisas que fizemos, 1048 01:27:54,643 --> 01:27:57,239 ou pessoas que conhecíamos ou amávamos. 1049 01:28:07,212 --> 01:28:10,678 No fim, acho que é tudo sobre isso, 1050 01:28:10,679 --> 01:28:13,004 sobre as pessoas que deixam uma marca em você. 1051 01:28:14,209 --> 01:28:15,986 Você quer se agarrar à elas. 1052 01:28:17,406 --> 01:28:20,761 Quer levá-las com você, mas não pode. 1053 01:28:23,332 --> 01:28:24,986 Quando está com problemas, 1054 01:28:24,987 --> 01:28:27,856 se agarra a qualquer coisa que te faça sentir bem de novo, 1055 01:28:29,325 --> 01:28:32,488 mas é como segurar água com as mãos. 1056 01:28:33,595 --> 01:28:35,916 Não importa o quanto você aperte, 1057 01:28:36,354 --> 01:28:38,321 ela sempre escorre. 1058 01:29:02,657 --> 01:29:06,715 - Você é o pai da Mildred? - Sou o guardião dela. 1059 01:29:06,716 --> 01:29:08,615 Ela é uma menina de sorte. 1060 01:29:08,616 --> 01:29:11,899 Ela levou uma pancada e tanto, mas ficará bem. 1061 01:29:11,900 --> 01:29:15,547 Teve uma concussão forte, alguns pontos na testa. 1062 01:29:15,548 --> 01:29:17,562 Vamos precisar vigiá-la por uns dias. 1063 01:29:17,563 --> 01:29:20,100 Ela está acordada, mas sob efeito de sedativos. 1064 01:29:54,509 --> 01:29:55,944 Oi, criança. 1065 01:29:56,912 --> 01:30:00,107 Falei com a médica, ela disse que vai ficar bem. 1066 01:30:00,449 --> 01:30:05,186 Foi só uma pequena pancada na sua cabeça. 1067 01:30:07,150 --> 01:30:10,421 - Mas você está... - Uma droga? 1068 01:30:13,455 --> 01:30:16,820 Sim. Tipo isso. 1069 01:30:18,500 --> 01:30:22,100 - Eu devia ter te falado. - Tudo bem. 1070 01:30:23,594 --> 01:30:25,385 Você descobriu? 1071 01:30:30,111 --> 01:30:31,988 Você estava lá. 1072 01:30:42,056 --> 01:30:45,392 - Sinto muito. - Está tudo bem. 1073 01:30:45,393 --> 01:30:49,400 - Eu sinto muito mesmo. - Não é culpa sua. 1074 01:30:52,033 --> 01:30:53,798 Na verdade, estou feliz. 1075 01:30:58,706 --> 01:31:01,006 Estou feliz que ela não estava sozinha. 1076 01:31:09,551 --> 01:31:12,686 Meu pai morreu há 7 anos. 1077 01:31:14,122 --> 01:31:16,865 Desapareceu na costa do Taiti. 1078 01:31:16,866 --> 01:31:18,925 Isso é o que acham. 1079 01:31:22,325 --> 01:31:24,517 Eu sempre soube disso. 1080 01:31:28,536 --> 01:31:31,853 Só sinto muita falta dele. 1081 01:31:34,085 --> 01:31:36,147 Até meus ossos. 1082 01:31:43,218 --> 01:31:45,309 Ele me deixou. 1083 01:31:46,754 --> 01:31:49,031 Ele me deixou para trás. 1084 01:31:59,968 --> 01:32:03,900 Ela estava pensando em você quando ela... 1085 01:32:08,042 --> 01:32:09,890 Espere. Como você sabe? 1086 01:32:14,816 --> 01:32:16,653 Eu só sei. 1087 01:32:57,660 --> 01:33:00,091 Henry, é Wendell. Já faz um mê... 1088 01:33:00,897 --> 01:33:03,301 Henry, se não me ligar quan... 1089 01:33:04,266 --> 01:33:07,007 Ouça, Henry, apenas me ligue. Os inve... 1090 01:33:07,336 --> 01:33:09,712 Sem novas mensagens. 1091 01:34:08,817 --> 01:34:11,260 SEJA OUSADO! 1092 01:35:10,825 --> 01:35:15,225 Não acredito que isso seja nosso, nossa casa. 1093 01:35:15,794 --> 01:35:18,233 Nossos filhos vão viver aqui. 1094 01:35:21,032 --> 01:35:24,261 - Você está feliz? - Estupidamente feliz. 1095 01:35:38,701 --> 01:35:41,776 ELA ERA UM FURACÃO 1096 01:36:55,887 --> 01:36:58,843 Imaginei que poderíamos usar umas patinhas extras na viagem. 1097 01:37:04,539 --> 01:37:06,210 Você parece diferente. 1098 01:37:07,986 --> 01:37:09,544 Fiz a barba. 1099 01:37:11,239 --> 01:37:12,539 Não. 1100 01:37:13,543 --> 01:37:15,309 É outra coisa. 1101 01:37:21,255 --> 01:37:23,187 Acabei de perceber... 1102 01:37:24,436 --> 01:37:26,328 Não sei para onde vamos. 1103 01:37:26,703 --> 01:37:28,003 Não importa. 1104 01:37:29,347 --> 01:37:30,656 Vamos conseguir. 1105 01:37:34,006 --> 01:37:38,428 - Boa viagem! - E não esqueçam de escrever! 1106 01:38:05,205 --> 01:38:09,694 Meu pai dizia que toda jornada é cheia de surpresas. 1107 01:38:10,474 --> 01:38:12,734 Não seria diferente comigo e com Henry. 1108 01:38:37,043 --> 01:38:38,343 Você deveria ver isso. 1109 01:38:49,750 --> 01:38:52,036 Nunca estará em nenhum livro de história 1110 01:38:52,037 --> 01:38:53,613 o que Henry e eu fizemos. 1111 01:38:54,478 --> 01:38:56,164 Mas tudo bem. 1112 01:38:57,785 --> 01:38:59,522 Não é por isso que fizemos. 1113 01:39:00,388 --> 01:39:02,431 É só nossa história. 1114 01:39:03,390 --> 01:39:05,363 A maioria das histórias é igual. 1115 01:39:05,761 --> 01:39:09,330 Existem mocinhos e vilões. 1116 01:39:09,331 --> 01:39:13,921 Algumas têm final feliz. Outras têm finais horríveis. 1117 01:39:15,186 --> 01:39:17,902 Nossa história não é o que esperávamos, 1118 01:39:18,306 --> 01:39:20,330 mas é a que temos. 1119 01:39:20,331 --> 01:39:22,431 ALGUMAS COISAS SÃO MELHORES IMPERFEITAS 1120 01:39:22,432 --> 01:39:24,468 Pessoas sempre terminam histórias 1121 01:39:24,469 --> 01:39:28,647 com coisas do tipo "o fim" ou "felizes para sempre". 1122 01:39:29,092 --> 01:39:30,866 Acho que isso é idiota. 1123 01:39:32,965 --> 01:39:35,725 Acho que nunca é tão simples. 1124 01:39:40,528 --> 01:39:43,925 Como a maioria das histórias não começa como se espera, 1125 01:39:43,926 --> 01:39:46,374 elas também não terminam dessa forma. 1126 01:40:08,754 --> 01:40:11,954 SE ENCONTRAR DIGA AO TONTO DO 408, DA RUA COWREL, 1127 01:40:11,955 --> 01:40:14,505 NOVA ORLEANS, LOUISIANA "NÓS CONSEGUIMOS!" 1128 01:40:41,956 --> 01:40:43,546 Li em um livro uma vez 1129 01:40:43,547 --> 01:40:46,902 que 67% das pessoas morrem quando ninguém está olhando. 1130 01:40:51,108 --> 01:40:53,129 O que nunca descobri 1131 01:40:53,130 --> 01:40:56,387 é quantas pessoas vivem enquanto ninguém está olhando. 1132 01:41:02,409 --> 01:41:05,379 Mas acho que ninguém publica essas porcarias.