EM ALGUM LUGAR DO ATLÂNTICO, HÁ MUITOS ANOS
Pessoas sempre começam histórias
com algo bobo como "era uma vez",
ou "reza a lenda". Já perceberam isso?
Meu pai dizia que a maioria das histórias não são reais,
e geralmente não começam onde se espera.
Elas realmente começam em um dia comum...
Com uma pessoa comum.
SE ME ACHOU, ESTOU FERRADO
ENTREGUE NA RUA RANSOM, 234 NOVA ORLEANS, LA
Essa é uma dessas histórias.
Equipe inSanos apresenta: THE DEVIL AND THE DEEP BLUE SEA
Exatamente. Bom dia, Nova Orleans.
Já passaram 20 minutos e parece que...
Penny?
Querida, você viu meus sapatos marrons?
Vi.
Ótimo. Onde eles estão?
Eu os joguei fora.
Você... Está bem. Por quê?
Porque eles são sapatos marrons.
Mas o que vou usar para trabalhar?
Querido, olhe embaixo da cama.
Olhar embaixo da cama?
É uma boa ideia.
Meu Deus, o que é isto?
E?
Amor, não posso usar tênis roxo no trabalho.
Não são roxos. São magentas.
E acredite em mim, amor, eles são da hora.
Eles são?
Tente algo novo, Henry. Seja ousado.
Além disso, você precisa ter mais estilo.
Vai trabalhar até tarde hoje?
Sim. Bem, eu não sei. Depende.
Se os construtores aprovarem, o Wendell já vai querer iniciar.
É um grande negócio para nós. Eles podem odiar.
Vai que tudo dá errado, seria vergonhoso para mim.
Não sei. É muita pressão.
Não se preocupe. Eles vão te achar brilhante.
Estou tão orgulhosa de você.
Se estiver certa, posso ser promovido,
receber um aumento,
e não nos preocuparemos em pagar a cozinha.
Ou podemos ir viajar, como prometeu.
Eu sei.
Ainda prometo, certo? Mês que vem?
Não mês que vem, Henry.
É, certo. Claro.
- O bebê, pois é. - Querido, você viu a garota
que mexeu no nosso lixo da outra vez?
Garota? Não. Que garota?
14, 15 anos, talvez.
Ela parece legal.
Ela tem mexido lá nas últimas semanas.
E eu pensei que deveria falar com ela.
Se você vê-la, você pode ajudá-la?
Sim, prometo. Viu meu...
- Henry. - O quê?
Prometa-me.
Eu prometo. Eu vou. Viu meu...
- Eu procuro... - Está na lareira.
Pelo meu...
- Almoçamos juntos? - Não posso.
Vou almoçar com a minha mãe, e depois vou ao dr. Parker.
Espere. Vai ver a Julia?
Quando foi que se falaram?
Além de uma troca de e-mails passiva-agressiva,
- talvez faça dois meses. - Quer que eu vá junto?
Posso passar aqui, te pegar.
Podemos enfrentar a tempestade juntos.
Não há motivo em torturar-nos. Ela provavelmente vai cancelar.
Certo. Eu te amo.
- Te vejo depois. - Não vê.
Venha dar um beijo na sua garota.
Desculpa.
Querida, está trancada.
- A porta está trancada. - Qual a senha?
Penny, qual é? Estou atrasado. Estou muito nervoso.
Henry, não seja tão chato.
Viu isso?
É onde meus lábios vão estar.
Vamos sincronizar no três. Feche os olhos.
Certo. Eu...
- Eles estão fechados? - Meus olhos? Sim.
Certo. Um...
Dois...
Três.
Eu te amo, mas você é meio louca. Sabia?
Não sou eu que estou de tênis roxo.
Certo. Te vejo depois.
Tchau.
Henry era um trabalhador entediante comum,
das 9h às 17h, pagava as contas, o circo completo.
Ele vivia cada dia de acordo com o plano...
Não. Estou bem. Obrigado.
Sabia exatamente o que aconteceria
do começo ao fim.
BEBA-ME!
Não tinha motivo para pensar que esse dia
ESTES SEREMOS NÓS! - não seria igual aos outros...
Que esse dia seria diferente.
ALGUM DIA ESTES SEREMOS NÓS!
SEJA OUSADO!
Filho da puta.
- Eles não gostaram? - É pior.
Eles amaram.
- Você... - Eles amaram.
Eles amaram. Estou te zoando.
Ouça, não gosto que me forcem,
mas se eu não tornar você um sócio, alguém vai.
Assim que fecharmos o negócio, vamos preparar a papelada.
- Meu Deus. - Bom trabalho, Henry.
Obrigado, senhor. Obrigado.
Sapatos interessantes.
Sim, estes... Minha esposa os comprou.
Viu... Eles são magenta.
Meu pai era um homem do mar.
Ele dizia que o vento era como um cavalo selvagem,
não tinha como domá-lo, era só a sua natureza...
E pode ter certeza, de que em toda viagem
ele vai soprá-lo para fora do curso.
É só uma questão de tempo, na verdade.
Em algum ponto, todos vamos perder a direção.
Perdão, um segundo. Preciso atender.
Alô.
É ele falando.
E quando perder a direção, não precisa ter medo.
Apenas acredite que encontrará o seu caminho de novo.
É bem legal.
Penny. O que está...
Ela gosta da chuva, sabe?
Com licença, só um segundo. Querida, o que está fazendo?
Está desfigurando uma árvore.
Nem sei se faz parte da propriedade.
- Nem compramos a casa ainda. - Não está vendo?
As iniciais? Sim, estou vendo.
- Não, bobo. - O quê?
É o resto das nossas vidas.
Sinto muito pela sua perda, Sra. Mureaux,
mas o camarão não está na lista de compras.
Ainda assim, eu fui bem específica.
Eu entendo, senhora. Mas não está...
Não, não. Acho que você não entende.
E como poderia entender?
Você simplesmente não perdeu sua filha.
Você simplesmente não perdeu tudo.
Você só perdeu o camarão.
Eu sugiro que você pegue o telefone
e ache um maldito camarão.
Ficou claro para você? Obrigada.
Alguém já ouviu falar de uma recepção sem camarão?
Henry?
Oi, Henry.
Sou o Dr. Melvin.
Sua sogra, a Julia, me convidou.
Eu gostaria de expressar meus pêsames.
Que urna diferente.
Acho que nunca vi uma igual.
Eu a projetei.
Perdoe-me pelo rascunho rudimentar.
Não tive tempo de fazer digitalmente.
Obrigada por virem.
Com licença.
Não vi linguiça, nem croissant.
Verdade.
Senhor Herschel?
Oi.
Obrigado por virem.
Eu sei que Pascal e eu trabalhamos aqui faz só um mês,
e achamos que nada que disséssemos serviria.
Então compramos isto.
Isto...
Isto é Cannabis?
Não, cara. É maconha.
Eu não fumo, mas consigo comprar porque meu cão tem glaucoma.
Esse punhado me colocaria para dormir.
- Perdão? - Ele não fala inglês.
Não, eu percebi isso.
- Eu... - Pascal.
Bem, obrigado Pascal e obrigado...
Tonto.
- Tonto. - É o meu nome.
É verdade.
Merda.
Oi.
Esse armário é seu, senhor?
É sim, estamos reformando aqui.
- Isso tudo era do banheiro. - Vai ficar com eles?
Não.
Não jogue nada fora.
Voltarei para pegar, está bem?
Está bem, claro.
O senhor está bem?
Estou.
Quero dizer...
Não. Não estou.
Sinto muito. É que você me lembra uma pessoa.
Tudo bem.
Coloque o dedo sobre o buraco, inale e depois libere.
Bem fácil.
Obrigado.
E, senhor. Que tênis da hora.
Vamos.
Beleza. Escolha um filme.
Qualquer filme antigo.
- O que eu quiser? - O que você quiser.
Qual deles desperta o seu interesse?
- O de cima. - Este?
- O do topo. - Você sabe qual você quer.
- Espere aí, o que é isso? - Terça-feira do Kung Fu.
- Existe isso? - Agora sim.
- A decisão não é minha, é? - Não, não é sua.
Tudo bem.
- Preparado? - Preparado.
- É todo um tema. - É, toda terça-feira.
A partir de agora até a eternidade.
Os efeitos incluem insônia.
Os participantes de hoje são: Amy Osborne de Los Angeles,
Dave Van Hoester do centro-oeste,
e Jamie Kristofferson de...
Papai sempre dizia que o mar era um lugar solitário.
Quando você está lá
e não há outra alma por perto por semanas,
você pode sentir a solidão, como um peso no seu coração.
Acho que ele quis dizer que não fomos feitos
para ficarmos sozinhos em nossas jornadas.
Precisamos que os outros saibam que estamos vivos,
que somos importantes.
- Bom dia, Wendell. - Bom dia.
Jesus. Henry.
Bom dia.
Henry, há um velho provérbio japonês.
"A carpa ferida não consegue curar suas brânquias
se busca consolo e distração
no bondoso deus Alga."
Faz alguma ideia do que isso significa?
Eu sou a carpa?
Olha só, Henry.
Sei que está de luto.
O que aconteceu foi simplesmente...
Mas essa é a maior conta
que nossa firma já teve, que jamais terá.
Temos a chance de transformar essa cidade.
Por que você não tira umas férias?
Coloque a cabeça no lugar.
Tire uma semana. Tire duas.
Não posso ter você andando pelo escritório de pijamas.
Você entende, certo?
Henry. Henry, você está aí?
Disse-lhe que temos um lote de família no cemitério,
onde todo Mureaux foi enterrado pelos últimos 200 anos.
Agora, a decisão é sua, eu sei.
Mas não acho que Penny deveria ficar
em um túmulo qualquer.
Também, fui aí e deixei algumas sugestões para o obituário.
Pensei que precisasse de alguma ajuda com isso.
Ligue de volta quando ouvir isso, certo?
Jesus.
Não sabe que não deve chegar assim de surpresa nas pessoas?
Poderia ter te dado um choque.
Desculpe, você lembra de mim...
- Espera, você tem um taser? - Não.
Deixe eu te ajudar.
Não, tudo bem. São as regras. Você carrega as suas coisas.
Que regras?
Por que toda essa tralha?
- Estou construindo algo. - Sério? Sou um arquiteto.
- Talvez eu possa te ajudar. - Não.
Fala sério. Todos precisamos de ajuda.
Eu não. Obrigada pela tralha.
- É que prometi... - Não é um dos pervertidos
que gosta de tocar garotinhas, é?
O quê?
Vocês não precisam colocar uma placa avisando?
Não, não sou um pervertido, está bem?
Vamos começar de novo. Meu nome é Henry Herschel.
- Qual é o seu? - Por quê?
- Assim sei como chamá-la. - Tudo bem.
Chame-me de Oprah.
Oprah?
Certo. Tudo bem.
Oprah, eu gostaria muito de ajudar.
Não preciso da sua ajuda, senhor.
Obrigada pela oferta. Desculpe-me.
Boa sorte, beleza? Vamos nessa.
FORMULÁRIO PARA OBITUÁRIO
RIPAS DE MADEIRA
PORTAS PARA ARMÁRIO
Bom dia.
- E aí, chefe. - Oi.
Espero que não se importe.
Sra. Herschel sempre dizia para ficarmos à vontade.
Pascal tem três filhos e eu tenho uma lombriga.
Não, está tudo bem. Fiquem à vontade.
Para que é essa lista?
Não, isso é...
Não é nada. Com licença.
Algum de vocês viu uma adolescente
pela vizinhança, pegando lixo e essas coisas?
- A garota com o cão. - O quê?
Isso mesmo. A garota com a bicicleta e o cão.
- É ela mesma. - Qual o nome dela?
Ela me disse que o nome dela era Oprah.
Acho que ela me deu um nome falso porque acha
que eu sou um pervertido.
Pervertidos têm bigode. Todos sabem disso.
Tenha um bom dia, Sr. Herschel.
Henry?
Henry, você está aí?
Como sabe, estou no conselho de revitalização de Louisiana,
e vou sediar uma festa beneficente hoje à noite.
É importante que esteja lá.
Contratei o chef Robaire do bufê Sariette.
Esteja aqui às 19h. É terno e gravata, é claro.
Teremos uma chance de discutir opções para a Penny.
Enfim, me liga.
Sr. Herschel, finalizamos por hoje.
Sem problemas. Vocês por acaso viram
a garota sobre quem falamos mais cedo?
Não.
Não, cara. Eu sei onde...
O quê? O que ele disse?
Ele disse que sabe onde a Oprah mora.
Por que não me disse isso antes?
Pode me levar lá agora?
Certo.
Eu vou entrar.
Espera aí, essa é uma má ideia.
Pessoal, relaxa. Eu já volto.
Linguiça? Guisado?
- Com certeza. - Vamos para casa.
"Se me achou, estou ferrado.
Por favor, entregue na Rua Ransom, 234,
Nova Orleans, Louisiana. Obrigado."
"Primeiro de setembro de 2008.
Navego hoje.
É a primeira vez que disse adeus a terra em dez longos anos.
Esta será a coisa mais valiosa que já fiz,
estou com medo, mas acho que é assim que se deveria sentir,
quando se está fazendo algo extraordinário."
"20 de setembro.
Chove hoje por quase uma hora.
Consegui poupar alguns copos.
Estou sentindo-me incrivelmente fraco.
Não vi terra ou pássaros há alguns dias."
"8 de outubro.
Vieram novamente esta manhã.
Não sou o único morrendo de fome aqui."
"15 de outubro.
Uma tempestade, das piores.
O diabo chegou.
Merda. Não.
Merda.
Não.
Não, pare! Não entre.
- Saia da minha frente. - Sinto muito mesmo.
- O que você fez? - Foi um acidente, certo?
Fogo! Fogo!
- Está tudo bem. - Tem que dar o fora daqui.
- Está bem. Eu... - Agora!
Henry!
Henry, sei que está aí.
Henry, você se esqueceu do evento beneficente?
Eu tinha um lugar para você na minha mesa.
Abra, querido. Só quero conversar.
Trouxe-lhe algumas lagostas.
Ou vou deixá-las na varanda, pelo visto.
CEMITÉRIO PARA SEMPRE
Está bem, então. Droga.
Meu pai dizia que a coisa mais importante
de se ter em qualquer viagem era uma bússola.
Ela diz para onde você vai e de onde veio.
Se você não tem uma, vai acabar perdido e à deriva.
Então o que pode fazer é orar por alguma ajuda
para te mostrar o caminho de casa.
Bom dia, pervertido.
Já disse que não sou um pervertido.
Só porque raspou o bigode, não significa que me enganará.
Agora, onde está?
Aqui. Tome.
Espera aí.
- Podemos conversar? - Não, idiota!
- Você queimou meu galpão. - Foi um acidente.
Era tudo o que eu tinha, mané.
Tem ideia de quanto tempo levei para...
O que, fazer uma jangada? É o que está fazendo, certo?
Espera. Espera, calma aí!
- Se afasta! - Merda.
Está tudo bem. Já volto, certo?
- Essa é a Oprah. - Espera um segundo.
Dane-se!
Por que está construindo uma jangada?
- "Foda-se", em alerta Amber. - Espere. Tenho planos.
Tenho seus planos bem aqui.
Eu fiz isso, quero dizer, é só de memória,
digo, com algumas modificações,
mas tenho um monte de ideias, certo?
Você pode usar meu quintal, está bem?
Por favor, é minha culpa. Deixe-me ajudá-la.
- Esquece! - Está bem. Pare.
Tudo bem, olha, sei que não me conhece,
e está certa de duvidar de estranhos, mas eu só...
Realmente acho que eu deveria fazer isso.
Ajudá-la.
Sinto muito.
- O que é isto? - O que acha que é?
Perdi minhas ferramentas naquele fogo, sua merdinha.
- Foi um acidente. - Não me interessa.
Não mais.
Prometi ao seu velho que cuidaria de você, e...
Não vale a pena o que ganho do estado.
Amanhã de manhã, estará no ônibus para Biloxi.
Você é problema da sua tia agora.
Vamos deixar uma coisa clara.
Não estou fazendo isto, porque gosto de você.
Estou fazendo porque Ahab e eu não temos escolha.
- Entendi. - E se estragar minhas coisas,
chutarei o seu rabo.
- Certo, não estragarei. - Prometa-me.
Eu prometo.
- Há um quarto lá em cima. - Dormiremos no quintal.
Obrigada.
Meu pai dizia que a maioria das histórias
geralmente não começam onde deveriam.
A história de Henry realmente começou em 28 de abril de 1947.
Foi quando esse cara, Thor Heyerdahl,
partiu do Peru para as ilhas Tuamotu
em uma jangada feita de pau-de-balsa e sucata.
Alguns meses depois,
ele completou a primeira travessia transpacífico
em uma jangada, há uns 700 anos.
Conhece a citação mais famosa dele?
O progresso é a capacidade do homem
de complicar a simplicidade.
Alguns anos depois, ele morreu de tumor cerebral.
Acho isso uma merda.
BABACA
Sua merdinha.
Sim. Todo o meu quintal está cheio de lixo,
mas, sabe, eu não a vi em dois dias.
Estou apenas dizendo, eu...
Não acho seguro uma menina ficar fora a noite toda.
Eu não me preocuparia. Cara, ela parecia durona.
Provavelmente está procurando mais lixo.
Ela devia ir à casa do Pascal. Ele tem um monte de porcaria.
Tonto. Tonto!
- Tenho que ir. - Certo.
- Tenha uma boa noite. - Você também.
COMO COZINHAR MACONHA
Coloque na panela.
E deixe cozinhar por uns 20 minutos,
e então, voilà, um petisco saboroso.
Gosto de combinar isso, geralmente com...
Vai ficar com fome, Ahab.
Ahab.
- Oi. - Você ferrou com tudo.
Não sei do que está falando.
Então por que Ahab está dormindo?
Eu... Talvez estivesse com sono.
Minha bunda.
O que está fazendo?
- Bingo. - O que...?
Desviou o olhar.
Não, não desviei. Eu não...
Está escondendo algo.
Não estou escondendo.
Bem...
Aqui?
- O que é isto? - Não é nada.
- Um cozido que fiz mais cedo. - É mesmo?
Vou provar um pouco.
Não, não! Não prove. Não quer isso. Não...
Você não iria gostar. É livre de glúten.
E muito...
Delicioso, e...
Ou você come essa merda, ou eu como.
Não, não. Está bem.
Posso te perguntar uma coisa?
O que tem contra mim?
Nada que eu não tenha contra todo o resto.
Isso é um desvio.
- O que é um desvio? - Não quer saber...?
- Quer saber o que acho? - Não.
Eu vou contar.
Acho que uma garota como você nunca teve alguém para ajudá-la,
então não sabe confiar em ninguém.
Valeu, Dr. Phil.
- Acha que estou errado? - Acho que você é louco.
Diz a garota que está montando uma jangada de lixo.
Abra.
Sério, o que vai fazer com aquilo?
- Para onde vai? - Sério, cala a boca.
Certo. Conte sobre o cara que escreveu o diário.
Sabe, ele conseguiu? Ele morre no fim?
Continue comendo.
Mesmo se você terminar, precisa partir antes
dos ventos alísios mudarem toda
a Corrente Norte Equatorial, certo?
- E daí? - "E daí?"
Não está impressionada por eu saber disso?
Internet, cérebro, respostas iguais.
Eu me adiantei... Aqui.
Adiantei-me e fiz uma lista das suas coisas.
- Eu sabia. - É a lista do que precisamos.
- "Precisamos?" - Isso. Você, eu e...
Qual o nome do cachorro?
- Ahab. - Ahab.
Você, eu e Ahab. Isso é o que temos...
Ahab... Ahab.
Precisamos pegar tudo isso. Vão ajudar com a jangada.
Tipo... Digna do mar.
Qual a palavra para isso? Tem uma.
O que te faz pensar que vou deixá-lo me ajudar?
Porque sim.
- Isso é um desvio, não é? - Isso mesmo.
Você aprende rápido. Isso é bom.
Preciso fazer xixi.
Não coma o cozido, mocinha.
É para adultos.
Meu Deus.
Senhor.
O chão me atacou.
Desculpa se menti sobre o cozido.
Não sou um pervertido.
Eu juro.
Mildred.
É o meu nome.
Mas é uma bosta, então me chame de Millie.
Mildred?
Está certo, Millie. Certo, Millie.
Uma lenda conta que em 1959,
um encanador comum de Montauk, Nova York,
William Willis, acreditava poder falar com sua mulher
com a mente.
Chama-se telemetria ou algo assim.
Um belo dia,
enquanto assistia à TV...
O progresso é a capacidade do homem
de complicar a simplicidade.
Lixar cada tronco para abrigar...
Ele teve uma ideia louca.
E prover a base para o deque.
Então ele pegou seu diário e começou a desenhar,
sem saber realmente por quê.
Algumas semanas depois, saiu velejando em sua jangada
feita apenas de madeira velha que encontrou,
como aquele cara, Thor.
Fez metade do caminho para a América do Sul sozinho,
sobrevivendo ao sol e à sede
com nada além de pêssegos e tomates para a fome.
Depois de quase dois meses, sua viagem chegou ao fim.
Ele encontrou o que procurava.
E naquele momento, quando soube que ia conseguir...
Só uma pessoa no mundo sabia no que ele estava pensando.
67% das mortes ocorrem, quando ninguém está vendo.
Li isso em um livro uma vez.
DESAPARECIDA MILLIE PEARLMAN
CONTATAR NO 504-555-0124
E com o apoio do Prefeito e do conselho da cidade,
a fonte de Nova Orleans e o projeto de redesenvolvimento
vai transformar nossa cidade.
- Alô? - Henry,
eu sei que você não esqueceu do lançamento hoje.
Wendell? Oi, Wendell.
Por onde esteve, Henry?
Lembra quando disse que devia curar minhas brânquias?
Eu... sabe como é, estou fazendo isso.
Henry, sinto muito pelo que você está passando.
Sinto por tudo o que passou, Henry. Sério,
mas você é o cabeça desse projeto,
e você está começando a prejudicar a conta.
Agora, preciso que foque e volte a trabalhar.
Certo. Você tem razão.
Sim, tenho razão.
- Precisarei de um caminhão. - O quê?
- Um caminhão grande. - Por que precisa de um?
É... Bem, eu também posso pedir ajuda para o Pascal e o Tonto.
Henry, eu não sei do que você está falando.
A jangada. Estou construindo... Ajudando a construir uma.
- Eu não... Que jangada? - E o melhor sobre jangadas
é que mesmo quebradas elas podem boiar,
principalmente se usarmos lixo como a garota quer que usemos.
Tudo bem, filho, há um antigo provérbio japonês que diz:
"Quando uma nobre carpa perde seus filhotes..."
Wendell, obrigado.
Vou começar com isso imediatamente.
- Tchau. - Henry, você não ouviu o resto.
Que droga.
- Não se importa se... - Pessoal.
Oi.
Camaradas, temos um novo projeto.
Isto, é...
Qual é o nome?
É lixo.
Não. É uma jangada.
Anda. Vamos lá.
Ei, olhe só.
Mas que merda é essa?
Eu troquei o Volvo por isso.
Bem bacana, não?
- Quem são eles? - Eu sou o Tonto.
- Pois é. - Suba.
- Sem chances. - Qual é. Vai amarelar?
Para onde nós vamos?
E agora?
- O que estamos fazendo aqui? - Fazendo compras.
Precisa pôr a jangada na água antes das tempestades, não é?
Temos algumas semanas. E o que consome mais tempo?
Vou te dizer. Juntar a tralha toda.
E por que não fazer isto de uma só vez?
Vamos lá.
Vamos nos dividir. Pascal, você vem comigo.
Desculpe pelo sinalizador aquele dia.
Está tudo bem.
O Sr. Herschel disse que você está fazendo uma jangada.
- Estou. - Nunca construí uma antes.
Posso lhe perguntar uma coisa?
O que você acha do Henry?
Não, solte!
- Ele é assim mesmo? - O que quer dizer?
Sei lá. Ele é estranho, parece que vive em outro mundo, sabe?
Talvez seja pela perda da esposa no mês passado e tal.
Acidente de carro.
Ela era uma artista ou algo assim,
nos fez sonhos para o café da manhã todos os dias.
Tinha uma luz nela,
daquelas que se vê nas pessoas...
Ela é tipo você.
Sabe, como um furacão.
Um furacão?
E por que te chamam de Tonto?
Bem, é apenas como meu pai me chama.
Ele era da Marinha, ganhou uma medalha.
Comparado a ele, eu não sou merda nenhuma.
Nada a ver.
Ele parece ser um imbecil.
Bem, é apenas o meu pai.
Família.
Não escolhi ele. Ele não me escolheu.
Galera, por aqui!
- O que é aquilo? - São flutuadores.
Toda boa jangada começa com uma boa flutuação, não?
Acho que encontramos.
Vamos esperar até que maré os empurre para cá?
Não acho que estão presos debaixo da barca.
Deveríamos pegar essa corda,
amarrar naquele bote ali, e tentar puxá-los para cá.
Millie, o que está fazendo?
Estou indo pegar os malditos tubos.
Onde esse cachorrinho está indo?
Me dê um segundo. Sei que tenho algo aqui que você pode usar.
Onde está aquela caixa? Eu vi agorinha.
Por que não visto logo alguma destas?
Não, não, não. É...
É que, não...
Você não... Você não vai querer.
Acredite. Eu tenho algo muito melhor... aqui está!
Para você.
FANTASIAS
Está tudo bem aí dentro?
Eu pareço uma imbecil.
O quê? Não. Qual é. Não deve estar tão ruim.
Olhe só você!
Tudo bem. Está ótimo! Sabia que era minha...
Era minha fantasia do dia das bruxas na...
Eu acho que da quinta série.
- É horrível. - Pelo menos está seca.
- E você joga basebol? - Claro.
Quero dizer, um pouco. Joguei "t-bol" quando era pequeno.
- Eu era o apanhador. - Você era o apanhador?
- No "t-bol"? - Sim.
- Eu gostei da sua casa. - Obrigado.
Você gosta de projetar?
Não, nós estávamos, remodelando.
Então, você não tem outras,
roupas que possa trazer de casa?
Aquela não é minha casa.
É dos meus tios.
E não há tanta coisa para trazer.
Certo. Mas onde estão seus pais?
Sabe, está muito frio lá fora, pode ir para o quarto.
Não, está tudo bem.
- Obrigada pelas roupas. - Claro.
EU TENHO CHOCOLATE QUENTE
Idiota.
E MARSHMALLOWS!
O que você quer?
Desculpe, eu menti sobre os marshmallows.
Isto é tudo o que tenho.
Eu não sabia naquela hora. Eu juro.
Está tudo bem. Os biscoitos estão bons.
É. Minha esposa, ela é...
Era uma das vontades dela.
Os Açores.
O quê?
É para onde eu estou indo.
Diga a alguém, e eu juro...
- Por que os Açores? - Por que não?
- Isso é um desvio. - É um desvio.
Eu só estou perguntando
porque é muito longe, e você tem tipo...
- O quê, 13? - Tenho 16.
Desculpe.
Amelia Earhart era mais nova do que eu quando começou a voar.
Sim, mas,
você sabe, ela ficou perdida no mar.
Tanto faz.
Voar é muito mais difícil do que flutuar.
Certo. Está tudo bem.
Além disso, você nunca quis fazer algo extraordinário?
Mas você ficará sozinha lá fora.
Isso não te assusta?
Fiquei sozinha por grande parte da minha vida.
Ficar sozinho te assusta?
Assusta.
Sim, assusta.
Mas você é um covarde, então...
Era um menino ou uma menina?
Eu não sei.
Nós estávamos esperando.
Mas eu poderia vê-la perguntando...
E depois descobrindo e não me contando.
Isso não me surpreenderia nem um pouco.
Espero que ela tenha feito isso.
Obrigada pelo chocolate quente.
Claro.
ALGUM DIA ESTES SEREMOS NÓS!
FUJA PARA O EXÓTICO AÇORES
A história diz que David Pearlman,
em algum lugar de Nova Orleans,
estava pegando uma barra de chocolate para sua filha
no momento em que sua esposa morreu.
Ou talvez era uma barra de cereal.
Sua filha o acompanhava
no dia que ele foi espalhar as cinzas dela e dizer adeus...
Mas ele não falaria isso.
David foi atraído para o mar.
Nesse dia enquanto caminhava na costa com sua filha...
Ele encontrou um frasco que tinha retirado da água
e, dentro, um diário familiar
que mudaria o curso da vida deles.
Prometa-me, que quando você for mais velha,
virá me encontrar.
Eu estarei aqui.
Ela estava lá no dia em que ele a deixou.
Mas ela não estava lá quando seu pai
conheceu o diabo do mar azul profundo.
Ninguém estava.
Mas está tudo bem.
A morte não é sobre as pessoas que morreram.
É sobre aqueles que têm a sorte
de ter que ir sem eles.
Algumas pessoas tentam preservar suas memórias.
Outras tentam esquecê-las.
Nenhuma delas funciona.
E depois de bastante tempo,
você descobre que não é mais o mesmo que costumava ser.
Julia. O que você está fazendo aqui?
Henry.
Você anda sumido.
Você tem se escondido por 3 semanas.
O que você tem feito?
Wendell não está muito feliz.
Ele ia demiti-lo, mas eu o lembrei
de como a empresa conseguiu a oferta.
Ele falou algo sobre construir um barco.
Não, nunca falei nada sobre um barco.
Bom, bom.
Porque ele só falava nisso...
Não, é uma jangada, na verdade.
Atualmente estou construindo uma jangada.
Ele quis dizer isso.
- Você está usando drogas? - O quê? Não, não...
Não, já devem ter saído do meu corpo.
Henry, estou preocupada com você.
O que foi isso?
- O que foi? Não ouvi nada. - Não, eu ouvi alguém.
Importa-se em vir depois? Eu... eu sinto, um pouco...
Que diabos é isso?
Esta é a jangada de que você estava falando?
Sim. Não, é ela mesmo.
Você não está bem.
e não vou sair daqui
até você concordar em falar com alguém.
- Sim. - Sim?
Eu deveria falar com alguém. Claro, eu deveria...
Henry, estou tão feliz de ouvir isso.
É muito importante. Concordo.
Eu queria vê-lo melhor.
Sim, na verdade me sinto bem.
- Bom, bom. - É, é.
Quem era?
Ninguém.
Vamos, temos muito trabalho a fazer.
Vamos.
Você pensa que estou louco. Mas não estou.
Estou bem. Muito bem, na verdade.
E sendo sincero, a preocupação da Julia...
- Acho desnecessário. - Entendo.
Por que pensa que eu acho que você está louco?
Toda essa coisa da jangada.
Aposto que Julia te contou tudo, e como isso deve parecer.
- E como deve parecer? - Absolutamente louco.
Um cara começa a construir uma jangada,
para uma garota de 16 anos sair pelo Atlântico
um mês depois de sua esposa...
- Isso deve parecer loucura. - Parece?
Me diga você!
O que gostaria que eu dissesse?
Tipo: "precisa organizar seus sentimentos",
ou tipo: "precisa entender o que ocorre na sua vida",
ou: "por que está construindo uma jangada, seu maluco?".
Eu não estou construindo uma jangada, Henry. Você está.
Certo, terminamos por aqui.
- Henry. - Não há...
Não há algo errado comigo.
Estou bem.
Henry, posso te fazer uma pergunta?
Sim.
Fiquei sabendo dessa coisa que aconteceu no delta.
Parece que a água do rio de todas as fazendas do norte
escorre até o oceano. Conhece o lugar?
Droga.
Aquela água é contaminada por todo aqueles pesticidas.
Nada disso funcionará.
Quando aquela porcaria cai no mar,
ela tira o oxigênio da água,
e todos os peixes do oceano acabam sufocados.
Eles chamam de fenômenos.
Dizem que dava para ver os peixes pulando no ar,
saltando na superfície,
tentando de tudo para sair da água, sabe,
tentando escapar, viver.
É um pouco fora da minha rota, mas estava pensando em ir ver.
- O que você acha? - O que eu acho de quê?
Esquece.
Rapazes, essas madeiras não vão funcionar.
Todas as peças estão podres.
Juro que o cão...
Navegaria pela extremidade da Terra por ela.
Henry, não me entenda mal.
- É bom construir essa jangada. - Sei, sei.
- É uma loucura e tanto. - Sim, sim.
Eu estava me perguntando, por que está fazendo isso?
Se navegar nessa coisa, ela não vai sobreviver.
Viram? É disso que estou falando.
- Millie! - Estou aqui.
Isso não está dando certo. Vamos ter que comprar madeira.
O que está fazendo?
- O que está fazendo? - Jesus!
Não se mexe em coisas que não são suas!
- Foi mal. Eu limpo, está bem? - Não, não está!
Você reclamou quando mexi nas suas coisas,
e agora você vem aqui...
Por que diabos está construindo essa coisa?
Vai acabar se matando, sabia?
Você é só uma criança maldita!
Millie?
Não tinham biscoito de chocolate com menta.
Acredita nisso?
Mas eu comprei biscoito de chocolate,
corante verde e mentos.
E nós mesmos fazemos isso. O que acha...
Quem liga para o que acha? O bebê gostou.
Acho que vai ser legal.
Estou ficando louco?
O mundo todo é louco.
Isso tudo é uma droga.
- Henry, não precisa fazer isso. - Tudo bem. Isso é legal.
Viram? Conseguimos a madeira que precisamos.
Agora, só preciso de mais ajuda.
Ei, que tal vocês três?
Só mais um! Vamos lá!
E agora?
Pegue essas fotos e coloque naquele quarto, certo?
Claro.
Parece ótimo.
Agora só precisamos de um mastro.
Tem certeza disso?
Não faço ideia.
Continuem.
Puxem!
Quase lá!
Está pronto.
- Está bom? - Está bom.
Ainda acordada?
Não.
Não vai demorar...
Até você velejar para o horizonte.
Esse é o plano.
Sabe, eu só queria dizer que sinto muito por...
Bem, por ser um idiota naquele dia.
Está tudo bem.
Todos nós nos perdemos às vezes.
Sim.
Eu estava pensando.
Você deveria ir ver aqueles peixes que você falou.
Acho que isso ia ser algo bem legal.
- Certo. Manda ver. - Isso é bom.
Nada mal.
Sim.
Henry?
Meu Deus.
Tudo bem se me juntar a você?
Claro. Senta aí.
Parece que deveríamos estar celebrando ou algo do tipo.
Sim, é uma pena que o Ahab e eu comemos toda a maconha.
Tudo isso será condomínios em breve.
Minha firma foi contratada para reinventar a cidade.
Eu não sei. Eu gosto do jeito que é.
Todos os barcos velhos, as madeiras.
Meu pai me trazia aqui para pescar quando eu era nova.
Às vezes, as coisas são melhores quando não são perfeitas, sabe?
Eu estava errada sobre você.
Em que sentido?
Você não é um pervertido.
Estou feliz que isso foi esclarecido.
É que ninguém nunca se importou de verdade comigo...
Desde o meu pai.
É por isso...
É por isso que está fazendo isso?
Porque se não for, está tudo bem.
- Eu só... Eu pensei que... - Não, eu me importo.
Eu me importo com você.
Eu vi o cubo na prateleira.
Ela está lá?
Como ela era?
Ela era muitas coisas.
Ela era uma fotógrafa,
péssima escultora, péssima cozinheira.
- Era uma palhaça. - Uma palhaça?
Sim, para festas infantis.
Ele costuma inventar histórias de como nos conhecemos.
Por anos, ela tinha convencido um monte de gente
no nosso bairro que éramos espiões.
Ela estava sempre fazendo...
Pequenas coisas estranhas desse tipo.
Até no dia que nos conhecemos, ela caiu da bicicleta,
bateu a cabeça bem na minha frente.
Depois eu a ajudei e a levei para um hospital,
e pediu para uma estagiária tirar uma foto nossa
no caso de ela ter uma amnésia.
Ela era...
Ela era meio selvagem, sabe.
Como um furacão.
Sim, eu acho.
Parece que ela era da hora.
Sim, ela era da hora.
Tudo bem se ficarmos aqui mais um pouco?
Claro.
Sabe como dizem antes de você morrer,
que sua vida toda passa na sua frente?
Bem, isso é mentira.
A maioria das pessoas tem tempo para pensar em algumas coisas.
Penny só conseguia pensar em uma.
Merda.
- Quem é ela? - O nome dela é Millie.
Bem...
Ela está desaparecida. Sabe disso.
Ela não está desaparecida. Ela está na caminhonete.
O que ela está fazendo aqui? Onde estão os pais dela?
Eu não sei. Morreram, eu acho.
- Quantos anos ela tem? - Tem 16.
Meu Deus, Henry. Você e ela...
O quê? Não!
Não, claro que não! Não, estou ajudando ela.
- Ajudando ela com o quê? - Eu te falei.
Estamos construindo uma jangada.
Meu Deus. Você perdeu a cabeça.
Na verdade, Julia,
pela primeira vez em muito tempo,
eu me sinto bem.
- Se sente bem? - Sim.
Porque você cheira a um vagabundo,
parece que passou uma tempestade na casa,
está prestes a perder o emprego e acho que isso é bom.
Sabe de uma coisa? Eu não dou a mínima.
- Isso é loucura. - Não, não é!
Você está errada, Julia! Não é loucura!
E Penny teria adorado isso.
Ela teria adorado construir essa jangada conosco.
Tudo que ela sempre quis de mim
era que fizesse algo louco, alguma maluquice.
Bem, parabéns. Você conseguiu.
Tudo que ela queria de você é que a amasse do jeito dela,
não por quem você a queria que fosse.
- Você é a Millie? - Sim, senhora.
Sinto muito por sua filha.
- Você a conhecia? - Não.
Mas sei como é perder alguém que você ama.
Perdi minha mãe quando era pequena e meu pai,
ele fez o melhor que pôde, considerando tudo.
E isso é tudo que o Henry estava fazendo.
Ele está me ajudando,
e vou ajudar ele.
Veja, parto amanhã na minha jornada,
e estava pensando em levar a Penny comigo.
Acho que ela pode gostar disso.
Sim. Sim, ela gostaria.
Olhe, não ficamos malucos, senhora.
Só perdemos nosso rumo um pouco.
Nunca se sentiu assim?
Ela era...
Ligue para mim se terminar o obituário.
ÀS VEZES, PENSO EM 6 COISAS IMPOSSÍVEIS ANTES DO CAFÉ.
- Obrigado. - Peguei.
O que foi?
- Nada. - Assustada?
- Certeza que quer fazer isso? - Sim.
Henry, é só isso?
Vou ver.
Queremos colocar essa isca...
Olá.
MULHER GRÁVIDA MORRE EM ACIDENTE DE CARRO
Que diabos é isso?
Como conseguiu isso?
Penny guardava isso no carro. Por que você está com isso?
Henry, posso explicar.
- Devia ter te falado... - Falado o quê?
- Qual é, cara!. - Não, não! Quero ouvir isso.
Me explique. Por que está com você?
BABACA
- Sabia que te encontraria aqui! - Droga.
Vai pagar pelo meu carro, sua putinha estúpida.
- Quem é você? - Cuide da sua vida.
- Você vem comigo. - Me solte, seu babaca.
- Maldição! - Vamos! Vamos!
Pegue as pernas dele!
- Me soltem! - Pare de se mexer!
O que está fazendo?
Millie!
33% das mortes acontecem quando alguém está olhando.
Mas Henry não estava lá na terça em que Penny morreu.
Eu me pergunto por quê, quando a vida apronta com você,
você volta àqueles lugares na sua mente,
os lugares que você conhecia, que te faziam feliz,
faziam se sentir seguro.
Às vezes é só parte de uma memória,
como os lugares em que estivemos,
coisas que fizemos,
ou pessoas que conhecíamos ou amávamos.
No fim, acho que é tudo sobre isso,
sobre as pessoas que deixam uma marca em você.
Você quer se agarrar à elas.
Quer levá-las com você, mas não pode.
Quando está com problemas,
se agarra a qualquer coisa que te faça sentir bem de novo,
mas é como segurar água com as mãos.
Não importa o quanto você aperte,
ela sempre escorre.
- Você é o pai da Mildred? - Sou o guardião dela.
Ela é uma menina de sorte.
Ela levou uma pancada e tanto, mas ficará bem.
Teve uma concussão forte, alguns pontos na testa.
Vamos precisar vigiá-la por uns dias.
Ela está acordada, mas sob efeito de sedativos.
Oi, criança.
Falei com a médica, ela disse que vai ficar bem.
Foi só uma pequena pancada na sua cabeça.
- Mas você está... - Uma droga?
Sim. Tipo isso.
- Eu devia ter te falado. - Tudo bem.
Você descobriu?
Você estava lá.
- Sinto muito. - Está tudo bem.
- Eu sinto muito mesmo. - Não é culpa sua.
Na verdade, estou feliz.
Estou feliz que ela não estava sozinha.
Meu pai morreu há 7 anos.
Desapareceu na costa do Taiti.
Isso é o que acham.
Eu sempre soube disso.
Só sinto muita falta dele.
Até meus ossos.
Ele me deixou.
Ele me deixou para trás.
Ela estava pensando em você quando ela...
Espere. Como você sabe?
Eu só sei.
Henry, é Wendell. Já faz um mê...
Henry, se não me ligar quan...
Ouça, Henry, apenas me ligue. Os inve...
Sem novas mensagens.
SEJA OUSADO!
Não acredito que isso seja nosso, nossa casa.
Nossos filhos vão viver aqui.
- Você está feliz? - Estupidamente feliz.
ELA ERA UM FURACÃO
Imaginei que poderíamos usar umas patinhas extras na viagem.
Você parece diferente.
Fiz a barba.
Não.
É outra coisa.
Acabei de perceber...
Não sei para onde vamos.
Não importa.
Vamos conseguir.
- Boa viagem! - E não esqueçam de escrever!
Meu pai dizia que toda jornada é cheia de surpresas.
Não seria diferente comigo e com Henry.
Você deveria ver isso.
Nunca estará em nenhum livro de história
o que Henry e eu fizemos.
Mas tudo bem.
Não é por isso que fizemos.
É só nossa história.
A maioria das histórias é igual.
Existem mocinhos e vilões.
Algumas têm final feliz. Outras têm finais horríveis.
Nossa história não é o que esperávamos,
mas é a que temos.
ALGUMAS COISAS SÃO MELHORES IMPERFEITAS
Pessoas sempre terminam histórias
com coisas do tipo "o fim" ou "felizes para sempre".
Acho que isso é idiota.
Acho que nunca é tão simples.
Como a maioria das histórias não começa como se espera,
elas também não terminam dessa forma.
SE ENCONTRAR DIGA AO TONTO DO 408, DA RUA COWREL,
NOVA ORLEANS, LOUISIANA "NÓS CONSEGUIMOS!"
Li em um livro uma vez
que 67% das pessoas morrem quando ninguém está olhando.
O que nunca descobri
é quantas pessoas vivem enquanto ninguém está olhando.
Mas acho que ninguém publica essas porcarias.