UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Então...
é isso?
Seu amante é o cocheiro.
-É isso? -Ei!
Odette, você baixou o nível.
Como filha de camponês, você voltou às raízes.
Foi um mal-entendido.
Mal-entendido?
Transou com ela
e foi um mal-entendido?
Não!
Pare!
Está morto.
-Vamos. -O que eu fiz?
Venha.
Espere.
Não. Jean!
Jean, não...
-Venha, querida. -Não.
Jean!
-O que foi, querida? -Não!
Não podemos ir.
O quê?
Ela vai ligar a morte de Trémoille a mim.
E daí? Não nos encontrarão.
-Não! -Venha!
Não quero ser fugitiva.
O bebê não vai nascer na prisão.
-Se formos pegos, ponho a culpa em mim. -Não.
Jean, não!
Ouça.
Farei com que a morte dele pareça um acidente.
Sabem que ele bebe.
Pode ter sido um acidente.
Confie em mim.
Ficaremos juntos.
-Rose... -Amo você.
Vá. Vá.
Vá embora.
Tenho uma surpresa.
Mamãe!
Minha querida, meu amor. Estou tão feliz em vê-la.
Olhe para mim.
Agora...
Vou deixá-las.
Você está bem?
Odeio o papai.
Eu sei. Eu também.
Ouça.
Você vai partir hoje, certo?
Um policial virá prender o papai
quando ele receber uma carta que enviei.
Você deve partir.
Se é perigoso, por que vai ficar?
Não estou em risco.
-Não quero ir sozinha. -Ouça.
É importante que confie em mim.
Prometo me juntar a você em alguns dias.
Não vamos mais ouvir sobre ele.
Prometo.
Certo?
Vai ficar tudo bem.
Precisa ser corajosa.
Vai escrever a negação.
Dizer que estava desinformada e se aproveitaram de você.
Alice...
Não sabe o que arrisca.
O que arriscamos.
É sua vida.
Sua vida, ouviu?
Sempre disse que o medo impede o progresso.
Que progresso é liberdade.
Liberdade feminina.
Eu tive que falar.
Goste ou não.
Vai acabar no convento.
Auguste.
Lembre-se de trancar.
Empine!
Ei!
Jeansin.
O artigo de sua filha...
O que deu nela?
Não controla as mulheres da família?
Sr. Lenverpré quer vê-lo.
Jeansin, não vi a negação que lhe pedi.
Por quê?
Alice se recusa.
Então, é você
que a escreverá.
Não posso mais esperar.
O julgamento de Minville será esta tarde.
Sua negação porá fim a qualquer dúvida.
Senhores.
Lideramos as eleições do senado.
Mas ainda não vencemos.
Está tudo bem.
O testemunho da Srta. Jeansin perturbou a opinião pública.
Ao dizer que o projetor causou o incêndio no Bazar,
essa jovem nos acusa de falsificar a verdade
e condenar um inocente.
Pobrezinha.
O incêndio a enlouqueceu.
Ela acusou o próprio pai.
Caro Sr. Jeansin, simpatizo com sua dor.
E agradeço por fazer o necessário para restaurar a verdade.
É verdade? Sobre Alice?
Não.
Ele mente.
Ela disse a verdade.
O incêndio começou no cinema.
Vai deixar um inocente ser morto?
Ele a poria em um manicômio, se eu discordasse dele.
Isso vai elegê-lo.
Os tempos são confusos, e Lenverpré está usando a situação.
Um julgamento sumário e uma execução?
Ele facilmente conseguirá isso.
Todos devem algo a Lenverpré.
Incluindo eu.
Sabia disso quando acusei Minville?
Sim.
Onde está Alice?
-Onde? -No quarto.
O que faz aqui?
Sei de tudo.
Quero ver Alice.
Preciso conversar com ela.
Não sei se ela quer vê-lo.
Não sabia do acidente.
Não sabia.
Disseram que foi um atentado.
Estava convencido de que ele era culpado.
Eu tinha certeza.
Que ele tinha colocado a bomba e destruído tudo.
Você me ouve?
Não posso fazer mais nada por ele.
Nunca poderei pagar pelo que fiz.
Mas posso ajudar.
Está ouvindo? Posso ajudá-la.
Vou fazer com que se encontrem.
Antes que seja tarde.
Ele chegou, Camille.
Mamãe, não quero ir.
Não sem você.
-Faremos o combinado. -Por favor.
Faremos o combinado. Toque.
Não, Camille. Concentre-se.
É muito difícil.
Não, se treinar.
Não gosto de piano! Estou cansada do papai e você.
Odeio vocês.
Deixe-a. Vai se acalmar no jardim. Vai ser bom.
PRESOS E JOGADOS NA PRISÃO
Aonde vai?
Onde está Camille?
Foi para o jardim. Estava com dificuldades com a sonata.
Vá buscá-la.
Pensei que depois das eleições poderíamos ir a Deauville.
O que acha?
Ótima ideia.
Camille vai adorar.
Tem certeza que terá tempo?
Arrumarei tempo.
Sua filha não está no jardim.
Onde ela está?
Não sei.
Acha que sou idiota? Onde está?
Não sei.
Acha que eu a deixaria solta em Paris? Não, eu não sei.
Fez com que ela fugisse.
Muito bem.
É uma vadia mesmo.
Quem a ajudou? Como fez isso?
Você me traiu.
O que vai fazer?
Vai me matar?
Como a Eva Schaff.
Como a Hugues.
Posso ser vadia, mas você é escória.
Eva? Como descobriu?
Ela também era uma vadia.
São todas vadias.
Ela era linda.
Isso não a salvou.
É bom que Camille tenha ido.
Poderemos ficar juntos, eu e você.
Podemos nos divertir.
Ele foi encontrado assim, sem seu cavalo.
Deduzimos que ele tentou montar e o cavalo empinou.
É estranho.
Aquele cavalo é manso.
Paciente.
Chamo a polícia?
Sim. Devem constatar o acidente.
E avise o agente funerário.
-Minha filha sabe? -Ainda não.
Deixem comigo.
Saiam, por favor.
Por que chora? Está doente?
Alguém a machucou?
Não, sou eu.
Fiz algo terrível.
Acontece comigo, também.
Tenho uma péssima notícia
para vocês.
Thomas.
Seu pai sofreu um acidente.
Foi sério?
Sim. Muito sério.
Ele morreu?
Sim.
Isso mesmo. Sinto muito.
Posso dormir com você, hoje?
Claro.
Está arranjado. Vá.
Sinto muito ter acontecido assim.
Eu também.
-Julien... -Vá, agora.
Obrigada.
Vamos.
Ande.
Vejam só.
-A burguesinha. -Venha.
Meu amor.
Falei com a imprensa.
Contei a verdade.
As coisas vão melhorar.
Não.
Não vão.
Fui condenado. Fui julgado em sessão fechada.
Serei executado pela manhã.
Não.
Não podem fazer isso.
Acabou.
Não chore.
Não!
Pare de chorar.
Não podem fazer isso.
Ei.
Olhe para mim.
Não me arrependo.
Sem o incêndio, nunca a teria conhecido.
Só isso já valeu a pena.
Não chore.
É tão linda.
Onde ela está?
Com o homem que ama.
Para se despedir.
Por que deixou?
Ele é inocente.
Não pode permitir isso.
Ela está certa. Você mudou.
Estamos presos.
Não posso fazer nada.
Pode, sim.
Ouça.
Lenverpré é um assassino. Ele já matou uma amante.
Ele é um assassino.
Adrienne me contou.
Há dois dias.
Ela está viva.
Chamou?
Quero tomar café com minha filha.
Obrigada, Jacques. Pode ir.
E feche a porta.
Encontrei isto...
no estábulo...
perto de Trémoille.
O que estava fazendo lá?
O que aconteceu?
Com quem estava?
Jean.
Queríamos fugir juntos.
Queria partir daqui.
Trémoille nos pegou.
Ele queria matar Jean. Eu o defendi.
Fui eu quem o matou.
Jean não fez nada.
Estou muito...
contrariada
em saber que queria abandonar seu filho.
Não sou a mãe dele.
Ele ama você. Muito.
Você também o ama. Deve ficar.
Não.
Não posso.
Por Jean.
-Pelo bebê... -Espere.
Nunca vou entregá-la.
Em alguns meses, vou morrer.
Estou muito doente.
E Thomas não terá ninguém para cuidar dele.
A não ser que fique...
e jure para mim
que vai criá-lo como se fosse seu.
Rose...
Confio em você.
Só preciso de sua palavra.
Com minha morte, você herdará tudo.
Absolutamente tudo.
Hoje, Odette
é uma viúva.
Está livre.
E logo poderá se casar...
com quem quiser...
sem ninguém atrapalhar.
Última edição! Victor Minville será executado hoje!
Oposição critica trapaça suja dos conservadores.
Victor!
Matem-no!
Saiam do caminho!
Vamos, saiam!
Saiam.
Vamos, saiam.
Parem! Ele é inocente!
Por favor! Ele não fez nada.
Ele não fez nada.
Tirem-na daqui!
Não fez nada!
Cortem sua cabeça!
Parem!
Solte-o!
Amo você.
Vá, saia!
Ele não fez nada!
Matem-no!
Deixem-nos passar.
Matem-no!
Desgraçado!
Matem-no!
Acabem logo com isso.
Desgraçado!
Anarquista desgraçado!
Assassino!
Desgraçado!
Assassino!
-Ele não fez nada! -Parem!
Ele é inocente! Este homem é inocente!
Parem!
Parem! Ouçam-me!
Silêncio!
Ouçam-me!
Ele é inocente.
Bobagem!
Quem é esse homem?
O cinematógrafo causou o incêndio no Bazar de Caridade.
Foi um acidente.
Ele não fez nada.
Sou Auguste de Jeansin.
Eu que instalei o cinema.
Sou responsável pelo incêndio.
E pelas vítimas.
Como sabemos que é verdade?
-Sim. -Isso mesmo.
Cortem sua cabeça.
Por que me entregaria
se não fosse verdade?
Por que não disse antes?
-Por quê? -Cortem a cabeça dele.
Não, o governo!
Silêncio!
Falem de justiça!
A execução está suspensa
até novas investigações.
Bravo!
Jeansin, siga-me.
Saiam! Não podem ficar aqui!
Vão!
Papai.
Auguste!
-Auguste! -Papai!
O que deu em você? Perdeu a cabeça? Como sua filha?
Não.
Ela está certa.
-Aquele homem é inocente. -Mesmo?
E a teoria do acidente, tem prova?
Lenverpré matou a única testemunha,
o projecionista.
Ele faria tudo.
Até prenderia a esposa.
O que diz?
-A esposa dele morreu no incêndio. -Não.
Adrienne está viva.
Ela contatou minha esposa depois do incêndio.
Posso confirmar. Eu a vi.
Por que não disse nada?
Hennion me pediu.
Vá buscá-lo.
Ele é um monstro.
Um monstro.
Fale, Hennion.
Lembra-se de Eva Schaff,
a cantora assassinada?
Sim.
Ela era adorável.
Era amante dele.
Ele a matou porque ela não queria cooperar.
Com o quê?
Ele a usava para transmitir
documentos codificados através de partituras
ao Serviço Secreto Prussiano.
Com licença.
O quê? Que bobagem é essa? Está maluco?
É a verdade. Você não ouviria, mas ele nos tem nas mãos.
Lenverpré é um manipulador, um assassino e traidor.
Sei do que falo.
Lenverpré, um traidor?
O homem que se tornará o presidente do senado apoiado pela burguesia?
Percebe o que diz?
Chegou para você.
Enquanto estava preso.
-O que é? -As partituras. Não dei importância.
Pensei que fosse brincadeira.
Aqui estão as partituras que meu marido usou para passar segredos para a Prússia.
É de Adrienne de Lenverpré.
Ela voltou para buscá-las.
Ela é corajosa.
Queria provas? Aqui estão.
Saiam.
Sr. Hennion, Leblanc.
O que fazem aqui?
Um problema com a execução?
Onde está Adrienne?
No cemitério.
Não lê o jornal?
Não conseguia provar antes.
Os horrores que o assassino de Eva cometeu.
Hoje, temos o suficiente para executá-lo.
Está preso
por traição ao país.
Nada prova que eram minhas.
A não ser que eu ache mais.
Em seu cofre, por exemplo.
Um teste de escrita fará o resto.
Pela última vez.
Onde está sua esposa?
Está no quarto.
No segundo andar.
Eu a puni pelo que fez.
Catherine,
mostre o caminho ao Sr. Hennion.
Sim, senhor.
Não quero ser preso ou julgado.
Permita-me, prefeito...
morrer com dignidade.
Dê-me a chave.
Droga! Senhor!
Onde ele está?
-O que foi? -Foi para isso que voltou.
-Quê? -Pensei que era por Camille.
Do que fala?
-As partituras que enviou à polícia? -Que partituras?
-A polícia está aqui. -O quê?
-Eles estão aqui. -O que diz?
Para você, eles chegaram tarde.
Do que está falando?
Não!
Pare!
Está maluco.
Pare, Marc-Antoine!
-Cale a boca! -Pare!
Você deveria ter queimado no Bazar.
Seria mais que justo.
O quê?
Não!
Meu Deus, não!
Socorro!
Não!
Socorro!
Deve ser muito doloroso.
E dura muito tempo.
Não se preocupe.
-Não faça isso! -Ficarei até o fim.
Você vai queimar no inferno!
Não. Pare.
Não faça isso.
Você verá...
terá saudades.
Adeus, Adrienne.
Amo você.
Socorro!
-Socorro! -Está tudo bem.
É combustível?
-Ele se matou no banheiro. -Cuide dela.
Lave-se.
Rápido.
Vasculhamos a cidade, não encontramos nada.
Deve ter ido para a Alemanha.
Nunca o encontrarão.
Vamos protegê-la por um tempo.
Não vou viver presa.
Tenho outros planos.
Como quiser.
Bravo!
Victor!
-Olá. -Senhorita.
Olá.
Olá, Srta. Jeansin.
Olá, Alice.
Olá.
Vou deixá-las.
Que bom que veio.
Fiquei feliz com o convite.
O que Jean faz aqui?
Ele mora aqui.
A Sra. Huchon o contratou.
Ele parece feliz.
Que bom.
Ele estava triste.
Não é a América, mas estamos felizes.
Sinto-me culpada por ter duvidado dele.
Estava com medo.
Do olhar dele.
De me rejeitar.
De não me amar mais,
de não me reconhecer.
Rose...
Mas ele está aqui.
Estou tentando minha sorte...
com alguém...
que amo profundamente.
Espero...
que me perdoe...
e que aceite...
o que fiz.
Sinto muito.
Alice.
Senti sua falta.
Estou aqui.
Nós sobrevivemos.