UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Foi incrível.
Muito bem.
Obrigado.
Belo discurso.
Hoje, o Senado,
amanhã...
a presidência?
Seu sonho.
Por que voltou?
Não sei o que deu em mim.
Tirou Camille de mim, eu enlouqueci.
Eu me arrependi.
E se arrepende de dormir com o jornalista?
Venha comigo!
Tenho coisas a fazer antes do jantar de Trémoille.
Desculpe, não esperava seu retorno.
-Com licença? -Sim.
-Trabalha para A Coruja? -Sim.
-Tenho algo a dizer. -Sobre o quê?
O incêndio no Bazar.
Venha comigo.
A CORUJA
Com licença.
Tenho uma pergunta.
-Ora... -O que é isso?
São envelopes pessoais da Sra. Odette.
Entendo.
O que faz com isso?
Estava no chão.
-Mesmo? Tem algo dentro? -Não.
Então? Não tem mais o que fazer?
-Sim? -Sou eu. Abra a porta por favor.
Aqui está o vestido para hoje.
Isto também.
Uma peruca e uma máscara.
Não estará sozinha.
Muitas mulheres feridas usam isso.
Vai dar tudo certo.
Evite conversar.
Não fique muito no jantar.
Os convidados entenderão, devido sua condição.
Vou ajudá-la a se vestir.
Tem certeza disso?
Tenho.
Pessoal, escutem.
O incêndio foi um acidente.
O projetor pegou fogo e o contêiner de éter explodiu.
De onde tirou isso?
Esta moça me contou.
O pai dela é quem financiou a instalação do cinema.
O projecionista contou para ela. Estranhamente, ele foi atropelado.
Não acham estranho?
Queriam calá-lo.
A quem beneficiaria?
Lenverpré.
Acusando Minville, ele dá às pessoas um bode expiatório
para sustentar sua linha política.
Caminho livre para as eleições.
Minville não terá chance no julgamento.
As coisas vão complicar para seu pai.
Para seu testemunho ter impacto, deve pôr seu nome nele.
Está pronta?
Sim.
Não deixarei um inocente ser condenado.
Ela sumiu há horas.
Ela vai voltar.
Sinto que está escondendo algo.
Auguste!
Não haverá casamento.
Foi cancelado.
O quê?
Nossa filha...
prefere um anarquista.
O acusado de atacar o Bazar.
O quê?
E não disse nada?
-Vou esperá-la. -Não.
Vamos ao jantar.
Alice não estará lá.
As pessoas vão perguntar.
Não me importo com isso.
Só pensa em sua reputação.
Quando nossa filha sumiu.
Quanto ao dinheiro,
pedirei a Marc-Antoine.
Não vou dever nada àquele homem.
Quanto ao jantar, faça como quiser.
Ficarei aqui. Vou esperar Alice.
Pediu vinho?
Sim.
O que está fazendo?
A gravidez de Odette o deixa nervoso?
Gravidez?
Você não sabia?
Ela está grávida.
Está nauseando...
tem tonturas.
Sente calor.
Até deseja
suco de maçã, que ela nem bebia.
O que diz?
Eu a ouvi conversando com Sra. Huchon sobre aborto.
É impossível.
Eu sei.
Não transam há anos.
Espere.
Vamos.
Vingue-se.
Está linda.
Aguardam-na.
Deveria ter dito que está grávida.
Há rumores.
Não ousou dormir comigo para safar o bastardo?
Se o fez, é uma vadia.
Estou dizendo...
se houver algo aqui...
ele não viverá.
-Olá, Odette. -Olá.
Que bom revê-la.
Olá, Odette.
Estou feliz em vê-la.
Olá, Odette.
Sou eu.
Christine.
Venha.
Amigos, reúnam-se aqui.
Obrigada por virem.
Hoje, estou...
muito feliz que minha filha Odette
esteja entre nós.
Viva.
E que pôde comparecer a este jantar em sua honra...
e em honra das mulheres...
vítimas do incêndio.
Em breve, elas terão justiça...
graças ao Sr. Lenverpré,
cuja presença nos honra imensamente.
Bravo!
Conte comigo para que o julgamento de Minville seja exemplar,
para que a justiça seja feita.
Quero agradecer ao Sr. Trémoille
por nos receber aqui
para reunirmos os amigos
depois desta tragédia.
Querida, está bem?
Estou.
Não se preocupem. Estou bem.
Meu marido e eu temos uma boa notícia.
Vamos contar.
Odette.
Esperamos um bebê.
Estou grávida.
Parabéns.
Esta criança renasceu das cinzas.
E será um símbolo de nossa força coletiva
e de nossa luta contra o terrorismo.
Que bom.
Obrigada.
Sabia que ela estava grávida.
Mas é um milagre.
Como assim?
Eles não dormem juntos há anos.
-Mesmo? -Precisa admitir,
ela mudou muito desde o incêndio.
-Entende o que digo? -Não.
Como se outra pessoa tivesse voltado.
Mesmo? Não importa.
Não entende nada.
Seu pai me contou sobre o anarquista.
Entendo o quanto está sofrendo.
Ele está certo.
Precisa esquecê-lo.
Ele me salvou.
E é o responsável pela morte de mais de 100 pessoas.
Fale comigo.
Tudo já foi dito.
Desculpe pedir isso.
Estou disposto a ajudá-lo com isso.
Não me agradeça. Família é para isso.
Eu sei, mas agradeço.
De coração.
Naturalmente, o pagarei.
Sei que sim.
Aliás...
acabou o problema com o projecionista.
Já foi resolvido.
Ele foi atropelado por uma carruagem. Coitado.
O que fez?
Eu?
Salvei você de um desastre.
Chamou?
Sim. Pode me ajudar com o espartilho?
Camille sabe que voltei?
Diga-me se ela está bem.
Não direi nada.
Você não tem filhos.
Não entende.
Trabalho há 40 anos aqui.
Desde que a mãe dele partiu,
eu o criei como filho.
E o jantar?
Estavam todos aos meus pés.
Sei que sim.
Pode me passar meu roupão?
Obrigada.
Ficou maluca?
Ele sabia que eu estou grávida. Precisei agir.
Odette! Onde está?
Acho que precisamos conversar.
Você me fez de tolo esta noite. De quem é?
-Você sabia? -Por favor.
De quem é?
Pare! Solte-a!
-E de quem é esta larva? -Não toque em minha filha.
-Vadia! -Vá para o quarto.
Vadia!
Sabia disso?
A velha obviamente sabia. A sogra.
A rainha mãe.
-Precisa de ajuda? -Não.
Se encontrar o homem
que colocou essa larva
na barriga de Odette, eu o mato!
A lei está comigo. Tenho o direito.
Eu o mato!
Por sorte, ainda temos leis
feitas para proteger os homens.
Eu o mato!
Voltem para a cama. Acabou.
Deite-se. Ele não voltará.
Ficarei um pouco.
"Projetor cinematográfico é responsável pelo incêndio?"
"Um relato condenatório por Alice de Jeansin."
"A filha do presidente do comitê organizador declara que o cinematógrafo
foi o responsável pelo incêndio
e refuta a teoria anarquista?"
Não é contra você, pai.
Percebe o que fez?
Sujou meu marido e filhos,
para salvar...
o terrorista por quem está apaixonada?
-Victor não é terrorista. -Chega!
Não se trata mais de dinheiro. Sujou o nome de sua família.
Você nos tornou terroristas!
Diga a verdade.
O que teme? Não é o culpado. Foi um acidente.
Auguste.
É verdade?
Não foi um atentado?
Diga algo.
PROJETOR CINEMATOGRÁFICO RESPONSÁVEL PELO INCÊNDIO
Obrigada.
Então...
sua primeira noite de volta?
Dormi como uma pedra.
A vida nômade...
não é para mim.
E você?
Não durmo bem quando não está perto de mim.
Camille é tão linda.
Deixe-me vê-la.
Só sua filha conta.
É minha única filha.
Você não quis mais, lembra?
Estávamos bem juntos.
Podemos estar novamente.
Traga-me de volta à vida
e podemos ser como antes.
De volta à vida?
Posso ter tido amnésia depois do incêndio.
Pode imaginar?
A esposa do futuro presidente do senado
resgatada do fogo.
As pessoas vão chorar.
Todos vão falar de você.
E estarão do meu lado.
Maravilhoso.
Vamos comemorar.
Só nós dois?
Na sala de música?
Como fazíamos?
-Lembra? -Sim.
Lembro.
Esta demitido.
É seu último dia.
Seu pagamento.
Faça as malas e vá.
-O que fiz de errado? -Nada.
O Sr. Trémoille o contratou.
Mas quem manda aqui é a Sra. Huchon.
Ela não precisa de um cocheiro.
Pegue suas coisas e vá.
Não quero.
Você parece honesto.
Não se preocupe. Encontrará emprego.
Sim?
É Jean.
O cocheiro.
Preciso ir, mas tenho uma pergunta.
Posso?
Sim.
Recebi um envelope com passagens para Nova York.
Eu as dei à minha esposa antes do incêndio.
Não sei como ou por que, mas as recebi de volta
quando deveriam ter queimado.
Eu as recebi em um envelope,
um dos seus.
Entenda algo.
Se minha esposa tivesse se queimado, eu a amaria da mesma forma.
Se ela decidiu desaparecer por sei lá que motivo,
eu a teria perdoado...
porque era minha esposa.
Era o amor da minha vida.
Se...
souber de algo...
diga-me.
Sabia que era você.
Eu sabia.
Quero passar a vida com você.
Amo você.
Não...
Perdoe-me.
Não deveria tê-la deixado.
Deveria tê-la protegido.
Nunca vou deixá-la.
Nunca. Perdoe-me.
Não é sua culpa.
Nunca vou deixá-la.
Ouviu? Nunca mais.
Olhe para mim.
Meu amor...
-Jacques! -Sim, senhora?
Voltei com Thomas.
Faça um lanche. Vou ver minha filha.
Sim.
-Está com fome? -Sim.
O que gostaria de comer?
Brioche e suco de maçã.
Adeus, senhora.
Sim.
Sr. Lenverpré gostaria de vê-lo.
Mande-o subir.
Ele não quis entrar. Está esperando lá fora.
Olá, Marc-Antoine.
O que deu nela?
PROJETOR É RESPONSÁVEL PELO INCÊNDIO
Alice sempre lutou pela verdade.
Minha verdade é a verdade.
O testemunho dela não pode inocentar Victor Minville.
Nada prova que o projetor pegou fogo.
Eu sumi com a prova.
Fará o que peço.
Vai pedir que Alice publique uma negação.
Se ela recusar, dirá que sua filha
enlouqueceu por causa do incêndio.
Dizer que minha filha é maluca? Está fora de si?
É sua sobrinha.
Não esqueça o que estou fazendo por você.
Sem mim, sua família será despejada.
Mantenha-a quieta.
Ou irá direto ao manicômio.
O que foi?
Fale comigo.
Seu artigo foi inútil.
Todas as provas foram destruídas por seu tio.
-Ele não tem o direito. -Ele tem.
Ele tem poder, conexões e dinheiro para nos ajudar.
Não há mais escolha.
Você nos destruiu, Alice.
Desmentirá publicamente.
Nunca.
Nunca, ouviu?
Papai!
O que está fazendo?
Deixe-me sair!
Mamãe! Deixe-me sair!
Mamãe, por favor!
Vai matá-lo por dinheiro!
O que está fazendo?
Deixe-me sair!
Estou nos protegendo.
Deixe-me sair!
Tudo que fiz...
foi por você.
Em breve...
será a esposa...
do próximo presidente.
Adrienne...
Meu amor...
Senti tanta saudade.
Tanta.
Senti tanta saudade.
PARA O SR. HENNION CHEFE DE SEGURANÇA DE PARIS