UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que fez com meu genro?
Viram-na saindo do quarto dele.
Fiz o necessário.
Odette não dormia mais com ele.
O que ele vai pensar?
Que Odette perdeu a cabeça.
O incêndio a abalou.
Foi a última vez.
Ele vai partir. Em algumas semanas direi que ele será pai.
Não pensei que faria isso para salvar o bebê.
Mas deve tomar cuidado.
-O que faz aqui? -Onde estão seus pais?
Está sozinha?
-Eu fugi. -Mesmo?
Tem dinheiro?
-Deixe-me. -Rápido.
-Socorro! -Reviste-a.
Vá!
Deixe-me em paz!
Socorro!
Deixe-a!
Deixe-a em paz! Eu a conheço.
Léo.
Está bem machucado. Quer ficar pior?
Suma. Ela é minha!
Não toque nela. Vamos lutar.
Se eu vencer, eu a levo.
Certo. Vamos lutar.
Vou destruí-lo.
Vamos!
Veremos.
-Vá, Léo! -Léo!
Acabe com ele!
Léo!
Peguem-no!
Léo!
Não está mais tão corajoso, não é?
Cuidado! Os Apaches!
Os Apaches!
Cuidado! Os Apaches!
-Vamos! -Veja, a filha do patrão!
Cuidado, os Apaches!
Camille!
Vá, vieram buscá-la.
-Pare! -Seu pai nos enviou!
Lá vem eles.
Vamos, vou levá-la de volta.
Venha, pestinha!
Camille!
Pare, Camille! Seu pai está muito bravo.
Relaxe. Vou levá-la à sua tia.
Confie em mim.
CONTRATO DE CASAMENTO
Sim?
Julien não viria para assinar o contrato?
-Exatamente. -E?
Ele não está aqui.
Auguste.
Alice me preocupa.
O que aconteceu ontem?
Por que brigaram em público durante o noivado?
Quem é o homem para quem ela vai testemunhar?
Se sabe de algo, me conte.
Não há nada que não saiba.
Muito bem.
Se é o que diz.
Obrigada pela ajuda.
De nada.
Vou encontrar sua mãe. Dizer que está aqui.
-Até mais. -Certo.
Até.
Camille, o que faz aqui?
O que faz aqui?
Eu fugi.
Era para ter fugido com a mamãe.
Obrigada.
Venha.
Você está bem?
Sim, estou.
Sabe onde sua mãe está?
Não. Ela ia me encontrar no parque.
Ela foi embora com um homem.
Você o conhece?
Não. Ela queria que eu voltasse ao papai.
Não quero voltar para ele. Eu o odeio!
Tudo bem.
Pode ficar aqui, comigo.
Não fale de sua mãe.
Principalmente com seu tio.
É um segredo nosso.
-Tudo bem? -Sim.
Está tudo bem.
Desculpe.
É minha culpa.
Não fosse por mim, teria partido.
Não deveria tê-lo comprometido.
Os Apaches estão por aí.
Vou ajudá-la a fugir.
O que aconteceu entre Eva Schaff e meu marido?
Esqueça. Isso é passado.
É muito perigoso.
Vá.
Fuja, rápido.
Senhora.
Encontrei sua filha. Levei-a para sua irmã.
O quê?
O Sr. Hugues me pediu.
Estamos quase lá.
Dê isto ao porteiro.
Peça que entregue diretamente à minha irmã.
Tudo bem.
Minha filha veio para cá. Onde ela está?
Lá em cima, com Mathilde.
Vá buscá-la.
Deveria ter me contado.
Não tivemos tempo.
Ela acabou de chegar.
Acho que é melhor ela ficar mais.
Ela está em choque.
Ela está melhor aqui que comigo?
Não, mas você é muito ocupado.
E desde a morte da mãe, ela está muito sozinha.
Aqui, tem os primos, gostamos de tê-la aqui.
Ela vem comigo.
Mathilde, vá buscá-la.
Seu marido...
os Apaches...
com sua filha.
Não vou castigá-la por fugir.
Ela lhe pediu, certo?
Quem?
Sua mãe.
Ela está morta.
E isto?
O que é?
Amo você. Mamãe.
O que eu poderia ter feito? Ela é filha dele.
-Também é filha de Adrienne. -Ela está morta.
Está imunda.
Vamos tomar banho.
Tire a roupa.
Fernand!
Onde está Fernand?
-Onde está? -Não sei.
Fernand!
Procura isto?
Eu o achei na boca de Rex.
Sabe,
os malvados são sempre punidos.
Fernand, por exemplo.
Ele fugiu da gaiola.
Fugiu da casa dele.
E morreu, pobrezinho.
Sim, sei que é triste.
Mamãe também fugiu de casa...
estou preocupado com ela.
Temo que Rex a vá devorar também.
Então, seja boazinha...
diga-me o que sabe.
Sua vez.
-Boa. -São dez.
-Certo. -Um, dois, três, quatro, cinco, seis!
Você venceu!
-Você perdeu. -Que bom.
-Vamos de novo? -Sim.
-Vou começar. -Vá.
Seis mais seis é doze.
Ótimo.
Tenho doze.
Sim, você tem 12.
Olá.
Sua vez.
Vamos jogar?
-Quer jogar? -Não.
Com você, não.
-Seis mais cinco... -Dormiu bem?
...é...
Sim.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito...
Eu também.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete...
Sete.
Ontem você me fez gozar...
como nunca.
Agora, vou cuidar de você.
É sua vez de gozar.
Thomas?
-Thomas. -Sim?
Pode sair, por favor?
Vamos terminar o jogo.
Faça o que disse e saia.
Vamos terminar.
-É uma ordem. -Vamos terminar!
Saia daqui, sim?
-Ou vou... -O quê?
Vai me bater?
Você é mau. Eu odeio você.
Mamãe e papai precisam conversar.
Chegou em boa hora. Feche a porta.
O que foi, Thomas?
Ele me expulsou.
Vamos dar uma volta.
RUA ABATTOIR
Não!
Calma! Pare!
O que foi?
Ninguém lê o jornal por aqui?
E o projetor?
Do que fala?
Não brinque comigo. Sei o que aconteceu no Bazar.
Sei que o fogo começou no projetor.
E sei que fugiu antes da explosão.
Os policias vão querer ouvir isso.
Estou sendo acusado de matar aquelas pessoas.
E tudo que conversamos?
Irmandade, justiça,
uma nova sociedade onde não é mais cada um por si?
Fale comigo, droga!
Não conseguia ver.
Tive que trocar a luz do projetor.
Com os gases, o pano pegou fogo.
Tentei apagá-lo.
Mas não consegui.
Ele caiu no contêiner de éter e tudo explodiu.
Não é minha culpa.
Pedi ao organizador. É culpa dele.
Ele não quis colocar uma janela.
Poderíamos ver melhor
e respirar melhor.
Mas não colocaram.
E aquelas mortes estão sobre mim.
Não durmo de noite. Entendeu?
Vá, dê o fora.
Fique quieto.
Não diga a ninguém.
Entendeu?
Fique quieto e vá.
Por que disse aquilo?
O organizador.
Seu pai montou o cinema, certo?
Se Michel testemunhar, seu pai será acusado.
Alfred, tem notícias de Julien?
Não, senhor.
Papai.
O projetor pegou fogo.
Como assim?
O projecionista contou.
O projecionista?
A lâmpada do projetor precisava de éter.
Ele tinha de enchê-la. Estava escuro, ele acendeu um fósforo e tudo explodiu.
Se foi o projetor...
sou o responsável pelas mortes das mulheres
e de sua tia Adrienne.
Foi um acidente. Não é culpado.
Fale com a polícia.
Tem conexões. Vai sair disso,
enquanto ele...
Diga a verdade para salvar Victor.
Cumpro minha promessa e me caso.
Tudo que peço
é que testemunhe para salvá-lo.
Não foi um atentado anarquista e só descobriu isso agora?
Foi um acidente.
Sinto muito.
Para garantir minha eleição,
é preciso que seja um atentado anarquista.
Portanto, não pode ser o projetor.
-É mentira. -Não se esqueça,
se souberem que o incêndio começou no cinema, você já era.
E o cinema também.
Será julgado.
Quem precisa disso?
Pense em sua família, sua reputação.
Isso não trará os mortos de volta.
Quem mais sabe disso?
Ninguém.
Só o projecionista.
Sabe onde mora?
-Sim. -Ótimo.
Eu cuido dele.
Uma boa quantia, um bom trabalho nas colônias,
e ele ficará calado.
Os anarquistas são inimigos da sociedade.
Se não forem culpados agora...
o serão depois.
Olá, senhores.
Emile.
Jules.
-François. -Olá.
-Como está? -Olá, Julien.
Eu o esperei para assinar o contrato.
Estava preocupado.
Está doente?
Digamos que sim.
Conhecem a situação.
Paris está na corda bamba. Enfrentamos atentados terroristas por três anos.
É uma guerra contra a aristocracia.
Sabe, se eu não for eleito,
a França será entregue à anarquia...
àqueles encrenqueiros
que querem nos destruir.
Precisamos dar um forte golpe.
E para começar,
exigimos a cabeça do terrorista.
Por que ele não está preso?
Prefeito Leblanc, pode explicar?
Estamos procurando por ele.
Ele se esconde nos cortiços.
Sei onde ele está.
No Le Boucan.
Impossível.
Hennion procurou lá.
Hennion? É ingênuo, Leblanc.
Ele os protege.
É um anarquista. Não pertence à força.
Tem certeza disso?
Certeza absoluta.
Eu o vi...
noite passada.
Segui Alice.
Ela foi ao cabaré.
E beijou o terrorista.
Não haverá casamento.
Sinto muito por sua família.
Prenda-o. Vamos acabar com isso.
Devem ter matado o jornalista porque ele acusou aristocratas.
Imbecis, vamos destruir esses porcos burgueses.
Quem é ela?
O que quer?
Uma bebida.
Não parece que quer só uma bebida.
O que faz aqui?
Conheço o assassino dela. Quero destruí-lo.
-Está com a polícia? -Não.
Não. Claro que não.
Tenho motivos pessoais.
Procuro uma prova de que ele a matou.
Sabe o nome dele?
Marc-Antoine de Lenverpré.
Conhece o assassino de minha mãe?
-Venha aqui. -Solte-me.
Solte-me!
Diz que o miserável que quer minha cabeça matou minha mãe?
De onde tirou isso?
Quem é você?
Esposa dele. Também o odeio.
Por que acreditaria?
Porque me fingi de morta para fugir dele.
Pode ver nos jornais.
Procure entre as vítimas do Bazar. Estou lá.
O noivado terminou.
Estamos falidos.
Julien a viu na frente do cabaré.
Ele me seguiu?
Viu-a beijando Victor.
Como pôde fazer isso?
-Como? -Não o beijei.
Só perguntei do projetor.
Pare de mentir.
Estou envergonhado.
-Você me dá nojo. -Dou nojo?
-O que devo... -Quieta.
Chega.
Ele será preso no Le Boucan.
Será guilhotinado. Acabou, Alice.
Você não disse nada!
Sobre o projetor?
Vai condenar um inocente?
Aonde vai?
Aonde? Não deixarei.
-Não vai sair. -Deixe-me ir.
Deixe-me ir!
Espere...
sabia que Lenverpré matou minha mãe?
Sim.
Por que não disse?
Prometi que o protegeria.
Protegeria de quê?
Dele. De Lenverpré.
O quê?
Eles eram amantes.
Eles se conheceram aqui,
quando vocês chegaram.
Ela era linda. Extremamente linda. E tinha uma voz incrível.
Todos em Paris vinham ouvi-la cantar.
Ele tinha vencido a eleição
e estava apaixonado.
Ela também estava.
Muito, talvez.
Ele usou sua mãe para passar segredos militares
codificando-os em partituras.
Ele é um traidor.
-O quê? -Sim.
Ele colaborou com a Alemanha para financiar suas ambições.
Por que a matou?
Ela queria deixá-lo.
Ele não admitiu.
Ele a ameaçou.
Ela me contou tudo.
Ela me fez prometer silêncio para protegê-lo.
Senhores,
levaremos Minville vivo.
Está claro?
Sem piedade aos demais.
Lenverpré deve ser derrubado. Ou estou morto.
Não temos provas para pegar alguém como ele.
Ele será presidente do senado.
E eu serei guilhotinado.
A não ser que eu encontre as partituras.
Deve saber onde ele as esconde.
Policiais! Janvier, policiais!
Venham.
Abra a porta.
-Abra! -Deixe-me passar.
Afastem-se.
Victor, querem você. Vamos sumir.
Movam-se.
Victor!
Victor Minville, não se mexa.
-Algemas. -Vá.
Não. Afastem-se.
Ninguém entra no meu bar.
Vocês também, fora!
-Fora! -Solte a arma!
Não!
Papai!
Droga! Filhos da mãe!
Afaste-se!
Minville!
-Mãos na cabeça. -Tarde demais.
Fuja.
De joelhos!
Parem-no!
Pare!
Vá!
Mexam-se, todos!
Mais rápido!
Vamos, rápido!
Ajudem-na!
Acabou.
-Vá! -Pare!
Vá!
Ache os documentos e o derrube!
Solte-me!
-Saia! -No telhado!
-Filho da mãe! -Vai pagar, canalha!
Deixem-nos ir!
-Canalhas! -Não perca a esperança.
Porcos!
Mova-se!
Solte-me!
Não fiz nada!
É o que vamos descobrir.
Sim, veremos!
Solte-me!
Solte!
-Solte-me! -Vamos!
Não fiz nada!
Solte-me, droga!
Que tumulto é esse?
Fizemos seu trabalho, prendemos o terrorista.
Isso é loucura. Quem mandou?
Eu.
Isso é um erro.
Ele não fez nada.
É inocente.
Sujará as mãos de sangue.
Ele lhe prometeu um ministério?
Sr. Lenverpré tomará posse do cargo mais importante do estado.
Eu sirvo ao estado.
Acabou para você.
Vou prendê-lo por conluio com um inimigo do estado.
Não queria acreditar. Um policial como você.
Prefiro morrer em pé que viver me arrastando como você.
Levem-no.
Droga.
Olhe para mim, Minville. Sabe o que está dizendo?
Está culpando o projetor?
É a verdade, droga!
Pergunte ao projecionista. É verdade.
Ele disse que um fósforo pôs fogo
-no Bazar. -Certo!
Confesse, ou perderá a cabeça.
Eu a perderei de qualquer forma.
Ele o manipula.
De quem fala?
Lenverpré o manipula.
Está sendo comido vivo e não sabe. Patético.
Do que precisa para entender?
Ele é doente!
Ele matou minha mãe!
Que bobagem é essa?
As vítimas do incêndio
não merecem uma confissão?
-Eu tirei pessoas de lá. -Sente-se.
E onde você estava, imbecil?
Cale a boca.
Será menos atrevido no cadafalso.
Venha.
Sabe onde está a senhora?
Na biblioteca.
Maravilha.
Sirva-me uma bebida.
Obrigado.
Venha.
Querida sogra...
tive uma ideia.
Quero dar um grande jantar
em honra à minha esposa.
E em honra aos mortos e vítimas que estão se recuperando.
A vida deve seguir.
Cuide dos preparativos, vou cuidar dos convites.
Deve ser épico.
E quando vai embora?
Ainda não.
Quero ficar com Odette,
cuidar dela,
para que se recupere.
Foi incrível.
Jacques.
Obrigado.
Nunca o vi assim.
Não é um bom sinal.
Senhor!
Sim?
Olá.
Sou Jean Rivière.
Sou cocheiro.
Procuro trabalho, qualquer coisa.
O destino o enviou.
Estou precisando...
de um cocheiro.
Tem referências?
Fiquei dez anos na mesma...
Certo. Muito bem.
É discreto?
Meu apelido é Túmulo.
"Túmulo"? Perfeito.
Está contratado.
Vou apresentá-lo ao mordomo.
Jacques, venha aqui.
Eis meu novo cocheiro. Como se chama?
Jean Rivière.
-Olá. -Um novo cocheiro?
Não precisamos.
Já que vou ficar aqui, não posso andar a pé!
-Sra. Huchon, minha sogra. -Senhora.
E Odette...
minha esposa...
que se feriu no incêndio.
Senhora.
Tem referências?
Trabalhei para os Jeansins.
Mostre-lhe seu quarto.
Por aqui.
Senhora.
Solte-me. Está me machucando. Meu amor!
Meu amor!
Por que ele veio?
Não sei.
Não sabe? Há pouco soube que está grávida.
Agora, ele está aqui. Acha que sou idiota?
O que está armando?
Nada!
-Jean. -Quer se juntar a ele?
Quer se juntar a ele?
Quer?
E dizer o quê?
Que fingi minha morte?
Que escondi a gravidez dormindo com la Trémoille?
Tornei-me um monstro.
Preciso partir.
Preciso ir, agora!
Não é você que precisa partir.
Não precisa partir.
Deixe comigo.
Eu pago as contas aqui.
Eu decido quem trabalha aqui. Ele não ficará muito tempo.
Mas você deve participar
do jantar que meu genro dará em sua honra.
Você deve.
Então, nós três iremos ao campo com Thomas...
até que o porco viaje novamente.
Evite sair do quarto...
para não encontrar os dois maridos.
Rose...
fique aqui.
Por 24 horas.
O que aconteceu?
Foi atropelado por uma carruagem.
O imbecil nem parou.
É Michel, meu vizinho.
A esposa está vindo.
A carruagem o atingiu de propósito.
Vi tudo.
Desculpe por hoje cedo.
Não consegui agir.
Ele apareceu muito rápido.
Não é sua culpa.
Marc-Antoine é um assassino.
O quê?
Ele matou alguém no passado.
Uma amante.
O que diz?
E também vendia segredos militares aos alemães através de partituras codificadas.
Preciso encontrá-las.
Prometa que se algo acontecer a mim, cuidará de Camille.
Não a deixe com ele.
O que está planejando?
Não pode ir lá. É perigoso.
Prometa.
Sim, claro. Claro, prometo.
Obrigada.
Não vá, Adrienne.
Não vá.
Por favor.
Adrienne!
Para que é essa coletiva?
Não sei.
Alguns perderam uma irmã...
outros, filhos...
outros, esposas.
Graças ao trabalho da polícia,
anuncio que o terrorista foi preso.
Que bobagem.
Está usando isso para fins políticos.
O governo está sendo enganado por ele.
Quero enaltecer especialmente
o Prefeito Leblanc que comandou essa operação.
E acreditem...
a pena será exemplar.
Perdão, senhor,
mas por que anuncia essa prisão?
Ainda não é o presidente do senado.
De que jornal é?
A Coruja, senhor.
Se eu estivesse no poder, não haveria terrorista no Bazar de Caridade.
Planeja mandar anarquistas a colônias penais?
Absolutamente. Todos eles, sem exceção.
E se o partido conservador não vencer?
Quem fará justiça?
Você?
E a polícia irá...
Legendas: Andrea Landell Martinelli Martins