UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Desculpe.
Estávamos no parque...
e ela desapareceu.
Acho que fugiu.
Ela não fugiu, idiota.
Disse para não perdê-la de vista.
Está despedida.
-Mas senhor... -Saia.
Saia!
Camille, minha querida, meu amor, estou viva...
Ela não está morta.
Ela fugiu com minha filha.
Encontrem-nas.
É uma mulher surpreendente.
Por que usou o incêndio para fingir sua morte?
Por que vendeu as joias a um receptador?
E por que entrou na sua casa como um ladrão?
Qual é seu jogo?
Já chega! Ele o controla, como a todos os outros.
Leve-me ao meu marido desprezível...
para que não castigue minha filha.
Está mal informada.
Ninguém me controla.
Não pode me prender.
Não é ilegal desaparecer.
Não somos da polícia, somos a Agência de Segurança.
Posso prendê-la, se quiser.
Diga-me...
por que foge de seu marido?
Por que lhe contaria?
Seu marido representa tudo que desprezo.
Vou mantê-la aqui.
Alguém pegará as malas.
Sim, Sr. de la Trémoille.
-Senhor. -Jacques.
-Quanto tempo. -Verdade.
Achei que já tivesse morrido.
Leve as malas para o quarto.
E diga à Madame de Lançon que cheguei, quero vê-la.
Sim, senhor.
Boa noite.
Querida sogra.
Querido filho.
Olá.
As chamas não o assustaram?
Aqui. Veja, trouxe um presente.
Uma bela faca.
Não posso brincar com facas.
Ora, um dia poderá.
Vovó?
Estou satisfeito. Posso ir para cama?
Claro, querido.
Sim, senhora?
Marie, leve Thomas para o quarto.
Sim, senhora.
-Boa noite. -Boa noite.
Guarde a faca, não deve ficar aqui.
Claro. Vamos?
Boa noite, vovó.
Boa noite.
Ele mudou muito.
Ora, o vê tão raramente.
Você, no entanto, não mudou.
Já contactou suas amantes.
Creio que não ficará por muito tempo.
Para onde vai depois?
Não sei.
Talvez América do Sul.
Como está Odette?
Como alguém que perdeu o rosto e quase morreu.
-Não a perturbe. Ela precisa descansar. -Tenho o direito de vê-la.
Odette?
Que horror.
-Boa noite. -Thérèse.
Trouxe algo para você.
O senhor me mima.
Traga vinho para meu quarto.
Claro.
Que tal champanhe, também?
Se a agradar.
Agradaria muito.
E também gostaria de...
-Sim? -Chocolate.
Chocolate?
Quanto tempo.
Muito.
Champanhe, chocolate, uma festa.
Sim, senhor.
-Viu minha filha? -Não, senhor.
Mathilde, não encontro Alice. Onde ela está?
Foi cavalgar.
Logo antes da festa?
Por que não?
Ela precisava relaxar.
Coloque as flores na sala de fumo.
Perfeito.
Julien está aqui. Pode recebê-lo?
É um grande dia, senhor.
Está tudo pronto.
Será perfeito, como sempre.
Que bom que a alegria voltou a esta casa.
Alice acabou de sair. Foi cavalgar no parque.
-Vou atrás dela. -Não a encontrará.
Não se preocupe. Buscai e achareis.
Sabia que fugiria comigo.
Sabe que não posso.
Não pode ou não quer?
Não foi por isso que vim.
Quero ajudar a provar sua inocência.
Você me ama.
Pare de mentir.
Alice!
É ele?
Vou falar com ele.
Pare!
Não tem o direito.
Vai se arrepender.
Quem era?
Alguém perdido.
Vamos cavalgar?
Sim.
Alice, espere.
Tenho uma pergunta.
Venha.
Quer se casar comigo?
Precisa pedir no almoço.
É assim que se faz.
Queria estar a sós.
Já disse sim.
Seu pai disse sim.
Queria que você dissesse.
Perfeito.
É tão bonita.
Amo você, Alice.
Parabéns.
Está linda.
Veja o diamante.
Queria meus pais aqui.
Para verem como é bela.
Olá, querida.
Aqui. Cubra-se.
Chamei uma pessoa boa.
-Precisamos ser rápidos. -Não farei isso.
Não se preocupe, nunca tive problemas.
Odette, já conversamos. Sabe que é a única maneira.
Não!
Não me toque!
Meu bebê sobreviveu ao incêndio. Ele viverá.
Se ela não concordar...
Fique fora disso. Paguei bem.
Deite-se.
Não me toque!
Resolva com sua filha, voltarei depois.
Matar meu bebê quando perdeu sua filha...
Você é um monstro!
Tente de novo e conto à polícia.
Conta o quê?
A verdade.
Que me abduziu e que não sou sua filha.
E eu direi que fui enganada pela criada dos Jeansins,
que tirou vantagem de uma mãe cega pelo luto
para fingir ser sua filha.
Ninguém acreditará em uma criada.
Livre-se de seu bebê...
ou dê à luz na prisão.
Aqui.
Meu marido não suportaria o divórcio.
A lei permite, mas os homens proíbem.
Fugi porque ele levou minha filha a um colégio interno.
Quando me prendeu, eu estava prestes a recuperá-la.
Graças a você, ela voltou ao pai.
Eu perguntei.
Ela não voltou para casa.
O quê?
Como pode ser?
Sinto muito.
Minha filha está perdida graças a você e sente muito?
Estão procurando-a.
Deixe-me sair.
Deixe-me sair!
Ele também procura você.
Contratou homens para encontrá-la.
Preciso encontrá-la antes dele. Não sabe do que ele é capaz.
Eu o conheço melhor do que pensa.
Não posso provar, mas...
ele matou uma mulher há 15 anos.
Brutalmente.
Bateu nela e a estrangulou.
Eva Schaff.
Ela cantava no cabaré.
Le Boucan.
Eu investiguei. Perdi o emprego.
Por que me diz isso?
Para que tenha cuidado.
Ele poderia matá-la, também.
Mas já está morta.
Deixe-me ir.
Adrienne. O que aconteceu? Procurei-a por toda parte.
Não sei onde está Camille.
Ela não foi para casa. Está perdida.
O quê?
Aquele policial me reconheceu, me seguiu e me prendeu.
Disse a Camille para ir para casa.
-Hennion? -Sim.
Estava na prisão.
Ele me disse que Camille não voltou para casa.
Também disse que meu marido
contratou criminosos para encontrar Camille e a mim.
Ele sabe que estou viva.
Ele é um assassino.
Parece que matou Eva Schaff há 15 anos.
Preciso achar minha filha.
Ouça, acalme-se.
Tenho contatos. Vamos encontrá-la.
-Alguém deve tê-la visto. -Algo pode ter acontecido.
-Vamos encontrá-la antes dele. -Sim, certo.
-Espere! Vou com você. -Não!
É muito perigoso.
Confie em mim.
Vou encontrá-la.
Mais notícias sobre o atentado terrorista!
A polícia procura Victor Minville!
-Leve A Coruja! -Léo!
Preciso de um favor.
Sabe a mulher que está comigo?
Ela tem uma filha, Camille.
-Eu a conheço. -Precisa ajudar a encontrá-la.
Pergunte às crianças de rua, vá às igrejas,
onde dão comida.
-Certo. -Tudo bem?
Vou lhe dar três libras.
Obrigado.
A CORUJA
Não entendo o que gosta neste jornal.
Tudo que você odeia.
Obrigado.
ENCONTRE 14H. 10H. ENCONTRE 17H.
Droga!
Cobri a reportagem na época.
Eva Schaff.
Uma cantora prussiana assassinada brutalmente.
Ruiva. Tinha uma bela voz. Poderia ter ficado famosa.
Suspeitavam que era uma espiã alemã.
Sempre pensei que o Serviço Secreto a tinha matado.
A investigação concluiu que foi um crime vil.
Foi morta a pancadas...
os brincos foram arrancados...
o rosto mutilado...
Uma carnificina.
Fale com o policial que investigou o caso.
-Quem era? -Hennion.
-Hennion? -Sim.
Ele ficou obcecado. Acho que se envolveu com ela.
Custou o emprego dele.
Ele foi mandado às colônias logo depois.
O romance foi realmente enterrado.
Sim...
Cuidado se for se aprofundar.
CANTORA EVA SCHAFF BRUTALMENTE ASSASSINADA
Fique com o troco.
Obrigado, senhora.
ENCONTRE-ME ÀS 19H15 NA FRENTE DO BAZAR
Pare!
Idiota!
Rápido, vamos!
-Solte-me! -Calado!
É mensageiro de minha esposa?
Este H, quem é?
H...
Responda.
É muito importante que eu a encontre.
Responda.
Responda!
Quem é esse H?
Olhe para mim.
Quem é esse H?
-Então? -Sem sinal dela nos hospitais.
-E seus contatos? -Nada, ainda.
E o parque?
-Continue... -Sr. Hugues!
O que aconteceu?
Eu não queria, eu juro. Ele me forçou.
Como assim?
O marido dela sabe seu endereço. Sinto muito.
Se encontrar Camille, não a leve para casa.
Leve-a à tia dela, Mathilde Jeansin, Rua Boileau, 12.
-Certo? -Sim.
Camille!
Onde está minha esposa?
Ela fugiu com sua filha. Não vai encontrá-la.
Fico tão nervoso de ter que repetir uma pergunta.
Onde está minha esposa?
Tem um cigarro?
Sério...
achou que faria Adrienne feliz?
Você?
Um jornalista de merda...
em sua casa medíocre?
E é o jornalista de merda quem ela ama.
Lembro quando a conheci.
Na frente da sua casa.
Ela era linda.
Não parecia feliz.
Nós nos desejamos imediatamente.
Loucamente.
Nunca paramos.
Fizemos amor em todo lugar.
Todo lugar.
Em sofás...
hotéis...
nesta cama.
Foi lindo.
Doce.
Eu a ajudei porque ela o odeia.
Você a machuca.
Agora, ela se foi. Para longe!
Não direi onde ela está.
Meu Deus, Hugues!
Meu Deus!
Ah, meu Deus!
Ah, Deus!
Estou aqui.
Estou aqui, respire...
Meu Deus!
Socorro, por favor!
Chefe, tenho informações que vai gostar.
Parece que a filha de Jeansin foi salva pelo anarquista.
Uma testemunha os viu.
Um senhor da polícia quer falar com a Srta. Alice.
A polícia?
Disse que é urgente. É relacionado à investigação do incêndio.
Diga que hoje não.
Vou falar com ele.
Srta. Jeansin, desculpe tocar nesse assunto, mas é importante.
Foi vista conversando com o suspeito do atentado.
Isso não podia esperar?
O assunto é muito sério.
Dizem que ele agiu como herói no incêndio,
que salvou sua vida.
É verdade.
Eu teria morrido.
Por que me ajudaria se fosse terrorista?
Um fugitivo é alguém que cometeu um delito.
Não necessariamente.
Ele foi acusado erroneamente.
Testemunharia em favor dele?
Em público? Nem pensar.
Este homem será condenado à morte sem julgamento.
Quero testemunhar.
Obrigado, senhorita. Vou aguardá-la amanhã.
Desculpe interrompê-los.
Eu o acompanho.
Por que não disse que ele a salvou?
O que isso mudaria?
Não me perdoou.
Está fingindo.
Prefere ajudar um anarquista.
Já considerou o escândalo?
Não! Não considera nada.
Pare!
Até onde vai para salvá-lo?
Faria tudo para salvar um inocente.
Solte-me. Preciso de ar fresco.
Alice, volte!
Eu a proíbo de sair. Fique.
Faço o que eu quiser.
Vire-se.
-Gostou do presente? -Ah, sim.
Prefiro o verdadeiro.
Gosta disso?
Ainda gosta disso?
Venha.
Entre aqui.
Aqui.
Abra a boca.
De novo!
Por favor!
Olá, Odette.
Olá, Alice.
O que foi?
Briguei com Julien no noivado.
Precisava de ar.
Quer conversar?
Sabe...
Victor Minville?
O acusado de atacar o Bazar?
Ele me salvou.
É inocente.
Você o viu de novo?
Sim.
Ele não fez nada.
Todos estão culpando-o.
Meu pai...
Julien...
No entanto...
ele não fez nada.
Preciso provar sua inocência.
Eu estava no cinema antes da explosão.
Fui buscar Thomas com Rose.
Você viu?
Ele está batendo nele.
Um fogo começou...
na sala de projeção.
Vi um homem tentando apagá-lo.
Mas ele não conseguiu.
E ele fugiu.
Não vi seu rosto.
Acho que era o projecionista.
Meu pai disse que ele morreu.
Não encontraram o corpo.
Ele fugiu.
Deve estar vivo.
Por que ele não fala nada?
Deve estar com medo.
Deve se sentir responsável pelo ocorrido.
Onde estava?
Com Odette. Precisava conversar.
Desculpe.
Reagi inapropriadamente.
Se ele a salvou e é inocente, deve ser defendido.
Amanhã conversamos sobre o casamento.
Obrigada.
Até amanhã.
Sua mãe ficou arrasada quando saiu.
Não deveria ter ido. Desculpe.
Por sorte, Julien a entende.
Se soubesse que aquele homem veio vê-la...
Ele nunca saberá. Vai ficar tudo bem.
Quer testemunhar por esse terrorista?
Estou cansada.
Uma república que mantém as mulheres em situação de inferioridade
não dá igualdade aos homens.
É verdade.
Começa pelo direito de votar.
-Sim. -Isso.
Acesso às universidades!
Sim!
Poder trabalhar na profissão que quiser.
Isso mesmo!
A liberação de nossos corpos.
Camaradas!
É hora de abrir caminho para a nova mulher!
Ela está certa!
Para uma nova sociedade!
Concordo!
Saúde!
Saúde, camaradas!
Pregam a liberdade feminina.
Estão certas.
Louisette, fale sobre amor!
Deveria fazer o mesmo.
Louisette, faça-nos dançar!
Liberte-se.
Faço isso vindo aqui.
Se você não estivesse aqui
Como eu poderia viver?
Eu não saberia...
Vamos dançar.
-Não. -Sim!
Vamos dançar.
-Vamos, por favor. -Victor.
Quando estou em seus braços
Meu coração pula de alegria
Como eu poderia viver?
Se você não estivesse aqui
Às vezes, sem querer
Tenho medos irracionais
Uma única noite sem você Deixa-me tão triste
Você volta e de repente...
Sei o que aconteceu no Bazar.
Não foi um atentado.
Pois você me faz esquecer tudo Com apenas um carinho
Venha. Lá fora está mais tranquilo.
Se você não estivesse aqui
Como eu poderia viver?
Antes da explosão...
começou um fogo na sala de projeção.
Como sabe?
Uma amiga que sobreviveu me contou.
Um homem tentou apagá-lo. Ela não viu quem era.
Deve ser o projecionista.
Eu o conheço. Montamos o Bazar juntos.
Ele mora na Rua Abattoir.
Fale com ele.
Se for ele, podemos provar sua inocência.
Se você não estivesse aqui
Como eu poderia viver?
Devagar.
Muito bem.
Hugues.
Seu marido...
Descanse. Não fale.
...não a deixará em paz.
Descanse.
Conversamos depois.
Tome cuidado.
Descanse.
Acorde.
Quem é?
Sou eu, Odette.
Odette?
Estou viva.
Faça amor comigo.
Não me toque.
Deite-se.
Odette...
Não me toque.
Sim.
Não me toque.
Deixe-me ver seu rosto.
Não me toque, já disse.
-Não tenho medo. -Não me toque.
-Gosta disso. -Sim.
-Gosta disso? -Sim!
Sim.
-Quer que bata em você? -Sim.
Assim?
Odette.
Gosta disso?
Faça amor comigo.
-Só uma vez. -Não me toque.
Odette.