UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quando me casei com seu pai, mal nos conhecíamos.
Com o tempo, aprendemos a nos amar.
Quero lhe dizer uma coisa.
A noite de núpcias...
é dedicada a Deus.
Você está linda.
Sabem quem é o responsável pelo incêndio.
Um atentado?
O rapaz é um anarquista. Está foragido.
Ele não vai longe.
-É ele mesmo? -Sim.
Ele será encontrado. Será condenado e guilhotinado. Prometo.
A justiça deve ser feita para aquelas pobres mulheres.
O ódio do nosso meio, dos burgueses,
leva a isso.
Que tragédia.
Sei quem você é.
Thomas?
Ele veio vê-la?
O que disse?
Só "olá".
Vou ajudá-la a se trocar.
-Leve A Coruja! -Não, obrigado.
Leve A Coruja!
-Leve A Coruja! -Onde está meu dinheiro?
-Solte-me! -Onde está meu dinheiro?
Eu não queria. Ele me obrigou.
Quem?
Um cara alto. Chamado Mustela.
Ele levou tudo. Concordamos em dividir.
Se eu estivesse com o dinheiro,
acha que eu estaria aqui?
Você me enganou.
-Sinto muito. -Deveria sentir.
O que faço?
Camille, estou viva.
Encontre-me no parque em três dias.
O aviário, o lugar preferido de sua mãe.
Ela gostava de se sentar aí.
-Sente saudades dela? -Sim, papai.
Eu também.
Saudades de tudo.
Sua voz, seu perfume.
Prometo me vingar dos responsáveis, Camille. Prometo.
Aqueles anarquistas desprezam os valores do país. Eles pagarão.
A aula de piano vai começar.
Posso ir?
Adorava quando sua mãe tocava.
Vocês se parecem.
Vá para a aula.
Mathilde.
Desculpe. Perdoe-me.
Podemos ir ao parque no sábado?
Ora, senhorita,
agora que sua mãe morreu
como se divertiria lá?
Ela iria querer que me divertisse.
Como quiser.
Você está morta. Acabei de enterrá-la.
Choro noite e dia. Pensou nos outros?
Pensei em minha filha.
Sua filha?
-Sua irmã não importa? -Sim.
Importa.
Preciso de você.
Preciso de dinheiro para ir a Londres.
É por isso que veio?
Para pedir dinheiro?
Só para o barco, depois me viro.
Se não precisasse de dinheiro, nem saberia que está viva.
Ele levou minha filha. O que eu deveria fazer?
Não tenho dinheiro.
Auguste investiu mal.
As ideias dele nos arruinaram.
Agora, Alice tem de se casar com quem não ama.
Ela está se sacrificando pela família.
Não permita isso.
É fácil dizer.
Sempre fez o que quis.
A rebelde. Sem compromisso. Sem nada.
Não se casou com quem amava?
Você o amava. Muito.
Tive que casar com quem papai escolheu.
O que quer que eu faça?
Minha filha segue meus passos.
Mantenha contato.
Publicou essa acusação sem provas.
É loucura.
Vai alvoroçar Paris.
Um atentado é bom para você.
Se as pessoas tiverem medo, votarão em você.
Como pode dizer isso?
Minha esposa morreu no incêndio.
Conhecemos as ideias anarquistas.
Pregam violência e caos.
É ele. É óbvio.
Até provarmos isso, seguirei com minha investigação.
Está protegendo-os.
Sei de onde você é.
Do mesmo cortiço que aquele verme.
"Conhecido da polícia, o anarquista Victor Minville
foi visto na cena e identificado como o responsável pelo atentado ao Bazar."
Que bobagem é essa?
Sabem que esteve lá.
Basta para acusá-lo.
É conveniente a eles.
Lenverpré precisa de um culpado.
Ele é um canalha.
Deveria me esconder por minhas ideias?
Vou provar que é inocente.
Saia de Paris. Seja discreto até a investigação acabar.
Sou inocente. Não vou fugir.
Acha que vão ficar do seu lado? Nunca.
Será condenado.
O que o prende aqui?
Por que se importa? Por que não me entrega?
É um espião. Sou um anarquista procurado.
Se sua mãe estivesse aqui, ela imploraria para ser discreto.
Esqueça minha mãe.
Você partiu quando ela morreu. Eu tinha 8 anos.
E 15 anos depois, é um agente da Inteligência
pegando no meu pé.
Qual é o seu jogo?
Qual o seu problema?
Não brinque comigo.
E ouça.
Dê o fora!
Até as coisas se resolverem.
Entendeu?
Senhorita.
Obrigada.
Não fui eu. Eu juro. Confie em mim.
Encontre-me no Bois de Boulogne esta noite. Victor
Você está bem?
Não.
O que foi?
Sinto-me sufocada desde o incêndio.
Quero esquecer.
Eu também. Vai ser melhor.
Fez esta coroa de flores?
Sim. Uma noiva sem coroa não é uma noiva.
Gostou?
Sei que sonhava com outras coisas.
Não se preocupe.
Vamos passar a lua de mel na Itália.
Mal posso esperar.
Que bom.
Olá, Jean.
Olá.
Chegou uma carta para você.
Não vou poder ficar.
Tudo me lembra Rose.
Não posso continuar aqui.
Entendo.
Também sinto saudades.
LA GASCOGNE NOVA YORK
Está tudo bem?
São as passagens que comprei para irmos à América.
Quem mandou?
Não sei.
Por que não queimaram?
Ela pode ter derrubado e alguém as achou.
Ainda vai à América?
Não sei.
Era nosso sonho.
Isto é um sinal.
Deve seguir em frente, realizar seus sonhos.
É o que Rose iria querer.
Sentirei saudades.
LA GASCOGNE NOVA YORK
Logo, Thomas vai lanchar. Deveria se juntar a ele.
Trouxe algumas roupas da Odette.
Fale sobre ela.
Ela passava muito tempo com o filho.
Ela o adorava.
Tente ser uma boa mãe.
Dê-me sua mão.
Lembre-se...
não é mais uma criada.
É uma das mais ricas de Paris.
Odette gostava deste anel.
Eu o dei para ela.
Ela o usou uma vez.
É a última criação da Lartier's.
Parece que a Princesa de Gales tem um igual.
Odette o mostrou a Alice.
Ela tinha orgulho dele.
Thomas a espera.
Cubra-se.
Que bom que está melhor, senhora.
Até breve.
Permita-me.
Gostaria de algo, senhora?
Traga-me suco de maçã, por favor.
E brioches.
Sim, senhora.
Minha mãe odeia suco de maçã.
Eu amo.
Eu também.
Como alguém tão bela pôde roubar o necrotério?
É verdade.
Algo está errado.
Isto não queimou no fogo.
Precisamos encontrar sua dona.
Preciso de informação.
Em troca, farei o mesmo.
Temos interesse em quem ajudou nos resgates,
como Victor Minville, o acusado de ser terrorista.
-Você o entrevistou no hospital? -Não.
Não tive tempo. Ele fugiu antes.
Mas de acordo com testemunhas, ele agiu como um herói.
Ele voltou para salvar mulheres.
-Tem nomes? -Não.
Pode fazer uma lista das testemunhas?
E o que tem para mim?
As joias roubadas do necrotério, foi ela.
Conhece-a?
Nunca vi.
Não. Fique com isto.
Pode publicar.
Mostre por aí. Nunca se sabe.
Levarei a lista para você.
Obrigado.
Vamos prendê-la?
Ainda não.
Vamos segui-la.
Aqueles homens
são piores que policiais.
Eles me deram isto.
Acham que você é a ladra.
Querem que eu a publique.
Deveria tê-lo deixado fora disso.
E se tivesse voltado dois minutos antes?
Teria sido presa. Nunca mais veria sua filha.
Confie em mim.
Faço o impossível por você.
Não esconda nada.
Não sou como ele.
Desculpa.
Perdoe-me.
-Espere aqui. -Não. Vou junto.
Quero ajudar se der errado.
Se der errado, meu marido mata você.
Rex, quieto. Sou eu.
Sou eu. Quieto!
Rex!
Rápido.
Quieto!
Um colar...
de diamantes...
estimado em 500 mil francos.
Único.
Quem é a dona?
Ah, sim.
Essa peça foi comprada pelo Sr. Lenverpré.
Eu me lembro. Tive o prazer de fazer a transação.
Sr. Lenverpré?
Tem certeza?
Tais peças...
não são vendidas sempre.
Pobre mulher.
Realmente.
Obrigado pela avaliação.
De nada.
Sabe por que este colar
não está queimado?
Ótima pergunta. Vamos pensar nisso.
Obrigado.
E agora?
Devolva-o ao dono.
-Vou dizer que está aqui. -Obrigado.
Hennion.
Traz boas novas?
Acho que isto pertencia a sua esposa.
Ela o usou no dia do incêndio.
Por que não queimou?
Talvez o tenha perdido.
A ladra de joias, Martin...
é a esposa de Lenverpré.
Ela está viva.
SRTA. CAMILLE LE HAVRE - LONDRES
SR. HUGUES CHAVILLE
Que brinquedo é esse?
Não é um brinquedo. É Felix, meu irmãozinho.
É mesmo?
Sabe, Felix,
tem sorte de ter Thomas.
Ele é gentil e corajoso.
Ele não teve medo do fogo.
Doeu?
Sim.
Mamãe não vai voltar?
Não.
Não a encontrou?
Não. Sinto muito.
Diga-me...
gostaria que eu ficasse e cuidasse de você?
Sim, gostaria.
Você está bem?
Acorde!
Você está bem?
Acorde!
Vovó!
Depois do incêndio, algumas mulheres adoeceram
por causa da fumaça.
Não acho que seja isso.
Você vomita?
Quase todos os dias.
Sente-se zonza?
Sim, também.
Quando foi sua última menstruação?
Não sei.
Mês passado ou antes?
Acho que antes.
Estou grávida?
Sim, parabéns.
Está grávida.
-Deve haver um engano. -Não.
Este bebê sobreviveu. É um milagre.
Você tinha de sobreviver.
Era o destino.
Se tiver dúvidas, me chame.
Obrigada.
Sabia que estava grávida?
-Claro que não. -Não vê a situação?
Isto é um desastre.
É grave?
Não. Não se preocupe.
Não vai morrer?
Não vou morrer.
Vamos.
Vamos deixar a mamãe descansar.
Vou lhe emprestar Felix para lhe fazer companhia.
Que gentil.
Obrigada.
Venha.
Alice.
Sou eu.
Alice, abra.
Alice!
É o Victor. Abra.
Não matei ninguém.
Não fui eu.
Acredite.
Abra.
Nunca faria algo assim.
Não me encoste.
Não acredite em quem chama anarquistas de perigosos.
Não é verdade.
É o que os conservadores dizem, mas não têm prova.
Não têm nada contra mim.
Por que acreditaria?
Por que eu arriscaria a vida para salvá-la?
Por que arriscaria vindo aqui, hoje?
Se for pego, serei executado.
O que aconteceu entre nós não foi à toa.
Não estou brincando.
Nunca pensei que me apaixonaria por você...
mas aconteceu.
Quero ficar com você.
Venha comigo.
Fuja e venha comigo.
É hora de viver.
Alice?
Sim?
Viram um homem lá fora. Está tudo bem?
Sim.
Saia.
Saia, agora.
Saia, por favor.
Vou explicar.
Não há o que explicar. Calada.
Ele me salvou. Estaria morta sem ele.
O que diz?
Sem ele, 100 mulheres estariam vivas, enquanto você...
Não há provas.
Não é da sua conta.
Pense em seu casamento.
Passarei a vida com quem não amo para salvar a família.
É sua culpa.
Noivará em dois dias.
Até lá, não sairá de casa.
Ninguém deve saber que ele esteve aqui.
Ninguém!
Entendeu?
Entendeu, Alice?
Entendeu?
Olhe para mim.
Um ratinho ficou preso na ratoeira Ela ouviu o barulho quando ele foi pego
O ratinho deu um grito
E o ratinho tentou fugir
O ratinho disse Não lamente
Vamos pegá-lo
E soltá-lo...
Cuidado, Thomas. Não caia.
Tudo bem. Estou acostumado.
Thomas, ouça a sua mãe.
Recebi um telegrama.
La Trémoille chegará.
O que vai dizer sobre o bebê?
Ele vai perceber, alguma hora.
Sei de alguém que pode resolver nosso problema.
Fala de aborto?
Não há escolha.
Ficou preso na ratoeira
Ela ouviu quando ele foi pego
O ratinho deu um grito
E o ratinho tentou fugir
O ratinho disse
Não lamente
Vamos pegá-lo E soltá-lo pela cauda
Srta. Camille, espere.
-Vá para casa. -Por quê?
-Não tenho tempo para explicar. -Não.
-Acredite em mim, precisa ir. -Não.
Voltarei para você. Prometo.
Mamãe!
Pare!
Senhora!
Pare!
Não!
Legendas: Andrea Landell Martinelli Martins