UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Deixe-me sair. -Não deveria...
Quero ir para casa!
-Mas está em casa, senhora. -Não!
Odette!
Não sou Odette!
Não deixem-na sair!
Ela perdeu a cabeça.
Odette, minha querida, por favor...
Odette, acalme-se.
-Não! -Acalme-se.
Não sou Odette. Veja!
Odette, acalme-se.
Não sou Odette.
Sra. Odette!
Vamos levá-la para o quarto.
Ela concordou com o casamento.
Pedi a Julien para conversar com ela.
Vamos resolver isso.
Sério? Como?
Forçando-a a se casar?
Com um homem que empurrou Rose para o fogo?
Tínhamos prometido deixá-la escolher. Lembra?
Não tenho escolha.
Estamos arruinados sem esse casamento.
De quem é a culpa?
Você nos faliu com seus investimentos.
O cinema. "Nova tecnologia", como disse.
Nossa fortuna virou fumaça.
O que quer?
Por que me trancou?
Vá. Pode ir para casa.
Para fazer o quê? Trabalhar?
Nunca encontrará emprego assim.
Vai afundar na pobreza.
E seu marido...
acha que ele vai querer viver com um monstro?
Minha filha morreu no incêndio.
Você se parece com ela.
Tem os mesmos olhos.
Não vou deixar De la Trémoille, meu genro bandido,
herdar a fortuna dela, que pertence a meu neto.
Ele precisava de dinheiro. Nós queríamos um nome.
Não deveria ter aceitado o casamento.
Mas se ela não estiver morta, só queimada...
Vou tomar o lugar dela?
A senhora é louca.
Uma vida boa...
com dinheiro...
luxo...
coisas que não conhece.
Pense nisso.
Vocês se parecem.
Vou lhe dar um dia.
Com licença!
Várias testemunhas ouviram uma explosão. O que acha?
Foi um atentado dos anarquistas que mataram o presidente?
Um atentado?
Cairia bem.
Por que diz isso?
Você só quer um furo.
Li seu artigo sobre a covardia dos aristocratas.
Como era a manchete?
Ah, sim.
"Onde estavam os homens?"
Bem chamativo.
Havia sangue em bengalas...
e cabelos de mulher.
Eles bateram nas mulheres e as pisotearam para escapar.
Deveria ter me calado?
Teria sido menos chamativo, certo?
Faça seu trabalho que faço o meu.
Seu enterro é amanhã cedo.
Como pegaremos sua filha?
Alguma ideia?
Ainda não sei.
Seu pai me chamou aqui.
Se não tiver nada a dizer, vou embora.
Sabe como eu saí?
Está viva. É o que importa.
E lembre-se, eu estava segurando sua mão.
Fiz de tudo para protegê-la, Alice. Tudo.
Não. Não é verdade.
Outro homem me salvou.
Ele arriscou a vida para me salvar.
Não empurrou uma mulher para as chamas.
-Não a empurrei. -Empurrou!
-Não empurrei. -Eu vi você empurrá-la!
-Não! -Eu o vi!
-Diga! -Eu estava com medo, Alice!
Estava com medo!
Todos estavam se empurrando.
Não a empurrei intencionalmente.
Não pode me odiar por sobreviver.
Não pode.
O que diz é horrível.
Se eu estivesse morto, sentiria minha falta.
Talvez até jurasse que nunca amaria outra pessoa.
Mas houve o incêndio.
Não quero me casar com ele.
Precisamos conversar.
Venha.
Sente-se.
Queria ter uma escolha, mas não tenho. Acho que...
já pode ouvir o que tenho a dizer.
Recebi conselhos ruins sobre meus investimentos.
A essa altura...
meu jornal está prestes a falir.
Se nada for feito, teremos que vender tudo
e nos mudar.
Só o seu casamento...
pode nos salvar.
Ele é rico. Ama você.
Ele nos ajudará.
Vai me sacrificar por dinheiro?
Não pediria isso se não soubesse que será feliz com ele.
Julien faz parte da nossa família,
não é?
Boa noite, mamãe.
Queria me despedir porque...
não consegui me despedir antes.
Sei que foi o papai quem me mandou para o colégio interno.
Ele queria nos separar...
para nos machucar.
Eu o odeio!
Queria ter morrido com você para nunca mais vê-lo.
Prometo que nunca a esquecerei.
Eu a amo de todo coração.
Você foi a melhor mãe.
Descanse em paz.
Vá ao paraíso das mães.
Camille, está tarde.
Vá para a cama.
Tchau, mamãe.
Este anarquista estava entre os feridos.
Ele foi contratado como pintor antes de o Bazar abrir.
Ele é o terrorista.
Ele colocou a bomba lá.
Não sabemos se foi uma bomba.
A polícia é mais eficaz que seus homens.
Quantas pessoas morreram no incêndio?
Cento e vinte e seis.
Incluindo minha esposa.
Minha esposa morreu ali.
Estive no enterro dela, hoje.
Encontre este homem.
Sim, senhor.
Estou sem fome.
Preciso sair.
Enterrar minha filha.
Minha pequena Rose.
Não!
Obrigado por vir.
Rose era minha amiga.
Íamos para a América em alguns dias.
Ela não lhe contou...
com medo de machucá-la.
Ela gostava de você.
E eu, dela.
Perdão.
Fiz isso por Thomas, você entende?
Perdoe-me, querida.
Mamãe, está aí?
Sou eu, Thomas.
Mamãe, pode abrir a porta para mim?
Diga algo.
Mamãe!
Senhor Thomas!
Senhor Thomas, deixe sua mãe descansar.
Venha tomar café. Por aqui.
Vamos.
MORFINA
Ah, não!
Senhora?
-Sim. -A Srta. Alice de Jeansin quer vê-la.
Alice...
Disse que não está recebendo visitas, mas ela insistiu.
-Vou dispensá-la. -Não.
-Traga-a aqui. -Sim, senhora.
Entre.
Olá, Alice.
Olá, Odette.
Não deve saber,
mas Rose não sobreviveu.
Nós a enterramos hoje.
Ela não teve sorte.
Pensei em você na cerimônia.
Odette...
nem posso imaginar o sofrimento pelo qual está passando.
Mas você está viva.
E seu filho também.
Deve pensar nele.
Ele precisa de você.
Vai vê-lo crescer.
Deve se apegar a isso.
Alice.
Olhe para mim.
Sempre estarei aqui por você.
Você vai ficar bem.
Por favor...
saia agora.
PASSAGENS DE LE HAVRE PARA NOVA YORK
Senhora?
Leve isto aos Jeansins.
Sim, senhora.
É para o cocheiro deles, Jean.
Pode deixar.
Alice veio me ver.
O que disse a ela?
Ela não me reconheceu.
Passei a vida com ela e ela não me reconheceu.
Rose morreu. Acabou.
Aceito sua oferta.
É uma sábia decisão.
Com uma condição.
Não dormirei com o marido de Odette.
Sem problema.
Ele raramente vem aqui. Quando vem, dorme com todo mundo,
exceto a esposa.
Vou trazer Thomas.
Não estou pronta.
Ele pergunta por você.
"Camille, minha querida, meu amor.
Estou viva. Encontre-me em segredo no parque, em três dias.
Amo você. Mamãe."
É arriscado sair. Para onde vai?
Não sei.
Londres, talvez.
Por que não vem conosco?
Decidi levar Camille a Londres quando a tiver de volta.
Adrienne...
o jornal me ofereceu ser editor-assistente.
Meu artigo causou alvoroço, eles estão satisfeitos.
Que maravilha.
E eu aceitei.
Eu não sabia.
Vamos passear como um casal, o que nunca seremos.
As próximas eleições serão cruciais.
Se eu me tornar presidente do senado,
podem contar comigo para restaurar a grandeza da França.
Primeiro, precisamos erradicar a revolução nascente,
essas ideias doentes que contaminam nosso belo país...
e levantam o fantasma de novos atentados.
O Prefeito Leblanc tem uma mensagem importante.
Estamos convencidos de que o incêndio no Bazar de Caridade
foi um ataque anarquista.
Meu Deus!
Os anarquistas de novo? Eu sabia!
Sabemos quem é o responsável.
É este homem.
É um notório anarquista.
Victor Minville.
Nossos agentes o estão procurando.
Vamos publicar esta foto na imprensa.
Por que estava no Bazar?
Fui roubar alguns aristocratas.
Sabia que os policiais viriam atrás de você.
Não coloquei bomba lá. Até arrisquei a vida para salvar mulheres.
Que mulheres?
Tem nomes?
O testemunho delas dissiparia dúvidas.
Não as conheço.
Não conhece?
É teimoso.
Pense, ou será guilhotinado.
Fique a salvo aqui, Victor.
Seja discreto.
Farei como eu quiser.
Sou inocente.
Como me encontrou?
Da última vez, você escapou.
Não podemos nos ver.
Não tenho escolha.
Não sou livre como você.
Não deve ficar aqui.
Não deixe que seja vendida.
Você merece mais.
Não se preocupe. Julien não veio vê-la.
Ele está com seu pai e amigos conservadores.
Eu deveria poder escolher.
Minha filha...
decida como quiser, não me importo.
Mas se eu recusar,
serei responsável pelo declínio da família.
Acha isso justo?
...três, quatro,
cinco, seis, sete, oito,
nove, dez.
Lá vou eu!
Senhorita.
Srta. Alice.
Desculpe-me.
Falei sem pensar.
Eu a perdoo.
O dinheiro.
-O dinheiro! -Que dinheiro?
Léo!
-Léo? -Só ele sabia onde o dinheiro estava.
O que ele fazia aqui?
Vendi minhas joias com ele.
O quê?
Os policiais estão procurando as joias roubadas no necrotério.
Preciso daquele dinheiro.
Avisei Camille. Ela vai me esperar no parque amanhã.
Camille?
Deixei um bilhete no aviário.
Foi para casa? E se ela contar para o pai?
-Não vai contar. -Ela é só uma criança.
É minha filha! Conheço-a bem.
Não confia em mim?
Por que não fala comigo?
Não teria me deixado ir.
Não para fazer algo assim.
Não faça mais nada sem me contar, certo?
Como é?
Você é como ele.
Fica me dizendo o que fazer.
Está me comparando ao seu marido?
Quero protegê-la.
Não quero ser protegida!
-Adrienne, acalme-se! -Solte-me.
Droga!
A mamãe quer muito vê-lo, mas ela está com dor.
Seja cuidadoso, não encoste nela.
Tudo bem, vovó.
Ela precisa cobrir o rosto até melhorar. Entendeu?
Certo.
Não vamos ficar muito, ela está cansada.
Pode ir vê-la.
Olá, Thomas.
Posso voltar para meu quarto?
Não vai dizer olá?
Olá.
É loucura.
Não vai dar certo.
Precisa dar.
Disse sim?
Precisei dizer.
Precisou?
Não.
Ninguém pode forçá-la.
Espere.