UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pode entrar.
Aqui está.
Esta é minha casa.
Pode mudar de ideia e ir para casa.
É horrível usar essa tragédia para fingir minha morte, mas não tenho escolha.
Não entendo.
Meu marido trará Camille para meu enterro.
Vou pegá-la e partir.
Entendo se não puder me deixar ficar.
Diga-me agora que dou um jeito.
Vou ajudá-la.
Venha aqui.
Obrigada.
Atenção!
-Não temos leitos. -Tudo bem.
Leve-a para outro quarto. Vá.
Doutor!
Cuidado.
Há um leito ali.
Devagar.
Não se preocupe. Cuidaremos da senhora.
Vai doer quando a movimentarmos.
-Está pronto? -Sim.
Um, dois, três...
Dê-lhe morfina.
A senhora ficará bem.
Vai ficar bem.
Meu avental!
Espere!
As passagens.
-As passagens do navio para a América. -Passagens?
Tudo ficará bem.
Vai dar uma fisgada.
Isso vai aliviar a dor.
Sr. Jeansin, Hugues Chaville do A Coruja. O que aconteceu?
Não tenho nada a declarar.
Como o presidente do Bazar não tem nada a dizer?
Declarei o Bazar aberto ontem de manhã.
Não entendo como uma tragédia dessa aconteceu.
Sabe o motivo do incêndio?
Só está interessado nisso? Olhe ao seu redor.
Sr. Jeansin...
É idiota? Vá.
Ela está morta!
-Olá, senhor prefeito. -Olá.
-Então? -Dúzias devem ter morrido.
É horrível.
Este é o Sr. Hennion, da Agência de Segurança e seu assistente, Sr. Dorman.
O que aconteceu?
Tudo queimou em 30 minutos.
De acordo com testemunhas, o incêndio começou depois de uma explosão.
Com licença.
Uma explosão? Acha que foi um ataque a bomba?
Não, senhor. É cedo para tirarmos conclusões.
Desculpe. Preciso ir.
Fui a todos hospitais da cidade.
Procuro minha filha.
Boa sorte.
Pobre homem.
-Não pode entrar. -Quero ver minha filha!
-Quero vê-la. -Não sabe quem sou?
Terei que responder aos poderosos de Paris.
Ache respostas, rápido.
Vamos, Martin.
Ninguém entra. Tenho ordens.
Desculpe.
Procuro minha filha. Abra a porta.
Se eu for pego, perco meu emprego.
Aqui está um mês de salário.
Entre.
Odette.
Sou eu.
É a mamãe.
Preciso que meu marido saiba.
Precisa contar para meu marido, Jean.
Diga que estou viva.
Por favor, senhora.
Diga a meu marido.
Senhora? Diga que estou viva.
Por favor.
Por favor, senhora.
Por favor.
Onde está minha esposa?
Adrienne de Lenverpré. Fui a todos hospitais.
Não posso ajudá-lo. Tenho outros pacientes.
Tente novamente. É fácil reconhecê-la.
Sei que é difícil, mas se não a encontrou, procure no necrotério.
Ela não está morta.
Onde é o necrotério?
Ah, minha querida.
Odette.
Odette...
Minha menininha.
Odette.
Senhora? Vou trocar suas ataduras.
Vou dar morfina para a dor.
Dê-me isto, vou colocar em seu bolso.
Veja, bem aqui, debaixo do seu braço. Isso.
Obrigada.
Ela ficará desfigurada?
É possível que sim.
Sinto muito.
Vou levar minha filha.
Ela precisa de cuidados.
Tenho uma enfermeira.
Ela ficará melhor em casa.
Como quiser, precisamos de leitos.
-Arrume dois assistentes. -Sim.
Podem estar em outro lugar.
Não percamos a esperança.
Auguste!
Auguste.
Ela está viva!
Ela está aqui.
É um milagre.
-Senhora? -Ela está bem.
-Está no quarto. -E Rose?
E Adrienne? Alguma notícia de minha irmã?
-Não. Vamos continuar procurando. -Senhora?
Senhora!
Sim?
Rose voltou com Alice?
Desculpe, Jean.
Não, Alice voltou sozinha.
As chamas estavam altas?
Não pense nisso.
Deixe-nos, crianças. Por favor.
Sua irmã precisa descansar.
Alice?
-Papai... -Estou aqui, querida.
Rose.
Jean está procurando por ela.
Ele a encontrará.
Não adianta.
Talvez ela não esteja no Beaujon.
Não perca a esperança.
Ela está morta.
Julien a empurrou, ela caiu.
Ela não se levantou.
O que está falando? Julien não faria isso.
Ele a matou, estou dizendo.
Para se salvar.
Eu o vi. Ele a empurrou.
Ele a empurrou. Ela não se movia.
Está em choque. É natural. Deve descansar.
Não diga à mamãe.
Conversaremos quando se sentir melhor.
Ele a matou.
Tente dormir. Certo? Vamos.
Descanse.
Deite-se.
Não a cubra muito.
Ela não pode ficar quente.
Como proceder com a morfina?
Dê quando estiver com dor.
Não exceda 30 gotas.
-Ou o quê? -Ou ela pode morrer.
Sua filha teve sorte.
Vovó! Vovó!
Há monstros horríveis debaixo da cama e no armário!
-Não. Não é possível. -Sim!
-Foi só um pesadelo. Viu? -Veja!
Não há monstros.
Posso ver a mamãe?
Em breve. Quando ela melhorar.
Tudo bem?
-Promete? -Prometo.
Vamos lá caçar esses monstros inexistentes.
Jacques?
Peça a Thérèse que durma no quarto de Thomas e que me avise se ele chorar.
Pobre criança.
Mande um telegrama ao meu genro
dizendo que o rosto de Odette queimou,
que ela vai melhorar e que Thomas está bem.
Vai tranquilizá-lo.
Sim, senhora.
Compre A Coruja!
Saiba sobre o ataque a bomba.
Foi um acidente ou um atentado?
Compre A Coruja!
Como está?
Foi terrível.
Não tenho outra palavra.
Cerca de 100 vítimas, todas mulheres da alta sociedade. Nenhum homem.
Elas ficaram presas com a porta giratória.
Por que só mulheres?
Meu Deus, conheço todas.
Pauline Carrière.
A Condessa de Gosselin, Hélène Delaune e uma garota
de menos de 20 anos.
Alice, minha sobrinha, não está na lista.
Significa que pode estar viva.
Trouxe roupas.
Vou ao jornal.
Vai ficar bem?
Sim.
Aviso se seu marido trouxer Camille.
Não faça nada sem me avisar.
Não saia.
Promete?
Sim. Não se preocupe.
Não demoro.
O fogo e a fumaça levando as mulheres a seu triste destino.
Não vale nada.
Sr. Hugues?
Sou eu, Léo. Há uma carta para o senhor.
Léo, espere! Gostaria de ganhar dinheiro?
-Sim, claro. -Venha.
O Sr. Hugues não está?
Não. Ouça.
Preciso vender umas joias.
Posso vender no Place Vendôme?
-Não. -Conheço um rapaz,
mas ele não é de uma região boa.
Espere aqui.
Para você.
Lembre-se, não conte a ninguém.
Principalmente ao Sr. Hugues.
Pago cem mil francos por tudo.
-Cem mil! -Está brincando? Valem muito mais.
Só este anel vale o dobro. Ganhei de meu marido.
-Cento e vinte mil com isto. -Não está à venda.
Tem certeza?
Cento e vinte mil sem o medalhão.
-Obrigada. -Sabe onde me encontrar.
Vamos.
Limpe as joias do necrotério.
Julien está aqui. Vai descer?
Não, estou cansada.
Ah, querida...
Depois do que aconteceu no Bazar, não o deixe assim.
Precisa tranquilizá-lo.
Não me sinto bem. A fumaça me deu dor de cabeça.
Ele está triste.
Diga que está bem.
Não tenho forças.
Desculpe, Julien. Alice não se sente bem.
Não quer me ver?
Não. Por que diz isso?
Foi o incêndio. Ela estará melhor amanhã.
Estávamos de mãos dadas lá.
Então, nos perdemos.
Quando percebi, estava de costas para as chamas.
Então...
Procurei por ela. Chamei seu nome.
Não a via.
Fiz o possível para salvá-la. Eu poderia ter morrido ali.
Não pense mais nisso, Julien.
Diga a ela o que acabei de dizer.
E diga...
que sempre estarei aqui.
Ela sabe disso.
Muito bem.
Adeus, Julien.
Alice!
Socorro!
Estou com sede...
Estou com sede.
Por favor!
Há alguém aqui?
Isso dói.
Ajudem-me!
Vovó, por que mamãe está com dor?
-Thomas, volte para seu quarto. -Não!
Vá para seu quarto!
Vovó, por que está trancando mamãe aí?
Para protegê-la.
Dos monstros do fogo?
Isso não existe.
Para que são as ataduras?
-Ela se machucou. -É grave?
-Não, de forma alguma. -Deixe-me vê-la.
Não, Thomas. Volte aqui, agora!
Mamãe!
Pare com isso e se acalme.
Quero ver mamãe!
Você a verá. Acalme-se!
Thomas, pare.
Vou ficar brava, Thomas.
Mamãe!
Não sou Odette.
-Notícias de Rose? -Não.
Obrigado.
Perdão, procurei Rose a noite toda nos hospitais.
Vou ao necrotério.
Posso tirar a tarde de folga?
-Claro, Jean. -Obrigado.
-Vou com você. -O quê?
Mas...
Alice, o necrotério! Será um choque para você.
Deixe-a ir.
Obrigada.
Obrigado.
Leu os relatórios de investigação.
Há menção de explosão perto do cinema
entre as crianças e criadas.
A velocidade com que o fogo se espalhou sugere isso, não temos certeza.
Foi um atentado anarquista, Hennion! É óbvio.
Assassinar o Presidente Carnot não foi o bastante.
É só uma hipótese. Pode estar errada.
Já chega.
Procure anarquistas entre os feridos.
Estão impacientes, lá em cima.
Eles podem esperar. Não podemos acusar anarquistas sem provas.
Que se danem as provas!
Quero que mande equipes a todos hospitais.
Chefe!
Senhor.
Invadiram o necrotério. Roubaram as joias.
O necrotério?
Quem faria isso? Sem as joias, como vamos distinguir as damas?
Vou sozinho.
Não é lugar para você.
Deixe-me ir.
Vou sozinho.
-Chame um médico. -Já volto.
-Por favor... -Já volto.
Como se chama?
Vaudier.
Trabalho em um restaurante perto do Bazar.
Vaudier, o que fez foi incrivelmente corajoso.
-Nem pensei... -Estou dizendo.
Agiu como um herói.
Elas precisavam ser salvas.
Dizem que pessoas como você foram mais corajosos que os aristocratas, verdade?
Esses aí correram como covardes.
Vi alguns batendo nas mulheres antes de as pisotear.
Coloque isso no artigo.
Aqueles filhos da puta.
Vocês, fiquem aqui.
Vocês, para aquele lado. O resto, comigo. Prestem atenção.
Nada aqui.
-Olá. -Olá.
Como está?
Estou muito bem. E você?
E sua mão?
Está boa.
Depressa. Procurem no outro prédio.
Vamos tomar um ar?
Claro.
O que está fazendo?
Nada.
-Está se escondendo da polícia? -Não!
Não é do meu feitio.
Preciso muito ir. Vem comigo?
Vou esperar um amigo.
Entendo.
Vejo-a em breve.
Costumo cavalgar no Bois de Boulogne.
No Plaine des Hêtres!
Estarei lá!
Onde está Octave?
Lá em cima, com os outros.
Está feliz que explodiu a maldita bomba?
Esse não era o plano.
Pegaríamos o dinheiro e fugiríamos. Não entendeu?
Não somos terroristas.
Uma centena de ricos morreram como cães.
Nenhuma delas merecia morrer.
Não me importo, assim como não se importam conosco.
Não planejei a bomba, mas queria ter planejado.
A polícia está aqui.
Por que chamou atenção no Bazar?
Ele estava brincando de herói.
Jean...
aqui.
Obrigado.
Sim?
Obrigada, Louise.
Chamei Julien para discutirmos o casamento.
-Casamento? -Sim.
Alice está traumatizada. Nem quer ver Julien.
Minha irmã desaparecida, Rose, morta.
E quer planejar um casamento?
Alice precisa de tempo. Você mesmo disse.
Sabe que não temos tempo!
Tudo bem.
É sempre você quem decide.
Vou ao necrotério com Marc-Antoine
procurar pelo corpo de Adrienne.
Ela não está morta.
Ela não está em nenhum hospital.
Esta tem de ser ela.
Não é Adrienne. Ela não está usando joias.
Ninguém está, mais.
Invadiram o necrotério.
Corpos não identificados vão para uma cova comum.
Não podemos deixá-la ser enterrada...
como um animal.
Por que se importa?
É minha irmã.
-É minha esposa. -Sim.
Infelizmente.
Por que diz isso?
Porque ela o odiava.
Sei que ela queria divórcio.
Mande o corpo para minha casa.
Pela última vez, quem lhe vendeu isso?
Essas joias custarão muito caro a você.
Uma mulher me vendeu. Uma aristocrata.
Descreva-a.
Muito bonita.
Alta...
ruiva.
-Já está de pé? -Não dormi.
-Sardas? -Claro.
-Nariz? -O que tem?
Reto, curvado, aquilino?
Terminei meu artigo. Vai causar furor.
Lábios grossos ou finos?
Finos.
"O Incêndio no Bazar de Caridade: Onde Estavam os Homens?"
Sim.
Eles fugiram do fogo. É o que aconteceu.
Bateram e pisotearam as mulheres para escapar.
E você? Como se sente?
Vou esperar Camille.
Olá.
Como está?
Bem, obrigada. E você?
Estou bem.
Minha família quer recompensá-lo.
Temos dinheiro.
Não me interessa.
O que quer?
Quero isso.
Ficar com você.
Gosto de você.
Também gosta de mim.
Por que diz isso?
Não estaria aqui se não gostasse.
Estou noiva.
Está apaixonada?
Sim.
Não está.
Está certo.
Eu não deveria estar aqui.
Um, dois, três, parados!
Um, dois, três...
Parados!
Está me evitando.
Por que está aqui?
Seu pai me convidou para almoçar.
Marguerite, Paul, vão.
Que bom que está bem.
Estava tão preocupado.
Preocupa-se comigo, agora?
Auguste.
O que há com mamãe?
-Adrienne. -Vão para o quarto.
Estou perdida sem ela.
Você nos empurrou.
Pisoteou-nos.
Quem, Alice?
Os homens. Você.
Não é verdade.
Assuma sua covardia.
Alice, o que está acontecendo?
Julien não é um covarde. É um homem honrado.
Os cocheiros,
garçons e trabalhadores que nos salvaram.
Os não "honrados".
Por que disse que me procurou?
Porque procurei. Eu a perdi na multidão.
Você saiu correndo e me deixou nas chamas!
-O que está dizendo? -A verdade!
Esta é sua versão, não a minha!
Alice, peça desculpas! Seu comportamento é intolerável!
Empurrar uma mulher para se salvar é tolerável?
Ela está morta por sua causa!
O quê? Alice?
Ele matou Rose!
É isso que seu homem honrado fez.
Alice...
-Desculpe. Ela está chateada. -Alice!
Desde o incêndio, ela não é a mesma. Mas ela o ama.
E eu a amo.
Por que casaria com alguém cujo pai está falido?
Ouça, não tolero a ideia de Alice me odiar.
Ela quem decide se casamos ou não.
Um, dois, três, quatro...
cinco...
seis...
sete...
oito, nove...
-Dez. -Por favor.
Não sou Odette.
Por favor...
Diga a meu marido.
Sra. Huchon, por favor.
Sou Rose, criada dos Jeansins.
Diga a meu marido, Jean. Por favor!
Você vai ficar bem. Vou trocar sua atadura.
Por que trancou a porta?
Deixe-me ir para casa!
Não posso deixá-la ir.
Por quê?
Por que a porta está trancada? Não!
Odette, por favor.
-Vamos. -Fique longe de mim!
Não se aproxime!
Não grite assim, querida!
Só vai doer um pouco.
Não! Deixe-me!
Acalme-se!
Não!
Venha!
Pronto. Você vai ficar bem.
O que quer? O que quer comigo?
Você vai ficar bem, querida. Vai ficar bem.