Queens Of The Lab -Majestosamente se Despedindo-
King: Darrow
Queen: Lura
Queen: Melão
Queen: bgarland
Queen: Wuo²
Queen: ShangMila
King: rsquint
Queen: Lu Colorada
Preciso ir trabalhar.
Isso foi muito bom.
Sim, foi.
Olá.
E onde estiveram noite passada?
-Adena? -Sim.
Sério?
-Richard? -Sim.
Bem, isso é incrível.
Não é incrível?
Não, o que é, é complicado.
Sim. Muito complicado.
Por que está de pé tão cedo?
Jacqueline me ofereceu a posição de editora-chefe
noite passada porque ela vai deixar a Scarlet.
-Meu Deus. -Isso é incrível. Parabéns.
São ótimas notícias, certo?
Sim, são... São notícias incríveis,
eu sonhei com isso minha vida toda.
Acho que estou só processando.
E eu estou sentindo
infinitas emoções.
E sabe quando isso acontece que tu tem vontade de gritar?
-Sinto isso agora. -Sinto a maioria dos dias.
-Precisamos de um escape. -Quer saber?
Vamos até o metrô gritar.
Lembram quando fizemos isso?
Bem, quer saber, não precisamos do metrô.
Isso é verdade. Poderíamos fazer aqui.
Verdade.
Prontas?
THE BOLD TYPE - SERIES FINALE -
5x06 I Expect You to Have Adventures
-Olhem para nós. -Estamos de volta, querida.
Podemos nunca mais separar a banda?
Sim, desde que a Jane não me demita.
SALA DE REUNIÕES
Jacqueline quer me ver.
-Nós duas. -Nós três.
Só para constar, a vaga não é de conhecimento público.
-Que vaga? -Meus lábios estão selados.
Jane já deve ter contado as novidades.
-Novidades? Não. -Que novidades.
Senhoritas, eu nunca esperaria que ela mantivesse segredo
da família.
Mas, por sorte, todos saberão em seguida.
Porque eu gostaria
de fazer um anúncio oficial
no lançamento do NãoVireasCostas se a Kat concordar.
Sim, claro. Sim.
-É nesta sexta? -Sim.
É quando começam minhas férias,
então pensei, por que não?
Jane, a Diretoria quer uma ideia estratégica sua
e a Sage te entrevistará
sobre sua jornada de estagiária à editora-chefe
e vamos publicá-la junto com o anúncio.
-Eu tenho que atender. Desculpe. -Certo.
-Sutton. -Sim.
Esta será minha última festa na Scarlet.
E eu iria amar se escolhesse minha roupa.
-Eu? -Sim.
-Sim, eu ficaria honrada. -Ótimo.
Era a Frankie Williams.
Ela amou meu artigo com o guarda-costas dela, Zach,
e quer eu faça a primeira entrevista dela em 3 anos.
Isso é impressionante, Jane.
O voo dela é hoje, então preciso ir agora.
-Tudo bem? -Sim, é claro.
Certo.
E aproveite, porque esta deve ser
a última história que escreverá por um tempo.
É, acho que vai ser.
-Alô? -Oi.
Estava esperando que pudesse te ver de novo.
Richard, a noite passada foi incrível, mas...
Só para conversar.
O que estamos fazendo?
Não sei.
Só quero te ver de novo.
Posso te encontrar durante o meu almoço.
Vou esperar ansiosamente.
-Eu também. -Tchau.
Tchau.
Aqui está.
Então, só queria começar te agradecendo.
Não concordaria em fazer isto se sua escrita não repercutisse.
Conheço o Zach, e ele não se abre.
Mas fez ele se abrir.
Claramente, é boa no que faz.
Agradeço por isso.
Então, devemos começar com o motivo
de ter deixado a música 3 anos atrás?
Deve ter sido uma decisão difícil.
Estava perdida.
Perdida como?
Não sei, acho que começou a ser menos sobre a música
e mais sobre o que as pessoas esperavam de mim.
Um dia, acordei e não me reconheci.
Então, abrir mão de tudo
foi uma maneira de se encontrar de novo?
Quem precisa de almoço quando temos isto?
Tenho que voltar ao trabalho.
Aqui é muito mais divertido.
Tem um ótimo argumento.
Acho que posso me atrasar um pouco.
-O que acha? -Adorei.
Isto vai ficar incrível como capa do NãoVireasCostas.
Realmente capturou como é ser rotulado.
Está dando certo mesmo.
O que foi? Tem algum problema?
Não.
Mas talvez devêssemos conversar sobre o que houve ontem.
E hoje de manhã.
Sei que isso complica as coisas,
mas poderíamos ir devagar.
Ver o que acontece, um dia de cada vez.
Mas essa é a questão.
Não consigo fazer as coisas pela metade com você.
Foi o que me disse na primeira vez que terminamos.
É isso que fazemos.
Nós terminamos e voltamos, e terminamos de novo.
O que está dizendo?
Kat, sei que odeia compromisso.
E respeito isso.
Preferiria ter isto, uma linda parceria,
do que arriscar nos machucarmos e perder o que temos.
Está bem.
Então, o que fazemos?
Vamos fingir que não temos esses sentimentos?
É.
É, acho que é o melhor.
É.
Oi.
Bem, isso é uma inversão de papéis.
Você tentando entrar no meu clube.
Sei que não devia estar aqui.
Só estou procurando a Frankie.
Frankie já deve estar saindo.
Bom.
Aposto que você arrasou.
-Espero que sim. -Tenho certeza que sim.
Você arrasou na minha história.
Só quis dizer que...
Me ajudou a me abrir sobre minhas cicatrizes.
Metaforicamente falando. Foi bom.
Todos nós temos cicatrizes.
Tenho que voltar para a Scarlet.
Certo.
Sabe, é um pouco injusto.
Você sabe tanto sobre mim,
e não sei nada sobre você.
É assim que uma entrevista funciona.
Então, antes de eu ir para Joanesburgo,
jante comigo.
Eu adoraria.
Eu só...
Não estou no momento para encontros agora,
e estou atolada no trabalho, então...
É só um jantar.
Mas se mudar de ideia,
você tem meu número.
Tenho.
-Certo, tchau. -Tchau.
Que tal este?
Esse me lembra o vestido que Jacqueline usou
na festa do 60º aniversário da Scarlet.
É. Ela fez um discurso naquela noite
sobre ter aventuras e se apaixonar.
E ter o coração partido.
Richard estava lá naquela noite.
Eu dormi com ele.
-Naquela noite? -E na noite passada.
-E no almoço hoje. -Sutton.
-O que aconteceu? -Eu o vi.
E então nós só...
caímos nos braços um do outro.
Mas ainda queremos coisas muito diferentes,
e é...
complicado.
Quer meu conselho?
-Por isso toquei no assunto. -Descomplique.
É claro que vai amá-lo. Você sempre irá amá-lo,
mas não pode fingir que não há um problema.
É mais fácil falar que fazer.
Na verdade não. Olhe para mim e Jasper.
O que quer dizer?
Pode dizer que você descomplicou,
mas sei que ainda o ama.
Não tem trabalho a fazer?
-Como é tão boa nisso? -Só precisa de prática.
Escrevia essas apresentações todo trimestre
quando chefiava a mídia da Scarlet,
e quando concorri à Câmara Municipal.
-Você tem o dom. -Obrigada.
Na verdade eu amo isso, sabe?
É como pensar no futuro,
imaginando como o moldaria.
Então tudo bem pensar no futuro
para uma empresa ou causa, mas não pela Adena?
-Bom argumento! -Certo.
Não pode palpitar se não te vejo,
e quer saber?
Não foi escolha minha. Foi da Adena.
Mas, honestamente, ela está certa.
É muito complicado
e confuso e muito arriscado.
Então deveríamos falar do fato
de você não querer sair com o Sr. Guarda-Costas?
Touché!
É um encontro?
Não, não é. Meu objetivo é descomplicar as coisas.
Certo, odeio ser a portadora de notícia ruim,
mas duvido que essa roupa vá descomplicar algo.
Escolher a roupa da Jacqueline é importante.
Sim.
E estou usando marcas sustentáveis também.
Sério? Adorei isso.
Sim, talvez seja influência sua,
mas moda sustentável
tem sido uma paixão para mim.
Olhe para nós. Fazendo um mundo melhor.
Sinto que estamos vivendo em um sonho, sabe?
Andando por aí como se nada fosse diferente.
Mas é.
Estou com nossos papéis de divórcio na bolsa.
Eu sei.
E você vai adotar uma criança.
Eu sei.
O que estamos fazendo?
Eu não sei.
Podemos viver no sonho um pouco mais?
A menos que você não queira. Eu...
Não, eu quero.
De verdade.
Jane.
Desculpe.
Estava trabalhando na história da Frankie.
Vai ficar muito boa.
Sua ideia estratégica é muito forte.
Capitalizar eventos de grande público é inteligente.
Sim, os dados mostram que é um grande atrativo.
E fazer a Scarlet coletar mais os dados
do que receber do público é ótimo mesmo.
Bem, Kat ajudou demais com isso.
Ela é um gênio nessas coisas.
Sim, ela é.
Bom você recorrer às pessoas ao seu redor
e usar o forte delas para obter seus resultados.
Fará muito disso nesse emprego.
Não esqueça sua entrevista com a Sage.
Jacqueline?
Fazendo esse trabalho, sente falta de escrever?
Sim, claro. Especialmente, no início.
Mas inspirar pessoas,
liderá-las para contar uma história maior,
a história da Scarlet,
eu sempre achei isso mais recompensador.
Você também achará, Jane.
-Oi, Ollie. -Oi, Kat.
Amo ver você aqui, sabia?
Amo estar aqui.
Então, o que foi?
Sutton me pediu
para avisar que descomplicar as coisas
é mais complicado do que ela pensava,
daí ela vai se atrasar um pouquinho.
É mesmo?
-A menina ama o amor. -Pois, é.
Nós todos, não?
Só que alguns de nós se protegem
um tantinho a mais que os outros.
Acho que sim, não é?
-Te vejo na sala de reuniões. -Pode deixar.
-Oliver, oi. -Jasper! Oi!
Estou ligando...
para saber se gostaria de ir...
-ao lançamento de amanhã. -Claro.
Carly pode usar o vestido que eu fiz?
Ela ficará feliz.
No caso, pensei em deixá-la com uma babá.
Isso.
Mas se não for um bom momento,
se tiver outros planos, entendo.
-Não é nada importante... -Oliver.
-Eu adoraria. -Muito bem.
Está marcado.
DESÇO EM 5 MINUTOS.
Meu Deus!
Oi, Ryan.
Nossa, o que faz aqui?
Tenho uma reunião com meu editor.
-5º andar. -Livro novo?
Sim. Primeiros passos, mas estou animado.
Primeiros passos são os melhores.
Ainda há espaço para possibilidades.
No que está trabalhando?
-Entrevista da Frankie Williams. -O quê?
-Fala sério? -Sim.
-Como conseguiu? -Rolou uma mini perseguição.
Com perseguição são as melhores.
Se lembra quando persegui aquele cara
com a troca de correspondência, por uma citação?
E eu que fui de táxi até Rhinebeck,
custou um dia de salário, só para entrevistar a apicultora
que disse ser a irmã perdida de Sylvia Plath?
E voltou cheia de picadas de abelha.
Foi mesmo.
É, as coisas que fazemos por uma história.
Sim.
Não trocaria isso por nada. É quem somos, certo?
ESTOU CHEGANDO!
Desculpe, vou encontrar alguém.
História nova? É sobre o quê?
Estou descobrindo.
Achei que fosse uma coisa, mas...
Não tenho tanta certeza.
Primeiros passos.
Tipo isso.
Então... foi bom te ver.
Sim, igualmente.
Beleza.
Tráfego de elevador. Certo.
Vamos começar, Sra. Editora-Chefe.
Na verdade, Sage...
Me desculpe. Eu...
Preciso falar com Jacqueline.
Jane, pode entrar.
Jacqueline, preciso falar com você.
Você não quer assumir.
Como soube disso?
Não sabia.
Até esse momento.
Jacqueline, tem sido um privilégio
trabalhar para você.
Mas esse não é o próximo passo para mim.
Sou uma escritora.
Não uma gerente.
Liderar pessoas, reuniões de diretoria,
apresentar estratégias, vendas de anúncios.
Não é minha paixão.
Isso é meio que um choque.
Você me odeia?
Não, claro que não.
Estou orgulhosa de você.
Apenas sinto que falhei com você.
Jane, você não falhou comigo.
É preciso coragem e convicção para mudar o caminho.
Para não aceitar uma oportunidade que...
você sabe que não é certa.
Obrigada.
Então, e agora?
Estou com muita fome.
Sinto muita falta da comida de Nova Iorque.
Os bagles. Pizza.
Sabia que o motivo de ser tão boa
é por causa da água?
O que quer que seja,
não pode ser replicada em outro lugar.
É bom que você esteja aqui agora.
Realmente.
Você está bem?
Sim, sim, estou bem.
Vamos comer pizza.
Recarregar! Recarregar!
Oi. Está tudo bem?
Tem algo de errado com o layout?
Não! Não, de forma alguma.
Certo.
Kat...
Eu não aceitei o cargo de editora-chefe.
O quê? Por quê?
Porque não sou a pessoa certa para isso.
Você é, Kat.
Está falando sério?
Estou falando muito sério.
Tudo bem se nos sentarmos?
-Claro, vamos. -Sinto que...
-Preciso muito sentar. -Sente-se.
Jane, como...
Esse é o seu sonho.
Não, não é.
Pensei que fosse,
mas eu nasci para ser escritora.
Você nasceu para fazer isso.
E você será ótima.
Eu te amo.
Eu também te amo.
-E a Diretoria? -A Diretoria está dentro.
-O quê? -É.
Eles amaram o plano de estratégia,
que Jane me contou que foi basicamente seu.
E todos estão superanimados com o NãoVireasCostas.
Desculpe, estou tentando entender.
Porque não foi há muito tempo
que estávamos sentadas ali e fui demitida,
e agora está pedindo para ficar no seu lugar?
Eu mudei desde então,
mas sempre serei uma lutadora.
Se há injustiça,
não vou ficar sentada, não posso.
E esse é o tipo de liderança que essa revista precisa.
Eu queria achar uma substituta que fosse...
alguém como eu.
Mas alguém como eu não é o futuro da Scarlet.
Você é, Kat.
E sinto muito que demorei tanto para perceber.
Sei que ser editora-chefe de uma revista como a Scarlet
é uma decisão enorme
e estou certa que quer um tempo para pensar sobre tudo e...
Não.
Não?
Não, não preciso de tempo para pensar.
Não preciso... a resposta é sim.
-Eu iria amar. -Kat, isso é ótimo!
Sim, eu iria amar.
-Está bom. -Sente-se bem?
Sim, e isto dá um toque tão adorável.
Eles parecem familiar.
Eles são réplicas do vestido que você usou
na noite em que se tornou editora-chefe.
-Nossa. -É.
Seu passado com você enquanto caminha para o futuro.
São perfeitos.
-Obrigada. -Obrigada.
Não vou esquecer a honra que é ter a chance de te vestir.
Eu quis a melhor. E você é a melhor.
Dificilmente sou a melhor, mas obrigada.
Sutton, pare.
Está na hora de você assumir o quanto você é ótima.
Não acredito que isso está acontecendo.
Nunca te vi nervosa.
Nunca é fácil desapegar.
Mesmo que seja o certo.
-Oi. -Oi.
Entre. Vou pegar minha bolsa.
O que te fez mudar de ideia?
Eu só parei de pensar demais.
E escutei o que queria.
Pronto?
Ainda não sei nada sobre você,
então adivinhei e escolhi um italiano. Tudo bem?
Podemos fazer outra coisa, se não gostar.
Não, não. Italiano é ótimo.
Mas você está certo.
Você não sabe nada sobre mim.
Espero que possamos mudar isso.
Bom...
Este é meu primeiro encontro em um bom tempo.
Eu acabei de passar por um grande término.
E aí pensei que estava pronta para sair com outras pessoas,
e não estava.
E fiz uma mastectomia dupla.
Que foram preventivas, estou bem,
mas você me perguntou sobre cicatrizes,
então acho que devia saber das minhas.
Obrigado por me contar.
Só para você saber, não tenho medo de cicatrizes.
Como você disse, todos nós temos.
Isso mesmo.
E se não jantássemos?
Tem certeza?
Sim, tenho.
Sabe, podemos pular o cinema,
e ir direto para a cama.
-O que é isso? -Leia.
Não quero ler, o que quer que seja.
Está bem.
Então eu vou.
"Richard Hunter é o amor da minha vida.
Nós fomos casados por um período breve, porém maravilhoso.
um período que levarei comigo pelo resto da minha vida.
Nosso casamento
acabou por nenhuma falha dele
ou minha,
mas por uma única razão
que enquanto eu não nasci para ser mãe
ele nasceu para ser pai."
-Sutton. -Por favor deixe-me terminar.
"Separar-me de um marido maravilhoso
é a coisa mais difícil que já tive que fazer.
Mas sei que é a coisa certa.
Porque deixá-lo ir também significa
dar à pessoa que mais amo nesse mundo
uma chance dele se tornar o que nasceu para ser,
um pai."
Sutton.
Eu quero passar o resto da minha vida com você.
Richard.
Eu vi como olhou para aquelas crianças no parque.
E sei o que estava pensando.
Estava pensando que queria ter aquilo.
O que eu estava pensando
era que não há lugar no planeta que eu queria estar
do que ao seu lado.
Sim.
Eu sempre quis ter filhos.
Mas a questão é
eu quero você mais.
Talvez eu poderia adotar um bebê, mas sem você,
eu não seria feliz.
E claro, eu poderia conhecer alguém,
e poderíamos ter um filho.
Mas não quero me casar com mais ninguém, Sutton.
Como saberei que você não vai se arrepender?
O que me arrependo
é de ter te deixado.
Quero muito acreditar em você.
Então acredite, porque nunca tive tanta certeza
em toda minha vida.
Sutton Brady...
Aceita não se divorciar de mim?
Não consigo imaginar minha vida sem você.
Nem eu.
-Então é um sim? -Sim.
ENVIAR PARA: EDITOR PUBLICAR
TRANSFERIDO AO EDITOR
SER EDITORA-CHEFE DA SCARLET
Essa era sua mãe quando tinha a sua idade.
Ela adorava viajar tanto quanto você ama escrever.
Vá atrás de sua história, Janie. Não importa onde isso te levará.
Com amor, papai.
Obrigado por vir.
-Olha só para isso. -Gostou?
É único.
Do meu designer favorito, sr. Jasper West.
Sabe como fico quando te vejo com uma peça minha.
É por isso que vesti.
Vamos fazer isso?
Venha.
Obrigada. Obrigada.
É uma honra dar as boas-vindas ao NãoVireasCostas
na família Scarlet.
Tenho orgulho da Scarlet
estar na liderança.
E NãoVireasCostas vai continuar isso
nos incentivando a fazermos melhor,
a sermos melhores,
conforme entramos no futuro.
Tenho pensado bastante
no futuro ultimamente.
E no passado.
E no meu tempo aqui.
E por mais que eu esteja
tão orgulhosa do trabalho
que a Scarlet tem feito,
meu maior
e mais querido presente
são todos vocês.
Vocês são
o futuro.
E então eu quero usar esta noite
para anunciar que estou me aposentando
como editora-chefe.
Sempre irei me lembrar
do meu tempo aqui,
e mal posso esperar para ver
o que a próxima geração fará.
Então, sem mais delongas,
gostaria de apresentá-los
à próxima editora-chefe
da Scarlet,
Kat Edison.
Obrigada.
Obrigada, Jacqueline.
Sinto-me muito honrada
por estar aqui
no chão que você pavimentou.
Vamos levar tudo que Jacqueline
e os anteriores a ela construíram
e continuar a inovar.
E, sabe, vou ser honesta com vocês,
por um bom tempo,
eu estava com tanto medo
do futuro.
Mas não estou mais com medo.
E prometo que irei abordar
todos os dias
com o coração
e mente abertos.
E vamos criar
nosso próprio futuro maravilhoso.
Mas antes de fazermos isso,
creio que deveríamos dar uma última olhada
no passado...
E na nossa líder corajosa que nos trouxe até aqui.
Você fez isso?
Os meninos ajudaram.
Estou tremendamente
orgulhoso de você, Jacqueline.
Obrigada, querido.
De nada.
Vamos assistir.
AMAMOS VOCÊ, JACQUELINE
O que estamos fazendo de volta no escritório?
Preciso pegar uma coisa lá em cima.
Seu discurso foi realmente muito bonito.
Obrigada. Fico feliz que tenha gostado.
Foi para você.
-Kat, conversamos sobre isso. -Sei que conversamos.
Mas ter ficado lá me fez perceber,
que você é a minha pessoa.
Você sempre será a minha pessoa,
e, sim,
talvez iremos brigar, e tenho certeza que teremos
nossas discordâncias. Mas vamos dar um jeito.
-Mas você não sabe. -Não, eu sei. Eu sei disso.
Nunca tive tanta certeza de algo
a minha vida inteira.
Você me ensinou que...
Eu posso me comprometer
e fazer do meu jeito.
E nós podemos fazer isso também.
Podemos fazer isso do nosso jeito.
Não precisamos jogar sob as regras de ninguém.
Nós fazemos as regras. Juntas.
Assim parece bom?
É perfeito.
Você é um doce.
-Estou orgulhoso de você. -Obrigada.
Nos falamos na volta. Bom vê-lo, Jasper.
Olha o que o Oliver deu. Não é lindo?
Para a viagem? Eu amei.
Acho que deveria colocar, pois temos que pegar o avião.
Eu sei. Só vou passar na Scarlet rapidinho.
Você carrega.
Certo.
Não acredito que é a última vez
que estaremos aqui antes de ser a editora-chefe.
-Eu sei. -É loucura.
Eu sou contra champanhe sem álcool,
mas eu agradeço muito o apoio de vocês.
Olha, estou fazendo isso pois amo você.
Uma por todas e todas por uma!
Espere, espere.
-Saúde. -Saúde!
-O que foi? -Sim, o que foi?
Não.
Conheço esse olhar, acho que ela deixará a Scarlet.
-Você vai embora? -Ela não vai.
Você vai embora?
Por quê?
Encontrei esta foto da minha mãe.
E ela estava em Paris.
Que fofa.
Ela amava viajar.
E eu fiquei pensando
que eu deveria pegar o que aprendi aqui
e aplicar na minha vida, sabe?
Digo, ver o mundo,
me aventurar,
escrever sobre feministas fracassadas
em diferentes países.
Acho que parece incrível,
mas ainda pode fazer isso da Scarlet.
Eu sei, eu sei, mas...
Acho que eu preciso sair da minha zona de conforto.
Mesmo que seja assustador,
Acho que é o momento
para eu aproveitar tudo,
me arriscar,
e aproveitar as oportunidades que minha mãe nunca teve.
Eu amei.
-Você é incrível. -Sim.
E sempre terá um lar aqui.
Eu sei.
Falando em lar,
o que fará com o apartamento?
Não pode vender.
-Eu vou alugar. -Graças à Deus.
Passamos tantas coisas no apartamento.
Sim.
Richard está lá embaixo.
Sim, acho que Adena também está me esperando...
Acho que deveríamos... Provavelmente...
-Ficarmos de pé. -Sim.
Certo, queridas.
Vamos dar as mãos.
Então é isso.
Não.
-Tantas mudanças. -Mas são mudanças boas.
E ficaremos bem.
Ficaremos mais do que bem.
Temos uma à outra.
Para sempre.
Sim!
Até morrermos.
Gente, meu coração está partido. Chegou o final!
Quero agradecer a companhia de vocês e até a próxima! XoXo