Anteriormente, em The Bold Type...
O NãoVireasCostas tem potencial.
Preciso me comprometer em tempo integral.
Amo fazer essas coisas com você.
-Eu também. -Somos só amigas.
Trabalhamos muito bem juntas.
-Meu Deus. -Você está bem?
Sei o quão perigoso o abuso de substâncias pode ser.
E estou preocupado com você.
Certo, vou tentar terapia.
Como estou passando mais tempo com Ian
e focando na minha vida pessoal,
vou querer que você tome frente.
Beleza, hora do brinde.
Certo, para a Jane começando o treinamento de editora-chefe.
Para o NãoVireasCostas da Kat e Sutton começar a terapia.
Jane, vai arrasar no emprego.
Eu espero.
Falando em arrasando, tem um homem ali.
Acho que ele acha Jane um arraso.
Não. E além do mais, amanhã,
começo a fazer o mesmo que Jacqueline.
E acho que isso é tudo para o que estou pronta...
Você o chamou até aqui?
-Não pode ser rude, Jane. -É.
Ele quer mesmo falar com você.
-Oi. -Olá.
Esta é minha amiga Jane Sloan. Atualmente,
é a editora-chefe interina da revista Scarlet.
-Interina é estranho. -Não as escute.
Deveria nos escutar porque ela sabe
todas posições sexuais que a revista oferece.
Meu Deus. Pare de falar.
Quer saber, chega da Jane.
Conte-nos sobre você.
Eu sou o garçom de vocês.
Ted está no intervalo. Por isso eu estava olhando.
Posso trazer algo mais?
Está tudo delicioso. Obrigada.
-É, estamos bem. -Beleza.
Meu Deus. Odeio vocês duas.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Envergonhadas -
THE BOLD TYPE 5x5 Don't Turn Away
Kings: Darrow | TatuW | rsquint
Queens: Lura | bgarland | Melão
Queens: mah² | ShangMila | Lu Colorada
O impulso que o NãoVireasCostas recebeu ontem
é incrível.
Digo, veja esses números.
Estava pensando, agora era uma boa hora de trazer
mais pessoas criativas para nos ajudar.
Mas odeio pedir às pessoas que trabalhem de graça.
Talvez comecemos a falar com empresas de investimento.
Amei a ideia.
E odeio que tenho que ir trabalhar.
Pode sempre ser demitida ou pedir demissão.
Sou profissional nisso.
Eu sempre imaginei como seria.
Digo, você faz isso todo dia?
Tento. Me lembra do que preciso para ter sucesso neste trabalho.
Você precisa sempre continuar seguindo em frente.
E tem reuniões para tudo, marketing,
layout, orçamento, jurídico.
Sem falar nos fotógrafos, anunciantes, escritores.
É uma escalada difícil.
E terão muitas decisões para tomar
e pouco tempo para fazê-lo.
Então tem que fazer o melhor e seguir em frente.
Vamos sincronizar nossos calendários?
-Sim. -Ótimo.
Nossa, esse é... Um cronograma agitado.
Sim. E te quero comigo para todo ele.
Quem é Dean Forsyth?
Um anunciante muito importante para a Scarlet.
Joalheria Vice.
Diz que você tem uma reunião com ele esta noite,
mas é seu aniversário de casamento.
Não é o aniversário real.
É de quando nos conhecemos.
Ainda assim, deveria celebrar.
Jane, é seu primeiro dia de treinamento.
Eu sei. E estará comigo na maior parte do tempo.
Mas merece comemorar a noite em que conheceu o Ian.
Posso lidar com Dean Forsyth.
Vou pensar nisso.
Pronta para ir à sua primeira reunião do conselho?
Estou.
Então, o que te traz aqui hoje?
Bem, um amigo meu
percebeu que ando bebendo muito.
Minha mãe é uma alcoolista, então...
Desculpe, não estava esperando isso.
Só estou tentando me adiantar de um possível problema.
É corajoso da sua parte fazer isso.
Na verdade, ando muito bem.
Adoro o meu emprego e minhas amigas são incríveis.
Vou me divorciar.
Mas já passei por todos os estágios:
raiva, tristeza, negação.
Dei uma festa de divórcio,
o que, na verdade, ajudou bastante.
Mas está bebendo demais?
Alguns copos por dia.
E quem é que não tem uma noitada de vez em quando?
Não com relação ao quanto bebe, mas com o que te leva a beber.
Porque é divertido.
Não sei.
Nunca parei para pensar nisso.
NãoVireasCostas é só uma hashtag agora,
mas estamos tentando construir uma plataforma multimídia
com podcasts, fotos provocantes
e especiais, expondo injustiças ao redor de todo o mundo.
Ótimo. Onde posso ver?
O site não está em operação ainda.
Mas com financiamento...
Para investir, precisamos ter uma ideia melhor.
Consiga isso e conversamos.
Com certeza. Eu te ligo de volta, então.
Certo, vamos ver o que temos em seguida.
JANTAR DE CARIDADE AMANHÃ, ÀS 20H
Jantar com Frankie Williams amanhã à noite?
-Como está se saindo? -Bem.
Você é convidada para muitas coisas incríveis.
Imagino que seja fã da Frankie Williams.
Adoro ela.
Fiquei devastada quando ela parou de cantar.
Pois é. Por falar em viver uma vida balanceada,
acho que vou aceitar a sua oferta.
Ian e eu vamos sair e comemorar o dia em que nos conhecemos.
Ótimo.
Então, isso quer dizer que vou ver Dean Forsyth.
Tem certeza de que não tem problema?
Tenho. Com certeza.
Ótimo. E tem mais uma coisa que deveríamos fazer hoje.
Venha comigo.
Olá, pessoal. Olá, olá.
Esta semana, vou dar um tempo como chefe da Scarlet,
para Jane treinar e se preparar para me substituir
quando eu sair de férias.
Então, começando agora,
quero que todos pensem na Jane como a editora-chefe.
Levem a ela perguntas e preocupações que possam ter
como se ela fosse eu.
Entenderam?
Ótimo. Obrigada.
Obrigada.
Sutton, conte-me de quando bebe.
Geralmente, estamos comemorando.
Um novo emprego, orgasmo, uma piadinha boa.
Brindamos muito, agora que parei para pensar.
Pode brindar sem álcool.
Mas não é tão divertido.
Às vezes, copiamos as coisas que mais odiamos em nossos pais.
Meio que uma autossabotagem.
Sim, entendo. Mas essa não sou eu.
Minha mãe não parava em nenhum emprego normal.
Com licença. Preciso ver. Pode ser do trabalho.
Meu Deus.
Está tudo bem?
É... É o Richard, meu marido ou ex-marido.
Não falo com ele desde que deixou o apartamento.
Vou te dar um minuto.
Alô?
-Sutton. Oi. -Oi.
-Não tinha certeza se atenderia. -É.
Eu também não tinha.
Escute, antes que diga algo,
quero me desculpar por mandar o Dev
te falar sobre o divórcio.
Você não merecia aquilo, foi escroto.
É. Foi.
Mas estou bem agora.
Então, não tem jeito fácil de dizer isso,
mas estou com os papéis do divórcio comigo,
e estou na cidade, e achei que pudéssemos nos encontrar
pessoalmente hoje, se estiver tudo bem.
Hoje?
Oi, Jane. Posso trocar ideia com você?
Tenho tanto o que escrever.
Que ótimo. Adoraria ajudar.
Mas tenho reunião em 5 minutos.
Falarei com o Andrew e marcaremos.
-Certo, obrigada. -Jane.
Acabaram de chegar do estúdio
e precisam da sua aprovação.
-São ótimas. -Não, Jane.
Preciso que escolha uma.
Essa é bonita.
-Eu... quis dizer a outra. -Muito bem.
Obrigado, "Jacqueline."
Andrew.
Preciso que marque um horário para eu falar com a Sage.
E a Jacqueline confirmou
o jantar de caridade com Frankie Williams?
Sim, para a Sage e não, para a Frankie.
Ela não tem tempo para essas coisas.
Certo, já que sou a Jacqueline,
-posso ir no lugar dela. -Certo, claro.
Sei que Frankie não fala com a imprensa,
mas ela tem uma história incrível para contar.
E eu poderia ajudar.
Não duvido disso, Jane,
mas tem uma recapitulação com a Social.
Você ainda tem a sua vertical.
Acabou de pedir um horário para você e Sage.
E ainda tem o sr. Forsyth.
Tudo o que precisa saber sobre a Joalheria Vice
está nesse fichário.
É a empresa que o sr. Forsyth representa.
É. Eu sei. E ainda tentarei conseguir a história.
E ser a Jacqueline.
Veremos isso.
-Oi. -Oi. Como foi?
Foi bom. E aí Richard ligou.
-O quê? -Leia esse fichário.
Jacqueline não socializa.
Certo. Preciso fazer xixi. E se vier comigo,
posso ter uma chance de conversar.
Então o banheiro é o novo Armário da Moda?
É. Basicamente.
Para conseguir financiamento, o que precisamos
é uma excelente apresentação...
Que mostre o que a nossa revista é.
Anunciantes em potencial,
conteúdo, público-alvo, aparência geral.
Certo, bem, acontece de eu conhecer
um gênio gráfico disponível hoje.
Um gênio?
Quem sabe trabalhamos na sua casa?
Tem saudade da energia três-garotas-num-quarto?
Sim, muito.
Kat.
-Jacqueline, oi. -Oi!
É muito bom ver as duas juntas novamente.
-Não. -Não, não...
Não estamos juntas, juntas.
Estamos apenas trabalhando juntas, em um projeto.
Na verdade, uma revista, baseada em uma instalação nossa.
-NãoVireasCostas, certo? -Sim.
Li sobre ela no The Cut.
Realmente impressionante.
-Obrigada. -Obrigada.
Estamos animadas. Vamos expandir a ideia.
Estamos trabalhando em conseguir um financiamento.
Sim, um passo difícil, mas crucial.
Sei o que essas pessoas estão procurando,
se quiser conselho ou indicação, sabe onde me encontrar.
-Eu irei, claro. -Certo.
-Te vejo lá em cima. -Sim.
O quê?
-O quê? -Vai falar com ela, não vai?
Acho que ela provavelmente só estava sendo legal.
Kat, ela não estava sendo legal. Estava sendo Jacqueline.
E Jacqueline sabe como construir uma revista.
Tudo bem. Vou falar com ela.
-Tudo bem. -Eu vou.
Obrigada.
Escolheu Jane para te cobrir durante a viagem por um motivo.
Eu sei. Eu sei. Mas se ela precisar de ajuda?
Para aprender como ser editora-chefe,
ela terá que aprender sozinha.
Nós merecemos isso. E a Jane também.
-Jacqueline ficará... -Tudo bem.
-Tudo bem. Certo.
Você é aquela garota do A Feminista, certo?
A Feminista Fracassada, sim.
Ouvi seu discurso sobre assumir responsabilidade.
Quero que assuma responsabilidade
sobre minha colocação de anúncio e reduza minha taxa em 30%.
Bem, me deixe analisar os números
e retornarei até o fim da semana.
Não. Você me dará um retorno até amanhã.
Diga Jacqueline que disse "oi"
e que estou pronto para tirar a Vice da Scarlet.
Muito obrigado. Estou muito animado.
Sim, você também.
Sutton.
-Você está incrível. -Oi.
-Certo, sente-se. -Está bem.
Irei te ajudar com isso.
Obrigada.
Então, como está indo?
-É uma boa pergunta. -É.
No trabalho está bem, e sabe,
tudo bem com os amigos.
O casamento...
É.
Pedi seu pinot favorito.
Obrigada.
Então, quanto tempo ficará na cidade?
Não tenho certeza. Algumas reuniões apareceram.
Boas reuniões.
Será interessante.
Um cano estourou no apartamento, inundou o quarto todo.
-Não. -É.
Por isso estou ficando no Waldorf.
É ótimo aqui, mas não em casa.
O que acha de deixarmos essa parte de lado
-para curtirmos a refeição? -Isso.
Leve o tempo que precisar.
É sério, o quanto precisar.
Obrigada.
Acho que vou de macarrão. E você?
Isso aqui já é suficiente.
Oi.
Bem, hoje foi insano.
Adena está trazendo comida chinesa.
Quer alguma coisa?
Não consigo tomar mais nenhuma decisão hoje.
-Beleza, vou pedir lo mein. -Obrigada.
-Então... Insano? -Foi.
Segurei o xixi por 3 horas
pois não tive tempo de ir ao banheiro.
Reuniões de layout não deveriam demorar tanto.
Entregue 3 opções e eu escolho uma.
Não preciso saber como teve a ideia
ou o que precisou fazer para concretizar.
-O que foi? -Jane, olhe para você.
Você está prosperando, gata.
Está ajustando orçamentos,
membros do conselho e departamento de arte.
E tudo isso com muito talento.
Acho muito incrível e você deveria se jogar nisso.
E eu que quero entrevistar Frankie Williams
e o Andrew disse que jamais terei tempo?
Tipo, devo me jogar nisso?
Ou que o anunciante da Joalheria Vice
me chamou de "garota" condescendentemente.
-O quê? Garota? -E praticamente implorei
para que ficasse e falasse comigo.
Certo. Primeiramente, se quiser entrevistar a Frankie,
sei que consegue, pois sei o que ela significa para você.
Você só a ouvia durante todo seu processo de recuperação.
E quanto ao sr. Vice, ele teve sorte de ser você.
Sua vertical seria perfeita para ele.
Há a linha de diamantes de zonas sem conflito
e aquelas antipulseiras do amor,
que ficam abertas ao invés de fechadas.
-Você é uma gênia. -Sou?
Sim. Acabou de me dar uma ideia.
Você teria arrasado na reunião da Jacqueline.
-Oi. -Encontrei com o Richard.
-Ele parece feliz. -Como assim, feliz?
Sei lá, estava sorridente.
E comeu um prato inteiro de macarrão.
Tipo, quem come um prato inteiro de macarrão
na frente do amor de sua vida do qual vai se divorciar?
Já ouviu falar em comer por estresse?
Não pareceu isso.
Quero que ele seja feliz,
mas sou tão fácil assim de se esquecer?
-Não. -Claro que não.
Além disso, bebi vinho.
E não quero falar disso, então...
Adena está trazendo lo mein
e vou dividir contigo.
Vai mesmo?
Obrigada.
-Já está com saudades? -Pior que sim.
Ontem foi divertido.
-Foi mesmo. -Tudo certo com a Jane?
Ela disse que o Dean foi difícil,
mas diz ela que está tudo sob controle.
Olha só ela. Está voando.
Espero que sim porque ontem foi divertido.
E deveríamos fazer isso mais vezes.
Com certeza.
Tenho que desligar. Tchau.
Kat, entre. Estou empolgada em ouvir sua ideia.
Obrigada.
Bom dia, sr. Forsyth.
-Bom dia. Minha nova taxa? -Bom ver você.
Na verdade, não posso renegociar suas taxas.
-Então, acabamos aqui. -Espere, tenho uma ideia.
Você me ouviu falar sobre a Feminista Fracassada.
E desde então, recebemos financiamento
para mais verticais,
que é onde acho que a Joalheria Vice
deveria anunciar, exclusivamente
e não na Scarlet propriamente dita.
Nossos leitores são jovens. E sim, eu também.
Mas é isso que vocês querem.
Assim como o Vidas Negras Importam
começou como um post no Facebook e virou um movimento,
podemos fazer com o NãoVireasCostas.
Exceto, que neste caso, é uma revista interativa
que destaca assuntos importantes
que a sociedade ignora com quadros de avisos,
organização de eventos, vídeos.
Vocês querem pessoas que estão começando,
montando coleções de joias de aniversários,
casamentos, celebrações, presentes de chás.
Presentes de chá são de chás de bebê.
Não se preocupe. Meu ponto é,
eu estarei envolvida em sua conta daqui para frente.
E irei garantir que você receba o tráfego
que precisa para justificar sua taxa atual.
Certo. Vamos lá.
Ótimo. Não se preocupe.
Alguém do jurídico vai descer. Te poupar a viagem.
É o encontro do contar histórias com ativismo.
E mal podemos esperar para começar.
Eu sei que é uma grande aposta.
Não, não, não. É impressionante.
Muito oportuna.
E graças a você, RJ é uma memória distante.
Então... E se trouxermos
o NãoVireasCostas para a Scarlet?
Como é?
Ativismo social se tornou importante para os leitores.
E você criou uma chamada de ação
que responsabiliza as pessoas e exige mudança.
E se você fizer isso como parte da Scarlet,
você tem seu orçamento, infraestrutura de marketing,
acesso aos nossos 6.2 milhões de leitores.
Está dizendo que o NãoVireasCostas
poderia ser uma vertical?
Acho que poderia sim.
Tudo bem se eu tirar um tempo para pensar?
Ficaria desapontada se não pensasse.
Eu bebi.
Não a princípio,
mas ele estava mais feliz
do que eu imaginava.
Esperava que ele estivesse devastado.
E o fato dele não estar?
Me deixou triste.
Acho que...
Quero dizer...
Não há julgamento aqui.
Vê-lo feliz me fez lembrar
de como me senti quando criança.
Com a sua mãe?
Na verdade, meu pai.
Ele partiu quando eu era jovem.
E lembrei que quando ele voltava,
ele tinha toda uma outra vida.
Não tinha pensado nisso até agora.
Mas eu... sinto como...
isso me fez sentir que eu não era o suficiente,
tipo...
meu pai era mais feliz em outro lugar.
É estranho
que meu marido tenha despertado
coisas antigas com meu pai?
De jeito nenhum.
Como você disse sem julgamentos, irei falar isso.
Eu realmente queria
uma dose de tequila agora.
Por quê?
Para que eu não tivesse que...
sentir a dor ou...
O medo de não ser o suficiente,
tudo isso.
Então você bebe para não sentir
as coisas que mais doem.
Acho que sim.
Agora que sabe o porquê você bebe,
o verdadeiro trabalho começa.
Entre.
-Oi. -Oi.
Como foi?
Jacqueline quer trazer NãoVireasCostas para a Scarlet.
O quê? Meu deus.
Kat, isso é... incrível. É sério?
Não acho que posso fazer isso.
Por quê?
Porque NãoVireasCostas é nosso lance.
Ainda pode ser nosso lance.
Não se trabalharmos para uma corporação.
-E as empresas de investimento? -Não. É diferente.
Investimento de Risco contribui com sucesso.
Uma corporação o possui.
E eu só...
Eu me sinto muito claustrofóbica,
acho que é um sinal de que não posso fazer isso.
Ou talvez um sinal de que odeia a ideia de compromisso?
Compromisso não é minha coisa favorita do mundo, mas...
NãoVireasCostas será um grande sucesso
não importa o que aconteça.
Quer dizer, eu só... não quero que desista
porque está com medo de perder o controle.
E Jacqueline é... Ela não é o RJ.
Talvez encontre um modo de se comprometer
e continue do seu jeito.
Se quiser.
-Você me chamou? -Sim.
Quero que limpe minha agenda porque estou indo
ao jantar para cortejar Frankie Williams.
Ainda há algumas provas para checar em seu e-mail
e Sage precisa lhe mostrar algumas ideias.
Ligarei para a Sage no caminho para o jantar
e checarei as provas quando chegar em casa
porque sou a chefe e posso fazer o que quiser.
-Sim. -E já que Jacqueline não está
e estou saindo, você pode ir para casa.
Não vou me opor.
Tenha uma boa noite.
Jane, Luna está dando piti pois o fotógrafo não a reconheceu.
-Quem? -Luna Gilmore, daquele
show teen sobre musicais... ou cantores?
De qualquer modo, estou farto desse estrelismo.
Jacqueline assume quando fica assim
estamos desperdiçando tempo.
E dinheiro. E minha paciência.
Certo. Cuidarei disso.
Obrigado. Traga lenços de papel e bala de goma.
Mas só as vermelhas.
Espere... bala de goma?
Senhor, vou me atrasar demais.
Andrew?
Disse para ele ir embora.
Desculpe, o salão está fechado.
Não está. Vejo pessoas ouvindo Frankie Williams.
Sim, mas são convidados VIP.
Você é tipo, guarda-costas ou o quê?
Você é.
É o guarda-costas da Frankie?
-Preciso que se retire. -Não.
Na verdade, eu deveria estar sentada
na mesa da Frankie nesse evento,
mas fiquei presa no trabalho, com lenços e balas de goma.
Enfim, sou Jane Sloan e trabalho na revista Scarlet.
E realmente amaria entrevistar Frankie.
Se trabalha na Scarlet, sabe que Frankie não faz isso.
Sei disso, mas se me deixasse falar com ela...
Precisa que te acompanhe para fora?
Não.
Está bem. Eu só...
vou beber algo ali.
-Oi, querida. -Oi.
Quer que me sente com você enquanto assina isso?
Sim, mas há algo que preciso fazer primeiro.
Espere, isso é bem caro.
Não, não. Pode jogar. Você é ótima. Vá em frente.
Não terei mais medo.
Estou orgulhosa de você.
Venha cá.
Você é inspiradora, sabia?
Obrigada.
Assinei os papéis do divórcio.
E eu sei o que direi à Jacqueline
sobre o NãoVireasCostas. Amamos você.
Não venha para casa sem a entrevista da Frankie.
Certo. Sei que já disse não.
Continua sendo minha resposta.
Está bem.
Acho que só vou sentar aqui
a noite toda
e te incomodar.
Você é fuzileiro naval.
-Infantaria. -Então, na Marinha, você era...
Oficial. Duas idas ao Afeganistão.
E agora é um guarda-costas.
Meio período. Estudo Direito à noite.
Com licença.
Sim, para Johannesburg está bem.
Posso pilotar o avião dele se ele preferir.
Termino aqui em dois dias, depois, na ONU, no dia 24.
Sim, senhor.
A ONU.
-E pilota aviões. -Tenho muitos talentos.
Claramente.
Há quanto tempo é guarda-costas?
O suficiente para ver que está enrolando.
Na verdade, não estou.
Já que não me deixará entrevistar Frankie,
o que acha de eu entrevistar você?
Quer me entrevistar?
Qual é,
você, claramente, tem uma vida fascinante
e eu gostaria de saber mais sobre ela.
-E o que eu diria? -O que quiser.
É só uma conversa, como essa que estamos tendo.
Se não gostar do resultado, não publicarei.
Certo.
-Se Frankie precisar de mim... -Paramos, imediatamente.
E verei se consigo essa entrevista.
Não vai acontecer.
Veja, há algumas coisas
que devemos falar, sabe,
algumas coisas que preciso para fazer isso funcionar.
Certo, vamos ouvi-las, e verei o que pode ser feito.
Quero controle criativo do NãoVireasCostas.
A ideia é bem pessoal para mim e...
Entendido. Controle criativo total.
Eu também quero contratar ex-presidiários
para trabalharem no site.
Fotógrafos, diretores de arte, escritores.
NãoVireasCostas deveria ser mais do que uma vertical.
Acho que deveria ser
uma iniciativa completa da Scarlet,
com um grande impulso da imprensa.
Que tal... uma festa de lançamento
com todas as principais imprensas?
Sim, parece ótimo. Eu posso fazer isso.
Maravilha.
Aqui está um orçamento preliminar
para você dar uma olhada.
E eu gostaria de anunciar o lançamento
no fim de semana?
Isto é...
isto é o nosso orçamento?
É.
Sim, é muito dinheiro.
Agora é hora de fazer a empresa
trabalhar para você.
Sim.
Eu irei.
Parabéns.
Obrigada.
De nada.
A Katherine está de volta?
Está.
E eu tenho a sensação de que ela realmente vai ser
um recurso para o futuro da Scarlet.
Essas 3 vão comandar este lugar um dia.
Sim, elas vão.
Na verdade,
é um sentimento estranho.
O quê?
A Jane está pronta.
Eu quero que ela esteja pronta.
Passei anos preparando-a. Mas...
Ela está pronta agora.
E eu não sei, talvez,
tenha uma parte em mim que...
-esteja pronta também. -Como assim?
Talvez as férias com o Ian
não sejam férias.
Talvez sejam...
o começo de um novo capítulo juntos.
Ian, querido. Estava falando de você.
Quer saber? Deixa eu só...
deixa eu fechar a porta da minha sala.
Está aberta.
Como foi seu dia?
Alguma empresa de investimento de risco respondeu?
Kat?
Aceitei a oferta da Scarlet.
Nossa!
Então a NãoVireasCostas está...
Está sobre a proteção da Scarlet.
6 milhões de seguidores, e nosso orçamento
é insano.
Kat, isso é maravilhoso.
Espera.
O que te fez mudar de ideia?
Bem, você estava certa.
Temia que me compromete com a Scarlet,
eu perderia o controle.
Então eu fui lá,
expus tudo o que precisava para isso não acontecer.
E a Jacqueline disse sim.
-Para tudo. -Nossa.
Consegue pensar em quantas pessoas
você vai conseguir ajudar agora?
Todas as pessoas que nós vamos ajudar.
Eu nunca teria ido tão longe sem você.
Eu sempre sou melhor
com você.
-Oi. -Olá.
Obrigada por se encontrar comigo.
Eu tenho a papelada.
Certo.
Queria falar algo antes, se estiver tudo bem.
Quando vi você no outro dia...
Parecia muito feliz.
E eu quero que você seja feliz. Eu...
Eu quero mesmo.
Mas eu fiquei mal, sabe?
Não sei, que nós não éramos...
Que eu não era...
Eu não sei.
Que está mais feliz sem mim.
E isso parece meio patético.
Não, não parece.
E fico feliz que você falou.
Eu estava muito feliz pois tinha acabado de falar
com uma agência de adoção,
e eu decidi iniciar o processo.
Sim.
Assim, está muito no começo,
e ainda tem entrevistas e as referências,
e tantas outras coisas que ainda nem sei.
Isso é ótimo.
Sutton,
Eu nunca,
nunca mesmo,
penso que o que tivemos não foi...
Incrível.
Eu amo você.
E eu sempre irei amar você.
E os dias ainda são horríveis.
Muito horríveis.
Sinto sua falta.
Eu também.
A última mulher aqui.
Sim, eu...
Tentei entrevistar Frankie Williams,
mas não consegui,
então acabei conversando com o guarda-costas dela.
E ele era muito interessante.
E eu não achava que ele seria.
Então agora estou escrevendo sobre feministas
e as ideias pré-concebidas que temos
dos homens que conhecemos.
-Parece interessante. -Sim.
Já jantou?
Que horas são? Eu perdi noção do tempo.
Falando como uma escritora.
Bom, já é tarde. Deveria comer.
E irei. Assim que eu terminar isso.
Eu prometo.
Eu sei como fica focada ao escrever...
Isso será bem rápido.
Scarlet...
Tem sido meu bebê,
há um bom tempo já.
E assim como todos os filhos, criamos sabendo
que algum dia,
eles irão voar,
com outra pessoa.
Após a minha viagem,
eu...
vou me aposentar oficialmente da revista Scarlet.
Ian e eu vamos começar um novo capítulo.
Sempre quisemos trabalhar juntos,
e pensamos que agora é a hora certa.
Mas, Jacqueline, assim,
a Scarlet é você.
Mas não será para sempre.
Jane,
eu quero que você assuma as rédeas,
como editora-chefe.
O quê?
Eu?
Você aceita?
Sim, sim.
Esse foi o meu sonho toda a minha vida.
Você será incrível.
Sim, por sua causa.
Meu Deus.
Obrigada.
Só mais um e tanta coisa pra rolar...