Anteriormente...
-Tornou-me uma escritora melhor. -Eu acredito que tem o potencial
para ser excepcional.
Jacqueline ensinou a importância da história e a verdade.
Não esperava me sentir assim.
-se sente o mesmo... -Tenho que atender.
Vai me bater com sua bolsa?
-Sim. Sim, sim, eu vou. -É isso aí, Carmichael!
Eu trabalho duro.
Como advogada da Keystone Pipeline, não é?
Por que não trabalha para ambientalistas
ou para os indígenas ou, literalmente, qualquer um?
A não ser que veio até aqui só para gritar comigo...
Fui à uma reunião do AA,
vou sempre desde então, duas vezes por dia.
Eu quero acreditar em você, mas é tão difícil.
Segunda à noite, era igual sábado à noite para Babs.
Que terminou na manhã de terça quando o gin acabou.
Você não quer filhos. Isso é uma decisão de vida
que você tomou
sozinha, sem mim,
sobre a minha vida!
O Richard me deixou.
Queens Of The Lab -Diabolicamente Perdidas-
Sutton?
Somos nós novamente.
Olá, rainha.
Não sabíamos o que escolheria, então trouxemos um de cada.
Bagel, croissant, rosquinha, cronut,
e até um cragel, parece forçado, mas vamos aproveitar.
Isso, e eu trouxe cappuccino de amêndoas,
chocolate quente, suco de laranja feito na hora,
e o seu favorito, suco verde!
Então, o que você vai querer?
Eu não sairei da cama.
Querida, eu sei que é muito difícil,
mas você está na cama há alguns dias,
e eu sinto que seja a hora de sair do apartamento.
Sim, e é segunda-feira.
-Você adora segundas. -Olá.
E ar fresco.
Não? Certo...
Bom...
Que tal uma música?
-Não. -Sim.
-Obrigada por ser companheira. -Obrigada, querida.
Ter passado pela estrada e retornado
Seu coração é verdadeiro
Você é companheira e...
-Confidente. -Confidente.
-Ótimo, pronta? -Obrigada.
E se você desse uma festa
Certo, levantei.
E convidasse todos a quem conhece...
-Bom trabalho. -Tudo certo.
Ela ficará ótima.
THE BOLD TYPE - Season Finale 4x16 Not Far from the Tree
Estamos entrando.
Oi, querida.
Do que precisa?
Há 3 dias, Richard não parava de dizer que me amava,
e agora ele...
foi embora.
Eu nem sei o que eu sou sem ele.
Meu Deus.
Não quero contar a ninguém o que aconteceu.
Nem mesmo sei o que aconteceu.
Estou divorciada?
Estou separada?
Não precisa falar sobre nada que não queira.
Voltar à rotina pode ajudar, se quiser trabalhar.
-Faça o que sabe. -Certo.
Venha aqui.
Kings & Queens: Tuta | mah | Stark | Whisky
Queens: Tati Saaresto | Abiimo | Dandy
King & Queen: chereguedel | ShangMila
Queens: AmandaMasc | Lu Colorada
O que mais podemos fazer?
Não sei. Dar tempo a ela?
Dar suporte quando precisar?
-Sim. -É.
Eu não disse nada em frente à Sutton,
mas tenho certeza que Scott me disse
que sente algo por mim.
E o que você fará?
Eu vou... Vou deixar bem claro
que não pode acontecer nada entre nós.
-Sim -Certo.
Já que estamos falando de bonitões problemáticos,
o que acha da Eva?
Tem que admitir que ela... Ela é meio fofa, não?
De uma maneira nojenta?
Eu não consigo separá-la da política
e também, RJ é o pai dela.
Beleza não é o suficiente para esquecer isso
então, para mim é não, amiga.
-Totalmente. -Sim.
Aqui vamos nós.
Estarei a alguns metros o tempo todo.
Só precisa passar por hoje
e amanhã será mais fácil.
Sutton.
Sinto muito.
Se precisar de algo...
Obrigada, Jacqueline.
-Jane, em meu escritório? -Sim.
Você consegue, tudo bem?
Como ela está?
Nada bem.
Fico feliz de saber que ela tem amigas como você e Kat.
Mas vamos falar de coisa boa,
sua história de discriminação na era pós "Me Too"
teve nosso maior acesso em 6 meses.
Na verdade, essa mulher me ligou procurando por você.
Acho que ela tem a própria história para contar.
Pode deixar comigo.
Não foi só por isso que te chamei aqui, Jane.
Tenho pensando
em como posicionar a revista aos anunciantes
já que estamos expandindo nosso alcance digital.
Então, nas próximas semanas,
faremos uma apresentação juntas
para que os anunciantes venham e vejam o futuro da Scarlet.
Algo como as prévias da TV, mas para revistas.
Quero que seja uma grande parte dessa apresentação.
-Parece ótimo. -Quero que saiba
que como estou passando mais tempo com Ian
e focando na minha vida pessoal,
vou querer que você tome frente.
Não sou o futuro da Scarlet, Jane.
Você é.
Agora vá atrás dessa outra história.
Obrigada, Jacqueline.
Quer dizer que sua performance de Jacqueline Carmichael
se transformou em um show solo da Jacqueline Carmichael
que pessoas pagam para assistir.
É tão difícil de acreditar?
-Um pouco? -Sutton! Oi, oi.
Farei um show solo hoje à noite na Boate Cumming.
Chama-se "Jacqueline Carmichael: O homem por trás da mulher."
Posso colocar você e Richard na lista?
Richard não está na cidade.
Ele tinha que fazer uma coisa do trabalho...
Farei shows pelo resto do mês, então posso ver...
Ele voltará em breve, certo? Meu Deus.
O quê?
-Olhe para a tela. -Do que está falando?
Vai me bater com sua bolsa?
-Como foi postado? -Alguém deve ter gravado
no bar naquela noite.
Veja os comentários! Me chamaram de gostoso.
-Sim, eu vou. -Tudo bem, tudo bem.
-Relaxe. -E estão me chamando...
de frouxo.
É sério isso?
Bom dia, Ruiva.
Serei um pai ruim se não comprar
uma Crocs de arco-íris para Carly?
Sutton, qual o problema?
Richard me deixou.
Venha aqui, querida.
Meu Deus.
Obrigada por se encontrar comigo.
Adorei seu artigo sobre Pamela Dolan.
E depois de sua história sobre as assistentes,
sabia que você poderia me ajudar.
Obrigada.
Você comentou algo sobre um assunto delicado
com "States & Nations"?
Eu entendo que trabalhos iniciantes
exige que nos sacrifiquemos,
mas nosso editor, Mark Afton...
Nos pediu para fazermos coisas que não são legais.
Tipo o quê?
Tive que limpar o escritório depois que ele e a amante...
Afofar os travesseiros, jogar fora camisinhas usadas,
limpar as manchas do sofá com desinfetante.
É horrível.
Você levou isso ao RH?
Conversei com minha superior, Nicole Keating.
Ela estava em um serviço na Ucrânia
e ela prometeu investigar quando voltasse,
mas ela nunca o fez.
Acha que ela está interferindo?
Ela e Mark são muito próximos.
E ela é editora-chefe,
então ninguém quer desafiá-la.
Eu vi como você ajudou as outras mulheres.
Senti que eu...
Poderia ter você para ajudar.
Eu adoraria ajudar você a contar sua história.
Pode me dar uma minuto?
-Tudo bem. -Certo.
Oi, Sutton.
-Oi. -Oi.
-Aonde está indo? -Oliver me deixou ir para casa.
Não posso ficar. Não consigo falar com ninguém, não quero...
-Tudo bem. -Sabe o que quero dizer?
Tudo bem.
Por que você não vai para o meu apartamento?
Talvez não seja uma boa ideia voltar para casa do Richard.
Sim, não, na verdade, vou para minha casa mesmo,
-em Harrisburg, ver minha mãe. -Tudo bem.
-Mande mensagem se precisar. -Mando sim. Paz.
Oi, Kat.
Que bom te ver aqui.
Bem, esse trabalho não é muito bom.
Estava querendo uma saideira,
mas parece que perdi a última chamada?
Sim, foi uma noite calma, então fechamos mais cedo.
Bem, não é assim que se administra um bar.
Você está certa.
Por conta da casa.
Não é assim que se faz também.
"Snowmobile por geleiras antigas antes de beber champanhe
em nossa estufa aquecida"?
E eu achando que iríamos passar aperto na Islândia.
Bem, você não trabalha 14 horas por dia
-por 20 anos para sofrer, amor. -Verdade.
Porém, não estou totalmente convencido
-que você estará nessa viagem. -Está acontecendo.
Sim, mas lembro de uma versão desta conversa.
Eu não tinha controle da demissão do Patrick.
Mas, agora, tenho um plano.
Por isso tenho que ir ao trabalho.
Por favor, precisa ir agora?
-Oi. Você tem um segundo? -Claro.
Então, a mulher que veio aqui ontem,
é assistente editorial na States & Nations,
e ela tem essa história louca.
Abuso de poder por parte de um editor,
mas que foi acobertado pela chefe dele.
Parece perfeita para a Feminista Fracassada.
Sim, o Ian trabalha para a States & Nations, certo?
Estava pensando se eu podia falar com ele.
Bem, ele é freelancer, mas claro.
Passarei o contato dele.
-Ótimo. Obrigada. -Claro.
Se for uma história confiável, será maravilhoso
conseguir um novo furo antes das prévias.
Já vou tratar disso.
Mãe. Estou em casa.
Oi, sou eu.
Não sei se recebeu a mensagem sobre eu vir,
mas estou em casa.
Talvez esteja no trabalho?
Então vou passar aí e dizer oi. Amo você.
PARECE QUE NOSSO PODCAST É SUCESSO
AS PESSOAS ESTÃO BRIGANDO NOS COMENTÁRIOS. INCRÍVEL
MAL POSSO ESPERAR PARA TE VER NO EVENTO DE LANÇAMENTO
Parabéns pelo ótimo lançamento, Kat.
Obrigada. Está tendo aderência, então...
O que é ótimo,
mas sei que viu as repercussões?
Sim, mas já lidei com provocações on-line,
então não me afeta muito.
Essa é a questão. Não são só as provocações.
Tenho várias reclamações
sobre a Belle estar ligada
com alguém tão controversa como a Eva.
Sim, acho que ela não é superpopular,
mas ela é membro, certo?
Eu sei.
Ela foi a primeira convidada e demos uma plataforma
para promover suas opiniões conservadoras de direita.
Alguns membros estão ameaçando
retirar a filiação.
Pois é. Uma loucura.
Então, precisamos endireitar tudo.
Arranjei Donna Baxter, membro da CDN,
para nosso segundo episódio.
Supondo que não se importe.
Sim, é claro, o que for preciso.
Ótimo. Porque o que precisamos fazer
é controlar os danos do Eva.
Não conheço Mark tão bem.
Ele parece um cara legal, mas realmente não o conheço.
E as assistentes dele?
Apenas para coordenar despesas de viagem e arquivos
e somente por e-mail.
Lamento não poder ajudar mais.
Não, está tudo bem.
Creio que não deve conhecer essa mulher também,
mas minha fonte mencionou uma Nicole Keating?
Sim, conheço a Nicole.
A conhece bem?
O que Nicole tem a ver com Mark Afton?
Bom, aparentemente, ela tem encoberto
parte da má conduta dele.
Lamento, Jane, mas temo que eu não possa ajudar mais.
Mas tenho certeza que te verei em breve.
Está bem.
Oi.
Muito obrigada por se encontrar com a Jane.
Eu não esperava que soubesse de nada,
mas, às vezes, o menor detalhe pode ajudar.
Está tudo bem?
Não há uma forma fácil de dizer isso, mas,
o artigo que ela está escrevendo sobre Nicole Keating
supostamente encobrindo abusos de Mark Afton?
-Sim, o que tem? -Eu...
Saí com ela,
enquanto estávamos separados.
Quando esteve na Ucrânia?
Bom...
Obrigada por me contar.
Não digo para ser honesto. Digo pela óptica.
Sua repórter indo atrás de uma mulher
com quem eu...
dormi,
vai parecer que está perseguindo ela.
Mas eu não estou.
Certo.
Acho que isso não importa. Vai parecer que está.
Acha que ela é culpada?
Eu não sei.
Mas se eu tivesse que adivinhar, não.
E, contudo, Jane Sloan provou ser uma excelente repórter
e ela acredita que há uma história ali.
Talvez haja,
mas se isso virar notícia de tabloide...
Imagine tentar explicar nossa separação aos meninos.
Eu acho que nunca pedi isso a você,
mas por favor, esqueça essa história.
Oi, Darlene. Como você está?
Sutton Brady.
Direto do set de "Sex and the City".
Sofisticada como sempre.
O que faz de volta nesse fim de mundo?
Só estava meio presa na cidade,
então resolvi vim ver a minha mãe, mas...
-ela não está aqui. -Não. Está da folga.
Provavelmente, em casa vendo "20/20".
Chequei. O celular está desligado também.
Não sei o que te dizer.
Escute, esperarei em casa por Babs.
-Está bem. -Até mais, Darlene.
-Sutton Brady. -Oi, Billy.
Sabia que era você. O que está fazendo aqui?
Vim visitar a minha mãe,
mas na verdade não sei onde ela está,
então estava de saída, mas legal te ver.
Não, tome uma bebida comigo.
Eu preciso de uma.
Hannah deu uma bateria de Natal para o nosso mais novo,
e deixa eu te falar, ele não vai participar da banda.
Sinto muito, Billy.
Não estou mesmo com vontade.
Tome uma bebida com o seu...
com o seu namoradinho do ensino médio?
-Está bem. Uma. -Sim. Uma bebida?
-Sim. Uma bebida. -Ótimo. Darlene?
-Sim? -Dois uísques duplos, por favor.
E o "Do outro lado do bar" está feliz em ter Donna Baxter
do Comitê Democrático Nacional.
Bom, estou animada por estar aqui.
Conte-me sobre o seu trabalho no CDN.
Com prazer.
Então, boa parte dele, é encontrar e encorajar pessoas,
de locais marginalizados, a entrar na política.
Amo isso. Digo, quanto mais o governo reflete
a diversidade do eleitorado, melhor, certo?
Sim, mas a maioria dos conservadores
-está feliz assim. -Certo.
Temem a política de identidade
pelo envolvimento de novos eleitores.
-Inacreditável. -A outra convidada pensa assim.
Eva Rhodes? Certo, sim. Provavelmente.
Infelizmente,
não há pontos em comum com as Evas do mundo.
Pessoas como ela são um grande problema para nós.
Bem, veja, digo, se Eva Rhodes é contra você
-deve estar fazendo algo certo. -Bem, você quem diz, não eu.
Não acredito que fomos presos por jogar ovos naquelas casas.
Cara, quem toca "It's My Life"
em um carro de fuga ou em qualquer lugar?
Eu deveria ter feito aquelas acusações sumirem.
Essa é única coisa me impedindo de ser presidente.
A única coisa.
Deus. Só pode estar brincando comigo.
-Este cara. Ótimo. -O quê?
Aquele idiota, nos contratou, a minha banda,
para tocar na festa da colheita dele, em Dillsburg.
-Nunca pagou. -Isso não é legal.
-Qual é o nome dele? -Kruger.
-Namorada ou esposa? -Namorada. Camille.
Por quê?
Duas doses de tequila e uma água, por favor.
-Mais? Certo. -Obrigada.
Lembra quando roubávamos cerveja em litro
do posto de gasolina?
-Distrair e pegar? -Sim, basicamente...
- Vou distrair. -Isso!
-Você é incrível. -Obrigada.
Com licença, você é o Kruger?
Se você que pergunta, sou.
Se eu souber de você traindo a Camille de novo,
juro por Deus...
Do que você está falando?
Acha que não o vi com a Rose?
Rose? Não conheço nenhuma Rose!
Quer saber? Poupe suas mentiras para quem acredita.
-Certo, parceiro? - Calma.
-Desculpem. -É um aviso!
Darlene, quem são eles?
-Sutton, foi incrível. -Deu certo!
Vai, vai, vai.
Meu Deus.
Queria me ver?
Sim, queria verificar a história sobre a States & Nations.
Sim.
Falei com o Ian,
não parece que ele sabe de algo, mas vou insistir.
Desculpe, é mais uma atualização do que verificação.
Eu mesma fiz uma pesquisa
e parece que a história não serve para nós.
Se há alguma verdade na alegação da Cynthia,
deveria ser apurado pelo "Feminista Fracassada".
Entendo como pode parecer assim,
mas acho que deveríamos adiar por ora
e focar em outras ideias.
Mas não devemos a ela pelo menos investigar?
É uma história sobre pessoas em posição de poder...
Jane, tomei minha decisão.
Alex, posso fazer uma pergunta?
-Sim. -A coisa do "frouxo",
a razão que te irritou tanto não tem nada a ver com o fato
-de eu ser um branco gay, certo? -O quê? Não.
Certo. Não sei. É bem plausível.
Os preconceitos do nosso subconsciente são profundos.
-É bem plausível. -Andrew, Andrew.
Estou irritado porque queria quebrar a cara daquela cara,
mas não quebrei porque queria respeitar
a agência da minha namorada e agora fui envolvido nisso.
Cara, você não tem que escutar
o que esses trolls on-line tem a dizer.
Eles nem sabem o que estão... meu Deus, não.
O quê?
Nada, só recebi um e-mail doido...
"A morte da masculinidade americana", de Joey Faulk.
"É oficial.
O clima político atual tornou a maioria dos homens
mais moles do que falo flácido que até atos básicos
de cavalheirismo são considerados problemáticos."
"Um exemplo: este cara.
Não é à toa que a Geração Y está transando menos."
O que você está fazendo?
Estou respondendo.
Tuitando para ele?
Eu deveria desafiá-lo para um duelo?
Cara, esse homem é insuportável. Não faça isso.
Então, zoaram-me por não revidar e agora ouço de você por brigar?
Meu Deus, vou deixá-lo em paz. Divirta-se.
Não há, literalmente, como vencer.
-Foi muito bom. Sim. -Sério?
-Bom para sua marca e da Belle. -Obrigada.
Devíamos começar com uma lista de convidados.
Certo, parece bom.
-Tenha uma boa noite. -Você também.
PARECE QUE A EVA RHODES É LIBERAL.
Só não entendo por que empresta sua credibilidade suada
a uma socialista obcecada por políticas de identidade.
Não concordo com a maioria das opiniões da srt.ª Edison,
mas fui ao podcast dela, porque no fim do dia,
acredito que queremos as mesmas coisas.
Você e Kat Edison querem as mesmas coisas?
Sim.
Kat quer que o mundo seja um lugar melhor. Eu também.
Nossas maneiras parecem muito diferentes,
mas não duvido das intenções dela.
Por isso, ela tem meu respeito.
Já passaram 20 minutos. Acho que estamos a salvo.
Que loucura. Eu joguei e... e ele gritou e funcionou.
Igual no último ano do colegial.
Sim, só que aqui é melhor que a sua van.
Pois é.
- Como está a Old Yeller? - Ela está...
A Old Yeller teve foi sacrificada.
Agora estou em uma minivan.
Billy Jeffries animado por ter um carro razoável.
Nunca achei que veria isso.
Também nunca achei que estaria aqui.
O que foi?
É que é exatamente onde achei que eu estaria.
Preso em Harrisburg.
E você longe, fazendo seu nome na cidade grande.
Quer saber? Está tudo bem.
Sempre soube que era boa demais para mim.
Não sou.
Você é tão linda.
Você compartilha sua localização comigo, idiota!
-Meu Deus. -O que foi?
-Abra a porta! Agora! -Por que fiz isso? O que eu fiz?
Sei que não está sozinho aí! Abra a porta, agora!
-Seu imbecil! -Desculpe-me.
-Quer contar aos nossos filhos? -Desculpe-me.
Quer dizer a eles que o pai deles é um idiota?
-Desculpe-me. -Sutton Brady?
Não podia se esforçar para ser mais original que isso?
-Vamos embora. Vamos! -Não é isso. Certo!
Sabia que você é igual a sua mãe?
ENVIANDO AMOR À NOVA MELHOR AMIGA
Pergunta. Acha que estou exagerada?
-Tipo, estou... Tudo bem. -Está linda.
-Sinto... -Está linda, certo?
Estou ansiosa, porque geralmente estou aqui com meu uniforme.
Não quero parecer que estou forçando a barra.
Olha. Você pertence aqui, entendeu?
Seu rosto está, literalmente, na parede.
Não. Aliás, não olhe para lá. Olhe ali.
-Olhe para mim. -Oi.
-Jane. -Oi, Darby.
-E nossa mulher do momento. -Olá.
Eu vou pegar um café,
e apresentá-la a alguns potenciais convidados.
Ótimo.
Eu também vou pegar um café. Quer alguma coisa?
-Não, estou bem. -Uma dose?
-Não. -Certo.
-Oi, Eva. -Olá, Kat.
Então, alguém
me twittou esse vídeo
no qual você estava me defendendo.
Você estava falando sério?
Você pode não saber isso sobre mim,
mas eu só digo coisas que eu realmente acredito.
Mas, eu não fiz isso para te chatear.
Não.
Seu nome apareceu no podcast ontem,
e eu meio que disse algumas coisas,
e eu me empolguei um pouco.
Claramente, você é uma pessoa melhor do que eu.
Ninguém é perfeito o tempo inteiro, Kat.
Acho que sim.
Eu acredito nesse podcast, Kat.
E acredito em você.
QUERIDA! DESCULPA NÃO TE LIGAR. ACABEI EM ATLANTIC CITY
COM UM AMIGO NOVO. ACHO QUE VOCÊ IRÁ GOSTAR DELE.
Mãe.
Certo, mas, o que eu quero dizer é,
Kim Kardashian merece méritos.
Ela ajudou a aprovar a reforma da justiça criminal.
Quero dizer... está bem,
você está certa, até certo ponto.
-Sei que estou certa. -Eu só...
Eu deveria voltar a circular.
Porém, parabéns novamente, Kat.
Obrigada.
Por que eu tenho essa sensação de que você e Eva
são mais do que parceiras de podcast?
Nós...
ficamos naquela noite,
depois da sessão de fotos.
Desculpe. Eu queria te contar.
Eu só pensei que você não entenderia.
Você está certa.
Eu não entendo.
Kat, sem ofensa,
mas ela é um pouco tóxica.
Eu não sou a única que acha isso.
Muitas pessoas nessa sala acham isso.
Certo, sim, nós temos
pontos de vista bem diferentes.
Mas, sinto que estou aprendendo com ela,
e, há algo nela,
eu não acho que ela seja uma má pessoa.
Olhe.
Obviamente, você pode sair com quem quiser,
e eu não preciso gostar dela, mas...
eu não quero que você se machuque.
Bem, eu aprecio isso.
Mas, Jane, apenas aconteceu.
Eu nem sei se isso vai a algum lugar,
e se isso for...
Todo relacionamento é complicado.
Tudo na vida é complicado.
Veja Jacqueline e o Ian.
Pensávamos que eles eram perfeitos.
E eles têm problemas também,
como quando o Ian foi...
-Para a Ucrânia? -Isso.
O quê?
Nada.
Tenho que voltar para o escritório,
mas apenas tenha cuidado.
Oi! Jane, você tem um segundo?
Não. O que foi?
Eu conheço esse olhar.
Você primeiro.
Eu acho que Jacqueline cortou uma matéria
que eu estava fazendo por motivos pessoais.
Mas eu acho que pode ajudar muita gente, então...
Mas não sabe se deixa para lá ou se continua insistindo?
É.
Eu entendo.
Ronan Farrow continuava recebendo 'não' do canal dele,
mas continuou insistindo.
Sim, mas então ele desistiu, para ir para o The New Yorker
e escreveu um livro sobre seus chefes terríveis.
Sim, bem, não faça isso, obviamente.
Mas se é uma matéria que importa,
pela qual você é apaixonada,
vamos lá, você tem que lutar por ela.
Sim, você está certo.
Você está certo. Não posso ter medo
de apontar um mau comportamento.
Obrigada, Alex. Espere, qual era o seu problema?
Você resolveu, na verdade.
Certo.
VEJA OS TWEETS HOMOFÓBICOS ANTIGOS DO JOEY FAULK.
O CARA ESCREVE SOBRE MASCULINIDADE?
ELE PRECISA SUMIR!
Jane, como posso ajudá-la?
Eu vi uma coisa on-line,
e só queria ter certeza
de que não tinha nada a ver
com você me pedir para derrubar a matéria.
É o Ian com a Nicole Keating.
Por que você não se senta?
Então, quando Ian e eu estávamos separados
e ele estava na Ucrânia...
Bem, ele e Nicole tiveram um relacionamento.
Entendo.
Eu não queria que a matéria parecesse uma vingança.
Mas não é isso.
Mas poderia parecer que era e eu também
não queria complicar as coisas para a minha família.
Eu entendo.
Entendo mesmo, mas...
Eu acho que essa matéria é importante
e é, literalmente tudo,
que você me ensinou que a Scarlet representa.
E se pudermos ajudar essa mulher...
Eu sei que posso lidar com isso.
E eu sinto
que conquistei o direito de tentar.
Você está certa.
Você conquistou.
Tudo bem.
Mas...
Se formos em frente com isso,
a matéria tem que ser completamente à prova de balas.
Há muita coisa em jogo
para mim e para a revista inteira.
Bem, você pode confiar em mim.
Estou apostando nisso.
VOCÊ FOI EMBORA. ESTÁ TUDO BEM?
DESCULPE, EVA. NÃO POSSO FAZER ISSO.
É COMPLICADO DEMAIS.
-Oi. -Oi.
-Trabalhando até tarde? -Sim.
Sutton acabou de voltar.
Oi. Como foi Harrisburg?
-Foi ótimo. -Como está Babs?
Muito bem.
Foi como um ótimo pequeno lembrete
de quem eu sou, sabe?
E quem eu sou, é uma pessoa que não precisa mais disso.
Certo, bem...
Bem, estamos aqui por você.
Sim, o que você precisar.
Agora, eu só preciso de um pouco de música,
um pouco de vocês, um pouco de dança.
Certo. Você está bem?
Vamos.
Certo, me dê isso.
E é isso pessoal! Graças ao Covid, sem final correto!
Mas dedos cruzados pela 5ª temporada! Até lá!