-Anteriormente... -Essa vertical é sua,
Pode contratar uma equipe. Tem alguém em mente?
Desculpe, está encarando os meus seios?
É que você tem creme ou pudim ali.
-Meu Deus. -Lembram de Miles Shaw?
Sim! Miles era supergostoso na faculdade.
RJ, sabemos que barrou o artigo da terapia de conversão.
Se continuarem ameaçando meu pai
não trabalharão mais com editoriais.
O conselho votou a favor de rescindir seu emprego.
Ou arruma um emprego ou alugaremos o apartamento.
O Belle procura garçons. Poderia trabalhar aqui.
Sutton Brady aceita trabalhar na Scarlet como nova estilista?
Aceito.
- Está tudo bem? - Acho que estou grávida.
Eu, realmente, precisava disso.
Obrigada por me cuidar com a melhor cura de ressaca.
De nada.
O que estamos comemorando mesmo?
Meus novos seios,
seu novo trabalho no Belle,
e minha equipe completa da vertical,
que será lançada amanhã.
É, ainda brindamos pelas nossas vidas.
Sutton, tem certeza que não quer uma IV?
Sim, estou bem.
Você e Richard não beberem nada ontem à noite?
- Não. - Isso é muito adulto de vocês.
Mas eles têm uma infusão de vitaminas e eletrólitos.
É para ser uma levantada de ânimo.
É para deixá-la robusta.
Sim, estou. Não posso... Não posso tomar.
Madonna bebe e aos 61 anos enche estádios.
O quê?
Bem, não consigo ler de tão longe.
Beleza.
Cara, me sinto com 80 anos.
-O que estou olhando? -Tudo dói.
- Está tomando anticoagulantes? - Não. De novo com diarreia?
Bem, sabemos que não está grávida.
Consegue imaginar Sutton sem beber por 9 meses?
- Não! - Isso é loucura!
Eu poderia não beber por 9 meses.
- Espere. - Está falando sério?
- Ela está... você não está. - Está grávida?
- Meu Deus! - Espere...
- Espere, é uma coisa boa? - Sim!
- Isso! - Vamos ter um bebê!
Vou ser a titia divertida!
- Bem... - O quê?
Eba!
THE BOLD TYPE 04x12 Snow Day
- Não acredito que está grávida. - Eu sei.
Agora você vomitar no Belle faz bem mais sentido.
Foi entre a lua de mel, a promoção e tudo mais.
Esqueci de tomar meu anticoncepcional.
Então quando disse que seus seios doíam,
não era para eu me sentir melhor.
- Eles doíam mesmo. - Ainda doem.
- Richard sabe? - Sim, claro.
Ele está superanimado. Já tem um calendário
para marcar todas as nossas consultas.
- Ele é tão fofo. - Que nerd.
- Você está animada? - Estou.
Estou de verdade.
Digo, sou uma estilista de 26 anos,
casada e grávida.
Não conheço nenhuma estilista que esteja grávida.
- Você consegue. - Sim!
- Sim. - Está preocupada?
Está brincando?
A coisa mais fácil que posso imaginar.
Posso dar conta de tudo.
Queens Of The Lab - Majestosamente em Isolamento -
Oi, poderia...
Com licença
Obrigado.
Mau tempo transforma nova-iorquinos em idiotas.
Sei que esta manhã foi difícil com meu enjoo e tal,
mas tenho muito o que fazer para o ensaio de amanhã
e estou pronta para fazer desse dia minha vadia.
Obrigada por me trazer mas estou realmente bem.
Quer saber?
Já que estou aqui, vou subir para ver os rapazes.
-Se precisar de algo... -Se precisar, mando mensagem.
Certo?
-Eu te amo. -Eu te amo.
Carly! Não tem aula hoje?
Dia do desenvolvimento profissional.
Sem perguntas.
-Vou pegar um mocha. Quer um? -Boa ideia.
Está desagradável lá fora hoje.
-Só uma nevezinha. -Sério?
Meu app de clima chamou de a nevasca do século.
Tenho 5 showrooms para visitar hoje
e vou a cada um deles.
Por mais terrível que pareça,
preferiria estar lá fora do que aqui esperando o ex.
-Jasper está vindo? -Sim.
É a primeira visita à Carly sem supervisão
desde a reabilitação.
O conselheiro dele diz que ele está indo bem.
Como está lidando com isso?
Contanto que seja uma entrega rápida,
devo ficar bem.
É difícil acreditar que já estamos aqui
mas hoje às 19h,
A "Feminista Fracassada", oficialmente, ganha vida
com o nosso tema feminismo e família.
Meu artigo sobre identidade de gênero
nos primeiros anos será nosso destaque.
Amei a parte da Barbie andrógena.
Obrigada.
Scott, seu artigo sobre desigualdade de gênero
e pais idosos...
Está no seu e-mail e gostei bastante dele.
Sei que estará ótimo porque é um grande escritor.
Estou ansiosa para lê-lo.
Então...
Se puderem me enviar suas edições finais
assim que terminarem, e se precisarem de algo,
estarei em meu escritório.
Legal.
Precisarei disso.
Queens & Kings: mah | Lice | GoDo | Lura | Jeff
Queens & Kings: KahX | ShangMila | AmandaMasc
Queen: Lu Colorada
Espere um pouco de movimento perto do almoço
para nosso orador sobre a saúde do oceano profundo.
-Posso te fazer uma pergunta? -Claro.
Tudo bem se conversarmos com os membros para me enturmar?
Claro, lembre-se que nosso trabalho
é fazê-los felizes.
Absolutamente.
-Falando nisso... -A tecnologia é de ponta.
Reunimos resíduos de plástico a 2km de profundidade
e é 100% movido a energia solar.
E os micro plásticos?
Tenho lido sobre como eles entram
nos peixes que comemos e não comemos.
Não se preocupe. Não sou bióloga marinha nem nada
só uma fã de "Shark Week."
É um problema e estamos trabalhando nele.
-Legal. -Pode me servir um café preto?
Um latte, por favor, com leite de aveia.
-Obrigada. -É pra já.
Você tem a jaqueta de couro que preciso,
mas fechará mais cedo também.
Sim, estou ciente que a nevasca está piorando.
-Que saco. -É, que saco.
Amanhã é meu ensaio feminino piloto
e todos os showrooms estão fechados
e não tenho roupas para nenhuma modelo, então...
Que saco, mas na verdade falava disto.
-O que é isso? -O artigo do Scott.
É muito entediante, tenho que editar meu artigo,
verificadores de fatos esperando,
reuniões com o pessoal dos gráficos e propagandas,
e 8 horas até entrar no ar, então...
Jane, você é a chefe.
É, sou.
-Eu sou a chefe. -Isso.
Não, eu sou a chefe. O que eu faço?
-Temos que ligar para Kat. -Boa ideia.
Jane precisa de conselhos sobre ser chefe
-e não tenho nenhum. -Só um minuto.
-Estou nos seus peitos? -O que a Jacqueline disse?
Não, vou fazer isso sem pedir a ajuda dela.
Quero administrar esta vertical sozinha.
Certo, o que houve?
Lembra do cara que contratei, Scott?
Ele entregou este artigo para o lançamento de hoje
e é péssimo, e não sei como dizer a ele que não gosto.
Isso é delicado.
Lembra quando Sutton usou aquela...
coisa de gola alta que parecia um guardanapo
que pegou na despensa que prendia sozinha no pescoço?
Parecia que a cabeça saia do braço do sofá.
-Parecia... -Esperando a relevância.
Certo, nós não dissemos, "Eca."
Não. Nunca faríamos isso.
Dissemos, "Amiga, olhe aquele pescoço elegante."
"Nós amamos. Olhe o estilo dele. Fantástico!
Talvez com outra blusa, sabe?"
Certo, a rotina de morde e assopra.
-Posso fazer isso. -Falando nisso...
Preciso moer alguns cravos.
Isso é ótimo. A jaqueta de couro já devia ter ido,
mas não vão entregar neste tempo.
Agora eu estou esperando a relevância.
Talvez ainda esteja no prédio, e posso trabalhar nela
e fazer parecer uma jaqueta bomber de piloto.
-Claro. -Escutem todos,
a escola dos meus filhos fechou,
e estão prevendo mais neve para as próximas horas,
então os ônibus e metrô serão afetados.
Então acho que deveriam trabalhar de casa.
-Espere, até eu? -Especialmente você, Andrew.
Jane, aí está você.
Sei que é um grande dia para você.
-Grande lançamento? -Sim.
Com ou sem neve, quero garantir que tenha o que precisa.
-Com certeza. -Isso que gosto de ouvir.
Vão para casa, pessoal.
-Scott? -Jane.
O que achou? Muito interessante, não é?
Sim, muito interessante.
-Você tem um minuto? -Claro.
Por que não conversamos no meu escritório?
Tudo bem.
Realmente muito interessante.
Pronta?
-Para o quê? -Ir para casa, nos aconchegar,
e assistir um documentário criminal na cama?
Isso parece ótimo, mas não posso ir ainda.
O 37º andar foi todo para casa.
Acho que não vai pegar mal para você.
Só que vai, porque meu ensaio com as dançarinas é amanhã
e o estúdio já está pago, o fotógrafo agendado,
e todo o talento está no hotel a uma quadra,
mas se o ensaio falhar, a culpa será minha.
O cara do tempo sempre exagera na previsão.
Já olhou lá para fora? É um evento climático.
Quanto mais rápido formos mais rápido podemos ir.
E seu assistente? Deveria ser a Sutton do seu Oliver.
Ele é, só que o mandei para casa,
porque ele tem um gatinho.
-Você tem um bebê. -Não diga isso tão alto.
Já é difícil com você em cima de mim.
Vai fazer isso pelos próximos 9 meses?
Sim e não é ficar em cima, é cuidar.
Então, como posso ajudar?
Gostaria de um chá de gengibre, para acalmar meu estômago.
-Já está saindo. -Obrigada.
Oi, alô. Sim, sim.
Estou ligando sobre um pacote.
Acho que seu pai não vai vir.
Podemos esperar mais 10 minutos?
Já faz mais de uma hora, querida.
Talvez ele se atrasou por causa do clima.
Talvez, mas...
Lembre-se, seu pai, às vezes, não é confiável,
mesmo sem nevasca.
Mas vamos esperar alguns minutos.
Isso é muito bom.
-Obrigado. -Muito bom mesmo.
-Obrigado. -É...
Muita estatística, o que é muito interessante,
mas não é tudo sobre fatos,
está entendendo?
Não exatamente.
Então...
Jane, sou um profissional.
Fale a verdade.
Diga o que está pensando.
Beleza.
Na verdade, fiquei entediada com isso, Scott.
Não tem ponto de vista ou emoção.
São apenas fatos e números.
Beleza.
Certo.
Vamos mergulhar em detalhes?
Sim, sim.
ALERTA DE CLIMA
Ótimo.
Parece que estamos presos aqui. Então é melhor subir
e achar algo divertido para fazer.
-Carly! -Pai!
Você ouviu? Estamos presos aqui.
Ótimo.
Recebeu o mesmo alerta?
-Todos os trens pararam? -Sim.
Estou procurando carros.
6 horas?
Estava querendo fazer as mudanças em casa.
Poderia ir andando?
-Até Bushwick? -Ou não.
Acho que vou fazer as edições aqui.
-Depois de você. -Obrigada.
Desculpe, atrasei. Os ônibus pararam
e tive que vir à pé.
-Queria ter esquis. -Agora está aqui.
Então, eu vou subir, e deixá-los se divertirem.
Ou podemos passar um tempo juntos.
Meu Deus!
Meu Deus. Você está bem?
Como advogado, devo dizer que piso de madeira
e neve derretida não combinam.
-Onde está doendo? -Só meu ego.
E, definitivamente, torci o joelho.
Não, estou bem. Estou bem.
-Certo. -Não derramei o chá da Sutton.
-Mesmo? -Jasper West, pai da Carly.
-Richard. -Pegue meu braço.
Ótimo.
Isso. Apoie-se em mim.
Acho que quem está aqui
vai ficar para a palestra.
Trens pararam, e semáforos também.
-Poucos, mas poderosos, não? -Sim.
-Aquela é... -Eva Rhodes.
É uma advogada conservadora e porta-voz.
Talvez a reconheça da TV, ou da Safford.
Acho que ela é do conselho de lá.
Sim, talvez seja isso.
Eu vou...
moer alguns cravos.
Beleza, vamos encontrar aquela jaqueta de couro.
Sei que está em algum lugar neste prédio.
-Trouxe seu chá. -Obrigada.
O que aconteceu?
Escorreguei e torci o joelho.
O quê? Por quê?
Achei que seria divertido.
Desculpe. Tudo bem.
-Vou te trazer gelo. -Não, não, não.
Você tem muito trabalho a fazer.
Posso ir até a cozinha e pegar meu próprio gelo.
Estou aqui para ajudá-la, lembra?
Certo. Tudo bem.
Não! Não está tudo bem.
Você não vai a lugar nenhum.
Certo. Por favor, não se mova.
-Amo você. -Amo você.
Fique.
Cabe às mulheres pedirem ajuda.
Ele está de brincadeira?
Com quem está falando?
Desculpe, eu... Eu só precisava de um minuto,
e este lugar é muito confortável.
Como uma banheira com água morna...
com todos meus verdadeiros amigos.
Então, o que está fazendo aqui?
Me escondendo.
Quer falar sobre isso?
Ainda não.
O que está evitando?
-Scott. -"Scotty Me Adote"?
Ninguém o chama assim.
Dei a ele observações sobre o artigo dele
e disse para ir mais fundo.
-E ele não foi. -Não, ele foi,
mas o ângulo que escolheu para o artigo, é apenas...
Eu realmente não gosto.
Enfim, do que você está se escondendo?
O pai da Carly deveria pegá-la esta manhã.
E me preparei para uma entrega rápida e formal,
que graças ao aquecimento global,
tornou-se em um dia inteiro de vínculo familiar.
-E você não quer vínculo? -Não.
-Por quê? -Porque ele é charmoso
e lindo e tem uns olhos e...
E ele é um viciado.
Um de nós tem que ser o responsável,
e não será a Carly, então...
Deve ser bem difícil.
Sabe, você precisa ser responsável também.
-O que quer dizer? -Você é a chefe agora,
e é a sua vertical.
Se seu escritor não dá o necessário...
Então eu mesma deveria escrever.
Eu ia dizer para jogar o telefone nele,
mas isso funciona também.
-Obrigada pela conversa. -Você também.
Sutton vai ficar com muita inveja.
-Nosso segredo. -Sim.
Blood Mary, por favor.
Saindo.
-Deve ser uma ótima palestra. -Sim, eu concordo.
Desde que li "The Sea Around Us" da Rachel Carson,
estive interessada no oceano profundo.
E você, Kat?
Eva. Acho que sabia disso,
já que fez meu pai ser demitido
da própria empresa dele após 25 anos.
Sim, aquela Eva é membro aqui,
e acabei de servir um Blood Mary a ela.
Deveria ter derrubado nela.
Suco de tomate é difícil de tirar.
Não acredito que pertenço ao mesmo clube da filha do RJ.
Eu sei, não é? Digo, o que ela faz aqui?
Bem, claramente, ela é bem sucedida.
Isso não está me ajudando.
O que você vai fazer?
A longo prazo?
Indefinido.
Mas agora, eu vou...
Evitá-la.
Senhoritas, devido à paralização do STM,
nossa palestrante não pode vir,
e percebi que, pela mesma razão,
a maioria de nós não pode sair.
A boa notícia: os garçons estão aqui e o bar está abastecido,
então vamos fazer deste um dia memorável no Belle.
Bebidas por conta da casa.
E evitar acaba de ficar impossível,
então vou ficar de boca fechada
-e não vou me envolver. -Bom para você!
-Torçam por mim. -Você consegue!
Oi, o que vai querer?
Acha que ela consegue calar a boca?
Acha que já fiquei mais do que 24h
-sem usar salto alto? -Já entendi.
Teve sorte com a jaqueta?
Não.
Como vou fazer esse trabalho e ter um bebê?
É fácil. Terá uma babá, e se não tiver uma babá,
sabe que Jacqueline ama bebês,
pode levá-lo para o trabalho quando quiser.
E se quiser ficar em casa, tudo bem.
O que quero é ser uma boa mãe,
e uma boa estilista.
-Está digitando rápido. -Estou com tudo!
A matéria do Scott ficará ótima quando eu acabar.
-Isso é até divertido, sabe? -Isso!
Não achei que meu incentivo
faria efeito tão rápido.
Não, só achei a jaqueta, e ela é utilizável.
E agora estou com fome. Pode guardar um pouco de granola?
Então, pai, me conte.
Antes da nevasca, qual era o plano para hoje?
Bem, Carly, pensei em irmos ao Met.
Tem uma exposição sobre o Egito antigo,
e achei que você curtiria.
Meu Deus, sim! Eu adoro a Cleópatra.
Mas quando ela não está esbranquiçada.
-Podemos ir amanhã? -É claro.
Quer ir amanhã, vamos amanhã.
Ollie, adivinha?
O papai vai me levar ao Met amanhã.
Sério? Ele vai?
Vai, mas não se preocupe. Vamos depois da escola.
Eu gostaria de um café.
-Jasper? -Café sempre.
Carly, se importa de ir lá embaixo
e pegar uns cafés para nós?
E sim, pode tomar outro mocha.
-É para já. -Um!
Certo.
Não foi minha intenção programar pelas suas costas.
-Só aconteceu. -Certo.
Como aconteceu quando foi visitar
o seu amigo modelo e teve uma recaída.
Oliver.
E mentiu para mim durante meses.
Sei que é duro,
mas estou fazendo o trabalho.
Terapia, as reuniões dos 12 passos.
E como saberei que não irá desapontá-la de novo?
Estou fazendo tudo o que posso, e estou aqui.
Isso tem que valer alguma coisa.
São só com os sentimentos da Carly que está preocupado?
Porque sei que te magoei também.
Não. Não vamos fazer isso.
Está aqui pela Carly,
e pode vê-la uma vez por semana
como o Serviço Social determinou.
Com alguns ajustes, essa jaqueta vai funcionar.
Que tal Ruby?
-Quem é Ruby? -Você sabe.
Se for menina, Ruby.
Estamos falando de nomes para o bebê.
Sabe, tenho uma tia chamada Ruth,
e gosto mesmo dela.
Agora, tenho que focar em transformar isso
na minha peça chave e te dar Aspirina.
Não. Está tudo bem. Tomei a que estava na sua bolsa.
-Da minha caixinha? -É, é. A brilhante.
Querido, aquilo não era Aspirina.
Era remédio para alergia.
Isso explica por que estou tão sonolento.
Não faça mais nada até eu voltar
com Aspirina de verdade, está bem?
-Combinado? -Combinado.
Está bem.
Então, o que acha disso?
"Em um mundo em que trabalhamos duro
pela igualdade de gênero,
as mulheres ainda têm que recolher os pedaços."
Está bem.
Então não vai usar a minha abertura.
Estava ótimo, mas gosto mais dessa abordagem.
E quanto às coisas que eu escrevi
sobre as mulheres precisarem pedir ajuda?
Está aqui? Não estou vendo.
Estava ótimo, mas acho que isso
chama mais a atenção dos leitores.
Então, vou levar isto para pedir aprovação,
mas ótimo trabalho.
Eu não fiz nada.
Como assim? É claro que fez.
Jane...
Não quero meu nome nesse artigo.
O quê?
Sinto muito que minha versão não tenha te agradado,
mas eu não escrevi esse artigo,
e não me sinto confortável pondo o meu nome.
Então, ponha o seu.
Está tudo bem.
Então, eu ajustei o artigo do Scott,
e está muito bom agora,
mas ele não quer pôr o nome dele. Não entendo.
Finalmente pus o Richard para cochilar,
e estou progredindo aqui,
não posso me preocupar com o Scott agora.
Pôs o seu marido de 41 anos para cochilar?
Sim, e estou adorando essa paz. Sem querer ofender.
Perdão. Vou te deixar em paz e falar com o Oliver.
Estava brincando.
-Peça ajuda à Jacqueline. -Está bem, eu vou pedir.
O quê? Não! Por quê?
Acabou a energia na cidade toda.
Eu sei! Droga!
Não sei se ele está bravo, se sentindo insultado
ou agindo como uma criança,
mas agora ele não quer o nome dele no artigo.
Certo.
Bem...
Quando você reescreveu, mudou a abordagem dele?
Sim, porque ele escreveu que são as mulheres
que devem pedir ajuda, e não os homens oferecerem.
Ele acha que é por isso que as mulheres
são deixadas para recolher os pedaços.
-Por que contratou o Scott? -Porque ele é inteligente,
interessante,
e eu queria uma perspectiva masculina.
Parece que ele te deu uma.
E, quando você não gostou,
você tirou a voz dele.
E é por isso que ele não quer o nome dele no artigo.
Certo, e o que eu faço?
Acho que precisa conversar com ele,
tentar descobrir qual era a visão dele.
Você se surpreenderia com o resultado
quando está aberta ao diálogo.
Está bem. Posso fazer isso.
-Boa sorte. -Obrigada.
Miles Shaw. Não o namorou na faculdade?
Onde estávamos mesmo?
EM CIMA DA HORA
Espere. Então, Kat, era chefe do depto. de mídias sociais
-na revista Scarlet? -Sim, eu era.
-Impressionante. -Obrigada.
Por que saiu de lá?
É complicado, mas, você sabe, quando uma porta se fecha,
outra se abre, certo? E gosto muito daqui.
Muitas mulheres legais, bebida grátis.
Se este for o apocalipse, estou adorando.
Isso é um tanto dramático.
É só uma tempestade de neve e um apagão.
A menos, que seja uma daquelas pessoas
que acha que devemos destruir o mundo todo
só para fingir consertá-lo?
Não, na verdade, estou mesmo tentando resolver isso,
provavelmente você nem entende isso.
-O que isso significa? -Nada.
Você parece não se importar que o mundo esteja acabando,
porque está ficando rica às custas disso, então...
Kat, pode dar uma olhada se tem mais velas lá atrás?
Sou rica porque trabalho duro.
Como advogada da Keystone Pipeline, não é?
É meu trabalho achar soluções
para que a empresa e o meio ambiente
e os cidadãos não sofram.
Então por que trabalha para a empresa de petróleo?
Por que não trabalha para os ambientalistas
ou para os indígenas ou, literalmente, qualquer um?
Kat, velas.
Pois este país é baseado em um sistema legal
onde todos têm direito a defesa.
-Até monstros? -Até monstros.
Gente como você que apoia terapia de conversão.
-Kat. -Na verdade,
eu não apoio terapia de conversão.
Deveria se informar melhor antes de fazer acusações.
Pegue suas coisas lá atrás e bata o ponto.
Você está demitida.
Esse biscoito...
É muito delicioso.
Você estão estranhos. O que está acontecendo?
Carly, não poderemos ir ao museu amanhã.
-Mas na semana que vem... -Espere. Está dando para trás?
Agendei uma visita oficial para a semana que vem...
Mas você disse que queria ir amanhã.
Eu disse isso mesmo e eu quero, mas...
Mas o quê?
Mas nada! Quer saber, esqueça!
Carly!
Bem.
-Conseguiu o que queria. -Acha que é isso que quero?
Não sei, Oliver,
porque você mal fala comigo.
O que eu quero
é ser capaz de te perdoar.
Não posso mudar o passado.
Mas também não mereço que olhe para mim
como se ainda estivéssemos lá.
Scott.
Ainda bem que ainda está aqui.
Não posso ir a lugar nenhum, então...
O que foi?
É sobre seu artigo.
-Está tudo bem. -Não, não está.
Não reescrevi porque você escreveu mal.
Eu reescrevi
porque não concordei com seu ponto de vista.
-E isso está errado. -O que quer dizer?
Vou publicar sua versão, não a minha.
E me desculpe.
Ainda sou muito nova nessa coisa de ser chefe.
Agradeço por ter dito isso, mas você estava certa,
meu primeiro rascunho foi meio chato.
E por quê?
Qual é. Estamos presos aqui mesmo.
Poderíamos aproveitar para nos conhecermos melhor.
E acredite em mim, tenho muitas histórias
com as quais tive dificuldade.
Está bem.
Meu pai adoeceu e morreu
no meu último ano de faculdade.
E não diga que sente muito, porque não é sua culpa.
Entendo isso de odiar os pêsames.
Minha mãe morreu quando eu era nova.
Depois do funeral, minha mãe insistiu
para eu voltar para a faculdade.
Então eu voltei,
e deixei ela e minhas irmãs lidando com tudo.
Quando escreveu que mulheres precisam pedir ajuda...
É porque eu queria que minha mãe tivesse me pedido.
Eu não sabia que ela estava sofrendo.
Mas então eu li seu artigo e pensei
que ela não tinha que ter precisado pedir.
Eu devia saber que ela precisava de ajuda.
Sim... se eu pudesse reescrever o artigo,
esse seria o ângulo que eu pegaria.
Você quer...
reescrevê-lo?
Temos tempo?
Se puder fazer em duas horas.
Definitivamente.
Bem, eu tentei provar que poderia fazer tudo hoje.
Mas não posso.
Eu meio que falhei em tudo.
E agora, estou de volta de onde eu comecei.
Eu não sei como falar com você sobre o bebê.
A verdade é, que eu realmente amo o nome Ruby.
Eu só não sei como cuidarei de um bebê
e de mim mesma e de você,
e da minha carreira.
Eu te amo.
E eu estou aqui.
Você escutou isso?
Graças a Deus.
Foi bem mais fácil dizer isso achando que você me ouvia.
Venha aqui.
Por que você sente que precisa fazer isso parecer fácil?
Você trabalha e se sente...
mal todas as manhãs...
Planejando como nossa
vida vai ser...
Não é fácil.
Mas está tudo bem, porque temos um ao outro.
E tudo que você quiser,
tudo que precisar,
nós faremos acontecer.
Eu sei.
Você sabe?
Eu não fui de muita ajuda hoje, obviamente.
E estava sendo superprotetor,
e eu prometo melhorar nisso,
mas você...
precisa melhorar em pedir por ajuda.
Eu tentarei.
E, sobre aquela jaqueta...
Tenho certeza
de que acharemos outra peça chave.
Jasper?
O quê?
Jasper estava usando
uma jaqueta de couro essa manhã.
Querido, pode me levar ao trabalho em qualquer dia.
Certo, apenas sente-se.
Vocês dois precisam me ouvir.
Eu errei.
Não foi você quem errou.
Não, Carly, eu errei. Eu...
deixei o que sinto pelo seu pai
atrapalhar seus sentimentos um pelo outro.
E eu sinto muito.
O que está havendo?
Se quiser ir ao Met,
com seu pai, amanhã,
-pode ir. -Sério?
-Ótimo para mim. -Jasper!
Eu sou a Sutton.
Carly me falou bastante de você.
Ruiva, essa é uma situação familiar frágil,
sem tempo para uma Sutton sem filtros.
É uma emergência da moda.
Há alguma chance
de eu ficar com essa jaqueta?
Aqui está o seu cheque, pelos dois dias.
Obrigada.
Se vale de alguma coisa, eu sinto realmente muito.
Eu amei mesmo trabalhar aqui,
e, se eu pudesse voltar
e manter minha boca fechada,
Eu... eu voltaria.
Mas não pode,
e você desrespeitou um membro.
Então, minhas mãos estão atadas.
Na verdade... oi.
Se está despedindo Kat por minha causa,
por favor, não o faça.
-Tem certeza? -Sim, tenho certeza.
Kat pode ficar, se ela quiser.
Sim, eu gostaria disso.
Nesse caso, você tem 5 minutos.
Preciso de você na limpeza.
Estou um pouco confusa.
Você claramente tentou me irritar,
resultando na minha demissão,
e agora está me ajudando a salvar meu emprego?
Não gosto do que você fez com meu pai,
mas se quer trabalhar no Belle,
não cabe a mim fazer você ser expulsa.
-Posso te fazer uma pergunta? -Claro.
Este lugar está cheio de mulheres bem liberais.
Então, por que você escolheria fazer parte deste
-e não de um... -Um clube de armas?
-Sim, pode ser. -Eu pertenço a muitos clubes.
E faço parte deste, pois quero ouvir opiniões
que diferem das minhas, para que eu possa ouvir,
e processar e pensar.
Quem é você, Buda com roupa de republicana?
Eu sou uma mulher que ama este país.
E não é algo popular para dizer agora em certos locais.
Mas se formos algum dia nos curar como nação,
o que precisamos é de um discurso significativo.
Além disso, seu Bloody Mary precisa melhorar.
Estarei muito por aqui, então é melhor aperfeiçoá-lo.
Você pode manter o estilo mais largo.
Meu pai é um designer incrível.
-Foi assim que conheceu Ollie. -História real.
Então, os trens estão funcionando novamente.
Eu deveria voltar antes do toque de recolher.
Vejo você amanhã. Eu prometo.
Pronto?
Sutton. Prazer em conhecê-la.
Sim. Vejo você em breve.
SUA VERTICAL FOI LANÇADA. PARABÉNS.
TOME UMA BEBIDA POR MINHA CONTA.
SEGUNDA GAVETA DO LADO ESQUERDO DA ESCRIVANINHA.
Você quer vir conosco amanhã?
Sei que você ama uma boa loja de lembranças de museus.
Obrigado, mas não.
Eu apoio você ver a Carly
em qualquer hora que vocês dois queiram.
Mas quanto a você e eu...
Não tenho certeza se já estou pronto.
Compreendo.
Um dia de cada vez.
Tem certeza de que tudo bem eu saber
onde sua chefe guarda o uísque do bom?
Eu confio em você.
Também sei que não gosta de pegar o que não é seu.
Muito melhor merecer.
Sim, eu concordo.
Obrigado por me incentivar.
Sim, bem, só foi preciso uma nevasca
e você ser incrivelmente difícil.
-Então obrigada você. -Eu fui muito difícil
ou apenas chato?
Mas, sério,
fiquei feliz de termos ficado presos juntos hoje.
Sim, eu também.
-Saúde. -Saúde.
Então, todo o negócio de ficar de boca fechada?
Não funcionou, querida!
Eu vou melhorar nisso,
preciso, se quiser manter o emprego.
Falando nisso, o que posso fazer para vocês?
-Vou tomar um uísque puro. -Certo.
Chá de gengibre para mim, por favor.
-Pode deixar. -Como você está se sentindo?
Exausta e enjoada,
mas também animada.
E assustada.
Mas acho que isso é normal.
Bem, eu acho que vocês serão ótimos pais.
-Obrigada. -Falando nisso,
os meus são uma droga.
Eles vão oficialmente alugar minha casa.
Espere, significa que podemos ser colegas de quarto.
-Sim, vamos lá. -Tenho algumas dicas,
a primeira é escrever seu nome no seu vibrador.
Nossa, eu nunca escrevi sobre isso.
Eu deveria fazer na minha vertical.
Que não acredito que terei que começar
tudo de novo na próxima semana.
Bem, pelo menos você fará com o "Scotty Me Adote".
-Você viu esse homem? -Não é...
Desculpe, você está vermelha?
Não! Eu...
Ele é maravilhoso!
Gente, isso é uma falta de profissionalismo.
-Ele é meu empregado. -E você é a chefe dele,
mandando nele como uma chefe.
É muito sexy, muito emocionante. Eu gosto.
Você gosta dele.
Beba seu chá.
-Isso não foi um não! -Não foi!
Ai, gente, nem sei o que falar! Só que amo essas mulheres!