Anteriormente...
Continuamos a colocar assuntos importantes na Scarlet,
e então, quando for a hora, fritamos o cretino.
Vou liberar as declarações fiscais do RJ.
Você deixou a verdade falar por si só,
e o conselho votou a favor de rescindir seu emprego.
Sutton Brady, aceita trabalhar na Scarlet
como a nova estilista?
Aceito. Mas tudo bem se eu ficar?
-Tudo. -Agora os declaro
marido e mulher.
-Sou o novo assistente. -E eu tenho um?
Não, Ruiva, nós.
Nós temos um assistente.
É hora de ver você ter sua própria vertical.
O que realmente aconteceu?
-Eu dormi com ela. -Meu Deus.
-Não precisa mudar. -Mas muda!
Se eu ficasse com você, seria porque estou com medo.
Essa não é uma razão para ficar.
Você tem uma mutação genética
que aumenta o risco de ter câncer de mama.
Eu decidi fazer uma mastectomia dupla.
Estaremos aqui para você.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queen: mah
Queen: Lice
Queen: Whisky
Queen: Fran
Queen: ShangMila
Queen: Lura
Queen: AmandaMasc
Queen: Lu Colorada
PENSANDO EM VOCÊ SINTO MUITO SUA FALTA.
OI, ESPERO QUE SEU DIA ESTEJA ÓTIMO. QUER UM LANCHE?
REDEFININDO A MASCULINIDADE UMA RIMA POR VEZ
SÓ VERIFICANDO. ESPERO QUE ESTEJA BEM.
INDO BEM. OBRIGADA.
THE BOLD TYPE S04E11 Leveling Up
Vamos, Jane, tenho certeza que estão lindos
e estamos te apoiando.
Sim, somos iguais cães de apoio emocional,
-só que humanas. -E temos lanches.
Muitos lanches. Só um lanche.
Certo, tudo bem.
Prontas?
Essas são as suas novas amigas.
Olá.
São do mesmo tamanho que antes?
Sim, são, mas estão maiores agora,
-por estarem inchadas. -Estão ótimas.
-É mesmo? -Honestamente,
o ideal platônico do peito.
-Apenas... -Mas também...
Sim, sim, sim.
Eles não estão de brincadeira...
Esses seios.
Eu não sei. Eles não parecem comigo.
Sinto falta dos antigos.
Venha aqui.
Abraço gentil.
Aqui, esta é a receita do Richard pós-corrida.
Você assinar o Vitamix é o melhor que já me aconteceu,
fora vocês e minha vertical.
Estou muito feliz de voltar ao trabalho.
-Igual. -Falando em trabalho,
tenho um a fazer. Nos vemos depois.
Tenha cuidado, Walter White.
Qual é. Onde está a diversão nisso?
Kat, espere.
Estava pensando se vocês poderiam, sabe...
Se alguém vai inaugurar essas belezuras...
-Achei que nunca pediria. -Muito honrada.
Bom equilíbrio e peso.
Bem encorpado.
-Oi, Alex. -Oi, deixei minha carteira.
Então isso não é estranho para você?
Vi muito disso nos últimos 3 meses.
Isso é verdade.
Podem parar de segurar agora.
-É bem reconfortante. -Certo, tudo bem.
Bem, então...
Eu deveria parar de olhar.
-Tenha um ótimo dia! -Até mais.
Certo, veja quão legal esse lugar é.
"A festa de abertura do Belle foi cheio de estrelas.
Vistas no novo clube exclusivo de mulheres
influentes de Manhattan,
estavam a congressista Alexandria Ocasio-Cortez,
King Princess e Malala."
-Nervosa? -Sim.
Solicitei há um mês e ainda não responderam.
Bem, você vai entrar e quando entrar,
convide suas melhores amigas.
Olá.
Não está funcionando.
Posso ver seu cartão?
Tudo certo.
Obrigada.
Viu o jeito que ele olhou para mim?
Talvez não devesse ter vestido essa camisa.
Devo ir para casa e me trocar?
Jane, sério, você está ótima.
Eu sei. É que a única coisa que quero agora
-é mais atenção. -Surpresa!
Obrigada.
Bem-vinda de volta, Jane.
Obrigada.
Há algum motivo específico para se parecerem com...
Com o quê?
São bolinhos red velvet, seus favoritos.
Obrigada.
Bem-vinda de volta, Jane.
Temos muito o que conversar.
Que tal fazermos isso em seu escritório?
Tipo, um escritório de verdade?
Está comandando a primeira vertical da Scarlet.
Pensei que poderia precisar de algumas paredes.
Siga-me.
Mudanças climáticas não são uma mentira!
Não deixe nosso planeta morrer!
Mortos pela emissão de carbono.
Mudanças climáticas não são uma mentira!
Não deixe nosso planeta morrer!
Mudanças climáticas não são uma mentira!
Não deixe nosso planeta morrer!
-Ótimo canto. -Obrigada.
Como é saber que seu trabalho destrói o mundo?
Gostaria de outro, senhor?
Tenho um outro para você. Você é péssimo, seu egoísta...
-Tudo bem. -Vamos.
-Hora de ir. -Não deixe nosso planeta morrer!
Mudanças climáticas não são uma mentira!
Não deixe nosso planeta morrer!
Sei que parece vazio,
mas a bagunça virá, confie em mim.
Diga-me como está se sentindo.
Estou feliz por ter feito isso,
mas, definitivamente, tem sido muito para processar.
Mas estou de volta e pronta para começar a todo vapor.
Isso é bom,
porque tem um grande trabalho pela frente.
O conselho está otimista de que verticais
podem criar novos fluxos de receita,
mas "Feminista Fracassada" tem que fazer sucesso
antes de investirem, então seu programa é o piloto,
o que significa que pode contratar uma equipe.
-Tem alguém em mente? -Tenho.
Tem essa escritora, Addison Harper.
É inteligente, engraçada, surpreendente,
-e cobre meu ponto cego. -Que é?
Ela é mais nova do que eu... Geração Z.
Também tem esse cara, Scott Coleman.
Tenho-o acompanhado.
Ele escreve ensaios longos sobre masculinidade moderna,
então eu pensei que poderia ser um bom contraste.
Bem, contratar pessoas boas é crucial.
Pode trazê-los para uma entrevista?
-Ligarei para eles agora mesmo. -Fantástico.
Lançaremos no final de semana.
Essa é minha deixa, preciso ir
encontrar Ian na terapia.
Só uma observação
sobre escritórios de vidro:
muita pessoas ficam de olho em você.
Onde estamos com o ensaio de Mara Chamberlain?
O estúdio está confirmado. Diego cobrou taxa de meio dia.
O showroom espera a sr.ª Brady-Hunter
às 11h da manhã, para mostrar os looks,
e a reunião com a Mara está agendada para...
Não... agora.
Lembra quando organizar tudo isso era seu trabalho?
Vividamente. Isso é muito melhor.
Precisam adiar a ligação?
Se precisarem, é só falar...
Timothy, tudo bem. Deixe comigo. Obrigada.
-Almoço. -Certo.
Tem certeza que Mara é a escolha certa?
Assisti o programa dela ontem de novo com Carly,
e continuo confuso.
Já tivemos esta conversa.
-TikTok, Pete Davidson, é isso. -Saia do meu quintal, Ruiva.
Confie. Ela está prestes a estourar.
Ela é a Zendaya antes de Euforia.
Eu confio em você, é a única razão
dela ser o destaque desta semana.
-Oi, Mara, como você está? -Oi, Sutton, estou bem.
-Animada para amanhã. -Eu também.
Estou indo pegar algumas roupas no nosso showroom.
Tem essa nova designer que amo, Natasha Henning.
Meu Deus, eu conheço ela.
Não acredito que usarei as roupas dela.
-Por que não? -Atriz criança, canal infantil.
É difícil mudar a visão das pessoas.
Estou animada para o mundo ver uma parte diferente de mim.
-Oi. -Sutton Brady-Hunter,
a nova princesa da casa Scarlet.
Para quem voltou de uma lua-de-mel
em St. Bart's, não parece muito bronzeada.
É porque ficamos o tempo todo no quarto do hotel.
Brincadeira. Eu não pego bronzeado.
Jill, onde você está?
Jill!
Esta mulher tem o poder de fazer ou destruir
nossos clientes, preciso de você aqui
quando ela chegar. Compreende?
Sinto muito. Você aceita uma água?
-Temos com ou sem gás... -Estou bem, obrigada.
-Chá, café, LaCroix? -Jill.
Saindo.
A coleção resort da Natasha Henning.
Não costumamos fazer exclusivos para estilistas júniores,
mas farei uma exceção.
para minha favorita dentre as ex do Oliver.
Você tem bom olho. Ela vai estourar.
É bom mesmo.
Ser aprovada como a principal em O-M-Gina não foi fácil.
-Tive que interceder por ela. -Mara Chamberlain? É para ela?
-Isso é um problema? -Sim.
Fez um ensaio com um designer nosso.
Foi um desastre. Ela apareceu bêbada.
Enfiou metade das roupas na bolsa
-e fugiu com elas. -Meu Deus.
Tivemos que cobrir o prejuízo.
Olivia, eu prometi a ela a Natasha.
Ela quer uma vibe mais sofisticada.
Sabe que eu te amo, Sutton, e amo a Scarlet,
mas Mara não vai rolar.
Desculpe.
Estou pensando que devemos em investir em toalhas escuras.
-Ou não usamos toalhas. -É.
Onde está o Smith?
Foi buscar cerveja. Voltará logo.
Quer surpreendê-lo?
Ele chegou. Pronta?
Pai!
-Meu Deus. -O que está fazendo aqui?
Viemos pegar coisas do depósito.
Não pensou em ligar antes?
Ligamos, mas não atendeu.
trouxe seda se quiserem...
Dissemos que te daríamos tempo
para pensar no que fará depois da Scarlet.
Não era isso que tínhamos em mente.
Preciso que saibam que não estou só festejando.
É sabemos, está se tornando impossível de contratar.
-O quê? -Foi demitida por roubo, Kat.
Agora vai em protestos e ataca empresas da cidade.
-Sabe como fica em um currículo? -Os protestos não são inúteis.
Eles criam mudanças
por pessoas como eu e os organizadores.
Está criando essas mudanças, quanto recebe por isso?
Não sei. Soros não mandou os cheques ainda.
Isso não é uma piada.
Você tinha um caminho na Scarlet, Kat.
-Como vai se sustentar? -Percebo que tenho sorte
de ter tempo e espaço para fazer isso,
e vou voltar aos eixos, mas agora...
as pessoas precisam de ajuda.
Isso é ótimo, mas ou arruma um emprego
que possa pagar a hipoteca...
ou alugaremos o apartamento.
Tanto para celebrar, Jane.
Novo escritório, aumento, mas esqueci de contar.
Vou me mudar no fim do mês.
Sério?
Sim, finalmente, não tem mais mofo.
Isso é bom, certo?
-Sim, é bom. -Sim.
E, claro, posso pagar o aluguel
-até achar um substituto. -Não se preocupe.
Provavelmente, posso dar conta sozinha, por enquanto.
Você está bem?
Sim, só preciso conseguir esses escritores.
Enfim, obrigada por me contar.
Conversamos depois.
O que houve, Jane?
-Sem resposta do Belle? -Nada.
Esperando por minha entrevista.
Falando nisso, tenho uma amanhã.
Como devo falar da minha demissão da Scarlet?
Diga que foi dispensada com honra.
Conscientemente desvinculada.
Houve diferenças irreconciliáveis,
mas continua por perto, pelas crianças.
-Somos nós? -Sim.
Não está preocupada de verdade em achar trabalho, está?
Não, até conversar com um recrutador
que marcou uma entrevista amanhã.
Disse que grandes empresas e órgãos de comunicação
podem ver minha demissão como um risco.
E quanto às ONGs?
Gostaria que esse tipo de salário
cobrisse minha hipoteca, mas não cobre!
Nesse caso, bebidas na casa dos Brady-Hunter.
Tudo bem, vamos ao bar, mas pare de fazer isso.
Vai ser engraçado um dia. Vocês vão ver.
Você vem, Jane?
Não, tenho que me preparar para entrevistar.
Você está bem?
Sim, eu só...
Só não tenho me sentido eu mesma, sabe?
Passou por muita coisa. Vai levar um tempo.
Por que não adia um pouco as entrevistas?
A estreia da coluna é no final da semana,
então, sem nenhum escritor...
-Vai conseguir os escritores. -Sim.
-Sim, sim. Bebam por mim. -Arrase, querida.
Amo vocês.
Não creio que tem uma entrevista
-em uma startup. -Por que não?
Não sei. O povo da tecnologia é babaca.
Bem, essa é uma ótima cama onde está deitada agora,
então torça para eu conseguir, ou serei despejada daqui.
Entende?
-Tchau. -Tchau.
ACABEI DE CHEGAR
-Oi. -Oi.
-Scott, Jane. -Bom te conhecer.
Prazer em te conhecer.
-Grande fã do seu trabalho. -Obrigado.
-Obrigada você por vir. -Claro.
Colunista da Scarlet é uma oportunidade intrigante.
Li muito sobre você,
mas iria adorar
que me contasse um pouco sobre você.
Claro.
Cresci em Michigan. Filho de dois advogados.
Três irmãs mais velhas.
Enfim, formado em Wesleyan, em 2013,
em Estudos de Gênero,
me mudei para Nova Iorque naquele outono.
-Onde estudou? -Em Northwestern.
Legal.
Parece surpreso.
Por algum motivo achei que fosse em Rutgers.
Então não pareço com alguém
que poderia ter estudado em Northwestern?
Não, totalmente aceito a premissa
de que estudou em Northwestern.
Certo, vamos seguir.
Por que não falamos sobre o trabalho?
Certo, então basicamente,
precisaria de alguém toda semana para fazer 3 colunas,
e então eu iria editar essas colunas.
Desculpe, está encarando os meus seios?
Porque para alguém que escreve sobre ser um aliado,
isso não é só, incrivelmente desrespeitoso,
-é... -Desculpe.
É só que você tem, tipo...
Creme ou pudim ali.
Meu Deus.
Sinto muito. Achei que você estava...
Tudo bem.
Estou meio fora de forma.
Sei o que estou fazendo, obviamente,
-eu só... -Tenho certeza que sabe, mas...
Quer saber? Preciso ir.
Por que não mantemos contato?
Claro, com certeza.
Obrigado por me receber.
Obrigada por vir.
Eu que agradeço.
Entrarei em contato.
Mara Chamberlain pode parecer uma garota inocente,
mas ela gosta de roubar roupas,
assim que terminarmos, preciso de tudo contabilizado.
Se faltar uma meia eu preciso saber, certo?
Sem meias faltando. Anotado.
Bem, a moral é nada faltando.
Isso tudo está me deixando nervosa.
Poderia sair e me trazer alguns antiácidos?
Obrigada.
Tem um segundo?
Para você? Eu tenho 30.
Certo, simplesmente arruinei a entrevista com o Scott.
-Ele olhou para meu peito. -Não.
-Pois tinha algo nele. -O quê?
Claro que achei que ele olhava porque eles estão...
Enfim, ele saiu voando de lá, e agora estou preocupada
e entrevistarei uma menina de 22 anos,
que soube ter uma oferta da "Yes, Girl",
e se der errado terei que contar à Jacqueline
que ela tem que adiar minha vertical
-e então isso significa... -Jane, respire.
E provavelmente, só descafeinado.
Sim.
Olha, só posso imaginar como está se sentindo.
Mas o que sei, é que você é incrível,
e que realmente merece a sua promoção.
Sim, obrigada. Você também.
Obrigada.
-Nós duas. Subindo de nível. -Sim, estamos.
Não era então para ser mais fácil?
Não sei sobre mais fácil,
mas definitivamente maior.
Emocional e...
profissionalmente, etc.
Salvou bem. Obrigada por me deixar desabafar.
Cara, primeiro apoio moral sem a Kat...
e chuá.
Não, estou... é uma cesta.
Certo, então, venha por aqui.
Tenho tudo preparado para você.
E aqui, temos muitos looks.
É um estilo desleixado, sujo punk rock.
Sim, eles são ótimos,
mas o que aconteceu com Natasha Henning?
-Amos as roupas dela. -Eu sei, só...
Isto aqui é mais sua cara. É divertido e jovem.
Sim, mas pensei que seria algo mais sofisticado.
Você ficará ótima. Prometo.
E sofisticado é um pouco superestimado.
Timothy, leve a Mara para o camarim?
-Se disse onde é, posso... -Tudo bem. Timothy te leva
e esperará lá até você ficar pronta.
Te vejo daqui a pouco.
Por aqui.
O que fez na Scarlet foi incrível.
30%, 40% de crescimento de usuários ano após ano,
alto envolvimento do público. Você é um talento.
Obrigada. Eu agradeço,
e tenho orgulho do que fizemos lá,
mesmo as coisas não tendo terminado como o esperado.
Como as coisas acabaram?
-Eu... eu... -Sinto muito.
-Está mexendo comigo. -Sim. Sinto muito.
Você tentou fazer diferença, e gostamos disso.
É o que estamos tentando fazer aqui.
E eu pensando que só vendiam sofás para a Geração Y.
Não vendemos sofás, Kat. Vendemos autocuidado.
O momento que você chega em casa e senta,
e tira sua armadura emocional...
-Isso é importante. -Sim.
E, digo, acredite em mim, amo meu momento do sofá.
Eu amo.
Falei que nosso salário inicial inclui participação?
O que é participação?
Estou brincando. Sei o que é participação.
Você me pegou. Se encaixará bem aqui.
Avise-me quando quiser os ingressos.
-Avisarei. -Tchau.
Muito obrigada.
Obrigada você, pela mesa no Franchette.
O prazer é meu. Com licença, um segundo.
Sim, sim.
Ela é a primeira celebridade
que pendura as roupas de volta na arara.
-Sim, eu sei. -Achei que ela daria trabalho.
Eu também.
-Vá. Aproveite seu jantar. -Obrigado.
Coloquei as roupas de volta.
-Sim, Timothy contou. -Bom.
Bem, obrigada, de novo.
-Mara, te devo uma explicação. -Sei porque Natasha negou,
mas se quiser saber o que aconteceu...
Tudo bem.
Descobri que minha mãe estava roubando de mim.
Ela era minha agente. Cuidava de tudo.
Descobrir que sua mãe mente é horrível,
e aquele dia roubei roupas de grife.
Só queria roubar algo de alguém
igual minha mãe roubou de mim.
Eu entendo.
Eu devolvi tudo,
mas o dano está feito.
E nunca falou disso na imprensa.
Não, já é difícil me livrar do personagem atriz mirim.
Não preciso do drama mãe empresária também.
É, as pessoas julgam.
Eu julguei, sinto muito.
Pelo menos, você tentou.
-Te vejo por aí -É, te vejo por aí.
Obrigada por ter vindo.
-Escritório legal. -Obrigada.
Me mudei recentemente, não tive tempo de pendurar
os pôsteres do Chris Hemsworth sem camisa então...
Está mais para uma garota do Chris Pine.
Evans. Pratt.
Angel?
-Mulher do Chris Pine. -O quê?
Achei que dizer "garota" estava fora de moda.
Certo, é, desculpe. Não quis... Não quis...
-Brincadeira. -Certo, bom.
Vamos falar sobre o trabalho?
Vamos.
Queremos uma escritora
que escreva 3 colunas por semana.
O público da Geração Z é muito importante para nós,
então obviamente...
Desculpe, eu devo...
Devo esperar você terminar?
Eu... não, só estou tomando nota.
Certo.
A vertical é sobre amplificar
as diferentes conversas sobre o feminismo
sem medo de ser julgada,
tipo um lugar seguro para todas.
Tipo aquele clube para mulheres, o Belle.
Acabei de ler sobre aquele lugar.
É, Josie Totah vai palestrar lá na semana que vem,
estou doida para ir.
Com certeza deveria assistir.
Josie Totah, eu...
A atriz. Ela fez a transição no ano passado,
fala muito sobre a visibilidade dos trans.
Parece ótimo, vou lá vê-la.
É muito legal
que você seja membro do Belle.
É.
Talvez possamos ir à palestra se isso aqui der certo.
Sim, sim, é claro.
Adoraria levá-la.
-Ótimo. -Maravilha.
Certo.
Obrigada por fazer meu café da manhã.
É, sabe, estamos comemorando.
Não é todo dia que recebo uma oferta de emprego.
Sem champanhe? As bolhas seriam boas.
Não acredito que falou que você já é membro do Belle.
Eu acredito. Tenho agido como uma louca, ultimamente.
Não, Jane, só tem que recuperar sua forma.
-É, tudo bem. -Aqui, espere.
Oi, por favor, o departamento de adesão?
Quem é? É do Belle?
Não pode ligar para um clube exclusivo...
Oi, sou a assistente da Jane Sloane
da revista Scarlet.
Estou ligando porque estamos tentando
ajustar a agenda dela desta semana.
E entre as obrigações do "30 abaixo de 30" e tarefas,
está começando a ficar muito apertado.
Bem, nos mantenha informadas.
Ela está agendada para sair da cidade,
talvez sexta, para entrevistar a Michelle Obama,
-então antes disso é melhor. -O quê?
Tudo bem.
Às 16h de hoje?
Deixe checar a agenda dela. Um momento.
O que está fazendo?
Não estou achando graça.
Podemos dar um jeito. Obrigada.
Tudo bem, tenha um bom dia. Tchau.
Acabou de mentir.
-Não, não menti. -Sim, mentiu.
Não, você pode entrevistar Michelle Obama.
Não sabemos do futuro.
Você só precisa ir na entrevista do Belle,
mostrar seu eu maravilhoso
e talentoso a eles,
arrasar,
entrar no Belle,
conseguir aquela escritora, feito.
Arrasar na entrevista.
Fácil.
-Oi. -Oi.
-Você está bem? -Quer a resposta verdadeira?
-Sempre. -Eu não estou bem.
Eu realmente estraguei na sessão de fotos.
-Duvido disso. -Não, eu realmente estraguei.
Basicamente, essa atriz cometeu um erro bobo uma vez,
e, ao invés de ajudá-la a limpar a imagem dela,
protegi minha relação com o showroom.
Você é uma estilista agora.
Manter essas relações é seu trabalho.
Esse não é o meu trabalho.
Meu trabalho é fazer as pessoas se sentirem bem,
confiantes.
É por isso que amo estilizar.
E eu não fiz isso por aquela garota.
Ainda.
Você não fez isso ainda. Há outra chance?
-Talvez. -Então pegue-a.
Sutton, sei o que fazer um bom trabalho
significa para você.
Nós tivemos uma segunda chance.
Ficou tudo bem, não é mesmo?
Nada mal.
Eu te amo.
Traga seu traseiro para Nova Iorque, amor.
Estou no voo noturno hoje.
Se eu estiver dormindo, me acorde.
Sim, senhora.
8 meses de licença maternidade e paternidade.
Nós cuidamos bem do nosso pessoal.
Impressionante.
O que significa esse não fazer declarações políticas?
É processo operacional padrão, Kat.
Nem mesmo em uma conta pessoal?
-Política de tolerância zero. -Entendo.
É só que, para mim, pessoalmente,
é importante que eu possa fazer declarações
-sobre o que me preocupa. -E respeitamos isso,
mas temos clientes republicanos.
Recebemos dinheiro da China
Veja o que aconteceu com a NBA com um tweet.
Precisamos saber o que dizemos.
Certo...
Odiaríamos fazer disso um atrito, Kat.
Por que você não vai no escritório?
Talvez um bônus poderá suavizar as coisas.
Tudo bem.
Falaremos disso quando você chegar aqui.
O que você está fazendo aqui?
Lembra de quando você ficou bêbada na 1 OAK
e vomitou no balde de gelo?
Não. Por que estamos falando disso?
Todos fazem coisas que se arrependem,
e Mara Chamberlain é uma boa pessoa.
Ela se arrepende de ter roubado aquele suéter.
-Certo. -Então o que precisa
para eu dar uma Natasha Henning a ela?
Ela merece uma segunda chance
como eu e você
e todo mundo.
Eu usarei meu nome como estilista na reta por ela.
Se eu não devolver tudo
em perfeitas condições,
não vou te pedir mais nada nunca mais.
Você está disposta a lutar por essa garota?
Sim, é o meu trabalho.
Jane, Darby está esperando por você
-na cafeteria no andar de baixo. -Certo, obrigada.
Obrigada por vir, Jane. Conte-me sobre você.
Bom, eu tenho 26 anos.
Cresci no Colorado.
Entrei na Scarlet logo depois da faculdade, que...
Jane, eu li sua inscrição.
Conte-me algo sobre você que eu não saberia.
-Que você não saberia? -Isso.
Algo além do que escreveu sobre
BRCA1 e "30 abaixo dos 30"
e suas aparições na mídia.
Estou tentando entender quem você é fora do papel...
algo surpreendente.
-Não sei. -Não sabe o quê?
Nada.
Tudo.
Estou totalmente fora do meu elemento aqui.
Certo.
Eles não são meus.
Fiz uma mastectomia dupla há 3 meses.
E achei que eu estaria pronta para...
voltar ao trabalho e ser chefe, mas ao invés disso,
não consigo fazer nada. Não caibo nas minhas roupas.
Não consigo conversar.
Não consigo entrevistar escritores.
Menti para uma garota de 22 anos que eu tentava contratar
sobre ser membro do Belle para impressioná-la.
Mas é só que, agora, não sei.
Digo, isso não parece eu,
não me sinto como eu, e eu...
Só queria que me sentir.
Muito surpreendente?
Mentiu mesmo para uma garota de 22 anos
sobre ser membro?
É, as palavras meio que saíram da minha boca
como tuitar sob efeito de calmantes.
Quando eu estava pesquisando sobre você,
vi sua entrevista na TV para a Incite.
Você estava com uma camisa de flanela, óculos hipster.
Você não parecia você,
e estou certa que não se sentia você também,
e ainda assim,
não deixou de falar o que pensava e de ser você.
É isso o que amamos em você, Jane.
Que não importa como pareça ou se sinta,
você é sempre você.
Obrigada por me lembrar.
É claro.
Agora, ligue para a escritora
e a convide para um drinque no Belle.
-Eu entrei? Sério? -Sim.
Um pouco de pressa seria ótimo.
O ensaio sai amanhã. Muito obrigada.
Oi, querida.
-Kat, está aí? -Oi.
Alguma de vocês está livre?
Porque tenho 88 minutos para achar um lugar
para a fotografar e produzir Mara Chamberlain
sem nenhuma ajuda profissional, sei que parece totalmente louco,
mas tenho que tentar mesmo assim.
Desculpe, querida, tenho uma reunião
sobre a assinatura do bônus.
Deus, estou ficando sem tempo.
Isso está me deixando com náuseas.
Preciso de um lugar para fotografar agora.
Bem, o Belle seria um bom lugar?
Digo, posso trazer alguns convidados.
-Você entrou no Belle? -Jane, querida!
Tem certeza que dá para fotografar lá?
Na verdade não, mas você tem uma ideia melhor?
-Sutton.. -Não... espere, um segundo.
Oi.
Se algo der errado, falarei que você roubou de mim.
Entendido. Obrigada.
Kat, vá atrás daquele trabalho chique.
Jane, te vejo logo. Prepare-se para me ajudar.
A mamãe está chegando com tudo.
Certo.
PROTESTOS CONTRA FAZENDA POR SUPOSTO ABUSO DE ANIMAIS
DESTITUA!
Não acredito que conseguiu Natasha Henning.
-Não te decepcionarei. -Sei que não.
-Esse vestido está incrível. -Obrigada.
Certo, vamos fazer um teste.
Oi. Esse lugar é lindo.
Espere, o que houve com a assinatura do seu bônus?
Sem bônus. Não aceitei o trabalho.
-Por quê? -Sabe, amo minha casa,
mas preciso me sentir bem, se meus pais precisam alugá-la,
-podem alugá-la. -Bom para você, Kat.
Como posso ajudar?
Retoques. Estão prontas?
-Não. -O quê?
-Você está... -Quer saber,
só preciso de um segundo.
Muito animada em ter você conosco, Addison.
Sim, com certeza podemos ir àquela palestra no Belle.
Ótimo, vejo você em breve.
Ela está dentro.
-Legal. E o outro cara? -Bem,
enviei uma caixa de cupcakes para o apartamento dele,
espero que isso sele o acordo para mim.
Amei isso.
Lá está ela.
Credo.
Estou bem, mas não sei de onde isso veio.
Fiz você ser expulsa?
Você fez com que me notassem e na verdade,
estou gostando.
Balinha de hortelã do Belle?
Eu preciso de uma?
Deus, sim.
Se seu estômago estiver melhor,
pensei que talvez pudéssemos ir ao terraço
comemorar com champanhe.
Isso parece delicioso, mas acho que é hora
de passar a tomar vinho de bodega, sabe,
até eu arrumar emprego?
Bem, eu vi que o Belle está contratando garçons.
Você poderia trabalhar aqui.
Eu estava brincando. É sério?
-Bem... -E você sabe ser garçonete?
Preciso de algum dinheiro enquanto resolvo minha vida.
-E a sua hipoteca? -Não sei.
Bem, Alex está se mudando,
então você pode morar comigo, por enquanto.
-Talvez eu aceite. -Está bem.
Por que Alex está saindo só agora?
O apartamento finalmente ficou pronto
depois que o cano estourou, do mofo, reformas, então...
A reforma não acabou há uns dois meses?
-O quê? -É.
Então, por que ele está saindo só agora?
-Oi. -Oi.
O que é isso?
São ingressos do jogo do Knicks e Lakers,
3 fileiras atrás do banco para você e Alicia.
-Jane, não precisava disso. -E você não precisava ficar
dois meses a mais no meu apartamento
para cuidar de mim, mas você ficou,
e eu realmente agradeço.
Obrigado.
-Obrigada. -Fico feliz que esteja melhor.
Sim, vou acabar com você no Forza depois.
-É, vou acabar com você também. -Sim, certo.
Sim pai, sei que tive uma oferta,
mas não era a certa,
então se você precisar alugar o lugar,
entendo totalmente.
Eu vou dar um jeito.
É.
Certo, também te amo.
Amor, posso te perguntar uma coisa?
Claro.
Você viaja para o outro lado do país regularmente, certo?
-Sim. -Sim.
Por que não ter escova de dente e desodorante nos dois lugares,
para você não lidar com...
Essa é uma ótima pergunta.
Cérebro, beleza, e um alto desejo sexual.
Qual é a sua pegadinha?
-O quê? -Mal do estômago.
-De novo? -Sim.
Bem, não parece que você está com febre.
Não, eu só estou enjoada e exausta.
Meus peitos estão doendo um pouco.
-Que dia é hoje? -Quarta-feira.
O que está acontecendo? Tudo bem?
Eu acho que estou grávida.
Richard e Sutton muito eficientes!