Anteriormente...
Não há dinheiro. Congelaram contratações.
Agora, é minha assistente. Desculpe.
Após me casar, vou para São Francisco.
Ela me marcou. Fodona!
Deve haver orçamento para uma estilista
com 64 mil seguidores.
O artigo de Adena El-Amin sobre terapia de conversão.
O jurídico disse não, Kat.
Acha que um os dinossauros nessa colagem
conhece os dinossauros lá em cima?
Adena me enviou esta foto do Senador Clayton Jackson.
-É o RJ? -Sim.
Eu poderia ter sido honesto antes.
Talvez possamos ser agora.
Se tem a mutação, suas chances de ter câncer aumentam 80%.
Decidi fazer uma dupla mastectomia.
Talvez seja hora de você ter sua própria vertical.
-O que realmente aconteceu? -Eu dormi com ela.
-Isso não precisa mudar... -Muda tudo!
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Desculpe.
Quanto tempo eu apaguei?
Uns 40 minutos.
Você conseguiu descansar?
Não.
Vou para o trabalho decidir o que fazer para minha vertical.
Jane, podemos...
Podemos continuar conversando, por favor?
Na verdade, não sei mais o que há a dizer.
Alô?
Sim, é Jane Sloan.
Meu pré-operatório?
Sim, pode ser.
Meu contanto de emergência?
Posso retornar para você depois?
Obrigada.
Então, o que foi?
Disseram...
que vão marcar minha cirurgia
para uma semana após meu pré-operatório.
-Que rápido. -Sim.
Merda.
Kat e Sutton virão hoje à noite e esta casa está uma bagunça.
Tudo bem, eu... Eu limpo.
Não, eu venho mais cedo.
Ainda quer que eu vá ao casamento com você?
Vou pensar.
Queens: mah | MariZ | AmandaMasc
King: Tuta
Queen: Lu Colorada
THE BOLD TYPE - SEASON FINALE 4x10 Some Kind of Wonderful
Acredita que quando fizermos de novo
seremos sr. e sr.ª Brady-Hunter?
Posso, mas sabe que não precisamos esperar.
Sempre tem hoje à noite.
Vou dormir na Jane, lembra?
Dá má sorte ver a noiva antes do casamento.
Sabe, para alguém que insiste
em ir sozinha até o altar,
isso parece bem antiquado.
Bem, não é.
Vou sozinha ao altar,
porque não sou uma posse para ser entregue.
E a outra tradição de você não me ver
é uma tradição que eu meio que gosto.
É o velho conhece o novo. Meio igual a nós.
-Me chamou de velho? -Nunca.
RUIVA, TENHO UM PRESENTE DE CASAMENTO
É o Oliver. Ele tem um presente para nós.
Ele quer que eu vá lá.
Talvez eu deva ir e contar de São Francisco de uma vez,
para não mentir no meu casamento.
-Não poderia concordar mais. -Certo.
CERTO, PASSO NO ESCRITÓRIO.
SUTTON BRADY-HUNTER ESTILISTA
Perfeito.
Então, vamos ir até o RJ
e mandá-lo parar de apoiar o Senador Jackson.
Sim, e se ele não o fizer,
então diremos que exporemos as declarações fiscais dele.
-E se ele disser não? -RJ é pragmático.
Importa-se com dinheiro e a empresa.
E expor o apoio dele a um cara tão maluco
como o Senador Jackson ameaça os dois.
Nós conseguimos.
Porque sei o que está procurando.
E essa...
Não esperava que ele estivesse em um encontro.
-Deus. -Ele tem o dobro da idade dela.
Ainda faremos isso.
-Está pronta? -Sim.
-RJ. -Kat Edison.
Podemos conversar a sós?
Surgiu algo na Scarlet que requer sua atenção.
Na verdade, não. Estou no meio de algo.
Será rápido.
O que quer que tenha para dizer, pode dizer aqui.
Certo.
RJ, sabemos que foi você quem barrou nosso artigo
da terapia de conversão,
e sabemos que foi para proteger o Senador Jackson, do Alabama.
Apoiar um homem que diz a crianças como Travis
para mudar quem são, é errado e sabe disso.
Sabe o que é errado? Vocês invadindo meu almoço.
Sabemos que fez uma doação à campanha do senador.
E não será bom para você quando isso vier a público.
-E como sabe disso? -Não diga mais nada.
Se continuarem ameaçando meu pai
não serão apenas demitidas da Scarlet,
nunca mais trabalharão no mercado editorial.
E meu escritório de advocacia vai processá-las.
Terminamos por aqui. Podem sair.
Jane, como vai a vertical?
Alguma ideia sobre qual ângulo vai escolher?
Tenho pensado em algumas ideias.
Na verdade, adoraria a sua opinião.
Não quero tomar a decisão errada.
Não há decisão errada, Jane.
Essa matéria vertical é toda sua.
Seus ângulos, escritores, as histórias que quer contar.
Jacqueline, chegaram para você. São do Ian.
O quê? O cartão está bem aqui.
Então, vocês dois reataram?
Estamos trabalhando nisso.
-Ótimo. Estou feliz por você. -Obrigada.
Desculpe, não percebi que era sexta-feira casual.
-Teria me trocado. -Andrew.
-Sim? -Bocha fechada.
Coloque em minha sala. Ligue para o Ian.
Tudo bem.
Jane, escolhas são uma boa coisa.
Você vai resolver isso.
-Oi, Oliver. -Ruiva.
Eu... esperava você um pouco mais tarde.
Quis vir mais cedo porque...
-Primeiro eu. -Certo.
Eu...
Você...
Está ficando emotivo?
Desculpe-me, eu só...
Estou tentando falar uma coisa.
Gostei de vê-la crescer
ao longo dos últimos anos.
Estou me mudando.
Para São Francisco com o Richard.
O quê?
Estive na Scarlet por 5 anos
e é hora de dar uma sacudida nas coisas.
E com Richard na costa oeste,
sabe, faz sentido que eu esteja lá também.
O que você vai fazer?
Tenho 70 mil seguidores no Instagram.
Vou aproveitar isso para um emprego de estilista.
Consegue visualizar isso?
"Estilo por Sutton: edição costa oeste."
E sobre ser estilista aqui na Scarlet?
Não era pra ser, sabe?
E isso é muito bom. É um...
É um novo começo para Richard e eu.
-Estou feliz por você. -Obrigada.
Eu também.
E estou oficialmente lhe dando o aviso prévio de duas semanas.
Queria me dar algo?
Você é tão fofo.
Sentirei muita falta de você.
Obrigada.
Chega de emoções. Saia daqui
e vá aproveitar sei último dia de solteirice.
Tudo bem.
-Amo você. -Amo você também.
Eva Rhodes, filha do RJ do segundo casamento dele.
Formou-se em direito em Harvard, graduação na Columbia
e saiu direto para assistente do juiz Gorsuch.
Gorsuch da Suprema Corte?
Sim. Agora sei por que a reconheci.
Acho que ela esteve no Bill Maher.
Ela foi implacável.
Não posso apenas sentar e deixar alguém como RJ
ditar o que o público vê, Kat.
Vou liberar as declarações fiscais.
Ouviu o que ela disse.
Ela dificultará seu trabalho aqui,
e seu visto depende de você ter emprego.
Então volto para Paris. Há coisas piores.
Acalme-se, tudo bem?
Lido com RJ, mas aquela mulher não está de brincadeira.
Certo, talvez lutemos dentro do sistema.
Continuamos a colocar assuntos
progressistas e importantes na Scarlet,
e então, quando for a hora, fritamos o cretino.
-Oi. -Oi.
Eu estava...
-Não precisava ter feito isso. -Não, tudo bem. Eu quis.
Tem muito com que se preocupar.
Limpar seu apartamento não deveria fazer parte.
Obrigada.
Como está indo sua vertical?
Está bem. Acho que escreverei algo
sobre saúde feminina ou algo assim.
-Não posso. -Não pode o quê?
Não falar com você como se tudo estivesse normal,
porque não está.
Eu não estava tentando...
-Não tinha intenção nenhuma. -Não, eu sei, mas...
Eu vou embora.
Espere...
Quero que vá ao casamento comigo.
Quer?
Sim.
Fico tentando imaginar minha vida sem você.
Digo, a cirurgia e o casamento
e apenas...
Não posso. Você sempre está presente.
Certo, então, te vejo amanhã?
Sim, vejo você amanhã.
Jacks, fiz besteira.
O que você fez?
Não é o que eu fiz. É o que eu não fiz.
Certo.
Não ofereci à Sutton a promoção a estilista.
Por que não?
Ela e Richard
estão se mudando para São Francisco.
Entendo. Bem, faz sentido.
Longa distância nunca é fácil em um relacionamento.
Ela estava tão empolgada, Jacqueline,
sobre se mudar e começar de novo.
Eu não poderia complicar para ela.
Bem...
Eu entendo.
Sutton é importante para você.
Ela é sua protegida. Sua amiga.
Mas...
Você é o chefe dela.
-Eu sei. -Sabe?
Porque eu me lembro muito bem, no outro dia,
você dizendo quão essencial Sutton era
para o sucesso do seu trabalho, para o sucesso da Scarlet.
E agora está deixando ela ir?
Não estou deixando ela ir,
mas não posso impedi-la.
Mas não está dando a ela a oportunidade de escolher.
Merda!
Esqueça o Richard. Sua primeira dança é conosco.
Estou me sentindo meio tonta.
-Onde está a comida? -Acho que chegará logo.
-Sim. -Pegarei petiscos.
Obrigada.
Se estragar meu esmalte, vocês vão consertar.
Beleza, temos 4 garrafas de champanhe.
-A comida deve chegar logo. -Jane, o que foi?
-Nada. -Mentirosa.
Diga o que é e se falar que é a vertical...
É o Ryan.
Esse foi alto.
Lembra aquela garota que ele beijou?
Sim, claro.
Ele fez muito mais que só beijá-la.
Meu Deus.
Prefiro contar à Sutton só depois do casamento.
Eba! A comida chegou!
Está aberta! Pode entrar!
Estou bem, estou bem.
Oliver. O que está fazendo aqui?
É fofo. Aquilo é uma cama?
-Não me julgue. -Meu antigo quarto.
Sutton, tem algo que eu esqueci
de te dar antes.
Sutton Brady-Hunter.
Cartões de visita com meu nome de casada.
Oliver, isso é muito gentil.
Continue lendo, Ruiva.
"Sutton Brady-Hunter, estilista."
Não entendo. Por que diz estilista?
Meu Deus.
Recebi a promoção?
Sou uma estilista da Scarlet.
Eu quis isso por tanto tempo.
Espere. São lágrimas de felicidade ou tristeza?
Desculpe, os dois.
Eu nem sabia se deveria ou não te perguntar,
e eu, definitivamente, não imaginava ser desse jeito.
Eu tinha uma coisa ensaiada
onde eu ia propor.
E era muito fofo, mas não pareceu certo
quando contou que estava se mudando.
Estou tão feliz que me contou...
mas não posso aceitar.
Não, eu... eu entendo completamente.
-O quê? -Sutton, isso...
Fiz uma promessa ao Richard.
E vamos para São Francisco e será ótimo.
É dia de casamento!
Tudo bem. Certo, primeira coisa,
café da manhã saudável.
-O quê? -Espere.
-O que está havendo? Jane. -É uma prancheta?
Café da manhã de campeões.
É oficialmente hora de começar a se vestir.
Sim, senhora.
Nossa, eu sou muito boa nisso.
Sutton, sua mãe ligou da limusine.
O carro está quase aqui.
Não creio que ela não aceitou o emprego.
Eu sei.
As coisas que fazemos por amor, eu acho.
É. Você vai perdoá-lo?
Eu quero.
Você vai derrubar RJ?
Eu quero. Só não sei como.
Só me prometa uma coisa.
-Sim? -Que não fará nada estúpido.
O quê?
-Certo? -Estão prontas?
-Sim, saia. -Estamos.
-Vou chorar. -Eu também.
Você está perfeita.
Bem na hora. Babs está lá fora.
Sua carruagem a espera, milady.
Vamos nessa.
Não creio que chove no dia do meu casamento.
Não se preocupe. É boa sorte.
Sim. Aqui.
-Para que isso? -Jacqueline me contou.
Serve para acalmar os nervos, coma.
-Tudo bem. -Certo, Sutton, mãe da noiva,
fiquem aqui, e viemos buscá-las quando todos chegarem.
-Certo. -Tchau.
-Ela é sempre assim mandona? -Sempre.
Não sei se escolheria um bar como local para um casamento.
-Mãe... -Mas é romântico.
-Está ótimo, amigão. -Não tenho certeza disso.
-Seus lugares são aqui. -Obrigado, Jane.
E posso dizer que seu look está infinitamente melhor que ontem?
Sério, é como a noite e o dia.
Andrew, você... está me fazendo um elogio?
É um dia especial, Jane. Aproveite.
-Oi. -Oi.
-Você está linda. -Obrigada. Você também.
Oi, posso tirar uma foto do lindo casal?
Sim.
Podem ficar mais perto?
Um pouco mais.
Amei como usou o laço do meu vestido.
-É mesmo? -Faz eu sentir
como se um pedaço meu estivesse com você.
É, essa foi a ideia.
Desculpe não te deixar me levar até o altar.
Você sempre foi uma mulher independente.
Não faria sentido ninguém te entregar.
Especialmente, eu.
Sua... independência
e sua coragem e sua convicção.
É o que faz de você o que você é.
Eu só queria ter um pedacinho da sua bravura.
Não sou tão brava.
Está brincando?
Minha garota, você...
você sempre soube o que queria e correu atrás.
Sem importar o que estivesse no seu caminho.
Sempre foi verdadeira consigo mesma a vida toda.
Isso é inspirador.
Sinto muito. Desculpe se falei algo errado.
-Abro a boca e digo algo errado. -Não, não!
Não disse nada errado. Disse tudo certo.
Você disse.
Eu sei o que eu quero.
Tenho que falar com Richard.
-Agora? -Sim.
Certo. Vou buscá-lo.
Tudo bem.
Sim, querida?
Obrigada por estar aqui por mim.
Minha menina.
Eu não perderia por nada nesse mundo.
-Amo você. -Amo você também.
-Vamos te arrumar. -Certo.
-Saúde. -Saúde.
VOTO DECISIVO DO SEN. JACKSON A FAVOR DA TERAPIA DE CONVERSÃO
-Posso tirar uma foto? -Claro.
-Lindo. -Estão te fazendo trabalhar?
É meu presente de casamento.
Até mais, pessoal.
O que está fazendo ao telefone?
O Sen. Jackson acabou de votar contra a lei
para banir a terapia de conversão.
Agora só consigo pensar em tudo que ele fará
se for eleito para o Senado do país.
Você não poderia tê-lo impedido de ser eleito, Kat.
Sim, mas poderia ter impedido RJ de doar para a campanha.
Vamos lidar com RJ.
Só temos que ser pacientes e esperar a hora certa.
Sim, mas não teve hora certa para o Travis.
Ou para você.
Oi.
Olá.
-Eu te amo muito. -Amo você.
Preciso te contar algo antes de ir até o altar.
Tudo bem.
Oliver me ofereceu a vaga de estilista da Scarlet.
-Digo, parabéns. -Obrigada.
E também, sinto muito. Sei o quanto você queria.
Sim.
Bem, é... É essa a questão.
Eu disse a ele que não queria.
E era uma mentira.
E eu estaria mentindo a você se não dissesse nada.
Sutton, não estou entendendo.
Quero aceitar o emprego na Scarlet.
E quero morar em Nova Iorque.
Estamos prestes a começar a vida em São Francisco.
Foi o que decidimos, juntos.
Eu sei, sei que decidimos.
E eu estava ansiosa para isso, realmente estava.
Mas quando Oliver me ofereceu o emprego, eu...
percebi o quão importante aquele trabalho é para mim.
Não acredito que está fazendo isso,
logo antes do nosso casamento.
Eu sinto muito.
Mas não muda o fato de eu querer passar
o resto da minha vida com você.
Eu...
Preciso pensar.
A cerimônia não deveria ter começado agora?
Sim, deveria.
Pergunto-me para onde Richard foi.
-Volto logo. -Certo.
O que faço? Corro atrás dele?
Ele disse que precisa de um tempo.
Então, dê espaço a ele.
-Ele voltará. -Sim, sim. Ele voltará.
Sim, ele voltará.
Ele vai voltar, certo?
-Definitivamente. -Sim, claro!
-Claro, sim! -Definitivamente.
Richard, todos estão esperando.
O que está acontecendo?
Quer conversar?
Jacqueline, o que estou fazendo?
Está se casando com a mulher que ama.
Nós decidimos, juntos, que nos mudaríamos,
agora ela me diz que quer aceitar o emprego na Scarlet?
Eu não sei o que ela quer.
Parece que ela te falou exatamente o que ela quer.
O que você quer?
Casar com Sutton.
Mudar para o oeste.
Quero começar uma vida lá.
Sei que casamento não é fácil.
Não achava que ficaria tão difícil tão rápido.
Richard, você escolheu passar sua vida com uma mulher
que te disse, exatamente, o que ela quer.
Isso não é difícil.
O que é difícil, é passar a vida com alguém
que não se abre com você,
alguém que deixa o ressentimento crescer por anos
até que um dia, ele quebra a união.
Isso é difícil.
Mas ela está sempre mudando de ideia.
Hoje, foi isso, o que será amanhã?
Eu não sei, você também não sabe.
Mas vocês dois devem descobrir isso, juntos.
São necessárias duas pessoas para que o casamento funcione.
Sei que parece banal, mas é absolutamente verdade.
Comunicação é tudo.
Agora inspire.
Expire.
Inspire.
Olá.
Roubei isso para você, amiga.
Tecnicamente, paguei por eles, mas obrigada.
-Sanduichezinhos? -São tão pequenos.
Foi ideia do Richard, homenagem para quando nos conhecemos.
Não acredito que isso está acontecendo!
Está tudo bem.
Temos que mandar todos para casa?
-Ele voltou. -Quem voltou?
Beatrice Arthur.
Quem você acha? Richard.
-E ele quer conversar. -Ele quer?
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Eu consigo, onde ele está?
Venha.
Vamos.
Onde ele está?
Ele estava aqui, eu não sei.
Richard.
Sutton.
Poderiam, por favor, tomar seus assentos?
Não achei que voltaria.
Claro que eu estava voltando. Só precisava recuperar o fôlego.
-Estamos juntos nisso. -Sim.
E isso significa apoiar seus sonhos
assim como você apoia os meus.
Então tudo bem se eu ficar?
-Sim, para melhor ou para pior. -Tudo bem.
Oliver, vai me perguntar de novo?
Sutton Brady, em breve Brady-Hunter,
aceita ser a nova estilista da Scarlet?
Aceito.
-Parabéns. -Obrigada.
Certo.
O amor verdadeiro nos traz aqui hoje.
Um amor que atravessa um continente.
Que resiste a obstáculos.
Um amor que todos aspiramos ter.
Sutton Brady e Richard Hunter,
é com o mais profundo orgulho
que oficializo esta gloriosa ocasião.
Este anel é o símbolo do meu amor,
meu compromisso e minha promessa
de sempre sonhar grande,
e ser honesto e correr riscos que nos deixam orgulhosos.
Juro sempre ouvir,
perguntar o que você quer
e o que precisa.
Com este anel, e tudo o que sou,
me caso com você Sutton Brady.
Richard Hunter,
você é minha cesta de pães.
Você é minha verdade.
E sem verdade,
não tenho nada.
Então prometo ser firme,
forte e honesta,
até que a morte nos separe.
Este anel é um símbolo do meu amor.
E com ele e tudo o que sou,
me caso com você.
E pelo poder investido em mim
pelo estado de Nova Iorque,
e de um site chamado
Associação Interescolar de Celebração,
agora vos declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
-Nos casamos. -Com certeza.
E daremos um jeito na longa distância.
Vou a cada dois fins de semana se for preciso.
Não me preocupo. Temos o resto de nossas vidas para descobrir.
-Só eu e você. -Sim.
Contra o mundo.
Está bem, hora de ir para a pista de dança.
Não sejam tímidos.
-Você é uma mulher casada. -Eu sei.
Eu costumava pensar que estávamos juntas pelo amor,
mas estou começando a pensar que é algo maior que isso.
-O que é maior que o amor? -A verdade.
Você estava ouvindo os votos?
Já me decidi.
Vou liberar as declarações fiscais do RJ,
expô-las para que as pessoas vejam o quão hipócrita ele é.
Kat...
Não consigo parar de pensar nisso.
As pessoas precisam saber.
Elas merecem saber.
-Deixe-me fazer isso com você. -Não.
Adena, você lutou tantas batalhas.
Deixe-me lutar esta.
Não conseguimos as declarações ilegalmente, Kat.
Pode perder o emprego ou ir para a prisão.
Preciso fazer isso, Adena.
Está feito.
Aí está você.
Te procurei em todo lugar.
Quer dançar? Sei que ama essa música.
-Acabou. -Não, começou agora.
Quero dizer, nós.
Acabou.
Não porque eu quero, mas porque é preciso.
Por favor, não faça isso.
Eu te amo tanto,
mas mereço estar com alguém
que não tenha medo de me dizer a verdade,
mesmo que machuque.
Você nunca me perdoaria.
Nunca saberemos. Você nunca me deu essa chance.
-E agora é tarde demais. -Não precisa ser.
Se eu ficasse com você,
seria pelas razões erradas.
Seria porque estou com medo.
Com medo de ficar sozinha,
medo de passar pela cirurgia sozinha.
Essa não é uma razão para ficar.
Jane.
Tudo bem, pessoal, essa foi uma bela dança lenta.
Mas agora vamos aumentar essa energia.
Oi, querida.
-Não! O que houve? -Oi! O quê?
-Você está bem? -Ryan e eu terminamos.
O quê? Por quê?
-Não! Você sabia disso? -Não quis te contar
para não estragar seu grande dia.
Meu Deus. Nada é maior que nós.
-Você sabe disso. -É.
Querida. Eu sinto muito.
-Estamos com você. -Sim, sempre e para sempre.
Venha aqui.
FEMINISTA LUTADORA POR JANE SLOAN
Achamos que sabemos quem somos.
Quem queremos ser.
FEMINISTA ENVERGONHADA POR JANE SLOAN
Mas às vezes...
Na maioria das vezes, a verdade atrapalha isso.
FEMINISTA FRACASSADA POR JANE SLOAN
Mas quando conseguimos olhar a verdade nos olhos,
a pessoa que somos finalmente é revelada.
-Meu Deus. -Você leu isso?
RJ SAFFORD RENUNCIA
Kat, você violou a lei ao roubar documentos pessoais do RJ
e nem eu posso protegê-la disso.
O conselho votou a favor de rescindir seu emprego.
Está bem.
Estou muito ansiosa para ver o que fará a seguir.
Obrigada, Jacqueline,
por tudo o que você e a Scarlet me deram.
Assim como tudo,
a verdade vem com consequências,
repercussões.
Às vezes, é doloroso, mas, às vezes, é pura alegria.
Oi, posso te ajudar?
Estou esperando a Sutton Brady-Hunter.
Sou eu.
-Prazer em conhecê-la. -Oi.
Eu sou Timothy. Sou o novo assistente.
O quê? Este é meu assistente?
-Eu tenho um assistente? -Não, Ruiva, nós.
Nós temos um assistente.
-Oi. -Oi.
Vamos.
-Tchau. -Tchau.
Viver nossa própria verdade nem sempre é confortável.
Mas, no final, ela nos leva aonde precisamos ir.
Oi, Jane Sloan.
Certo, parece que temos todas as suas informações.
Exceto, seu contato de emergência.
-Eu poderia ter dois? -Você, com certeza, pode.
Sutton Brady-Hunter e Kat Edison.
Ótimo. Obrigada.
Sente-se, avisarei quando o médico estiver pronto.
Obrigada.
Deveria ter deixado a Sutton de fora.
Ela é uma estilista importante. Muito ocupada.
Eu estou desempregada, cheia de tempo livre
para ajudar com emergências, etc.
Estou tão feliz que vocês vieram.
-Claro. -Sim.
Jane? Eles estão prontos para você.
Certo.
Digam adeus às meninas.
Adiós, vadias.
Meu Deus...
-Foi divertido. -Sim.
Nós vamos estar aqui para você.
O tempo todo.
E vai ser ótimo.
Sim.
Certo.
Eu amo vocês.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Tantas mudanças em um episódio! Que nossas meninas fiquem bem!
Façam o autoexame! Mulheres E homens!