Anteriormente...
Está infeliz com nosso casamento?
Acho que tanto quanto você.
Miles. Senti falta disso, a paixão e a faísca.
Não sabia que lia meu material.
Seu texto de se é ou não uma má feminista
por voltar com seu namorado traidor,
foi... Era você, certo, Ryan?
-Não confio nele. -Tem que me dar crédito.
Terapia de conversão ainda é legal em 32 estados.
Não usaremos a imagem do Travis.
-Precisamos ir com tudo. -Isso é fantástico.
Falará com o jurídico de novo?
-Vou. -Qual o problema agora?
Vamos chegar ao fundo disso.
Vai estilizar Alice Knight.
-Você é assistente? -Me deixe explicar.
Você desperdiçou meu tempo.
Oliver, por favor, diga alguma coisa.
Está disposta a se mudar para estar comigo.
Quero começar nossa nova vida juntos.
-Que tal este fim de semana? -Ótimo.
Vamos nos casar.
Kat, Jane, sei que é cedo.
Tenho que contar algo e não será fácil,
porque eu amo vocês.
Richard e eu vamos nos casar este fim de semana
e vou me mudar para São Francisco.
Meu Deus, ficaram sem palavras.
Como vou contar para elas que vou embora?
-São minha família. -Kat e Jane entenderão,
porque família sempre entende.
Será um dia longo. Tenho que contar paras meninas
e perguntar ao Oliver, mesmo que ainda esteja bravo.
Mas sabe o que seria um bom começo?
Acho que sei.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queens: Keila | mah | BabyQueen
Queens: Lura | AmandaMasc
King: chereguedel
Queen: Lu Colorada
Pervertidos.
Maldosa.
THE BOLD TYPE 4x09 - 5, 6, 7, 8
Estava se revirando ontem à noite,
então pensei seria bom um pouco disto.
Obrigada. Realmente não dormi bem.
Tive um sonho estranho.
Um sonho estranho? Sobre o quê?
Já tive antes.
Você está nele
e está parado na porta do meu quarto.
Fique à vontade. Pode ir quando estiver pronta.
O que foi?
Nada.
Provavelmente estou só estressada com minha cirurgia
e tenho que terminar de preencher esses formulários.
É bastante papelada.
Sabe de cor o número do seu seguro?
76609879.
Não sabe o seu? -Não. Ninguém sabe.
Se não sabe o seu,
não posso te colocar aqui.
Contato de emergência? Sim, pode me colocar.
-Sério? -Quero ser
seu contato de emergência, está bem?
Está bem.
Sabe o quanto te amo, não é?
RJ, oi, que bom que achei você.
O artigo de Adena El-Amin sobre a conversão,
soube que não publicaremos porque os pais podem processar.
Para isso temos o jurídico.
Não devia ser uma questão legal,
pois Travis não está identificado.
-Você é advogada, Kat? -Não.
Vá para a faculdade, passe na OAB
e ficarei feliz em retomar essa conversa.
Mas não preciso ir à faculdade para saber
que tortura sancionada de crianças é questão moral
-e não entendo por... -O jurídico disse não, Kat.
Sei que não é uma palavra que costuma ouvir,
mas é uma palavra que não vai mudar.
Cresça. Passe para outra.
Senhor, Donovan está pronto para o resumo financeiro.
Oi, Andrew.
Lindo dia, não?
Sabe de uma coisa, agora que falou,
o AC está em um delicioso 22°C.
O que está acontecendo? Parece estranha.
Prometa que não vai deixar de ser drag.
Você é muito bom nisso.
Obrigado.
Richard te largou? Sofreu uma quase morte?
Vai se mudar.
É isso.
É, está bem, como quiser.
Mas aquelas duas vão ficar arrasadas.
Sei que é loucura, mas já sinto sua falta.
Você me viu há dois dias.
Vamos corrigir isso.
Tenho uma ideia que acho que você vai amar.
-Sério? Estou intrigada. -Jacqueline,
HR está ao telefone. Estão meio que...
O que tem em mente?
Que tal dois ingressos para o show de Bonnie Raitt?
Hoje à noite, segunda fila, centro.
Bonnie Raitt? Lembra de "Nick of Time"?
O que lembro é que era o único CD que tinha no meu jipe
e você cantou durante todo o verão.
Por isso pensei que gostaria
-Contratarei uma babá. -Excelente.
Tchau.
Então te vejo depois.
Até agora, RJ agiu como se não pudesse se importar menos
então o pressionei e ele ficou super-rude e perdeu a cabeça.
Deve ser realmente difícil ser antiquado,
a menos, que esteja fumando com outros antiquados.
Como esses caras.
Acha que, talvez, um desses antiquados da colagem
conhece algum antiquado lá de cima?
Acha que alguém da diretoria apoia esses caras?
É possível. Coisas estranhas aconteceram.
O quê?
Lembra da minha entrevista "30 com menos de 30"?
Onde disse que queria dançar e tomar sorvete?
Funcionou.
Sou uma escritora da lista "30 com menos de 30".
-O quê? Jane. -Sim, eles disseram,
"Sua honestidade foi um tônico na entrevista
e confirmou nossas suspeitas.
Quando é fiel a si, a sua voz é especial."
Sou um tônico. Sou uma "Jane com tônica".
-Sutton, adivinha? -Não. Jane, espere.
Olhe para ela. Ela não se importa.
Não, eu me importo, mas tenho que falar com vocês.
Podemos ir ao armário de moda?
-Sim. -Sim.
Certo, sentem-se.
-É algo grande. -Foi o que ela disse.
-Sim. Desculpe. -Desculpe, nós...
Richard e eu conversamos sobre o casamento
e decidimos que não queremos mais esperar, então...
Casaremos no final de semana em um bar no centro.
-Como assim? -Será supersimples.
-Amo. -Sem damas de honra.
-Jane, respire. Está tudo bem. -Está,
porque vocês duas são minhas madrinhas.
Obrigada, deus.
Sutton.
Preciso que verifique
o inventário da entrega da Fenty.
Sim, estou vendo isso. Oliver, antes de sair,
-Só queria... -Ruiva, pare.
Estamos bem.
Estou bem feliz em ouvir isso
porque Richard e eu decidimos mudar o casamento para sábado
e estávamos pensando se você nos casaria.
Meu deus.
Desculpe-me?
Você é o mais perto que tenho de um líder espiritual
e sem você, Richard e eu não estaríamos juntos.
-É verdade. -E no meu casamento,
não há ninguém de quem eu queira obter sabedoria além de você.
Então não precisa ser ordenado nem nada.
-Ruiva, claro que faria. Sim. -Sim?
Também poderia te levar ao altar,
mas ambos seriam demais?
Seria demais, a menos, que queira muito que eu te leve.
Sim, muito.
-Isso é tão emocionante. -É.
É emocionante e já que estamos todos aqui
há outra coisa que realmente precisamos falar.
Há outra coisa e eu sei o que é.
-Sabe? -Despedida de solteira.
-Isso mesmo! -Essa noite.
Essa eu passo, mas divirtam-se.
Mas não muito. Precisam trabalhar amanhã.
Pode deixar.
-Na verdade... -Então, o que faremos?
-Jantar com bifes e charutos? -Clube de strip.
-Degustação de vinho. -Sala de fuga?
-Cruzeiro de bebida! -Aqui!
-O Circle Line? -Eu sei.
Aprecio o esforço, mas...
Não. Sem "mas", só "mais strippers".
Sutton, se casará no sábado, mas essa noite?
Essa noite é nossa.
-Vamos botar para ferver. -Despedida de solteira.
-Vamos lá. -Não precisamos de strippers.
-Nós seremos eles. -Seremos,
mas acho que devemos ter alguns.
Deveríamos, definitivamente
Caramba.
Aqui tem um. Uma aula de sanduíche artesanal.
Sutton conheceu Richard roubando sanduíches.
-Ela os guarda na bolsa. -Ótimo.
-Droga. -Está esgotado por 3 meses.
Deus, a Geração Y é tão embaraçosa.
Estou nos inscrevendo.
O quanto vocês duas me amam?
É uma pegadinha?
Bem, talvez eu não mostre o vídeo
da Jacqueline dançando "Push It".
-Eu te amo, Andrew. -Jane?
Kat te ama, Andrew.
Tanto faz, apenas assistam.
-Olhe para ela. -Meu Deus, ela está ótima.
-Onde foi isso. -A franja e o giro.
-Isso é incrível. -Como conseguiu isso?
Pedi para ela me mandar, pois queria inspiração para meu show
e queria fazer a coreografia.
-Querem ver? -Tudo bem.
Jaqueta. Sim, manda ver.
-E então... -Obrigada.
Espere, segure.
Sei o que faremos hoje à noite.
Bem, acho que é uma ideia fantástica, Jane.
No entanto, só acho que um carro de aluguel é apertado.
O que acharia de uma limusine abastecida?
-Sério? -Sim.
Nossa empresa de carros tem uma limusine na garagem,
esperando um evento especial. Acho que casamento se qualifica.
-Sim. -E peça por Larry para dirigir.
-Ele é o melhor. -Ótimo.
Por que não usa hoje como base
para uma nova visão sobre despedidas de solteira.
-Por que e para quem a fazemos? -Gostei.
Sim, divirta-se. Não faça nada que eu não faria.
-Certo, obrigada. -Tchau.
Por que estou usando isso?
Não nos faça colocar a venda em você antes.
Está mandando mensagem
para a garota do Tinder de ontem ou para o Cody?
Nenhum dos dois. É para a Adena.
Estamos vendo se há ligação entre um dos políticos na foto
e alguém da diretoria.
Mas é hora de esquecer coisas do trabalho.
Esta noite planejo ser divertida
e fazer coisas nojentas que não faria, normalmente.
Gostei disso.
-Sério? -Ela nem olhou.
-Esqueci minha carteira. -Sutton!
O agente de Alice Knight acabou de ligar.
Tenho uma vaga de editora de beleza.
Achei que seria Alice Knight,
e agora o agente me diz que Alice não quer nada conosco.
O que aconteceu?
As coisas deram errado.
Não deveria ter pedido a Alice para estar no ensaio cultural.
Era um risco desnecessário. Foi minha culpa.
A diretoria está pedindo mais influência digital
e prometi a eles Alice Knight e seus 2 milhões de seguidores.
então preciso que me encontre um substituto igual ou melhor.
Vou sair. Preciso que conserte isso.
ALICE É A SUTTON. -Sutton,
PODEMOS FALAR? É IMPORTANTE. -como tem duas madrinhas,
estou pensando quem fará o discurso.
-Eu, obviamente. -Com licença?
Eu sou a escritora.
E eu sou uma excelente oradora.
Certo, isso é verdade.
No entanto, eu diria,
que meu discurso da vagenda fez as pessoas aplaudirem em pé.
-Sutton? -O que você acha?
-O que a Jane disse. -O quê?
Então eu poderei fazer a playlist?
É SOBRE A SCARLET. -Sutton?
Sim, parece perfeito.
-Ela não está ouvindo. -Não.
É IMPORTANTE FALARMOS. -Sutton,
gostaria de pedir que as bebidas que sobrarem, sejam nossas.
-Sim. -E quero me casar com Richard.
Certo.
Nossa, foi mais fácil do que achei que seria.
Annie, oi.
Os garotos estão terminando o dever de casa
e na hora certa, porque já vou sair.
Ian.
O que... O que faz aqui?
Queria ver os garotos e você.
Deveria ter ligado, desculpe. Parece que você tem planos.
-Tenho. -Pai, é você?
Connor, papai está em casa!
Como está você?
Eu tenho planos,
mas tem jantar no fogão que está quase pronto,
se quiserem comer juntos, eu poderia...
Eu poderia ligar e cancelar a Annie.
-Sim, façamos isso. -Vai ficar também, mãe?
Eu não...
Tenho uma reunião e está tarde para cancelar.
Sinto muito.
Garotos, vou contar tudo sobre minha viagem. Vamos.
-O que é isso? Estou com medo. -Pronta?
Meu Deus.
O que é isso?
Meu Deus!
É uma batalha de despedida de solteiras?
Podemos aprender a coreografia e arrasar na competição.
-Vamos detoná-las! -Meu Deus, meninas,
sabem como fico com dança competitiva.
-Eu entro de cabeça! -Isso aí!
Vai ser divertido.
Bom trabalho, meninas.
Foram muito bem. Vamos tentar de novo.
-Você está bem? -Sim, estou ótima.
-Não podemos chorar. -Não estou chorando.
-Não. -Cale a boca.
-Oi. -Olá.
-Oi. -Venham para a frente.
Celulares e bolsas no armário perto da porta.
Beleza.
ALICE, ME LIGUE HOJE. QUALQUER HORA. ESTAREI DE PÉ.
Do último passo.
Certo, 5, 6, 7, 8.
O importante é começar.
Isso!
-Vamos melhorar. -Vamos.
-Com certeza. -Sim.
Por que começamos no 5, 6, 7, 8?
Não deveríamos começar no 1, 2, 3, 4?
-Mana, essa foi boa. -Não é?
-Com licença. Volto logo. -Jane, levante o quadril.
-Sempre esqueço disso. -E Kat...
-Sim? -Concentre-se na virada.
-Está certa. -Mostrem que querem vencer.
-Vamos vencer. -Sim.
Era spam. Achei que era importante.
O que pode ser mais importante do que ganharmos
uma batalha de dança da Long Island?
Nada.
Ouviram uma notificação? Eu ouvi.
Vocês duas!
-O que há com você? -Nada.
-Está tudo bem. -Não minta assim para nós,
não tão mal assim.
Conhecemos você. O que foi?
Quando busquei minha carteira,
ouvi a Jacqueline reclamando com o Oliver.
A Alice Knight deveria ser
a nova editora de beleza da Scarlet,
mas ela recusou por minha causa.
Ao descobrir que era assistente.
Sim. E a pior parte foi que Oliver assumiu a culpa,
me perdoou e aceitou me casar com Richard,
tudo isso depois que sacaneei com ele,
então mandei mensagem para a Alice,
mas ela não responde.
Menina, hoje é sua despedida de solteira.
Viva o momento.
Deixe que a futura Sutton cuide disso.
Concordo. Podemos consertar depois.
A futura Sutton.
Entendo por que pensariam isso.
Infelizmente, o curso de eventos
que me trouxe à minha atual situação
foi uma série de fatores que estão fora do meu controle,
e por isso, preciso que a Alice responda imediatamente,
de preferência, agora.
Por que fala como se estivesse em "Downton Abbey"?
Preciso resolver com a Alice hoje...
porque depois do casamento vou para São Francisco.
-Mas que... -5, 6, 7, 8.
-Vai se mudar. -Para o outro lado do país.
Tentei falar antes,
mas estavam tão animadas por hoje à noite.
Você vai se mudar.
Richard e eu sobrevivemos com a distância.
Nós vamos também, e não vou embora na segunda.
Ainda terei duas semanas de aviso prévio.
Mas temos reservas
pra fazermos lanches artesanais, em 3 meses.
Sim, e quanto...
à sua carreira de estilista e a Scarlet?
-Vai desistir disso tudo? -Claro que não.
Isso vai ajudar.
Muito obrigada. Ficaremos com a bandeja.
Escutem, só vou mudar a direção.
Há muito trabalho em São Francisco
e não sou famosa no Instagram.
-Ainda. -Mas posso usar
meus seguidores para crescer lá.
Espero que entendam.
Sim.
-Entendemos. -Claro.
Será ótimo.
Agora sabem por que preciso encontrar a Alice
e fazê-la mudar de ideia sobre a Scarlet.
Quer saber? É isso que faremos.
Vamos encontrar a Alice.
Mas planejaram essa noite incrível para mim.
Não se preocupe. Essa noite é sua.
É sim.
Vamos sair em uma aventura.
Pode contar conosco.
Meninas, vamos vencer ou segurar mãos?
É o seguinte. Temos uma emergência,
então temos de ir, mas quero registrar
que venceríamos as garotas de Long Island.
-Anotado. -Muito obrigada pelo seu tempo.
-Sim, nos divertimos. -Obrigada.
Então, como faremos isso?
-Alice é uma influencer. -É verdade.
Ou seja, alguém deve ter marcado ela em algum lugar.
Está forçando a barra.
Aguenta aí. Ela se marcou. Está no Bolero Studios.
Qual é, ainda é uma despedida de solteira.
Sutton,
como é saber que transará com um só pelo resto da vida?
Ótima. Considerando que tenho uma vara de salto desse tamanho.
Sua vara de salto.
Para lembrar ao se masturbar.
-Ótimo. -Além disso,
tenho sonhos bem reais sobre dormir com estranhos,
então mantenho as coisas apimentadas.
Os únicos sonhos sexuais que tenho tido
são com o Ryan de camisola de hospital.
-De novo não. -Rolou na noite passada.
Foi a primeira vez desde a minha mamografia,
mas era o mesmo sonho e ainda não era sexy.
Aconteceu algo com vocês?
Não, além do fato dele ter mentido para mim.
Mentir para você? Para nós? Como?
Ele sabia que meu irmão e Julie separaram,
e não me disse nada.
Isso não é tão ruim, não é?
Não é tão ruim assim,
mas quando você leva em conta que ele fez isso na minha cara,
e eu não sabia disso.
Penso no que mais não estou vendo.
Mas quer saber? Tanto faz.
Vamos só...
-À vara de salto da Sutton. -Isso!
Cantar junto é um sinal de respeito.
-Eu não estava gritando? -Estava,
mas achei melhor que a Bonnie.
Meu Deus, devo ter sido tão irritante.
Não, você tem uma ótima voz.
-Gostou dela? -Sim, linda.
Não consigo imaginar que eu vá cansar de você.
Diz isso agora, mas se me ver com um prazo...
Eu me lembro.
Jujubas e vinho tinto. Você não gosta de interrupções.
Nossa. Está bem, talvez não canse de mim.
Nunca.
Vamos para a minha casa.
-Entendi. -Isso.
Transa, casa ou mata: versão "Shark Thank".
Você, com certeza, se casaria com a Lori.
Ela é uma inventora genial. Sonho de qualquer um.
-Próxima, terminei. -Mataria o Senhor Maravilha.
-Imagina como é dormir com ele? -Não, que nojento.
-Meu Deus. -O que foi?
Adena me enviou esta foto
do senador estadual do Alabama, Clayton Jackson.
Ele apoia a terapia de conversão.
-Esse é o RJ? -Sim.
Achei que talvez alguém da diretoria o apoiasse,
-mas RJ Safford? -Isso é loucura.
Larry, desculpa.
Não costumamos falar assim dos nossos chefes.
Já ouvi pior. O povo esquece que estou sempre aqui.
Apenas se divirtam.
-Obrigada. -Conte-nos umas coisas, Lar.
Mary, a assistente do RJ.
Estava conosco no saguão esta manhã,
e é, basicamente, invisível para ele.
Talvez ela saiba de algo, mas não posso só ligar para ela.
Por que não? Ligue.
-O número dela está no e-mail. -Ligue.
Vai cair na caixa postal.
-Devia desligar? -Não, continue.
Mary, oi.
É a Kat Edison, chefe de mídia social da Scarlet.
Estava com o RJ no saguão nesta manhã.
Desculpe por não me apresentar,
mesmo que já nos conheçamos. Se for possível,
ficaria muito agradecida se me ligasse de volta.
Muito obrigada.
Começou firme e confiante. Diminuiu um pouco no final.
Não deixo correios de voz, porque não dá para voltar atrás.
Espere, Alice está aqui?
Olhe para essas pessoas. É uma coisa grande.
E há guardas. Como vamos entrar?
Não vou tirar a roupa. Já basta uma vez em Piscataway.
Droga.
Na verdade, talvez não precisemos.
Acho que tenho uma ideia.
Larry, precisaremos da sua ajuda.
Jane, cubra-se.
Muito bem, Janey Boogey, pareça importante.
-Com um casaco na cabeça? -Sim.
Certo, espere um pouco. Abram espaço, pessoal. Vamos.
Sem fotos.
Obrigada. Oi, sou eu,
minha cliente e a assistente.
Desculpe-nos o atraso. Obrigada. Não, fale.
Ainda assistente. Não consegui promoção
nem na minha despedida de solteira.
Sem contato visual.
Olha só aquelas dançarinas.
Poderíamos derrotá-las.
Talvez não.
Acho que achei meu ângulo sobre despedida de solteira.
-Pare com isso. -Desculpa.
-Estão vendo a Alice? -Eu não.
Nem eu.
-Para quê isso? -Não sei.
É a Mary. Ela disse que pode falar agora.
-Vá. -Certo.
Vou no trailer de cabelo e maquiagem
e você se misture.
Eu me misturo.
Só vou entrevistar uma das dançarinas.
Certo, ótimo.
Desculpa.
-Vocês foram incríveis. -Obrigada.
Há quanto tempo você dança?
Comecei antes de andar
e descobri que queria ser bailarina antes de falar.
Que lindo. Ainda dança balé?
Não, não mais.
Por que não?
Eu não tinha o pé ideal,
e, tolamente, demorei para admitir isso.
O que quer dizer?
Não é fácil admitir
que seu sonho não vai se realizar,
mas em algum momento precisa cair na real,
e acaba indo para um lugar maravilhoso como aqui.
Sim, deve ser difícil desistir de um sonho.
Mas mentir para si mesma é pior.
Sim. É mesmo.
-Preciso voltar. -Claro.
-Vai lá. Prazer em conhecê-la. -Igualmente.
Conhece a Alice Knight? Maquiadora.
Minha chefe que perguntou. Sabe como é.
Ela está no trailer da Rihanna.
Alice está maquiando a Rihanna?
-Quem é você mesmo? -Eu sou...
Sutton? Que diabos está fazendo aqui?
Oi, pode me dar um segundo para explicar?
Segurança!
Obrigada por me ligar tão rápido, Mary.
Agradeço muito.
Claro. O que quer?
Sei que isso pode soar estranho,
mas conhece Clayton Jackson, o senador?
É sobre a arte daquela mulher?
Ouvi o que você disse hoje de manhã.
O senador Jackson apoia a terapia da conversão,
e acho que há uma chance do RJ apoiá-lo.
E se ele apoia, preciso saber.
Você precisa saber? RJ é meu chefe, Kat.
Eu sei. Ele é meu chefe também,
mas aquela mulher não é só uma fotógrafa da Scarlet.
Ela é uma grande amiga,
que passou por isso,
e ficou bem, mas nem todos têm essa sorte.
Temos o poder de iluminar esse assunto,
e a arte da Adena pode nos ajudar de um jeito lindo,
e se o RJ estiver apoiando esse tipo de crueldade,
alguém precisa fazer alguma coisa.
-Kat! Kat! -Porque vai contra...
Sutton precisa da nossa ajuda.
Espere um pouco, Mary. O quê?
Não sou uma stalker.
Sei que não parece isso nesse momento, mas é verdade...
Com licença, senhor. Ela é uma mulher de bem.
Solte-a. Ela não é stalker,
-stalkers não se desculpam. -Verdade.
Escute, Alice.
Sinto muito pelo outro dia. Eu fui idiota.
Estava ansiosa para estilizar você, mas...
Na verdade, estou aqui pelo Oliver,
porque ele é meu amigo e meu chefe,
e saber que dificultei a vida dele está me matando,
então, por favor, me escute.
É tão intimidador.
-Tudo bem. Alarme falso. -Obrigada pelo seu trabalho.
Passei toda minha despedida de solteira
tentando te encontrar para ajudar o Oliver.
Esse é o quanto ele e Scarlet são importantes para mim.
Por favor, reconsidere a oferta. É um lugar tão especial.
Na Scarlet foi onde conheci meus melhores amigos.
Essa é sua despedida de solteira?
Sim, e por mais insano que pareça,
está sendo bem divertida, porque essas duas são loucas.
Foi muita coragem sua invadir aqui desse jeito.
Fazemos isso com frequência.
Não, não fazemos. Ela não quis dizer isso.
Escute, Alice, já vi seu trabalho.
É incrível e acho que a Scarlet
teria muita sorte em ter você,
mas você também teria sorte em ter a Scarlet.
Então, pode me odiar se quiser,
mas, por favor, não desconte na revista.
É realmente sua despedida de solteira?
-Sim! -Sim, é mesmo.
E tínhamos outros planos, tipo, planos legais.
Era uma competição de dança coreografada.
-É, fazíamos assim... -Era demais.
Melhor não fazer a dança.
Fizemos isso e depois...
-Nossa. -Foi legal.
Tipo, uns cisnes, sabe?
Não, não sei.
Certo.
Certo. Ligarei para Jacqueline sobre a oferta.
-Vai? -Sim, vou.
E, como é sua festa de solteira, se quiserem fazer...
o que quer que aquilo seja, acho que posso ajudar.
-Sério? -Sim.
Alô, Kat?
-Mary? -Ainda estou aqui.
Mil desculpas.
Vejo a importância das suas amigas para você.
E a Scarlet também.
A revista significa muito para mim também.
Acho que posso te ajudar.
Meu Deus. Isso seria incrível.
-Me ligue amanhã. -Irei. Muito obrigada.
Vamos fazer isso? Rihanna tem que estar pronta em 10 minutos.
-Certo, vamos. -Minha garota Ri-Ri está aqui?
-O que está havendo aqui? -Estamos dançando.
Você, você e você, estão demitidas.
Saiam! Agora.
Achei que fomos muito bem.
Certo, vamos. Vamos voltar ao trabalho. Certo?
Todo mundo, venha aqui, venham.
Despedida de solteira da Sutton.
Sutton, arrasando.
Honestamente, eu acho que fomos muito bem.
Eu disse antes. Nós...
Ganharíamos das garotas de Long Island.
-Ganharíamos delas. -Vítória.
Nós poderíamos.
Pode me enviar? Quero postar.
Sim.
Meu Deus, Alice já postou e me marcou.
"Vejam minha fabulosa nova amiga Sutton Brady!
-Ela é foda!" -Você é foda!
Você é tão fabulosa e agora todo mundo sabe.
Veja todos esse seguidores. Estou orgulhosa de você.
-Obrigada. -Eu também.
Sim.
Isso é divertido.
Ainda não acredito que está indo embora.
Eu sei. O que faremos sem você?
Ficarão bem.
Podemos chorar agora?
-Botem para fora os sentimentos. -É algo importante.
Sentirei falta disso.
-Não ria de mim. -Jane.
São ótimas notícias, Alice.
-Tudo bem. Muito obrigada. -Oi.
Tchauzinho. Ótimas notícias.
Alice Knight é, oficialmente, nossa editora de beleza.
-Sério? -Sim.
-Como conseguiu isso? -Na verdade, Sutton conseguiu.
Aparentemente, ela passou a maior parte
da despedida de solteira dela a rastreando.
Ela é cheia de surpresas.
Sabe, Oliver...
Não precisava assumir a culpa
pelo erro dela com Alice.
Eu sei, mas eu não queria arriscar perdê-la.
Então, temos um problema maior para lidar.
Aparentemente, Alice quer contratá-la
como estilista pessoal dela, em tempo integral.
Nós sabemos o quanto Sutton que ser estilista.
Digo, não pode prendê-la disso.
Isso é verdade.
Mas tem espaço no orçamento da Scarlet
para uma estilista com 64 mil seguidores...
e aumentando.
Sei que não é o artigo sobre uma festa
de despedida de solteira que você pediu, mas...
Jane, este artigo é maravilhoso.
-Sério? -É tão vulnerável,
e, digo, é o tipo de iniciativa que preciso de você,
saber quando existe uma história maior,
uma história mais profunda, deixar sua voz te guiar.
-Obrigada. -Você tem trabalhado,
muito mesmo, ultimamente, Jane,
e soube que conseguiu a "30 com menos de 30".
-Parabéns. -Obrigada.
E acho que talvez seja a hora
de ver você ter sua própria vertical.
-O quê? -Quero dizer,
você quer isso, certo?
Sim, sim. Sério?
Sério.
Obrigada. Você não vai se arrepender.
Bem, haverá muito trabalho.
Precisará montar a própria equipe de escritores
e ser capaz de aceitar pautas e editar artigos,
enquanto mantém sua própria voz autêntica,
que eu sei que você manterá, porque sempre faz isso.
Tipo, no seu artigo quando você fala
sobre como, às vezes, mentimos para nós mesmos
porque temos medo de descobrir
o que realmente pode estar acontecendo.
Bem, isso me fez pensar no Ian
e meu próprio casamento.
E como realmente não fomos honestos um com o outro.
Eu beijei outra pessoa.
Assim que aconteceu, soube que era um erro
e parei, e me arrependo todos os dias.
Espero que você acredite em mim.
Precisamos conversar.
Estou lhe dizendo, eu te perdoei.
-Mas eu... -Pare de falar.
Jane, sinto muito, mesmo.
Foi tão fácil para você mentir para mim.
-Não foi fácil. -Você mentiu para mim
-sobre mais alguma coisa? -Não.
Encarar a verdade é muito importante.
No final,
a verdade sempre nos fortalece.
Muito obrigada.
Você que conseguiu.
Então o RJ é mesmo amigo desse senador?
Sim, mas não apenas amigos.
Ele doou dinheiro para a campanha desse cara.
Ele quer elegê-lo.
O dono de uma revista progressista,
como a Scarlet, apoia esse monstro?
-Eu não acredito. -Doações, declaração fiscal,
extrato bancário. Como você conseguiu isso?
Eu não posso revelar isso.
Certo, mas se você fez isso ilegalmente,
no mínimo, você perderá seu emprego.
Bem, você já disse isso antes,
e eu ainda estou aqui, certo?
Ou talvez eu seja demitida, me mude para San Fran com vocês.
-Não brinque comigo. -Apenas tenha cuidado, Kat.
Como foi a noite passada com os meninos?
Foi boa.
-Que bom. -Eu ouvi você chegar.
Era tarde. Você se divertiu?
Me diverti.
Sim.
No entanto, eu...
Eu acho que deveria ter ficado aqui com você.
Sim, eu não acho
que fui completamente honesta comigo mesma sobre...
O papel que exerci em tudo isso...
E sinto muito.
Agradeço por ter dito isso.
Mas eu também poderia ter feito mais.
Eu poderia ter sido...
honesto antes sobre como eu me sentia.
Bem, talvez possamos ser honestos agora.
Oi. Como foi o seu dia?
Jacqueline amou meu artigo
e ela me deu minha vertical.
O quê? Isso é incrível.
Não é? O que há de errado?
Pensei que era o que queria.
Eu escrevi sobre como, às vezes, mentimos para nós mesmos
quando as coisas ficam difíceis...
Coisas pequenas, coisas grandes,
qualquer coisa para conseguir o que queremos.
Então eu percebi uma coisa.
Eu tenho mentido para mim mesma.
O que você quer dizer?
E você tem mentido para mim.
-É sobre Evan? -Não.
É sobre a turnê do seu livro.
Naquela noite com aquela garota...
O que realmente aconteceu?
-Desculpa. -Não!
Eu preciso que você diga.
Eu dormi com ela.
Meu Deus.
Mas foi apenas uma vez.
Jane, eu quis dizer tudo o que falei.
Foi um erro estúpido, estúpido.
Eu me arrependo todos os dias. Mas eu te amo tanto.
-Isso não precisa mudar nada. -Muda tudo!
Você sabe o que é louco?
Eu acho que sabia. Acho que sabia esse tempo todo
e eu só... eu só... Eu não queria ver.
Porque eu...
Tudo que eu queria era que déssemos certo, eu só...
Ainda podemos dar certo.
Aconteceu. Está no passado.
Mas eu te amo
e eu sinto muito.
Bah, Ryan... Sentou no patê. Dessa vez complicou pra ti.