Anteriormente, em The Bold Type...
Foi um erro idiota,
e eu me arrependo todo dia.
Eu disse, chega de falar. Vou fazer a mastectomia dupla.
Não é assim que nossa história acabará.
Lembram do Miles Shaw? Estamos trocando mensagens.
-Sou Alex. -Alicia Golden.
Vai se afastar de uma mulher incrível
por causa do seu ego?
Esteve com um cara?
Honestamente, estou mais surpresa que você.
Não acho uma boa ideia sermos amigas.
-Você é assistente? -Sou.
Desperdiçou meu tempo. Não o desperdice mais.
Quando a oportunidade apareceu
de fazer um look para Alice, eu peguei.
Não tenho palavras para você, Sutton.
O trabalho está uma confusão, o Instagram também.
E eu amo Nova Iorque, mas sem você aqui,
é muito difícil.
Queens Of The Lab - Majestosamente de Quarentena -
A possível nova astróloga da Scarlet mandou previsões.
A minha é, "Será atraída para o inesperado."
O mais louco é que fui atraída para essa banheira.
-Isso é insano. -Tipo, o quê?
-E que diz o meu? -De certo que Richard está vindo
e nos expulsará às 7h para fazer um festival de sexo.
Sim, está supercerta.
"Dispense a família para expandir seus horizontes."
Essencialmente, sim.
Como vão nos chutar, vou testar o chuveiro.
Sabe, eu preferiria que não usasse,
porque estou tomando esse banho muito relaxante.
Sim. Bem, olhe para aquilo.
É um templo para os chuveiros de Nova Iorque
e eu nunca estive nele, então, fones e feche os olhos.
Está bem.
Antes de entrar,
aquele anexo de "baixa vazão" é mágico.
Por isso que sempre está no chuveiro?
Longa distância é difícil.
Bom que cheguei mais cedo.
E vou trocar meu chuveiro.
O que faz aqui?
Vim antes para surpreendê-la,
o que, com certeza, eu consegui.
-Oi, Jane. -Oi.
-Senti sua falta. -Senti sua falta.
Sabe, quase não quero perturbá-la.
Eu quero. Kat!
Katrina.
Acorde!
THE BOLD TYPE 4x08 Stardust
Queens: mah | Djenny | MariZ
King & Queen: chereguedel | Lu Colorada
Eu deveria casar com você.
É uma ótima ideia.
Falando nisso,
marquei uma reunião com uma planejadora.
Um questionário?
Há tantas decisões assim para tomar?
Sim. Temos os convidados, os convites, a comida,
locais, arranjos de flores.
Interior ou ao ar livre, banda ou DJ, bufê ou prato.
Deveríamos usar uma planejadora.
-O quê? -NO HOTEL. AGUARDE ORDENS.
-Oliver. -Sim.
-Pelo menos, mandou mensagem. -É.
Mas ainda está bravo por causa da Alice Knight
e tenho que descobrir como recuperar a confiança dele.
E você conseguirá. Qual o trabalho hoje?
Ensaio "Amantes Desafortunados".
Estamos reformulando a seção de astrologia,
então Jacqueline quer uma visão moderna
de "Romeu e Julieta".
Literário.
E adiantaram minha reunião em 20 minutos.
Nos encontramos aqui à noite?
Sim. Não, parece divertido.
Faz muito tempo.
Meu café da manhã acabou de chegar, então...
Sim. Mal posso esperar para te ver.
Certo. Amo você.
Amo você? Sério?
Porque fui eu quem esperou na fila do H&H para você.
Bem, se tiver uma rosquinha de canela e passas aí,
eu amo você mais.
Isso.
Era meu irmão, Evan.
Advogado, esposa perfeita, dois filhos e labradoodle, Evan?
Sim.
Acabei de contar a ele meu plano de cirurgia.
É mesmo. E?
Ele me apoiou. Sempre apoia.
O quê?
Na verdade, ele está na cidade para um depoimento,
e vou almoçar com ele hoje,
se quiser ir junto.
Encontrar a família. Bem, é um grande passo.
É.
Então não faça besteira.
Astrologia nos conecta com o universo.
Nossos corpos, as estrelas,
somos feitos da mesma coisa.
E é muito incrível
-como essas marcas, -ANSIOSO PELO JANTAR
nos guiam enquanto lutamos para guiarmos a nós mesmos.
EU TAMBÉM! MAL POSSO ESPERAR.
Não acredita em astrologia, acredita?
Meus leitores acreditam em astrologia
e isso é bom o bastante para mim.
Se me contratasse em tempo integral,
não gostaria de saber como eu trabalho?
-Certo, está bem. -Ótimo, certo.
Vamos começar com amor, pode ser?
A Alta Sacerdotisa. Significa confie no seu instinto.
Sua intuição irá te ajudar a determinar sua felicidade.
Legal. Mas meio geral, certo?
A Torre.
Tem uma tempestade há algum tempo já.
Talvez um conflito de poder entre você e seu parceiro?
Talvez.
Os Amantes invertidos significam não corre riscos no amor.
Sem movimentos drásticos.
-Menos geral? -Sim.
Sim.
QUAL O SEU SEXOSCÓPIO?
MULHERES SÃO DE VÊNUS...
ESTÁ ESCRITO NAS ESTRELAS
Questlove, 5 minutos de intervalo?
Preciso terminar, "O que seu signo
diz sobre sua vida sexual."
É, tão contundente
quando meu podcast tie-in "Amantes Desafortunados".
"Pergunte ao Alex se por quem você se apaixona
é destino ou livre arbítrio."
Bem, todos nós sabemos que é destino.
Nem todos sabem que é destino, Sage.
Sério? Como explica, por exemplo,
como conheceu aquela médica, Alicia Golden?
Mesmo lugar, mesma hora, atração mútua,
mas incompatível.
Há um problema na sua lógica.
Onde está o seu senso de romance?
Eu gosto de romance.
Na verdade, esse deveria ser meu podcast.
"Por que as pessoas querem crer que por quem nos apaixonamos
é destino e não livre arbítrio?"
Certo, usarei meu livre arbítrio para voltar ao trabalho.
Desde que o conteúdo astrológico foi colocado nas mídias,
o tráfego subiu 12%, a mágica está funcionando.
Podemos usar um pouco dessa mágica
para prever a estética ideal para meu casamento ser?
É, "praiano boêmio, fazenda chique ou après-ski"?
-Todos acima. -Eu sei. Gosto de todos também.
Tem umas 15 perguntas iguais a essa.
Talvez devesse consultar suas estrelas, sabe?
Seu signo pode dizer o tipo de casamento que precisa.
Entrou de cabeça na reformulação na seção de astrologia.
Sim, e você está muito desdenhosa.
Pode ser a única da Geração Y que não crê em mapa astral.
Bem, eu acredito em ordem de nascimento.
Ryan e eu almoçaremos com meu irmão, Evan, hoje.
Tenho que chegar na hora, porque, como mais velho,
ele é o mais Sloan Tipo A.
Mais Tipo A que você? Impossível.
O que vem antes da letra A?
-Você está bem? -Sim, estou supimpa.
Ela ficará na dela e eu na minha
e tudo ficará bem.
TRÊS CASAIS. DOIS LOOKS CADA.
Vocês poderiam estar no ensaio "Amantes Desafortunados".
Eu ouvi agora. Na minha cabeça, era diferente.
Era engraçado e leve, sabe?
E foi difuso e constrangedor, o que é...
Travis foi um estudante que fotografei
protestando contra as leis "sem promo homo".
que ainda governam a educação sexual no Alabama.
A irmã dele me enviou isto ontem.
Meu Deus. O que aconteceu?
Depois do protesto, os pais dele o enviaram
para um acampamento de terapia de conversão.
E...
Ele se matou.
Adena, sinto muito.
Porque eu o fotografei, as irmãs dele perguntaram
se eu divulgaria a história dele.
Essa terapia ainda é legal em 32 estados.
E faz jovens 8 vezes mais propensos a tentar o suicídio.
Acho que se mais pessoas soubessem disso,
talvez pudéssemos prevenir de acontecer no futuro.
E, eu digo, a Scarlet atinge 6 milhões de pessoas, certo?
Exato.
Colocarei isso na nossa sessão, "Semana em Fotos".
Obrigada, Jacqueline.
-Evan tem duas filhas adoráveis. -Sim.
Não acredito que agora Julie
dirige uma minivan e é dona de casa.
Pois é. Ela leva fatias de maçã aos jogos,
torce mais alto que todos.
Na verdade, está mais para grito.
Julie é a esposa dele. É incrível.
-Certo. -Namorados do colégio.
E Ryan teve o primeiro romance publicado.
Vi uma resenha.
"Brincadeiras sexuais obscenas no ventre de Manhattan"
Esse mesmo.
Escrever é estranho. Digo, Jane sabe.
Abrimos nossos corações
e esperamos que alguém se conecte.
Amo os textos da Jane. Leio-os sempre.
-Você lê? -Claro que sim.
Foi indicada ao Forbes "30 escritores com menos de 30".
Provavelmente, não vai rolar.
-Estraguei a entrevista. -Duvido.
Não sabia que leia meus trabalhos.
"Carregar o peso", "Pamela Dolan".
É ótimo, Jane.
E seu artigo sobre ser ou não uma má feminista
por reatar com seu namorado traidor.
Era você, certo, Ryan?
-Evan... -Acho que o aceitou de volta.
Isso faz de você uma má feminista.
Isso faz de você uma má feminista?
-Não, não faz. -Certo.
Pediremos café?
Na verdade, tenho uma reunião que preciso ir
então, estou de saída.
Tchau. Nos vemos em breve.
O quê?
Ryan. Espere.
-Desculpa. -Uma atitude idiota, certo?
Sim, disse isso e ele se desculpou.
Mas tem que entender que ele é protetor.
Ele é meu irmão e me ama.
Não. Bem, ele não me ama.
Mas eu amo.
E sei que ele amará quando te conhecer melhor.
É crucial que ele me ame?
Ele é minha família.
E se ficaremos juntos, então...
Quando minha mãe morreu, Evan estava lá por mim.
Ele foi meu porto seguro, e ainda é.
E seria tudo para mim se dois dos homens mais importantes
da minha vida se dessem bem.
-Por favor? -Certo.
Se quer que eu tente de novo, tentarei.
Obrigada.
Certo, vá.
-Tchau. -Tchau.
Sim, Oliver. Procurei de cima a baixo
e achei algumas boas calças para o Romeu.
E o vestido da Maria,
de "Amor, Sublime Amor" está a caminho.
Como está a conferência?
Oliver? Alô?
Um simples "tchau" seria bom.
-Tem um tempinho? -Não, mas pode entrar.
Acha que o destino juntou você e Richard?
Estava roubando sanduíches, então escolherei, "sim".
Mas trabalhavam juntos. Você o via por aqui.
Não acha que fez uma escolha?
Não trabalhávamos. Ele ficava lá em cima, eu aqui.
E o encontrei em um bar aleatório
e dei bolo no meu encontro do Tinder.
-Destino. -Parece livre-arbítrio.
Precisa que seja livre-arbítrio?
-Preciso que faça sentido. -Nada faz sentido.
Tipo, o Richard finalmente aqui e eu presa no trabalho.
Não faz sentido algum.
Adena, não podemos publicar essas fotos.
O jurídico acha muito arriscado.
Eles acham que os pais podem nos processar.
-E ganhar. -Certo.
E se conseguíssemos uma renúncia deles?
Eu levei isso ao mais alto escalão,
e ganhei um grande "não".
Não podemos usar a imagem do Travis.
-Kat? -Com licença.
Desculpe-me. Oi.
-Como está? -Estou bem, obrigada.
Só trabalhando, então...
Voltarei ao trabalho.
-Kat. -Sim?
-Preciso da sua ajuda. -Oi?
Você trabalha aqui há tempos, e estou com problemas
-com o jurídico e a aprovação... -Certo, Adena.
Deixou bem claro que não quer ser minha amiga.
Então acho que talvez pudesse pedir ajuda a outra pessoa.
Talvez seja melhor. Tchau.
Ryan. Aqui.
-Oi. -Oi.
Quer uma cerveja?
Olha, cara, entendo por que não gosta de mim.
Mas Jane quer que nos demos bem, por isso estou aqui.
Eu soube que fico mais legal depois de uma IPA,
então talvez você também fique.
Digo, poderíamos tentar isso.
Sim.
Então, vocês já transaram?
Cara, estou brincando.
-Está trabalhando tarde. -Algo desse tipo.
-Está muito bonita. -Obrigada.
Vou jantar com um velho amigo, então...
Falando nisso, espero que Adena esteja bem.
Ela queria honrar a vida daquele menino
e falar contra a terapia de conversão.
E me senti muito mal que não pude ajudá-la com isso.
-Certo. -Digo, eu pude ver
que era importante para ela.
-Não trabalhe até tarde. -Não vou.
Adena, oi. É a Kat.
Soube do por que me pediu ajuda mais cedo, e...
Apenas me ligue.
VOCÊ SERÁ ATRAÍDA PARA O INESPERADO
Em Nova Iorque, nossos jogos acontecem no meio da noite.
Cara, não creio que ainda jogue hóquei. Impressionante.
Honestamente, é terapêutico.
Os Zambronis me mantêm são.
Sim, com meu LCA, não posso mais jogar.
-Mas posso assistir. -Sim.
-Torce para o Rangers? -Potvin é podre?
Cara, um fã de verdade.
Temos que ir ao Garden e ver um jogo um dia desses.
Sim.
Beleza.
Precisamos de outra rodada.
-Oi. -Oi.
Miles.
Meu Deus, é bom vê-lo.
-Oi. -Faz 30 anos. Não acredito.
-Sim. -Você está incrível.
Obrigada. Olhe quem está falando.
Não, não. Vamos, sente-se.
-Espero que esteja com fome. -Estou.
-Você bebe vinho, certo? -Bebo.
Sim.
Tudo bem.
Oi. Sinto muito estar atrasada.
Tentei sair a tempo e impressionar Oliver,
não que ele tenha dito alguma coisa.
-Está tudo bem. Oi. -Oi.
A comida está fria.
-Você quem fez isso? -Sim.
-Entre reuniões. -Agora me sinto pior.
Não se sinta.
Só estou feliz que esteja aqui.
Acabei de preencher meu questionário de casamento.
Eu também. DJ ou banda?
-DJ. -Banda.
Interessante, interessante, interessante.
-Bufê ou servido na mesa? -Servido na mesa?
Trabalho.
-Precisa responder agora? -Vai demorar um minuto.
JULIETA TERÁ UM ADORNO DE CABEÇA FLORIDO E DOURADO
UM CORPETE COM ILHÓS
E UMA COROA DE FLORES DE LAVANDA
AINDA ESTOU VENDO O VESTIDO.
-Oi. -Oi.
Não vou mentir. É bem difícil estar aqui.
Sim, eu sei. Para mim também.
Mas isso é maior do que nós. É sobre aquele garoto.
-Travis. -Travis.
E todos os outros garotos iguais a ele.
Quer entrar?
Certo, o jurídico não deixará Travis
ser o garoto-propaganda para direitos LGBTQ.
Não. Não podemos processar os pais?
Ou usar as redes sociais?
Dessa maneira, acabamos no tribunal.
E se chegarmos a isso, nós já perdemos.
Precisamos atacar isso.
Encontrar um jeito de tirar o foco
direto do Travis.
Certo. Para o quê?
Lembra daquela exibição que vimos no Peru?
Aquela com as colagens dos soldados sem rosto?
Você não sabia quem era cada um,
mas ainda assim parecia muito íntimo.
Então criamos uma colagem honrando Travis
sem expor a identidade dele.
Exatamente.
Dessa maneira, podemos honrá-lo
enquanto contamos uma história maior,
ficando fora do tribunal e do radar do jurídico.
-Inteligente. -Obrigada.
Alyssa e eu estivemos juntos por 23 anos.
Nada drástico. Só pessoas que se distanciam.
-Sim. -E vocês dois? O que aconteceu?
Apenas horários, compromissos e os meninos...
Cuidamos da vida doméstica, mas não da vida amorosa.
-Não é fácil, não é? -Não. Não, não é.
Diferente da época da faculdade.
Sem filhos, sem carreira.
Apenas sexo.
Na biblioteca. Entre as estantes de livros.
Eu ficava bastante nessa biblioteca, não é?
Sim, sim. Você ficava.
Por isso tive que ser muito criativo.
Bem, sinto falta disso.
Sabe, a paixão e a faísca.
Estar aqui com você traz um pouco disso de volta.
Me sinto do mesmo jeito.
Você lembra...
o que costumávamos fazer
em restaurantes quando namorávamos?
Como falávamos o que faríamos um ao outro
se não estivéssemos em público?
Claro que lembro.
Quer tentar isso agora?
Eu não sei.
Talvez.
Bem...
Eu pegaria minha mão
e moveria para cima de sua coxa.
Então eu poderia te puxar para perto de mim.
Minha vez.
Está bem.
Está bem. Então...
Você iria...
Sua mão...
Deus, nós nos divertíamos.
Quer sair daqui?
Isso é um pouco rápido, não acha?
Quero dizer, nos conhecemos há 30 anos.
-Nos conhecemos. -Mas,
qualquer que seja o ritmo que você queira,
estou bem com isso.
O que eu disse? Meu irmão é legal.
Sim, querida, estava certa. Evan é um cara legal.
Isso me deixa tão feliz,
mas por que ainda estão no bar?
Bem, bebemos cerca de 4 cervejas cada.
Então eu saí, mas voltei para usar o banheiro
antes da longa viagem de metrô.
-Jogada inteligente. -Foi o que pensei.
E sei que Evan ama uma IPA.
Aposto que pagou também. Ele tem essas maneiras do meio-oeste.
Ryan?
Você está bem?
Sim, eu só vou pegar meu trem.
E eu te vejo amanhã, tudo bem?
-Tchau. -Tchau.
-Por favor, não conte a Jane. -Cara, que diabos?
Olha, direi a ela quando for a hora certa.
Diga a ela o quê? O que vai dizer a ela?
Eu estou separado.
Há dois meses. E Jane não sabe.
Cara. Sinto muito.
É, eu também. Minha esposa, ela...
ela me traiu.
E parte da razão pela qual fui um idiota antes,
é que isso de traição é um pouco pessoal agora.
Entendi. Sabe, eu disse que foi um erro horrível.
-Arrependo-me todos os dias. -Sim, eu sei.
Mas, aparentemente, Julie ainda está vendo o cara,
então não foi realmente um erro para ela.
Quanto tempo acha que pode esconder isso da Jane?
-Por que não contar a ela? -Jane ama Julie e nós.
E Jane precisa de um modelo. Ela sempre precisou.
E Julie e eu éramos esse modelo.
Só estou tentando proteger a imagem dela de amor.
Parece um segredo difícil de carregar.
Acho que sim.
Quero dizer, você nunca guardou um segredo para proteger alguém?
Guardei.
Bem, é o que eu quis fazer.
Então, por favor, mantenha segredo.
AMEI O JANTAR. ESPERO ESTARMOS JUNTOS NOVAMENTE.
PARA UMA CAMINHADA, UMA CONVERSA, O QUE QUISER.
HONESTAMENTE, ESTAVA LENDO SOBRE TER ENCONTROS DE NOVO.
A ESSÊNCIA ERA "CONFIE NO SEU INSTINTO."
SEI QUE VIVE POR ISSO. OU NÃO SERIA JACQUELINE CARLYLE.
O QUE ELE TE DIZ AGORA?
Acho que o amor verdadeiro vem de maneiras inesperadas.
E quando encontra sua pessoa, é o que deve ser.
Mas isso não é simplista?
Ryan também é escritor, trabalhou no mesmo prédio,
mesma idade, mesmo nível de atratividade...
Não, não. Jane é muito mais gostosa que Ryan.
Essa é boa.
-Saia. -É, isso é justo.
É só que Ryan não procurava nada quando nos conhecemos.
Algo maior nos uniu.
E então ele beijou outra pessoa.
O que foi uma escolha.
E então você o perdoou, o que também foi uma escolha.
É um caso de livre-arbítrio, se me perguntar.
Sim, bem, não perguntei, boa sorte no seu podcast.
Então, isso foi insensível.
Não pretendia que fosse. Vou me desculpar.
O que está havendo com você, Alex?
Só estou pesquisando para o podcast.
-O quê mais seria? -Algo mais.
E é melhor você escolher resolver isso.
Agora.
Olá, vocês.
-Você conseguiu. -Por pouco.
Quase não consegui. O trabalho está intenso.
Havia tráfego, e apenas...
demorou mais do que esperava. Mas obrigada por esperar.
Tenho, pelo menos, 30 minutos.
Está bem, então. Seus questionários.
Deixei o meu no escritório.
-Sério? -Sim, desculpe-me.
Quer saber? Esqueçam os questionários.
Planejar o casamento é como construir a casa dos sonhos,
o que significa, que começamos com a fundação.
Data, local, número de convidados.
Bem, a data é...
-Ainda é indeterminada. -Concordo.
O local...
Bem, acho que depende do número de convidados, certo?
-Então... -Certo.
Então, vamos começar por aí. O que acha, querida?
Sim. Isso estava no questionário?
Quer saber? Vamos tentar algo divertido.
Vou contar até 3, e vocês dirão o número de convidados.
Está bem, prontos? 1, 2, 3.
-50. -300.
Não.
-O quê? -O vestido "Romeu e Julieta"
foi para o local errado. Tenho que ir.
Sutton, eu voei através do país. Mais 20 minutos.
Em 20 minutos, terei uma modelo
e fotógrafo, sem vestido. Não farei isso com Oliver.
-Mas pode fazer conosco? -Não é minha escolha.
Posso dar um momento a vocês.
-Mudei muitas reuniões por isso. -É, você é o chefe e pode.
-Eu sou assistente. -Eu sei e odeio isso.
Verdade? Gostaria de poder acelerar para você.
Não foi isso que eu quis dizer. E você sabe disso.
Eu tenho que ir. Muito obrigada pelo seu tempo.
Esse cara, Clayton Jackson,
defendeu a terapia de conversão quando era pastor.
E agora ele é um senador do Alabama
-concorrendo ao Senado dos EUA. -Meu Deus. Isso é loucura.
-Sim, é. -Eu só...
Não posso imaginar o quão envergonhado Travis se sentiu
só por ser ele mesmo.
Acho que tomei como garantido, sabe?
Como foi fácil para mim me assumir?
É assim que deve ser.
Não foi assim para você?
Não. Na verdade, não.
É, nunca conversamos sobre isso.
Queria que fosse diferente para você.
Queria que fosse uma boa experiência.
Então foi muito ruim?
Meu pai me enviou para a terapia de conversão.
Deus. Eu...
Eu sei como é nesses lugares, e é...
é pior do que pode imaginar.
Se minha mãe não tivesse ido me buscar,
eu poderia ter sido Travis.
Adena, eu...
Eu sinto muito.
É por isso que é importante compartilharmos essa história.
E ninguém deveria,
jamais deveria se sentir como Travis se sentiu.
Ou eu me senti. Terapia de conversão é...
É tortura e deve ser interrompida.
Divulgaremos a história dele, Adena. Eu prometo.
Isso é incrível.
Você conseguiu a essência do Travis sem a...
A responsabilidade, esperamos?
Então vai verificar no jurídico de novo?
Vou, e não consigo imaginar
-que terão um problema com isso. -Ótimo.
Vocês foram instruídas a não buscar algo,
e vocês não pararam.
Confiaram em seus instintos.
-Obrigada. -Obrigada.
Por que as pessoas querem acreditar que nos apaixonamos
por destino, e não livre-arbítrio?
Recentemente, saí com uma mulher incrível,
que era mais inteligente e bem sucedida do que eu.
E senti que ela era muito para mim,
então eu a afastei.
Tem sido difícil para mim admitir isso,
mas agora admito.
Por vontade própria.
E escolho...
nunca errar assim de novo.
Este foi o Pergunte ao Alex,
e vejo vocês do outro lado.
Então...
você é romântico.
Antes tarde do que nunca.
E você estava certa.
Alicia é incrível, bonita...
Não desperdice isso comigo. Diga a ela.
-Foi um bom dia. -Sim, foi.
Acho que estamos quites agora.
-Sério? Como assim? -Te ajudei a se assumir,
você me ajudou a contornar o jurídico da Safford.
Sim, é bem igual.
Vai ver aquele rapaz hoje à noite?
Não.
Gostaria de conhecê-lo qualquer hora.
Não acho que isso dê em algo.
É bem discreto, mas avisarei se algo mudar.
Só quero que saiba que estou bem com isso.
E sinto muito.
Te amo pelo que você é.
E quem quer que escolha amar,
homem ou mulher, é muito sortudo.
Amo você também.
E não quero perdê-la como amiga.
E sim para sermos amigas.
Para a vida.
Alicia. Olá.
Sim, isso é estranho. Eu estava prestes a ligar...
Seu taxista estava tocando meu podcast.
Sim. Quais são as chances?
Sim, estou pronto.
Adoraria vê-la novamente.
Acabei de falar com Evan,
e ele confirmou como foi ótimo com você ontem à noite.
Ele disse que beberam muita cerveja,
e que você falou sobre esportes a noite toda.
Bastante.
Deve ser exaustivo ser um branco hétero.
Não faz ideia.
Sobre o que mais conversaram?
Não sei. Hóquei, impostos.
Você.
Muito obrigada por fazer isso por mim.
-Evan é importante para mim. -É claro.
-Você está bem? -Sim.
Estou com um pouco de ressaca.
Bem, Evan e cerveja farão isso com você.
-Sim. -Farei café para você.
Obrigado.
Richard?
CHEGUEI EM CASA. ONDE VOCÊ ESTÁ?
JANTAR DE TRABALHO.
NÃO GOSTEI DAS FOTOS DO ROMEU E JULIETA
DESISTI DO LOOK.
Tanto trabalho para nada.
Sim. E o que você faria?
Eu iria...
beijá-lo no pescoço,
e mordiscar sua orelha.
Me parece bom. E depois?
Desabotoaria sua camisa.
-Devemos continuar? -Não.
-Por quê? -Não, só fazemos em público.
-Estamos em público agora. -Precisamos estar?
O que quer dizer?
Vamos voltar para sua casa.
Tamara. Que bom, me acompanhe.
Claro, mas achei que a reunião fosse Às 9h.
Minha equipe achou que suas previsões
estavam certas.
Eu, do contrário, ignorei completamente.
Na verdade, fiz alguns movimentos bruscos.
E eles foram mágicos.
Tenho certeza.
Como um leão ascendente em sagitário,
você costuma fazer o oposto do que disse.
É mesmo?
Para ser uma força, precisa sentir-se forte.
Mas não sente-se assim, então precisava de um empurrão.
E eu pretendia dar isso a você.
Então me deu o conselho errado.
Para o resultado correto, sim.
Muito bem.
Aproveite o seu chá e vá ao RH NO 6º andar.
-Te vejo na segunda. -Ótimo.
Richard e eu mal nos vimos.
Nem sei a que horas ele foi para a cama.
Quero dizer, mal nos falamos esta manhã,
e ele já viaja hoje de novo.
Está tudo uma merda.
Acho que está sendo um pouco dura consigo mesma.
Você tem um emprego, e tem trabalhado muito.
É, vaporizando roupas e apagando incêndios.
Sabia que o Oliver nem sequer usou as fotos
-da sessão de Romeu e Julieta? -Não brinca.
Eu me matei tentando conseguir o vestido da Julieta.
Parece que estou empurrando uma pedra na colina,
ela não está rolando para cima de mim,
mas também não estou chegando perto do topo.
Estou só imóvel.
-Isso foi muito específico. -Obrigada.
Vocês se amam. Vocês vão dar um jeito,
-só não o deixe viajar bravo. -TE ENCONTRO NO BAR?
Oi, Adena. Vou ir falar com o Richard.
-Até logo. -Tchau.
-Kat, posso te mostrar algo? -Pode.
"O jurídico não aprovou a nova versão da foto.
As imagens que são da Safford precisam ser entregues."
Não faz sentido algum.
Tiramos o Travis, que parecia ser o problema.
-Então, qual o problema agora? -Não sei.
Mas, não se preocupe, vamos descobrir tudo isso.
Obrigada.
-Que horror. -Olá.
-E aí, cara. -Oi.
Achei que tinha um voo no aeroporto.
Tenho, mas precisava falar com Jane antes de ir.
Ainda bem que veio. E, você ficará bem sem Julie.
Obrigado. Só me sinto um idiota por não ter contado antes.
Não precisa esconder nada de mim.
-Amo você não importa o quê. -Também amo você.
Tudo bem, vá. Você não tem muito tempo.
Até mais, galera.
-Peça para ir pela Belt Parkway. -Pode deixar.
Fico feliz que ele lhe contou.
Pois é, eu também.
-Por que não me contou? -Não tenho esse direito, certo?
É coisa do Evan.
O que há de errado?
É que...
Foi tão fácil para você mentir para mim.
Não foi fácil, mas estava tentando fazer o certo.
Sim, eu sei, tudo bem. Eu só...
Só parece um pouco estranho, só isso.
Desculpe-me por isso.
-Vou tomar um banho, está bem? -Está bem.
-Odiei que discutimos. -Sinto o mesmo.
E odeio que se sinta que está trabalhando demais.
-Igualmente. -E o que mais odeio
-é que tenho de viajar em 90min. -Eu sei, isso é um saco.
A distância é mais difícil do que eu pensava que seria.
Ir para a sua casa sem você, não parece o certo a se fazer.
Eu entendo.
Estar em São Francisco, é lindo.
Mas estar lá sem você...
-Não é o certo. -Não mesmo.
Em um mundo perfeito,
abandonaríamos Nova Iorque e começaríamos uma nova vida lá.
Mas a realidade não é essa.
Então, pelo tempo que for preciso,
quantas vezes for preciso voltar aqui para vê-la,
-voltarei porque... -Quero um mundo perfeito também.
-Sério? -Sim.
Nunca estive tão longe de ser promovida.
Tenho seguidores no Instagram
que posso influenciar de qualquer lugar,
e sinto a sua falta.
Espere. Antes de eu me animar demais, só para deixar claro,
está disposta a se mudar para ficar comigo?
Meu horóscopo disse que deveria abandonar o familiar
e expandir meus horizontes, então...
Nunca amei tanto a astrologia quanto agora.
-Amor, tenho outra grande ideia. -E o que é?
Vai parecer loucura, mas não quero esperar mais.
Quero começar a nossa vida a dois agora.
-Que tal neste fim de semana? -Está bom para mim.
Quer saber?
Se chegarmos essas mesas para o lado,
aposto que faríamos uma pista de dança.
E acho que entre essas colunas,
seria o lugar ideal para um casamento.
Espere, quer dizer que você quer...
Casar no bar que fui para cima de você pela primeira vez?
Parece que é o destino, não é?
Amor, vamos nos casar.
Jane, pare de procurar pelo em ovo e bora pro casório!