Anteriormente...
Então fique "promovível".
Consiga seguidores no Instagram.
Uma influenciadora de moda?
Sutton Brady, influenciadora de moda.
Descobri que tenho a mutação de gene BRCA.
Se tem uma mutação, sua chance de ter câncer nos seios
pula para 80%.
Seu discurso "vagenda,"
chamou a atenção da revista Forbes.
Estão te nomeando como uma possível candidata
para a edição "30 com menos de 30."
Ian e eu estamos enfrentando dificuldades e...
enquanto ele estiver fora, estamos nos separando.
Scarlet me ofereceu um trabalho
como a nova fotógrafa, e eu disse sim.
Você está linda. Como se sente?
Poderosa. Fiz sexo com um cara.
Nos conectados. Nunca tive isso com um cara.
É como você diz, você ama pessoas.
Talvez seja mais do que isso. Posso ser bissexual?
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
King: Thomas
Queen: Djenny S2
Queen: MariZ
Queen: AmandaMasc
Queen: Lu Colorada
- Oi, lindo. - Bom dia, linda.
Já acabou sua corrida?
Odeio ficar na cama sem você, então sim.
Também o nascer do sol
é maravilhoso.
Você está amando, não está?
Sinto-me bem em ajudar todas essas startups.
-Como está seu trabalho? -Está bem.
Não estou salvando o mundo como você, mas...
Estou tentando. Estou com muitas saudades.
Eu sei, não estou aí, mas videochamada ajuda, não é?
Sinto como...
Estou me pressionando contra você e é gostoso.
Levante sua câmera um pouco. Quero ver seus olhos.
Quero ver você.
-Merda, merda. - Kat, o que aconteceu? Kat?
-Está muito molhado. -Isso.
-Não. -Não posso te ver,
mas estou gostando.
-Isso é ruim. -Muito ruim.
Onde eu...
Você é maravilhosa.
THE BOLD TYPE 4x07 The Space Between
Então, srt.ª Sloan, como uma candidata
ao Forbes "30 com menos de 30,"
qual foi sua maior realização?
Certamente derrubar Pamela Dolan, foi a maior,
mas abrir os olhos da indústria de bem-estar,
com certeza, teve impacto.
Então, acho que é difícil escolher uma.
Muito bem.
Vai arrasar na sua entrevista hoje.
E você vai arrebentar nos seus lançamentos de livros.
Espero que sim.
Não suporto a ideia de ter apenas um livro de sucesso.
Agora é a hora que você diz:
"Querido, você não será assim. Você é brilhante."
Você está bem?
Acho que senti um caroço.
Adena.
Kat, oi.
Oi.
Não esperava que você atenderia tão rápido.
É bom ouvir sua voz.
Sim, igualmente.
-Você... -Como está...
Está bem, fale primeiro.
Como vai?
Bem.
O sul estava sombrio, mas eu estava expondo a escuridão,
serviu de algo.
E não há nada melhor que comida do sul.
-E você? -Estou bem.
Apenas salvando o mundo, uma causa de cada vez.
- Clássica Kat. - Clássica eu.
Liguei porque estou voltando para a Scarlet hoje.
Hoje?
Sim, Jacqueline me contratou
para honrar a cultura moderna e seu impacto.
É uma boa ideia.
Fotografar mulheres de diferentes lugares
-no estilo delas. -Sim.
Você é perfeita para isso.
Obrigada.
Então, te vejo no escritório.
Sim, está bem.
Ou...
Não sei, se quiser me encontrar antes,
Estou no saguão agora.
Podemos tomar um café ou algo assim?
Definir algumas regras para trabalhar juntas.
Sim, gosto dessa ideia.
Está bem.
Temos looks inspirados na cultura de cada modelo,
que mostraremos como se cria um estilo.
E Alice Knight assinou essa manhã.
- Ela é... - Influencer de beleza.
O tutorial de destaque de maçãs do rosto salvou minha vida.
Aparentemente, ela tem 2 milhões de seguidores.
Então é uma importante conquista para nós.
Bem, Instagram é poderoso.
Mas a Scarlet também e este é um ensaio brilhante
que você criou.
Nunca pare de me fazer elogios.
Você é muito inteligente.
- Muito bonito. - Obrigado.
Deveria estar nesse ensaio.
- Pare. - Falo sério.
Homenagear suas raízes jamaicanas.
Seria um momento de orgulho para minha avó.
Vamos, faça.
Acho que posso fazer.
Obrigado, Ruiva. Você é uma ótima assistente.
Estou aqui para fazer a diferença.
AUTOEXAME
- Oi. - E aí.
- Olá, meninas. - Jane, onde você está?
O alabastro, luz sobre a cabeça, o que foi?
É uma camisola de hospital?
Antes de pirarem,
estou no consultório médico. Eu...
encontrei um caroço no meu seio esta manhã.
Fiz um ultrassom,
e estou esperando os resultados.
Certo, estou chamando um Uber.
E eu vou ao Duane Reade pegar um doce.
Está tudo bem, a médica chegou.
-Preciso ir. Amo vocês. - Certo, amamos você!
Você está totalmente bem.
E o caroço...
É um cisto benigno.
-Graças a Deus. -Você fez bem em vir.
Sempre me ligue ou venha não importa o problema.
Melhor prevenir do que remediar.
A questão desse tipo de nódulo, é que pode mudar de tamanho
baseado nas mudanças hormonais do mês.
É inofensivo, mas muito comum em alguém com seios densos.
-Que eu tenho? -Sim.
Um nódulo canceroso, por outro lado,
é imóvel e não dói.
Bem, na maioria das vezes.
Bem, eu me examino todo dia.
Isso é bom.
Quanto mais conhecer seus seios, melhor.
Uma lista de ações de manutenção que pode fazer.
Eu gosto de 10.000 IUs de vitamina D.
Tome todo dia por alguns meses.
E talvez diminua o café.
Só continue com sua manutenção.
Verificações pela manhã, consultas a cada dois meses.
Sei que é assustador,
mas você está bem agora.
Obrigada.
-Tchau. -Tchau.
ESTOU BEM!
-Foi um alarme falso. -Graças a Deus.
-Estou feliz que está bem. -Eu também.
Estou mais do que bem. Estou... Estou perfeita.
Quer dar o fora daqui?
Posso levá-la para o escritório?
Ajudá-la a prepará-la para a entrevista?
Claro.
Na verdade, quer saber? Não.
Não?
Tenho muitos dias de folga que nunca tirei.
Podemos ter um dia, "Curtindo a vida adoidado".
Podemos ir ver um desfile ou um museu.
Certo.
-Então, está dentro. -Estou dentro.
Mindy, nem sei como se formou conosco.
Você faltou a aula por uma semana inteira
pois se apaixonou por aquele parisiense.
-Sim, bem, aquilo foi amor. -Não foi amor mesmo.
Mas te perdoo porque todo mundo pode se enganar com um sotaque.
Falando em homens deliciosos com sotaques deliciosos, e Ian?
Estamos separados.
-O quê? -Sim.
Quando?
Umas duas semanas atrás.
Querida.
Acho que ele se ressente da minha carreira.
E agora está na Ucrânia
a trabalho e...
fazendo Deus sabe o quê.
E o que você está fazendo?
Estou trabalhando e...
-cuidando das crianças e... -Certo.
Digo, isso é ótimo, mas vai sair com Lori e eu.
Isso... é muito fofo,
mas eu... realmente... Não tenho muito tempo.
Qual é, Jacques. Faz anos que nós 3 não saímos juntas.
-Éramos inseparáveis. -Eu sei.
Certo, eu vou.
ESTOU BEM!
FELIZ EM OUVIR. TE AMAMOS.
É muito bom ver você.
Sim, você também.
Acho que é bom nos encontrarmos assim primeiro, sabe.
Vamos trabalhar juntas.
-Precisamos estabelecer regras. -Exatamente.
Que tal...
não mencionar o passado.
E sem tocar,
além de um abraço, mutuamente, consensual.
Sim, também, conversa neutra em geral.
-Eu gosto disso. -Sim.
Antes de começarmos tudo isso, tenho algo a dizer.
Claro.
Eu estou saindo com uma pessoa.
Isso é...
Isso é ótimo.
Na verdade, vamos para uma festa hoje
com algumas das frequentadoras do Wild Susan.
Você deveria ir.
Certo, sim. Steph me mandou uma mensagem.
Tenho trabalhado tanto, eu não ia.
Bem, você deveria.
Todas as lésbicas do West Village estarão lá.
Poderia levar alguém.
Poderíamos conhecer as pessoas uma da outra. Se quiser.
Não, eu realmente não estou namorando ninguém.
Não é sério, de qualquer maneira.
Ainda na fase "tirando um tempo para mim".
Estou feliz em ouvir isso.
Então...
amiga.
Devemos ir? Trabalhar?
Sim. Com certeza.
Vamos lá.
Este é o seu dia de folga.
O que quer fazer primeiro?
Eu quero alugar uma bicicleta.
O quê?
-Sério? -Sério.
Eu não esperava que dissesse isso.
Bem, talvez deva parar de esperar
e apenas me acompanhe.
Falando nisso, só restam duas bicicletas,
e aquele cara está de olho em uma delas.
Aquele cara não vai roubar nossas bicicletas.
Com licença. Com licença, senhor?
ESTOU ME DIVERTINDO, DIVAS. NÃO ESPEREM.
-Oi. -Olá.
É ótimo para Jane, mas não paramos
de dizer "diva" há dois anos?
Voltamos a dizer, ironicamente.
Nossa geração é cansativa.
Como você está? Como está com a Adena?
Bom. É...
Quero dizer, ainda há muitos sentimentos, óbvio,
mas acho que podemos ser amigas de verdade.
-Isso é ótimo, Kat. -Sim.
Vamos a uma festa mais tarde. Todos os gays estarão lá.
-Deve ser divertido. -É, e eu queria entrar.
Aquela é Alice Knight?
Sim, e a jaqueta não está funcionando sozinha.
-Eu volto já. -Está bem.
Sim, me sinto muito eu.
-O que houve? -Bem, eu estava olhando
para a jaqueta da Alice Knight,
e acho que seria melhor com essa corrente.
É ousado, mas também é feminino.
Redirecionaria os olhos para a maquiagem dela, sabia?
-Eu amei. -Devo levar até ela?
Tudo bem, tenho que ir lá mesmo para os últimos ajustes.
Você é a melhor, Ruiva.
Feliz por ajudar.
Cara, estou tão cansada disso.
Richard está em San Francisco salvando o planeta,
e eu aqui comprando saladas para Alice Knight.
Eu vi você fazer a roupa dela ficar 10 vezes melhor.
Obrigada, mas ela não sabe disso.
Não que eu espere que Oliver me credite
sempre que tenho uma boa ideia,
mas é chato ser assistente,
e essa coisa do Instagram não funcionou.
Acho que precisa polinização cruzada.
Como uma abelha?
Lembra quando publiquei sua foto
na festa de sexo na conta Scarlet,
e então ganhou 5 mil seguidores em uma semana.
Precisa encontrar alguém com muitos seguidores.
Faça com que eles a marquem. E a Brooke?
A garota que me fez colocar cocaína no cartão da empresa.
-Isso! -Claro. Não.
Quer ir comer comigo e Adena?
Eu adoraria, mas acho que vou comer sozinha
e contemplar se ser assistente ou não,
pode realmente te matar.
-Avise-me sobre o que concluiu. -Obrigada.
-Amo você. -Também te amo, diva.
Salada picada, sem azeitonas.
Oi. Algumas coisas nunca mudam.
DIVIDE COMIGO ESTA NOITE? -Você, por outro lado...
Nunca pensei botasse cerveja para dentro.
Sim.
Botasse para dentro.
Isso é engraçado.
O quê?
Porque isso é engraçado?
Nada, só é engraçado.
Você já tentou isso.
Não foi?
Você sabe, eu realmente tentei.
Meu Deus.
Espere, estamos quebrando nossas regras, não estamos?
Talvez.
Certo, mas é divertido.
Por que nunca me disse que você pegged um cara?
Quero dizer, aconteceu há pouco tempo.
Você estava com um cara, recentemente?
Sim e, honestamente, estou mais surpresa do que você.
Na verdade, eu estava vendo essa garota de Jersey
quem era errada para mim da melhor maneira possível.
E esse cara, ele era o bartender e...
Enfim, talvez devêssemos
continuar falando sobre o trabalho.
Sim, acho que seria melhor.
Sim.
Oi! Posso levar isso para você.
É estranho que eu queira ficar com isso?
Não, você parece bem fodona nele.
Obrigada, e nem sou uma garota do tipo corrente.
Deveria ser. Porque destaca seus olhos e moldura seu rosto,
como o delineador certo faz.
Inteligente. A corrente foi ideia sua, não foi?
Oliver e eu trabalhamos em equipe.
Podemos consertar qualquer coisa.
Nesse caso,
o que faria com isso?
Queimaria.
Desculpe. Isso foi pouco profissional.
Não, porque eu faria exatamente a mesma coisa.
Mas preciso usar. Tenho uma sessão de fotos com a Audi,
e o novo carro elétrico deles,
mesmo que maquiagem e carros não tenham nada a ver.
Polinização cruzada
Exato. Quero os seguidores deles,
e eles querem os meus.
Então, eu vou usar.
Você poderia manter a aparência profissional,
mas torná-lo um pouco mais moderno.
É um carro elétrico.
Eles, obviamente, pensam à frente.
Bom ponto. Obrigada.
Sim, eu poderia estilizar você.
Trazer uns looks que satisfaçam a marca deles e a sua.
Deixe-me ver.
Acho que um vestido como esse ficaria incrível em você.
Poderíamos colocar um cinto ou algo assim.
-O que você acha? -Sim. Eu gostei.
A sessão é em 3 horas. E se eu te enviar o endereço
-e você leva uns estilos? -Ótimo.
Claro, me mande uma DM.
É @stylebysutton.
Estilo por Sutton.
-Estou ansiosa. -Eu também.
STEPH, ESTOU INDO PARA A SUA FESTA!
"Voe feito borboleta, pique feito abelha."
-Muhammad Ali? -Eu não sei.
Mas estou polinizando, querida.
Vamos ver essa selfie.
Não tem selfie, apenas um trabalho de estilo completo
para Audi, com minha velha amiga Alice Knight.
-Cale-se. -Não vou.
Vai estilizar Alice Knight?
-Garota, são tantos seguidores! -Sim.
Então, farei algumas devoluções para Oliver
próximo a loja que eu estava de olho, caso alguém pergunte.
Vá! Vá!
Então, já fomos no zoológico.
Corremos as bases
em 6 campos de beisebol do Central Park.
O que acha? Quer se preparar para "30 com menos de 30"?
Quer saber?
Acho que quero dançar.
Dançar?
Deveríamos encontrar uma rave silenciosa.
Não há uma rave silenciosa acontecendo
em uma terça-feira aleatória.
Bem,
então devemos fazer a nossa.
O que está acontecendo, Sloan?
Dance comigo.
Vamos.
Eu só quero dançar com você. Agora.
Antes que o momento passe.
Tudo bem.
Deveria ter tomado algumas bebidas primeiro.
Está bem. Certo.
Oi. Obrigada.
Oi. Está indo embora?
Sim, vou para casa e me trocar.
Está bem, te vejo mais tarde.
Na verdade...
Acho que seria melhor se você não fosse.
Isso é porque compartilhei demais da minha vida sexual?
-Porque sei que foi demais. -Não.
Não foi sobre você compartilhar demais.
É porque eu estava com um cara?
A comunidade lésbica pode ser complicada.
Não é certo. É só que algumas lésbicas
têm problema quando as pessoas infiltram-se em seus espaços.
-Infiltram-se? -Não é a minha palavra.
Só estou te dizendo o que ouvi outras mulheres dizerem.
Sinto que essa é minha comunidade há um tempo.
Só estou te dizendo como algumas lésbicas
veem bissexualidade.
Algumas mulheres são sensíveis
as pessoas que elas veem em cima do muro.
Certo.
Só estou tentando te proteger.
Ótimo. Vejo você no trabalho amanhã.
Sim, te vejo no trabalho.
Não posso acreditar nessa merda.
Infiltrada?
Você está bem?
Olá, Oliver.
Desculpe, pensei que estava sozinha.
Garota, não deveria estar sozinha. O que foi?
Eu só comecei a ver um...
Um cara. Tipo, um homem.
E não faço isso há um tempo. Não desde que conheci Adena.
E, honestamente, tem sido muito divertido.
Mas acho que devo terminar.
Quer terminar com ele?
Na verdade, não. Não.
Mas, se gosto de homens e mulheres,
por que não escolher um lado, sabe?
Escolher o que precisa de mais representação.
Quer namorar mulheres
para ficar bem no Instagram?
Só quero que seja menos complicado. Só isso.
E Adena
me convidou para uma festa queer hoje à noite
com as pessoas do Wild Susan.
Mas quando descobriu que eu estava saindo com um cara,
ela disse que eu não deveria ir.
Que a comunidade lésbica teria dificuldades com isso.
Então, o apagamento bissexual ainda acontece.
Foi isso que eu disse.
Eu só estou...
Estou cansada de tentar me encaixar, sabe?
Nunca estou totalmente certa.
Eu não sou negra. Nem branca.
Não sou gay e nem hétero.
É... onde está o espaço entre eles?
Você precisa criá-lo.
E reivindicá-lo como seu. Veja.
Quando comecei a assumir minha sexualidade...
eu disse às pessoas que era bi.
E todos tentaram me envergonhar, e disseram que ser bi
era apenas uma parada a caminho de ser gay.
Quero dizer, no meu caso, eles estavam certos.
Mas ter outras pessoas
definindo minha experiência não era certo.
Era minha jornada e precisava viver nos meus próprios termos.
É, veja, não sei como definir minha experiência.
Especialmente quando não há
espaço específico para pessoas como eu.
Qualquer espaço queer é o seu espaço.
Deveria ir hoje à noite.
E diga a elas que tem orgulho de quem é,
e que merece estar lá tanto quanto elas.
Sim.
Sim, está certo.
Sabe, eu não saio há um tempo.
Eu poderia ir com você.
Espere, realmente faria isso?
Sim, eu amo uma boa festa.
-Isso é bom. -É.
Precisa atender?
Não, só mais um minuto.
Que horas são, afinal?
-Meu Deus. -O quê?
É a entrevista "30 com menos de 30".
-Sabe todas as respostas, certo? -Sei.
-Apenas atenda o telefone. -Tudo bem.
Olá, aqui é Jane Sloan.
Olá, Jane. É a Michaela Dawson.
Obrigada pelo seu tempo.
Claro. Obrigada.
É uma honra ser considerada.
Claramente você está no nosso radar, por isso esta ligação,
e adoraríamos sabe um pouco mais sobre você.
Então, devemos começar?
Estou pronta quando você estiver.
Certo. Então você tem 26 anos.
-Certo? -Sim.
E o que diria que é sua maior conquista até agora?
Bem, derrubar Pamela Dolan certamente foi um ponto alto,
explorar clubes sexuais da Geração Y foi revelador,
e puxar a cortina na indústria do bem-estar foi efetivo,
então, acho que é difícil...
Então saberá fazer quando for sua vez.
Vê como estou controlando o barco?
Jane?
Você está aí?
Olá?
Acho que é difícil pensar na minha vida antes dos 30.
Como assim?
Quero dizer,
"30 com menos de 30", o que é isso?
Quero dizer, e sobre o 31 e 32 e...
56.
Eu não entendi.
Estar nesta lista significava tudo para mim esta manhã.
Mas foi antes de eu encontrar um caroço no seio,
e pensar que eu poderia ter câncer.
Veja, tenho a mutação BRCA,
então minha vida não me é dada.
Minha mãe morreu de câncer quando ela tinha 32 anos e...
Acho que não tinha percebido até hoje, que sempre pensei
que poderia ser minha data de validade também.
Então, eu sinto muito, mas em vez de focar
no que eu consegui antes dos 30, eu...
Eu quero viver no presente e olhar para o meu futuro.
E entendo se não é isso que está procurando.
Mas é exatamente onde estou agora.
Obrigada por sua honestidade.
Tchau, Jane.
Olá?
Então, como foi?
Bem, eu estraguei tudo.
Tenho certeza de que não estragou tudo.
Não, eu estraguei.
Estou começando a me preocupar com você de verdade.
Não, não. Estou bem, prometo.
Venha. Vamos tomar um sorvete.
-Obrigada. -Sem problema.
-Olá, Alice. -Oi.
Trouxe tudo aqui para você experimentar.
Certo, hora perfeita. Estou pronta agora.
Sim, vamos lá.
-Você está bem? -Estou, sim.
-Kat, oi! -Olá.
É tão bom te ver. Não achei que viesse.
Bem, você sabe. Você parece bem.
-Yoga 4 vezes por semana. -Certo.
-Eu sou Steph. -Oliver.
Venham. Vamos pegar um coquetel para vocês.
Ela parece legal.
Ela parece.
Eu não amo a camisa,
e definitivamente não gosto dessa jaqueta.
Certo. Quer experimentar o preto?
Também não gosto disso. Desculpe. Tem mais alguma coisa?
-Experimentou os culottes? -Os culottes?
O material é áspero e por que tem etiquetas?
Você pode só dobrá-las.
Eu já tirei a etiqueta.
Escute, e sobre aquelas coisas da Scarlet?
Eu não trouxe nenhuma.
Por que não? Tinha tantas opções.
Eu sei. É que, como assistente,
-não tenho acesso a tudo... -Desculpe.
-Você é assistente? -Sim, sou assistente do Oliver.
Você disse que era estilista.
Não, eu nunca disse isso.
Sim. Você disse.
Você se lançou para mim na Scarlet.
Mostrou postagens no Instagram, "Estilo por Sutton"?
Claro. É a minha página pessoal
que espero usar como vantagem
para conseguir uma promoção para estilista.
Vou contar ao Oliver sobre isso.
Alice, por favor, deixe-me explicar.
Ele precisa saber o que a equipe dele faz.
Alice, por favor.
Você desperdiçou meu tempo.
Por favor, não desperdice ainda mais.
A próxima rodada é com você, riquinha.
Não. Certo, tudo bem,
mas eu não sou tão rica.
Por favor, qual é.
O quê? É facilmente a mais bem sucedida,
a mais chique de nós 3.
E não é surpresa. Sempre foi viciada em trabalho.
-Isso é verdade. Eu era. -Sempre estava na biblioteca.
E eu estava sempre transando com um francês.
-Tão verdade. -Tão verdade.
E, aparentemente, eu ainda estou, então.
Vocês se lembram... Lembram do Miles Shaw?
Sim! Seu ex-namorado supergostoso.
Bem, temos trocado mensagens.
-Não. -O quê?
ADORARIA TE VER -Sim.
Por que não respondeu?
Não sei o que escrever.
-Certo, então... -Fui casada por 20 anos, certo?
Tudo bem, mas está separada agora e...
Miles era muito gostoso na faculdade.
-Sim, ele era. -Sim.
Certo...
-Sim. -Está bem.
PARECE ÓTIMO. BEBIDAS? Isso é bom.
-Devo mandar isso? -Sim.
Sim. Se não, eu irei.
Mande.
-Mande! -Mande.
Está bem.
-Muito eclética. -Eu sei.
Viu a nova namorada da Adena?
Adena está mais incomodada com você aqui
-do que qualquer pessoa. -Espere.
É a primeira vez que vê Adena desde que terminaram?
Não, quero dizer, eu a vi hoje, na verdade.
Ela me disse para não vir.
Por quê?
Disse que vocês não aprovariam,
sabe, eu ser bi, e...
Que besteira.
Então não tem problema com isso?
Metade dos meus amigos são bi.
Então não, nenhum problema com isso.
Por que Adena diria isso?
Não sei.
Lembra de quando organizou o bar com etiquetas?
Sim.
Não acredito que se lembra disso.
Jacques era divertida.
Aquela que sabia dançar Push It quando ficava bêbada.
-Certo. -Meu Deus.
Essa foi boa. Foi incrível.
Não faria isso sóbria.
Nem percebi o quanto sentia falta disso.
Precisamos organizar um final de semana das garotas.
-Sim. -Com certeza.
Mas traga a antiga Jacques.
A antiga Jacques se foi.
Ela cresceu e ficou séria conosco.
Meu Deus.
Isso foi divertido, não foi?
O que ela está fazendo?
-Onde ela está indo? -Não faço ideia.
Não, ela não vai.
-Sim. -Sim, ela vai.
Ela vai fazer.
-Vamos dançar com ela. -Vamos lá.
-Você está bem? -Sim.
Ela foi embora, então...
Sinto muito.
Tudo bem.
Um drinque?
Claro.
É Alice Knight.
SUA ASSISTENTE ME FERROU ESSA TARDE. ME LIGUE!
Você está bem?
Emergência de trabalho.
Preciso ir.
Quer ir também?
Não, na verdade, acho que vou ficar.
-Nos vemos amanhã. -Tudo bem.
Obrigada, Oliver.
Hoje foi um dia muito bom.
Estar com você, e...
dançar, e...
andar de bicicleta.
Me senti viva, entende?
Acho que sim.
Quero me sentir assim todos os dias.
Como se nada pudesse me parar.
Sei por que estive evitando
minha entrevista "30 com menos de 30".
Ser reconhecida por minhas realizações
antes dos 30, é só...
Não sei. Isso me fez sentir como...
se meu obituário estivesse sendo escrito?
Vou fazer a mastectomia dupla.
Sei minhas opções,
e ou é medo e manutenção,
ou remover completamente o risco.
No começo pensei que não poderia
sujeitar meu corpo a isso, mas...
Não sei, após sentir esse caroço hoje eu só...
Sinto que viver assim seria mais difícil.
Como se eu estivesse sempre esperando
outro problema aparecer.
Olha, o que eu terei que fazer...
não será bonito.
Será...
um monte de drenos e expansores e...
Será muito difícil de lidar.
Então...
Eu entendo se você não quiser.
Não será assim que a nossa história terminará.
Eu estou nessa.
Você tem certeza?
Sim, tenho certeza.
Vai ser difícil.
Eu sei.
Aí está você. Oliver.
Eu sei que a Alice te ligou.
Mas...
Eu nunca disse a ela que eu era estilista.
Eu só...
Eu quero tanto ser uma
que quando apareceu a oportunidade com a Alice,
eu peguei.
E você tem todo o direito de ficar bravo comigo
e estou esperando que você grite comigo.
Não tenho palavras para você, Sutton.
Eu sinto muito.
-Oi, amor. -Você está bem?
Na verdade, não.
Eu tenho tentado tanto
me provar para o Oliver e eu acabei...
realmente estragando tudo.
Sutton, o Oliver te ama.
Não mais, não ama. Ele deu um grito oposto comigo.
O que isso significa?
Ele apenas ficou lá e não disse nada.
Talvez não seja tão ruim quanto pensa.
-O que houve? -Uma influenciadora
com quem trabalhamos, Alice Knight, fiz uma parceria.
E passei do limite com o Oliver ao fazer isso.
Porque eu queria ter
mais de 20 mil seguidores no Instagram.
Isso é tão idiota.
Sutton, você é mais que seu número de seguidores
e Oliver sabe disso.
Eu me sinto muito presa agora, sabe?
O trabalho está uma bagunça, o Instagram está uma bagunça...
Eu realmente amo Nova Iorque, mas sem você aqui,
está tudo muito difícil.
Desculpa.
Gostaria de estar aí para te abraçar agora.
Sim. Eu também.
Quer saber? Vou voltar para casa.
-Vai? -Sim, vou mover algumas coisas.
Tirar alguns dias. Eu quero estar aí por você.
Além disso, temos um casamento para planejar.
Sim, essa coisa toda.
Me liga quando pegar seu voo?
Sim, claro. Vai ficar tudo bem.
Oi. Onde você foi ontem à noite?
Eu não estava de bom humor, então fui embora.
Bem.
É uma pena, pois foi uma noite muito divertida, na verdade.
E percebi que ninguém parecia ter um problema
com o fato de eu ser bissexual.
A única que teve mesmo um problema com isso foi você.
Não tenho problemas com bissexuais, Kat.
Apenas não estava esperando que você fosse um deles.
Certo, bem, eu sou.
E eu não deveria ser obrigada a me sentir pior por isso.
Não, você não deveria.
Me desculpe por ter dito aquelas coisas.
Eu...
A coisa toda, tipo,
realmente me afetou, sabe?
Eu não estava esperando isso de você.
Porque eu estava machucada, Kat.
E emocional.
Você com um homem me faz pensar
se o que tínhamos entre nós foi apenas uma fase para você.
Se foi mesmo real.
Adena, meus sentimentos por você foram muito reais.
Eles são muito reais.
Eu só... eu não acho que...
Eu não acho que é uma boa ideia sermos amigas.
Acho que daqui para frente é melhor para nós
mantermos as coisas estritamente profissionais.
Está bem.
Não saia de novo. Tudo desmorona quando você não está.
Sim, você é a cola que nos mantém juntas, Jane.
Espere. Por que ela está sorrindo?
Eu não sei. Está me assustando.
Porque eu não vou deixar vocês.
-Nunca. -Certo.
Eu decidi fazer uma mastectomia dupla.
Eu não tinha certeza disso antes,
mas agora tenho.
Por causa da coisa da cola?
Não. Não por causa da coisa da cola.
Mas...
Isso é uma parte.
Quero dizer, quero ficar aqui por um longo tempo.
E uma forma de aumentar minhas chances nisso
é fazer a cirurgia, então...
E além do mais, quero estar
nos "40 com menos de 40" da Forbes
e "50 com menos de 50" e...
Existe "60 com menos de 60"?
Vem aqui.
Façam o autoexame de mama. É importante!