Anteriormente, em The Bold Type.
Eu estraguei tudo. Beijei outra pessoa.
Eu sinto muito.
Não confio nele.
O Prêmio da Passarela desta noite vai para Sutton.
Não acho que design é minha paixão.
Estilizar é minha paixão.
Como você impressiona, quando ninguém presta atenção?
Você defende algo.
A Scarlet é um lugar poderoso,
e não vou mais subestimar isso.
No meio digital, teremos um alcance
que nunca me permiti imaginar, entende?
Não se permitir imaginar alguma coisa.
Eu fiz isso pelos últimos 10 anos.
E não vou mais fazer isso.
Falei para o Richard ir para São Francisco.
Sutton Brady, quer se casar comigo?
Sim.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Sutton.
Esta pequena algema é maravilhosa.
Eu sei. É perfeita.
Mas é maravilhoso o bastante para esquecermos
que é um símbolo da opressão patriarcal?
-Sim. -Sim, eu sei. Está certa.
-Nunca usaria? -É como perguntar
qual meu sorvete favorito em Plutão.
É muito hipotético.
Desculpe, quem é essa? Eu nunca a vi.
Olá. Sou a Jane Cabelo Curto.
-Sem palavras. -Fui em uma nova cabelereira,
e estava apavorada, mas acho que ficou legal, o que acharam?
-É muito Posh Spice. -Chique.
Obrigada! "Spice Up Your Life", sabe?
Jane tem um novo corte de cabelo,
Sutton uma aliança, e eu a imagem
da Sutton e do Richard transando na mesa
-na sala de reuniões. -De nada.
Pelo menos, não foi aqueles vergonhosos
pedidos públicos.
-É mesmo. -Eu aceitaria só para acabar.
O que fará sobre o seu sobrenome?
Vai manter o Brady ou...
Sr.ª Richard Hunter?
Meu Deus. Poderia ser sr.ª Dick Hunter.
-Legal. -Quer saber?
Noivamos há 3 dias.
Não temos um local ou data ou um registro.
Como você está?
O que está havendo com Ryan?
Não estou a fim de falar.
-O quê? -Não fazemos isso.
Sempre falamos de nossos problemas.
E na maioria das vezes ficamos melhor.
Sim, mas querem saber? Hoje não.
Não estou a fim.
-Não vai rolar. -Use isto, Kat. Ela falará.
-Jane, meu amor. -O que está fazendo.
Diga algo.
-Por favor, levante. -Jane, amo você.
Fale comigo, por favor.
-Diga algo! -Vamos, Jane, responda.
-Amor é amor. -Amor é amor, Jane.
Certo, está bem.
Ryan e eu não transamos desde que ele voltou
e está se tornando um problema.
Está certa. Eu me sinto melhor.
Então, falar ajudou?
-Sim! -Ela disse sim!
Sim!
THE BOLD TYPE 4x03 Marathon
Certo, almoço de boa viagem com a equipe ucraniana.
Quando é?
A família de todos foi convidada.
Então, pude trocar o tutor do Connor para domingo,
James tem um jogo cedo pela manhã.
Poderíamos ir.
Qual é.
Ou não.
Desculpe. Não estava falando com você.
É só o RJ. Desde que viramos digital
ele está em cima de mim por causa de tráfego na web.
Mas sim, sábado.
almoço ucraniano, boa viagem, ótimo.
Toda família, entendi.
Desculpe. Apresentação da equipe é agora.
Certo, preciso ir, Ducks. Tchau.
Queens: Lura | Djenny MariZ | AmandaMasc
King: Thomas
Queen: Lu Colorada
Com a Scarlet virando digital,
temos uma chance de explorar eventos em tempo real
como nunca fizemos.
Um evento como a maratona de domingo.
22 mil corredoras mulheres dando tudo de si,
perfeito para a nova Scarlet.
Meu Deus. Eu estive lendo sobre incríveis corredoras.
A mídia social podia fazer um perfil delas
e os leitores poderiam rastreá-las,
ao vivo, no dia da corrida pelo site.
-Amei, Kat. -Obrigada.
Oliver, ensaio.
Moda prática de corrida?
Podemos usar como modelos as corredoras que faço o perfil.
Isso. E sem o gasto com impressão,
vamos pensar grande.
Vamos usar várias modelos, de todos os formatos e tamanhos.
Então será um ensaio caro...
com mulheres comuns.
Bem-vindo à digital, Oliver.
Jane, ideia para maratona.
Sempre assistimos a corrida em uma rua do Brooklyn,
bebemos bloodies e falamos como correremos no próximo ano.
Eu poderia escrever sobre essa comunidade.
Comunidade de bêbadas preguiçosas, adorei.
Vamos pensar em outra coisa.
-Ainda vamos no nosso local? -Claro.
-Está bem. -Jacqueline, é do RJ.
Ele disse "imperativo." É muito desagradável.
Tudo bem, continuem pensando e, se isto ajuda,
uma maratona pode ser qualquer desafio demorado.
Sabe o que adorei nessa ideia?
Scarlet Digital está inovando, tomando uma nova direção,
acho que pode ser importante, como um manual para o futuro.
Adoraria fazer uma vertical sobre esse manual.
Você terá uma.
Vamos, Pamela Dolan, "Sou uma má feminista?"
Vamos escrever outra dessa.
Sim, porque é muito simples.
Pode escrever algo sobre você e Ryan.
É como um desafio agora, certo?
Você pode escrever sobre sua maratona sem sexo.
-Saia. -Está bem.
Prospect Park, querido.
Downtown Y, querido!
-Você joga? -Surpreso?
-Sim. -Por quê?
Bem, quero dizer,
você não parece com quem...
você sabe, eu não sei.
Não, não sabe.
Bem, no mínimo as roupas e as modelos
se parecem de alguma maneira.
São todas comuns, e sujas.
Então, como posso ajudar?
Gucci, Prada, e Dior.
Fazem roupas de corrida?
Não, querem os tamanhos de amostra devolvidos.
Por quê?
A nova missão mais inclusiva da Scarlet.
Estamos fotografando menos modelos tamanho zero.
Então querem as roupas de volta.
Quer que eu as devolva?
Depois de estarem passadas e ensacadas.
Vou achar um fotógrafo disposto a fotografar
essa rebelião da prisão.
PARA UMA VETERANA A MARATONA SÃO 42KM ATÉ A RECUPERAÇÃO
SEU ALMOÇO CHEGOU
-Oi, Chloe. -Oi, Kat.
-Quinoa e couve? Isso! -Sim.
-Tentaram reduzir suas amoras. -O quê?
Sem chance.
Obrigada.
Você corre, certo?
Sim, eu adoro. Costumava correr com o meu pai.
Tenho certeza que ele pensou
que eu ainda era o filho perfeito dele na época.
Você vai correr sábado?
Adoraria. Mas não me classifiquei.
Na verdade, sim.
É complicado.
Por que é complicado?
Pessoas erram pedidos de salada.
Imagine a burocracia na correção de gênero.
-É complicado. -Tente explicar, posso entender.
Está bem.
Para entrar, tem que correr a maratona de classificação.
E quando corri eu estava tomando estrogênio por mais de um ano.
Minha testosterona estava baixa
para ir às Olimpíadas como mulher.
-O que aconteceu? -Meu registro era antigo.
Ainda estava como homem.
E nessa categoria
meu tempo não foi o suficiente para me classificar.
Tenho que ir, nos falamos depois
-Está bem. -Tchau.
Obrigada.
Então é por causa da papelada?
-Sim. -Cara, isso é cruel.
Não quis dizer, "cara". Só cruel.
É muito complicado. Os níveis de testosterona,
as regras para competir.
Chloe não quer competir. Ela só quer correr
como a mulher que ela é.
Nem imagino como deve ser para ela.
Somos garotas cisgênero em um armário,
observando a jornada de uma trans feminina.
Quero aprender palavras cultas e falar rápido assim.
Quero ajudar Chloe a correr.
Pode escrever sobre isso.
Poderia, mas acho que minha melhor chance
de fazer uma vertical é escrever sobre mim.
Você tem uma ótima sustentação.
Obrigada.
Estava falando da outra.
Preciso de uma ideia para a maratona,
mas não precisa ser sobre corrida.
Pode ser sobre qualquer desafio demorado.
Maratona Hulu.
Está demitido.
Estive pensando,
que posso escrever sobre nossos desafios.
Talvez a...
atual maratona sem sexo que estamos fazendo.
Parece que estamos fazendo uma.
Sinto que foi você que começou.
Sim, está na minha cabeça.
Estou com problemas em relaxar.
Desde que...
Desde que eu fiz besteira.
Não sei se isto é estranho,
mas tem um cara do meu time de hóquei,
que falou sobre sexo tântrico.
Está falando de sexo tântrico com os Zambronis?
Não o tempo todo, mas falamos.
É o Teddy, ele é muito inteligente.
E ele disse que isso salvou o casamento dele.
Ajudou-os a se reconectarem.
Talvez isso possa nos ajudar.
Está bem.
Então tentaremos sexo tântrico.
Está bem.
Do que mais os Zambronis falam?
"Técnicas tântricas trazem conhecimento
e um propósito de aumentar a conexão emocional
e a intimidade."
-"O orgasmo não é o objetivo..." -O quê?
Jane e Ryan estão conhecendo o sexo tântrico.
"Conexão espiritual é:
Orgasmo pode ser extremamente agradável, caso aconteça."
Tem seus truques e eu tenho os meus.
Espero que esses truques me ajudem.
Pessoal, o que posso pedir no Balsamic
que diga, "celebração?"
-Uísque. -Aspargos.
Verei se a Chloe pode me trazer um jantar,
porque coloquei ela na maratona.
Está brincando. Como fez isso?
Às vezes, quando as pessoas se machucam,
elas vendem o número delas on-line.
-Comprou um número para ela. -Sim.
Olhe a Kat, envolvida no mercado negro.
Obrigada.
Mas como escritora Scarlet
não devamos falar "mercado negro."
É uma conotação racial negativa,
tem uma história estranha e, você sabe,
um manual para o futuro.
Sim, totalmente. Entendo você.
Pelo menos, na moda, ser o novo preto é uma coisa boa.
Mostrarei estes hijabs de corrida
para o Oliver.
-Adena tem um desse. -Adena corre?
Não, mas eu tenho uma jaqueta de motoqueiro,
você tem uma calça de voar e você não é piloto.
Vou jantar com Ramon.
Ele tira fotos rápido e fala alto,
mas precisamos disso para o trabalho.
Ele é uma boa escolha para um ensaio digital.
Vou sentir saudade do projeto plano.
-Papel brilhante. -O mais importante da revista.
Podemos assistir filmes nessa coisa.
Podemos passar "Bonequinha de Luxo".
Estou pensando em "Top Gun." Não me julgue.
Vai estar lá sábado?
-Quer que eu vá? -Seria legal.
Todos se dedicam mais quando você está presente.
-Então eu irei. -Obrigado.
Oliver, tem um segundo para olhar
-alguns hijabs de correr? -Não, mas falando em correr,
preciso que faça outra coisa.
-É uma receita médica? -Diazepam.
Preciso para jantar com Ramon.
Entendi. Estou indo.
Eu trabalho bem mais que vocês.
-Como vai? -Muito bem.
Poderia fazer isto o dia todo.
De qualquer maneira, eu não quero.
Tudo bem, faço barra, 3 vezes por semana.
Surpreso?
Irritado.
Tenho que ir.
Está bem, estarei aqui.
Ótimo, fique aí o dia todo.
Sim, claro que o porteiro está cuidando de mim.
-Eu adoro o Roy. -Estou checando,
para ter certeza que está bem.
Está trabalhando muito como estilista?
Sim, demais.
Isso é ótimo. É o que você quer, certo?
-Sim. -Ouça, tenho que desligar.
Eu também. Amo você.
Amo você mais.
Sutton?
Daphne, oi!
Meu Deus, o que faz por aqui?
Esquece, odeio quando perguntam isso.
Entendo. Como vai?
-Meu Deus, Sutton, muito bem. -É mesmo?
Lembra da minha jaqueta assimétrica?
A Bloomingdale está vendendo.
Estou no terceiro ciclo de produção.
Isso é maravilhoso.
E você? Quais as novidades?
Estou noiva.
Meu Deus. Parabéns.
Muito obrigada.
E o trabalho? Como está o design?
Você estava demais. Seu desfile foi um sucesso.
Na verdade, sou estilista.
Voltei a ser estilista.
-Legal. -Oliver Grayson?
Oliver Grayson?
Oliver Grayson.
Esse não é seu chefe?
Sim, só estou fazendo um favor.
Foi bom ver você.
- Igualmente. - Parabéns, digo, nossa!
-Até mais. -Até.
Está bem, então...
Começamos comigo nesta posição,
sentando com as pernas cruzadas,
e você coloca suas pernas em volta de mim.
Está bem, com roupa ou sem?
Começamos com roupas, até nos sentirmos conectados,
e tiramos a roupa depois,
se nos sentirmos prontos para fazer sexo.
Está bem.
Tudo bem. Podemos...
Sim.
-Está bem? -Está.
Está bem?
Isto é chamado de yab-yum.
-Yab-yum? -Sim.
Yab-yum.
Desculpe.
Sinto-me como um coala.
Está bem, desculpe. Estou pronta.
Está bem. A ideia desta posição
é abrir nossos corações um para o outro.
E temos que sentir a respiração um do outro.
Você expira, eu inspiro.
Você inspira, eu expiro.
Mais uma vez.
Contato visual.
Contato visual é importante.
Os olhos são as janelas da alma.
Desculpe, eu pisquei.
-Tudo bem. -Não está, se fosse um concurso
-eu perderia. -Não é.
Escute, Jane.
Estou tentando.
Sim, eu também. Eu também estou.
-Não, eu sei. -Sabe...
Na verdade, estou com fome.
Não consigo concentrar quando estou com fome.
Podemos tentar depois que eu comer?
Tudo bem, claro.
Kat, continue comendo salada e viverá para sempre.
Não tive que brigar na cozinha
pelas amoras extras, dessa vez.
Prova comestível que funciona "ver algo, dizer algo".
Obrigada. Na verdade, tenho algo para você.
Você vai correr na maratona.
-O que... -E, se estiver tudo bem,
adoraria que a Scarlet fizesse um perfil seu.
Estamos fazendo algo grande.
Meu Deus, Kat, como fez isto?
Conheço um cara que conhece uma garota.
Quem é Carrie Morgan?
Correrá no lugar dela domingo.
Ela machucou o joelho, e você ficará no lugar dela.
O que foi? Você está bem?
Sim...
Isso foi muito legal, agradeço mesmo.
Mas... eu...
Não quero correr como outra pessoa.
Você não iria correr como outra pessoa.
Ainda te rastrearíamos como Chloe Blair.
Isso é só... você sabe, para você entrar.
Está bem.
Pode parecer bobagem, mas...
seria péssimo correr com o nome de outra pessoa.
Minha vida ainda é cheia de pessoas
dizendo que eu não posso ser quem sou.
Velhos amigos, família...
Até alguns médicos.
Como posso fazer minha atividade favorita,
ser algo que não me aceita sendo eu?
Desculpe, eu não posso.
Desculpe, Chloe.
Não, não, eu...
Só estou explicando.
Eu sei que você tentou.
Deus...
Vejo você depois, Kat.
Então Chloe não aceitou o número?
Não, e acho que a ofendi.
Como?
Correr como ela mesma, significa muito para ela.
Eu deveria saber disso.
O quê?
Eu vejo o rosto, Pequena Jane. Por que essa cara?
Eu...
Eu fui repreendida pela coisa do mercado negro,
que foi definitivamente um descuido, mas...
parece que você também foi repreendida.
Sério?
Está certa. Precisamos ser melhores.
Nós despertamos.
Certo, só estou dizendo isso porque...
Scarlet é o manual do futuro.
Sim. O quê?
Bem,
garotas brancas não deveriam usar "despertar".
Sim, não, você está certa.
É apropriação da cultura negra, entendi.
Até eu posso dizer isso só 50% das vezes.
Sou uma branca com problema, podemos conversar?
-Sim. -Não.
O que está acontecendo?
Acho que cometi um erro na minha carreira.
O que quer dizer?
Quando eu era estilista, teve aquele desfile legal,
e Joanna Coles queria que fizesse um vestido para ela.
Mas você adora estilizar.
Amo, mas não estou estilizando.
Estou fazendo trabalho de assistente.
Você não cometeu um erro.
Parece que cometi,
e sinto que ser noiva de Richard só piora.
Por que não fala com Oliver sobre estilizar mais?
-Porque eu não posso. -Por que não? Ele te ama.
Eu sei, por isso não posso pedir.
Ele tem sido tão bom. Não quero ser chorona.
Você não é uma chorona.
Você é incrível e está se descobrindo.
Só peça ao Oliver, pressione-o um pouco. Ele entenderá.
Talvez. Obrigada, Jane.
Veja, por que consigo te olhar nos olhos,
sem problema, mas com Ryan não consigo?
-Então, sexo tântrico? -Não funcionou.
Sem conexão, sem orgasmo. Foi só...
Eu não sei, mas foi estranho.
O que houve na noite que ele beijou aquela garota?
Eu não sei.
Pergunte a ele.
Talvez esteja imaginando o pior, mesmo que não exista.
Certo, esta é Kira.
Ela nasceu sem visão. Ela vai correr com a mãe dela.
Anahee é a primeira mulher na tribo dela a se qualificar.
E Mira, tem 16 anos,
e acabou de arrecadar US$100 mil
para nova água em Flint, Michigan.
-Isso é ótimo, Kat. -Obrigada.
Quero muito te agradecer
por como você abraçou a nova Scarlet.
Bem, desde que perdi a eleição,
é uma maneira diferente de ajudar as pessoas.
Acha que poderíamos
fazer a sessão de fotos ao vivo nas nossas redes sociais?
E direcionar mais tráfego para o site? Provavelmente.
-Isso vai ser útil. -Claro.
Honestamente, nunca estive interessada em maratona.
Veja, eu ando em uma esteira.
Mas agora, vendo essas mulheres?
Eu quero assistir.
Sim,
acho que muita gente possa se sentir assim.
Jacqueline? Desculpe, estou com Ian.
-Tudo bem. Obrigada, Kat. -Obrigada.
-Oi. -Oi, recebi sua mensagem.
O que houve?
Nós temos uma sessão de fotos gigante
aqui, no sábado durante o seu almoço,
e eu preciso estar aqui.
Certo.
Mas pensei, já que os garotos já limparam a agenda,
vocês deveriam vir e poderíamos almoçar juntos?
Nós assistimos você trabalhar.
E chegamos ao seu almoço a tempo, os dois ganham.
Tudo bem, eu vou dizer aos meninos.
Certo, ótimo. Estou ansiosa por isso.
Obrigada por me encontrar.
Então?
O que houve?
Bem, eu percebi que nunca te perguntei
o que aconteceu na noite em que beijou aquela garota.
Não sabia o quanto você queria falar sobre isso.
Eu sei, mas...
talvez nós devêssemos.
Isso poderia nos ajudar.
Tudo bem.
Bem...
Eu...
tive uma leitura naquela noite.
Foi tudo bem, eu acho.
O editor organizou aquela
coisa de "venha conhecer o autor depois das bebidas"
no salão.
Todo mundo estava comprando bebidas para mim.
Eu fiquei,
incrivelmente bêbado.
E?
Havia essa mulher.
Ela disse que queria ser uma escritora ou algo assim.
Ela continuou me fazendo perguntas sobre "Roaming".
Qual era o nome dela?
Alana?
Alguma coisa, eu nem sei o sobrenome dela, Jane.
E depois, o quê?
Então, eu estava bêbado.
Eu queria ir dormir, então...
eu fui para o elevador, e...
e ela me seguiu.
Ela ainda estava falando comigo sobre o meu livro.
A próxima coisa que sei é que ela me beijou.
Você a beijou de volta?
Sim.
Certo...
E depois?
Então, eu me senti terrível. Foi por isso que te liguei.
Ela não significou nada para mim.
Foi um erro tão estúpido
e me arrependo todos os dias.
Espero que acredite nisso.
Eu acredito.
Venha amanhã à noite.
Tudo bem, por quê?
Porque Alex está lá hoje, mas não estará amanhã.
E eu quero o apartamento inteiro
porque...
tenho um artigo sobre sexo tântrico para terminar.
Certo.
Muito obrigada por se encontrar comigo.
Sei o quão ocupado deve estar com a corrida no fim de semana.
Eu tenho tempo.
Temos que fechar 40Km de estrada
para uma maratona com 100 mil pessoas.
Sim, pessoas de todas as cores
e orientações sexuais e habilidades e, na verdade,
é isso que Scarlet vai destacar,
traçando o perfil desses corredores.
Nós vamos promovê-los no Instagram
e daremos câmeras GoPros
para que nossos 3 milhões de leitores
possam segui-los, enquanto correm.
3 milhões?
Eu gosto desta ideia.
Achei que sim, e há mais alguém que eu gostaria de incluir.
Ela é trans, ela é fantástica,
e ela fez a corrida de qualificação como mulher,
mas infelizmente, a papelada dizia que ela era um homem.
Então, eu...
Srt.ª Edison, a maratona é uma enorme operação com regras.
Sim, e também é um evento
que aceita todos que trabalham duro
o suficiente para competir, e é o que a torna tão boa.
É o que nossos 3 milhões de leitores amam,
e é o que eu amo nela.
Você não quer que as pessoas amem ainda mais?
Não posso autorizar isso sozinho.
Tem mais alguma informação sobre ela?
Um artigo?
Na verdade, posso fazer melhor para você.
Nós vamos criar um perfil para ela amanhã
em uma sessão de fotos que posso te enviar em breve.
Certo, deixe-o bom.
Verei o que posso fazer.
Ótimo.
Adorei. Obrigada.
CHLOE! VENHA PARA AS FOTOS AMANHÃ. TENHO UM PLANO!
ESTOU DENTRO! -Certo.
Esse parece ótimo.
Ramon. Aqui vamos nós.
-Oi. -Brian, me dê dois minutos.
Certo, qual corredor é a sua paixão?
Caster Semenya. Ela é tão gostosa.
Música de treinamento favorita?
Minha música de treinamento favorita é Skip Marley.
Mensagens inspiradoras e batidas viciantes.
E, finalmente, por que gosta de correr?
Correr é como saio para o mundo e comemoro quem sou.
Adorei Chloe. É perfeito.
-Enviarei para o comitê agora. -Maravilha, obrigada.
-Oi. -Olá.
Aqui estão 3 visuais em potencial.
Amanhã. Deve usar seu favorito na corrida.
-Obrigada. -Sem problemas.
Estou correndo e está parada conversando?
Não mais. Você tem um segundo?
Pergunta idiota.
Escute. Sabe que amo trabalhar para você
e que acho que deixar o design
-foi o certo. -Assim como eu.
E disse que se eu chegasse cedo hoje,
poderia estilizar uns looks, e fiz isso. É que sinto que...
-Faz muito trabalho de rotina? -Sim.
Então, estava pensando
em contratarmos um segundo assistente,
assim poderei ajudá-lo mais.
Por que acha que Scarlet virou digital para começar?
O dinheiro está curto. Há um congelamento
de contratação nos departamentos.
Então, agora é minha assistente
e preciso de assistência, então...
podemos voltar ao trabalho?
Entendido, apenas...
Olha.
O próximo passo da sua carreira é ser promovida a estilista,
eu adoraria fazer acontecer, mas será difícil agora,
então aguente firme.
Sinto muito.
Também lamento dizer que precisamos de mais suco.
Olá. Não vou usar nada disto.
Jacqueline, desculpa.
O tráfego do site aumentou em 12%.
É essa sessão de fotos. Sabia que era uma boa ideia.
Marque reunião na segunda com o RJ.
Vamos jantar esta informação.
Olá.
Está bem, comam alguma coisa.
-Olá. -Olá.
E então, tempo estimado de partida?
Oliver está um pouco cansado
então deixe-me trabalhar com ele,
-e depois iremos. -Sim, tudo bem.
Formidável.
Olá.
Veio mesmo até aqui para perder no vira-copo?
Por que acha que pode me vencer, Andrew?
Fui para a faculdade, Alex.
Eu também.
Você era o mestre da fraternidade...
como calouro?
Quem é você? Isso nem é possível.
Pode apostar que sim.
Fui bartender em Amagansett quando era atacante da AP.
Jogava por refeições.
E colocávamos cerveja nos copos.
-Olá. -Olá.
Então, enviamos seu perfil
para uma das pessoas no comitê da maratona.
Então?
Eles querem ver mais uma entrevista.
Eu sei, tão irritante.
-Tudo bem. -Está pronta?
Certo.
Querem saber o quão animada você está
para correr na maratona deste ano
como a Chloe Blair.
Espere.
O quê?
-Calma, estou dentro? -Sim.
É sério? Estou dentro?
Você está, Chloe Blair.
Posso abraçá-la? Já chegamos nisso?
Vamos lá.
Então, já faz um tempo.
Sim.
-Posso fazer isso, estou bem. -Eu sei.
-Mas você não está. -Aparentemente, não.
Quer que eu...
Não acho que vá ajudar.
Existe algo que eu possa fazer ou...
Eu só...
Acho que estou na minha cabeça agora.
Tudo bem.
Quero dizer, isso é grande coisa?
Então Ryan não conseguiu, acontece.
-Sim, tudo bem. -Na verdade, é.
Porque foi a primeira vez e foi logo depois
de eu me sentir conectada.
Não sei. Sinto que estamos quebrados.
Marchando.
Vocês podem estar quebrados,
mas eu estou quebrada com o salário de assistente.
E esta vodca é o meu orçamento para bebidas do mês inteiro.
-Ela está correndo. -Sim.
Pelo menos, você mora em um apê chique.
Sim, isso me faz sentir ainda mais fracassada.
-Olhe para essas pessoas -Sim.
Eu sei, eles são incríveis.
Vai, Jaime! Você consegue, Jaime!
Pode ser "Ráime."
-O quê? -Só estou dizendo,
ele pode querer ser chamado pelo nome certo.
Eu deveria, tipo, nunca torcer?
Meu Deus, lá está ela! Olá, Chloe.
Olá.
-Olá. -Olá.
Está usando a roupa que escolhi para você.
Sim, estou feliz por ter feito. É maravilhosa.
-Muito bom. -Obrigada.
Estou tão impressionada com você e com essas pessoas.
Obrigada.
-Estou aqui por causa de Kat. -Não.
Está aqui por sua causa.
Bem...
tem sido uma longa jornada e ainda há muito a fazer.
Quer dizer transição? Sabe, tornar-se quem você é?
Acho que ela quer dizer correr.
Na verdade, eu quis dizer tudo isso.
Viu, eu tinha razão.
Tudo bem, o que é esse absurdo de garota cis?
-Não é nada. -Estamos bem.
Meu Deus.
Isso é um duelo de despertar?
Não posso dizer essa palavra, mas você pode, e sim, é.
Bem, minha opinião?
Acho que se nossos corações estiverem no lugar certo
e estivermos tentando melhorar as coisas, tudo bem.
Estou perdendo terreno. Até mais.
Tchau.
-Adorei isso, sabia? -Sim.
Desde que tentemos melhorar as coisas?
Isso deveria estar no manual.
Desde que todos tentem melhorar as coisas...
-Então, tudo bem. -Sim.
Sim, pois a vida é uma maratona que temos que correr.
-O quê? -Sempre dizemos
vamos correr e nunca corremos, então vamos.
Bem, é porque é longo e difícil.
Quer saber? Muitas coisas na vida
são longas e duras, exceto o "penistripe" do Pinstripe.
Cedo demais.
Não é um bom motivo para não fazermos, entendem?
-É sim, não é? -Algumas coisas levam tempo,
como fazer minha carreira na moda decolar
e você resolvendo as coisas com o Ryan.
Mas isso não é razão para desistir!
Meu homem!
Certo, estou inspirada.
-Vamos correr a maratona. -Vamos!
Vamos correr uma maratona.
Vamos fazer isso.
Me ajude aqui.
Cuidado!
-Ela estava tão rápido. -Meu Deus.
Isso foi assustador, pessoal.
Parece algo para o próximo ano.
Totalmente, faremos isso no próximo ano.
Eu, Kat e Jane. Sim, corremos a maratona.
- Sério? -Certo, quer saber?
Não serei interrogada assim.
Bem, estou feliz em ouvir que você está bem.
Isso me faz muito feliz.
Sim, eu estou bem.
O que há de errado?
Nada, nada...
Nada está errado, tudo está ótimo.
É só muito trabalho e saudade de você.
Também sinto sua falta. Fechamos outro acordo,
uma empresa de softwares de energia renovável.
Meu Deus! Incrível!
As meninas entraram.
-Te ligo depois? -Diga que o amo.
-Oi, meninas. -Todo mundo te ama.
Mas eu te amo mais.
-Oi, querida. -Oi.
Pergunta.
Você estilizou ou não esse visual?
Olhe para isso. Fiz sim.
-É incrível, Sutton. -Obrigada.
Sim, você deveria fazer isso aqui.
Sim, bem, há um congelamento de contratações, então.
Mas Oliver disse que queria promover você.
Ele só não pode.
Então, por que você não o ajuda
e se torna mais "promovível"?
Como? Dobrando mais rápido?
Não, na verdade, pensamos em algo
como fazer de você uma marca.
Ser influenciadora, ter vários seguidores no Instagram.
Safford, eles amam isso.
-Eles comem isso. -Sim!
Certo, uma influenciadora de moda?
Sinto que essa é uma ótima ideia.
Pense nisso. Sutton Brady,
influenciadora de moda.
Não, não sei como fazer isso.
Bem, eu sei. E sei exatamente o que você deve dizer.
E não ouça a Jane, certo? Ela não sabe de nada.
Então eu vou embora.
É oficial.
Vamos correr a maratona no próximo ano, 100%.
Então, vou precisar entrar em forma.
Quer treinar conosco?
Quer saber? Eu me sinto seguro em dizer que sim.
Então, li o seu artigo sobre nosso sexo tântrico.
E? O que você achou?
Notei que você não incluiu tudo.
Não.
Mas incluí as coisas importantes.
Que eram?
Bem, já que você perguntou,
não sei, que estamos resolvendo algumas coisas
e que pode demorar um pouco, mas está tudo bem
porque...
Isso é uma maratona.
Deixei um calendário detalhado
das atividades dos meninos na cozinha.
Você não terá que fazer muito. Margaret resolverá tudo.
Tudo bem. Que bom.
Vai levar a camisa azul.
Sim.
Você está planejando sair?
Eu gostaria. Me divertir um pouco para variar.
O quão infeliz você está com o nosso casamento, Ian?
Acho que tão infeliz quanto você, Jacqueline.
Certo.
Acho que vai moiá esse casório! Tomara que não!