Anteriormente...
-Vamos fazer. -O caso Pamela Dolan?
-Por que me deu isso? -Fomos lentos.
Se dermos para Patrick...
Gerará toneladas de cliques no Ponto Com
e dará razão ao conselho para apoiar só o digital.
E como parte desse desfile,
esta classe fará um pequeno pré-desfile.
Quer alavancar a carreira? Esta é a chance.
O que acham de modelar no meu desfile de moda?
Dev tem um monte de capital para abrir uma empresa
e quer minha ajuda.
-Meu Deus, Richard! -É em São Francisco.
Obviamente, eu disse não.
Tia é incrível. Estou aqui graças a ela.
Mas também estou aqui graças a Adena.
Algo aconteceu na turnê.
Eu estava bêbado e beijei outra pessoa.
Jane, sinto muito.
Recebemos a contagem final, e parece que Lawrence Reynolds,
o titular, conseguiu manter o lugar dele.
Lawrence Reynolds derrotou Kat Edison.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Você está bem?
Kat, deveria se orgulhar de você.
-Fez um trabalho incrível. -Trabalhou duro...
Estão torcendo por você e ainda poderá fazer
todas as coisas incríveis que planejou.
Você chegou perto.
Kat?
Do que você precisa?
Preciso...
colocar um sorriso no rosto, agradecer a todos
que votaram em mim
e sumir daqui.
-Certo. -Certo.
Eu tinha vários planos, sabe?
Várias pessoas com quem eu queria trabalhar.
Eu fecharia aquela clínica falsa de aborto na Rua Delancey.
-Lembram da sr.ª Diaz? -Não.
Prometi que a ajudaria a encontrar um apartamento
já que o dela virará uma cooperativa.
Sinto que desapontei a todos, sabe?
Tia, todos os doadores,
os voluntários, vocês...
Nunca. Pronto.
Eu tinha tantos projetos que queria fazer.
Jane. Como você está?
Bem, não estou ótima.
Não acredito que Ryan beijou outra.
Eu acredito.
Por baixo de toda aquela farsa de namorado gentil,
ele é apenas o Pinstripe.
E o Pinstripe pensa sempre com seu...
-Pinstripe! -Isso.
-Terminei. -Está bem.
Sabe meninas...
Acho que ainda estou meio...
tentando entender as coisas
com a Adena e a Tia.
-Querida. -Só não quero,
não quero magoar ninguém.
-Sorvete? -Não é forte o suficiente.
-Uísque do Alex? -Não é gostoso o bastante.
Meu Deus, vocês consertaram.
Queens: i.kath | mah | Dandy | Nay
Queens: Djenny | MariZ | Talyta
Queen: Lu Colorada
-Angie. -Oi, meninas.
Oi.
THE BOLD TYPE - SEASON FINALE 3x10 Breaking Through the Noise
Então, a Angie?
Sim, ela é incrível.
-Eu gosto dela. -Bom, estou feliz por você.
Há quanto tempo estão juntos?
Bem, se você quer saber...
-Oi, cara. -Oi.
Podemos conversar?
No escritório dou uma olhada nisso.
Passa lá amanhã de manhã e checaremos juntos.
Sim, adorei esse projeto.
-Até mais tarde. -Era o Dev?
-Sim. -Se ele quer investir,
diga a ele a minha ideia.
"Bacon Acorda e Chapa"
Bacon com maconha para micro-ondas.
É como um sonho em uma caixa.
-Sim, tipo Shark Tank. -Não é?
É.
Ele não continuou tentando te convencer
-sobre São Francisco? -Não.
Ele sabe que não acontecerá. Só estou ajudando-o um pouco.
É divertido, criativo.
É a minha versão de design de modas.
É. Só não é divertido quando está sem tempo
e não terminou os desenhos,
por que trocou as modelos, no último segundo.
Graças a Deus o Oliver me deu o dia de folga.
Você fará um ótimo trabalho.
-Prometo. -Está bem.
Jane, foi um grande erro.
Mas assim que pude, peguei um trem
para te contar isso, porque não quero mentir.
Estou confusa.
Em um minuto você me diz que quer morar comigo.
E no outro, você está beijando outra.
Você é o cara que sentou no meu sofá
e ajudou com os óvulos congelados.
Ou o maioral que ouvi no rádio
e que beija qualquer uma?
Estraguei tudo, sei disso.
-Mas não significou nada, juro. -Significa para mim.
Significa que não posso confiar em você.
E não sei como você realmente se sente.
Vou postergar minha turnê, tudo bem?
Ficarei aqui uns dias. Sei que posso arrumar isso.
Não, não vejo como.
-Deixe-me tentar. -Não. Quer saber?
Preciso trabalhar.
Então, por favor, volte para sua turnê.
Oi.
Trouxe algumas lembranças da campanha para você.
Sinta-se à vontade de ficar ou vendê-las no Ebay.
-Que saco. -Sim, mas eis a notícia boa.
Você perdeu por 319 votos.
Nem todos candidatos novos ganham
e você está na margem de erro.
Certo.
Agora temos a chance de ver o que é isso.
Sabe, o que somos fora da campanha.
Sabe, estatísticas de campanha
não costumam ser minhas preliminares.
-Tem certeza? -Não, com certeza, é.
Poderia dizer "pesquisas" mais uma vez?
-Pesquisas. -Nossa.
Estou ansiosa para passar mais tempo com você.
E sinto que deveria te contar...
Que as coisas com a Adena...
estão um pouco mais complicadas do que pensei.
Sim, eu percebi quando a vi na festa.
Por mais que eu tente negar,
talvez ainda haja algum sentimento.
Eu entendo. Vocês têm um passado.
Mas eu realmente acho que temos um futuro.
Mas se precisar...
resolver as coisas com a Adena, tudo bem.
-Tem certeza? -Sim.
Estamos indo devagar, de qualquer modo.
Tenha um bom dia.
-Você também. -Certo.
E o 92nd Street Y quer que você faça um painel amanhã.
Algo sobre "se destacar na multidão".
-Oi, é uma boa hora? -Não.
Andrew estava me contando
como nossa história sobre a Pamela Dolan está indo bem.
-Impressionante, Jane. -Obrigada.
-Parabéns, coautora. -Para você também.
Falando nisso, você viu o tweet da Pamela?
Está nos acusando de sermos falsas feministas
-por falar mal dela por cliques. -Ela está atacando.
Scarlet tem sido uma forte voz feminista
durante décadas, então não se preocupe com isso.
SINTO MUITO. CONSEGUIREMOS NA PRÓXIMA.
-Ótima campanha. -Obrigada.
-Estou feliz em tê-la de volta. -É bom estar de volta.
-Você ganhará da próxima vez. -Está tudo bem.
-Recontagem! -Próximo.
Bem, a perda da cidade é a vitória da Scarlet.
Nossos inscritos amaram te seguir durante a campanha,
eu também, mas estamos animados em tê-la de volta por aqui.
-Feliz em estar aqui. -Legal.
Temos algumas campanhas rolando. O batom da Zora é a primeira.
Angie te informará. Eu volto mais tarde.
Certo. Obrigada, Patrick.
Sabe, quando ele disse "campanha" eu pensei em...
-Não pensou em maquiagem? -Não.
Mas o batom é realmente ótimo.
Como você pode ver.
Eles querem vídeos em todas as redes sociais,
todos conectados por um tema.
E obviamente, não pode parecer propaganda.
Entendi.
Alex mencionou que você estará no desfile da Sutton hoje.
Legal. Avise-me se precisar de ajuda.
Avisarei. Obrigada, Angie.
VOCÊ FOI ROUBADA. ESTOU ORGULHOSA DE VOCÊ
ESTAVA PENSANDO EM VOCÊ. POSSO AJUDAR EM ALGO?
Eu ainda estou saindo...
Saindo ou namorando?
Saindo. Ela sabe que tenho sentimentos...
-Senti sua falta. -Eu também.
Pratico desfilar desde o início de "Top Model”.
Não é sobre andar rápido. É sobre parecer destemida.
Concordo. Preciso dessa mão.
Sutton, o que acha deste cordão?
O dourado. Esse ofusca o decote.
-Vai, vai. -Sim?
-Sutton, Sutton? -Sim?
Achei que tivesse arranjado acesso a modelos da Ford.
Sim, mas decidi usar minhas amigas e colegas
porque faço roupa para mulheres reais
e quero transmitir isso.
Entendo, admiro a visão, mas não o momento.
Só há uma primeira impressão no cenário de moda.
Não me envergonhe.
-Ryan? -Sim. Mesmo no silencioso,
ele ainda entra na minha mente.
Vou colocar em modo avião.
-Oi. -Graças a Deus.
Só...
Quem foi? Tia ou Adena?
-Como você sempre sabe? -Todas temos nossos poderes.
-Responda. -Adena.
Olá! Você está linda!
-Obrigada. -Oi.
-Você é a Jacqueline Carlyle?
Sou, e você estava na nossa última edição,
"coquetéis e o carisma"?
Sim! Alguma chance de você assinar minha cópia?
Claro.
E posso tirar uma foto também?
Claro.
Minha treinadora de vôlei morrerá quando ver isso.
Vôlei na faculdade. Isso é impressionante.
Ensino médio, na verdade. Estou no time de calouros.
Deveria voltar para a formação.
Obrigada. Prazer conhecer você.
Então, ela tem uns 14 anos.
Podemos usar modelos de 14 anos?
Bem... Se a agência as envia
e servem para o ensaio, nós as usamos.
Todo mundo usa.
Acabei de lembrar de ver a revista e pensar
"Queria ser sofisticada assim quando tiver a idade dela"
Isso não nos faz falsas feministas, certo?
Certo, 5 minutos para começar, pessoal.
-Divirta-se. -Obrigada.
Ela está tão linda.
Estou contente que Carly esteja aqui para isso.
Sutton fez um ótimo trabalho.
Usar pessoas reais é poderoso.
Estou tão orgulhoso.
Com licença. Sutton?
O que você fez hoje foi bastante ambicioso.
-E você conseguiu. -De algum modo, sim.
Conseguiu. Joanna Coles concorda.
Ela está procurando um vestido para usar no prêmio GLAAD.
Quer que você envie um design. Isso se estiver interessada.
Estou definitivamente interessada, sim.
Bom. Então me dê alguns esboços amanhã.
-Eu entrego a ela. -Certo.
O quê?
Eu perdi muita coisa.
Coisas importantes, momentos da vida.
Não quero perder mais nada.
Nunca deixei de te amar, Kat.
Não quero te pressionar.
Sei que ainda está saindo com a Tia.
-Sim. -Eu só...
Não quero fazer isso...
pela metade.
-Entende? -Sim.
Pode me dar um tempo para...
pensar nisso?
Sim, claro.
Tenho que desenhar um vestido para a Joanna Coles.
Felizmente, hoje deve ser um dia fácil.
Ou não.
-O que está acontecendo? -Não sei.
Pessoal!
Com certeza, alguns notaram nosso plano desmontado
e eu estou aqui para explicar.
Scarlet recebeu, recentemente, muitos elogios
graças à nossa matéria sobre a Pamela Dolan.
Mas o abuso de Pamela não aconteceu no vácuo.
Ele vem de uma indústria que muitas vezes
finge que não vê para vender uma imagem.
Uma indústria que apresenta
meninas de 14 anos como mulheres
e faz todo o resto de nós se sentir mal sobre nós mesmas
porque nunca teremos
esse padrão inatingível de beleza.
E temos que enxergar o nosso próprio papel nisso.
Sempre foi minha missão
tornar a Scarlet uma líder
quando se trata de empoderar mulheres.
Mas não podemos fazer isso, a menos que nos examinemos.
Não podemos responsabilizar a Pamela Dolan
a menos, que nos responsabilizemos.
O que significa fazer um exame rigoroso
de toda e qualquer mensagem que possamos estar passando.
As páginas em branco no plano
é onde podemos fazer melhor.
Significa, que precisamos de novas páginas de moda,
novos artigos e mais inclusão.
E também precisamos...
de uma nova capa.
Algo que realmente transmita esse espírito.
Então, quem tiver ideias, por favor, envie-as para mim.
Esta edição vai para a impressão em 17 horas.
Sim, vai e também é a edição de outono.
Quer dizer, que define o tom para todo o ano.
Então, temos que fazer certo.
Tudo bem? Vamos começar!
Certo, temos que refazer 3 sessões de fotos,
até o de conto de fadas, então, novos modelos,
-sua habilidade de costura... -Lanches.
-Quero dizer, um fotógrafo. -Sim, mas primeiro os lanches.
Bem, isso foi ousado. O que o conselho acha?
Que estou transformando a revista Scarlet
no acessório de outono indispensável para as mulheres.
Ou, pelo menos, eles pensarão quando eu apresentar esta tarde.
Eu sei que é arriscado.
Eu também sei, por intuição, que é a coisa certa
para Scarlet e para o Ponto Com.
Não vou mudar o Ponto Com.
Embora eu goste de um bom adversário
às vezes, acho que seria melhor
para nós dois, se ficarmos no mesmo time.
Não há diferença para nossos leitores.
Para eles, é apenas Scarlet.
Seria bom se você pudesse ver dessa maneira.
Jane.
Vou precisar de ajuda com esses espaços em branco.
-Você tem alguma ideia para mim? -Sim.
Sim, realmente estive pensando em uma.
Por que uma feminista não deve namorar um mulherengo?
-É sobre uma amiga. -Tudo bem.
Espero que sua amiga esteja bem.
Consegue terminar até às 16h?
O que tem às 16h?
O painel da 92nd Street Y. Preciso que você cobra para mim.
Querem que eu fale sobre o artigo de Pamela Dolan,
mas passarei o novo conceito para o conselho.
Claro, posso fazer isso.
Certo.
COMO VOCÊ ESTÁ?
TENTANDO DESCOBRIR COMO FAZER UM BATOM "CONSCIENTE".
PRECISO DE INSPIRAÇÃO. QUER DAR UMA VOLTA?
E assim, poderá aproveitar a aprovação da EPA
nos seus parques eólicos.
Bem, se não é energia verde Steve Jobs,
e o outro cara que ninguém se lembra.
-Steve Wozniak. -Você é um nerd.
-Oi, Sutton. -Tudo bem, Dev?
É melhor eu voltar. Porch & Garden
está procurando uma definição legal de "gazebo".
-Parece difícil. -Paga as contas.
Retornarei sobre os regulamentos solares mais tarde.
-Bom, faça isso. -Obrigado, até logo. Sutton.
-Até logo. -Cuide-se.
Regulamentos solares? Isso parece empolgante.
Na verdade, é. Como foi a sessão de fotos?
Louco, mas bom.
Então, se Dev fundasse uma empresa em Nova Iorque,
você sairia de Safford?
Sim, em um piscar de olhos.
Falamos sobre entrar em negócios juntos por anos.
Então, a única razão pela qual
não está fazendo isso é por minha causa?
Sutton,
você está em Nova Iorque.
Seu trabalho está aqui.
Você não vai se mudar, eu entendo isso.
E nossas vidas estão aqui.
Conduza esta coisa por trás.
Não quero voltar ao trabalho.
Bem, antes que volte.
Eu...
obviamente, tenho perseguido a Adena online
porque eu sou uma pessoa muito saudável.
E...
eu só queria dizer que sei
que minha biografia no Twitter não diz "orgulho lésbico",
mas estou trabalhando nisso
e você está me ajudando a trabalhar nisso
e eu só acho
que o que temos...
é realmente especial, mesmo que esteja só começando.
Sim, também penso assim.
Certo, chega de mim.
Sei que muitos de vocês têm perguntas.
Sim?
Essa é para Jane.
Na era Me Too,
como você se sentiu derrubando uma mulher poderosa?
Bem, é complicado.
Pamela Dolan
quebrou muitas barreiras para as mulheres,
mas ela também estava abusando do poder dela.
Então sentimos que era nossa responsabilidade
como feministas,
mas também como jornalistas, contar essa história.
Obrigada.
Alguém mais?
Sim.
Olá, meu nome é Ryan Decker e tenho uma pergunta.
Olá, Ryan.
Você disse que tinha uma pergunta?
Sim...
Recentemente, estive em uma turnê literária
promovendo o meu romance e...
porque o cara fanfarrão e mulherengo do meu livro
é baseado em mim, achei que tinha
que agir mais como ele, para ajudar a vender os livros.
Mas no processo, esqueci quem eu realmente sou.
Eu até esqueci da minha incrível namorada.
E eu a machuquei.
E eu sinto muito mesmo por isso.
Ela merece o cara que eu realmente sou,
não o idiota que eu tenho fingido ser.
Porque...
porque eu a amo.
Estou apaixonado por ela.
Não tenho certeza se isso foi uma pergunta.
Próximo?
Não acho que Morgan entende a nossa visão.
Não há tempo para reservar outro fotógrafo.
As modelos parecem pessoas reais, o que é incrível,
mas a aparência ainda é...
Inatingível. É idealizado.
Se todos tivessem uma equipe de maquiagem e luz perfeita,
poderiam alcançá-la, mas...
Certo, os contos de fadas são fantasias, certo?
E se não focássemos na fantasia?
-E se nós... -Desconstruirmos.
Apontarmos a câmera para os ratos
e para a fada madrinha.
Dane-se, vamos fazer isso.
-Sim! -Morgan.
Esta é uma ótima posição. E depois, você vem e meio que...
Eu posso assumir daqui.
Não precisa voltar a esboçar um vestido para Joanna?
Certo. Sim, claro.
Muito obrigada, pessoal. Parece ótimo.
Então, isso é perfeito. Apenas certifique-se...
e definitivamente preciso que se concentre...
-Obrigada. -Acabei de receber uma ligação
do representante da marca Zora.
-Como vai a integração? -Está indo.
Ótimo, ele virá hoje mais tarde para dar uma olhada
e com a mudança de Jacqueline, podemos precisar
-dessa conta de batom. -Sim.
PLANOS PARA CÂMARA
REPRESENTANTES PARA CONTATAR APÓS ELEIÇÃO
Jane. Jane! Desculpe.
-Jane, espere. -Sei que você acha
que foi um lindo gesto de comédia romântica,
mas eu não gosto de ser emboscada.
Eu quis dizer o que eu disse, Jane.
Tenho que ir. Jacqueline está reformulando a revista.
Espere.
Se não posso te convencer de que valho uma segunda chance,
talvez isso possa.
Atingiremos todas as plataformas de mídia com o seu produto.
Vai chegar a tantas pessoas...
Steven, Angie,
gostaria que conhecessem Priya, Jonell, Paula e Katarina.
Certo, a situação é a seguinte.
Elas vieram falar sobre o incrível trabalho delas,
enquanto usam seu incrível batom.
Jonell, ou dr.ª Lewis, como é conhecida pelos pacientes,
é diretora médica da Paternidade Planejada
-em Bleeker, e Priya... -É uma viciada
em cosméticos gratuitos e uma plataforma.
E dirijo um centro para jovens queer desabrigados.
E é apenas o começo.
-Aqui está a ideia. -Obrigada, Angie.
Não olhe para os meus lábios.
Ouça o que tenho a dizer.
Essas mulheres têm uma causa incrível
que as pessoas precisam conhecer.
É a Kat Edison que concorreu para vereadora, certo?
Eu sou.
Esperava trabalhar com essas mulheres
quando eu assumisse o cargo e hoje percebi
que ainda posso.
Com uma cópia em branco como esta,
só preciso de uma atualização do aplicativo Scarlet,
e eu posso colocar qualquer um...
na capa.
-Meu Deus, eu amei. -Nossa.
Isso, realmente, coloca nossos leitores no centro.
-Pode levar isso para a gráfica? -Claro.
Patrick, obrigada. Isso é maravilhoso.
Acho que finalmente entendi esse trabalho em equipe.
Estou feliz.
Como foi sua reunião com o conselho?
Como esperado.
Eles não querem que eu avance com esse plano.
Mas vai fazer assim mesmo?
É a coisa certa a fazer.
E Scarlet ainda é minha revista.
Até que não seja.
Como está indo?
Bem. Quero dizer, é...
São os esboços para Joanna Coles?
-São. -Ruiva.
O quê?
Sabe qual foi a minha parte favorita do desfile de ontem?
Os bastidores do desfile,
com meus amigos, estilizando,
unidos por um objetivo em comum.
Sabe qual não foi minha parte favorita?
Desenhar sozinha,
fazer modelos sozinha, costurar sozinha.
Ser estilista é solitário,
mas vale a pena.
-Se for a sua paixão. -Sim.
É que hoje foi tão divertido,
e até você me lembrar dos meus esboços, eu não...
Não estava pensando em mais nada.
Eu tenho tanto respeito por estilistas.
Mas não acho que essa seja a minha paixão.
Eu acho que isso...
É a minha paixão.
Não posso dizer que estou bravo em ouvir isso.
-Dia maluco, não é? -Olá.
Ficará para champanhe?
Não posso. Ainda tenho horas de autorizações para lidar
antes disso ser impresso.
Só quis passar para lhe dar os parabéns.
Obrigada.
Nos vemos em casa.
Hoje pedi a todos para fazerem um pequeno milagre.
Vocês não apenas conseguiram,
mas criaram
a mais poderosa,
a mais bela edição da Scarlet que eu já vi.
Não importa com o depois, quero que saibam que estou muito
orgulhosa
de cada um de vocês.
E agora, o que nos resta...
É enviá-la para impressão.
Um brinde.
"Como saber se é a pessoa certa."
O Ryan te deu isso?
É um dos primeiros testes que escrevi para Scarlet.
Ryan me disse como ele se sente
e me pediu para preencher as respostas.
"Seu parceiro faz você sentir-se amado e respeitado?"
Você marcou "Sim, ele é tipo meu treinador Taylor".
E acrescentou, "Exceto, quando ele beija outra." Isso é justo.
"Seu parceiro coloca as necessidades antes das suas
e você faz o mesmo?"
Marcou, "Ele é como A Árvore Generosa, com um final feliz.''
E acrescentou, "Exceto, quando ele beijou outra".
Estou sentindo uma temática.
''Seu parceiro a desafia a ser a melhor versão de si?"
Sim, sempre.
Nós temos uma ótima vida sexual e ele me faz feliz,
me faz rir, e...
Você o ama.
Sim, mas...
Eu sempre disse que não sou do tipo
que fica com alguém que trai.
Sou mais esperta do que isso.
Jane...
Você pode ser uma das pessoas mais espertas que conhecemos,
mas você é um ser humano,
não um rótulo.
E o Ryan também.
Se terminar, certifique-se que seja pelo motivo certo.
Só queria que tudo isso fosse menos complicado.
É sempre complicado, acredite.
Já sabe o que vai fazer?
Tia e Adena são como...
Duas das pessoas mais incríveis que já conheci.
E não importa o que eu faça,
provavelmente vou magoar alguém.
Eu sei, mas você tem que fazer o que é melhor para você.
Todas nós temos.
Obrigado.
-Olá. -Olá.
Como sabia que eu estava aqui?
Número 14 do teste Scarlet.
''O que seu parceiro precisa quando está triste?"
E você precisa de pizza.
Duas fatias, pepperoni extra.
E você ainda está no meu ''Encontre Seu Amigo''.
-Vamos sentar? -Sim.
Está bem.
Hoje me dei conta que se eu terminar com você,
será pelas razões erradas.
Seria porque achei que tinha que fazer.
Tudo bem, isso significa...
Significa que não pode fazer isso de novo.
Nunca.
Porque eu amo você.
E estou lhe dando meu coração
e, realmente, não quero que você o quebre.
Também amo você, Sloan.
Eu sei.
Coma sua pizza.
Olá.
Obrigada por encontrar-me tão tarde.
Sem problemas.
O que houve?
Espero que saiba o quanto te admiro.
Acho você incrível.
Você é tão...
inspiradora, positiva e corajosa.
Sobre tudo, incluindo nós e...
Eu quero ficar nesta jornada com você,
mas não posso fazer isso como sua namorada.
Acho que só posso fazer como sua amiga.
-Oi. -Oi.
-Vem aqui. -Está tudo bem?
Está tudo ótimo.
Tenho 100% de certeza de você e da minha carreira.
-É ótimo ouvir isso. -Certo?
Então, vejo como você é
quando fala sobre a startup com o Dev.
Você é apaixonado e empolgado,
e sei que você desistiu
de uma oportunidade como essa antes
e não acho que deveria fazer novamente.
Por isso, falei com Dev
sobre a grande data da mudança
e comprei para você uma passagem no voo dele para São Francisco.
Sutton, já falamos sobre isso.
Morar do outro lado do país...
-é muito longe. -Eu sei, mas é o seguinte:
Nunca teria descoberto que era apaixonada
por trabalhar na Scarlet se não tivesse tentado design.
E nunca teria tentado design,
se não tivesse você e minhas amigas,
me empurrando a cada passo.
Richard, você merece amar o que faz.
Tem que, pelo menos, tentar.
E estarei torcendo por você o tempo todo.
Sei que tivemos que cancelar o jantar,
mas a geladeira está cheia, se quiser.
Eu estou bem.
Foi um dia longo, mas estou bem.
Estou bem.
Tenho pensado muito sobre o que disse.
Sobre nos dar uma chance real.
Sim, eu também.
Desde que perdi a eleição,
estive procurando algo para me fazer sentir melhor.
Você sabe, algo ou alguém para me distrair
do quão...
envergonhada, decepcionada
e machucada eu me sentia,
ou sinto por perder.
Acho que se não fugir disso, posso...
transformá-lo em algo realmente incrível.
Mas não posso fazer isso
se eu entrar em um relacionamento com você.
E sei que não podemos fazer pela metade.
Preciso me encontrar, novamente.
Por isso, no momento, estou me escolhendo.
Preciso ficar sozinha, e...
Sinto muito.
Kat...
Tudo bem, eu...
quando eu disse que estava pensando
em nós o dia todo, falei sério.
Passei a manhã procurando apartamentos e...
Quando a Scarlet ligou,
eu presumi que você tinha algo a ver com isso.
Scarlet? O que... Como assim?
Sim, eles me ofereceram um emprego como nova
fotógrafa interna e eu aceitei.
Isso é ótimo.
Isso é realmente ótimo.
Eu amo você.
Sei que fala com o café, mas amo você também.
Eu também.
-Adena vai mesmo trabalhar aqui? -Sim, eu acho.
E Tia?
Foi difícil, mas sei que era a coisa certa.
É assim que me sinto sobre Richard e São Francisco.
Você acha que ele realmente vai?
Sim, acho que há boas chances dele ir.
-E se ele for, poxa vida. -Querida.
Eu me masturbarei muito.
Tudo bem.
Enfim, Ryan está fora por um mês,
então, focarei no trabalho
e contarei com vocês para ajudar a passar o tempo.
Não sei o que faria sem vocês e Scarlet para contar.
Sério.
-Olá. -O que é isso?
Está brincando comigo?
-Andrew. -Sim, sim?
Onde está Jacqueline?
Eu não sei.
Ai, ai, ai... Acho que dessa vez a Jacqueline exagerou!
Valeu, galera! Até a próxima temporada!