Anteriormente...
Lançarei minha linha, em breve.
E como parte desse desfile,
esta classe fará um pré-desfile.
Quer alavancar a carreira? Esta é a chance.
-Adena, oi. -Kat, oi.
Essa é a Tia. A gerente de campanha.
-Prazer em conhecê-la. -Adena falou com Jane.
Disse que o que aconteceu em Paris foi um erro.
Acho que ela não superou você.
-Vamos fazer. -A história da Pamela?
Essa história colocará Jacqueline no topo.
Traremos Pamela aqui para obter uma declaração.
-Lá vamos nós. -Sim, lá vamos nós.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
King: Thales
Queens: i.kath | Dandy | Nay
Queens: BruJa | Djenny | MariZ
Queens: Talyta | Lu Colorada
Oi.
Oi, querida.
Que surpresa boa. O que está fazendo?
Fiz agora uma leitura do livro
e quis falar com você antes da festa do meu livro.
E estou só revisando minhas anotações
para a entrevista com a Pamela Dolan.
-Isso será... -Amanhã.
Ela irá ao escritório falar comigo e com a Jacqueline.
Tudo se resume a isso.
Já contei que Pamela um dia roubou meu táxi
saindo de uma festa de um perfume?
Quando tentei falar algo,
ela ficou furiosa e quase me matou.
Fiquei assustado.
Essa piada deveria estar me ajudando?
Desculpe.
Só esteja preparada.
Estamos preparadas para ameaças pessoais, legais
ameaças de bombas.
Desculpe...
Acabei de descobrir que estarei na NPR amanhã.
-O quê? Sério? -Sim.
Parece que o agente deles acha que sou o próximo Jay McInerney.
E conseguiu isso sem a cocaína.
-Saúde. -Obrigado.
Isso é incrível, estou feliz por você.
Meu publicitário mandou os tópicos da entrevista.
Melhor eu me preparar para isto.
Não quero parecer um idiota
na frente da brigada das sacolas ecológicas.
Vá. Tenho que me preparar também.
Não quer me agradar um pouco
-antes que eu vá? -Adeus.
Qual é, me dê algo com o que sonhar.
Estou sozinho aqui.
Que tal uma dança?
Parece ótimo.
Precisarei de música.
Deixe comigo.
É disso que estou falando.
Que tal isso?
Desce, desce. Desce
Oi.
THE BOLD TYPE 3x09 Final Push
-Então... -Então...
-Desculpe. -Não, pode falar.
Devo desculpas a você, Kat.
Sabe...
Esperar meu visto ser liberado foi...
uma época difícil para mim.
Eu estava começando tudo de novo,
não estava ganhando dinheiro,
não podia sair do país
ou ver minha família.
Eu me sentia presa,
assustada e confusa.
Claro que eu não conseguia criar nada.
E quando você mencionou isso em Paris,
eu estava tão mal que não percebi nada disso.
Você não queria nada pela metade
e entrei em pânico e fugi.
Eu sinto muito, Kat.
Não é só culpa sua.
Eu também cometi muitos erros.
O negócio de "relacionamento aberto",
eu não sabia o que estava fazendo.
E sinto muito por isso também.
Não facilitamos a nossa vida mesmo, não foi?
Não.
Nem um pouco.
Olhando para trás, há várias coisas
que eu teria feito diferente.
-O quê? -Eu não teria fugido.
Desculpe, as eleições são em 48 horas.
Estou um pouco sem tempo agora.
Eu deveria ir embora.
-Preciso acordar cedo. -Eu entendo.
Se quiser passar no estúdio ou sair,
adoraria vê-la novamente.
Estou muito ocupada agora,
mas talvez depois das eleições.
Claro.
Até breve.
-Tchau. -Tchau.
Bom, todos devem ter recebido
contatos de modelos para o desfile.
Tudo bem? Ótimo.
Podem utilizar o espaço para provas de roupas.
E por último, acho que não preciso lembrar,
que os maiores compradores de Nova Iorque estarão lá.
Inúmeros estilistas que saíram desse lugar,
agora têm uma marca própria.
Então, sugiro que vocês passem os próximos dias
certificando-se de que estão realmente...
preparados.
-Melhor começarmos a trabalhar. -Sim.
Mas tenho que ir para meu emprego primeiro.
-Até mais. -Tchau.
Nós nos despedimos e afoguei minhas emoções
-em um pote de iogurte. -É demais.
-Sei disso. -Obrigada.
Mas o iogurte tinha gotas de chocolate...
Não estou falando do iogurte.
Estou falando da Adena. Ela parece te querer de volta.
Ela tem mesmo uma abertura de galeria
ou isso é desculpa para ela ficar na cidade?
Sei lá. Estou tão confusa.
Isso foi o oposto de encerramento.
-Foi um "abrimento". -Sim.
Adena deixou a porta aberta e...
Agora as coisas estão diferentes.
As coisas estão diferentes
e eu não posso focar nisso agora,
pois tenho que vencer uma eleição e falando nisso,
o Ryan justificou a ausência dele?
Soube que ele daria uma entrevista na NPR.
-É mesmo? -Como é namorar
o escritor mais gostoso de Nova Iorque?
Quando conseguimos conversar, é ótimo.
-Vou lembrá-lo disso. -Ótimo, porque sabem...
-Cada voto conta. -Sabemos disso.
-Adivinhem só. -O quê?
Uma equipe da NY14 estará no posto de votação amanhã.
-Sabe o que isso significa? -Vou aparecer na NY14 de novo?
A disputa está acirrada, senão eles não viriam.
-Minha nossa! -O empurrão final.
É o empurrão final desde o começo.
Empurre com força e deem à luz
-a um belo bebê eleitoral. -Certo.
Olá Casey, é a Sutton Brady.
Peguei seu número com o Julian Grant.
Ele disse que você será modelo no desfile.
Trabalho na revista Scarlet que fica em Midtown.
Pode ser às 14h. Certo, te vejo mais tarde.
Ruiva, me desculpe, mas preciso da sua ajuda.
-Literalmente, é meu trabalho. -Este não é o seu trabalho.
Mas a Carly está mal e não consegui uma babá.
Sei que deve estar ocupada,
mas se puder ficar com ela algumas horas
enquanto compareço a algumas reuniões...
Acho que não é contagioso.
Claro.
Pamela Dolan está aqui.
-Olá. -Jacqueline Carlyle.
-Finalmente nos conhecemos. -Pena que demorou tanto.
Esta é Jane Sloan, minha colega.
Gostei do seu artigo sobre congelamento de ovários.
Não mantenha-os congelados por muito tempo.
-Eu vou... -Fique à vontade.
Bem, acho que devemos ir direto ao ponto.
Estamos escrevendo um artigo sobre sua relação
com modelos que trabalharam com você,
e queremos fazer algumas perguntas.
É por isso que estou aqui?
Durante nossa reportagem, entrevistamos 5 mulheres
que lhe acusam de abusos físicos e psicológicos.
A primeira, é Eden Verbrugge...
Lembro-me dela.
Tem um rosto lindo, mas zero ética de trabalho.
Não tenho nada a declarar sobre ela.
-Você nem ouviu as alegações. -Nem preciso ouvir.
Temos a declaração de outra mulher,
Ingrid Halvorson.
Ela disse que durante um ensaio
-na qual ela foi erguida... -Novamente,
nada a declarar.
Então...
no que diz respeito às alegações das outras 3 mulheres,
-nada a declarar? -Você está pegando o jeito.
Você era uma famosa repórter de guerra, não era?
-Eu era. -E agora, o quê?
Você difama outras mulheres
-para vender mais revistas? -Não difamo ninguém.
-Apenas digo a verdade. -Como você dorme à noite?
-Podemos perguntar o mesmo. -Eu durmo bem, obrigada.
Boa sorte com sua reportagem.
Quero ler a história
quando chegar às bancas em...
Três semanas.
Ela é adorável.
Ela está tramando algo, com certeza.
Vai que é sua, Kat.
Olá, vereadora.
-Olá. Muito obrigada. -Amanhã é o grande dia.
Votaremos em você.
Aí está ela.
Você arrasa, garota!
Obrigada.
Aí está ela.
Prévia eleitoral do New York Post?
Sim, disseram que você fez
uma campanha pretensiosa e animada
que irá até o último minuto.
É bom concordar com o Post, para variar.
-Estou orgulhoso, Kat. -Obrigada.
Mesmo que eu nunca te perdoe por deixar Scarlet
para fazer seja lá o que uma vereadora faz.
Isso ainda demorará alguns meses, então...
Kat, estava falando com o Patrick
sobre possíveis novos chefes das mídias sociais.
Pedirei que ele te informe.
Eu não assumirei antes de alguns meses.
Pode levar esse tempo para achar alguém.
Não é fácil substituir família, Kat.
Você pode escolher a nova você.
Sim.
VI ALGUNS NÚMEROS E ESTAMOS INDO BEM!
ÓTIMO! TE VEJO EM 15 MIN.
Certo, vamos tirar isso um pouco nos lados.
Desculpe, pode largar isso enquanto...
Desculpe.
Está tudo bem. Obrigada.
Certo e então...
Você poderia vestir o outro vestido?
Ótimo.
Como está, Carly?
A cabeça ainda dói.
Avise se eu puder fazer algo, certo?
Certo. Este é um tamanho de amostra.
-Como está grande? -Estou de dieta.
Entendi.
Não, não, não. Desculpe.
Carly, isto é para um ensaio importante.
Só queria ver como era.
Posso voltar depois se quiser.
Não, está tudo bem.
Carly, pode sentar-se aqui
e tentar não tocar nada?
Certo, vamos ver.
Eden, oi, é a Jane.
Estava para te ligar.
Recebi um e-mail estranho
de um repórter da New York Star.
Ele queria falar sobre uma história
de mau comportamento de modelo.
Raramente, estou no radar de alguém.
-Por que ele me procuraria? -Quando foi isso?
Ontem.
Certo, avise se ele ligar novamente.
-Certo. -Obrigada, Eden. Tchau.
-Jacqueline, tem um segundo? -Sim.
Acho que passaram à frente da nossa história.
-Quem? -New York Star.
Acho que a própria Pamela deu a dica a eles.
Ela sabia que não podia nos impedir
então quis se antecipar.
Por isso ela não estava preocupada.
Aguente firme.
Enquanto temos um tempo, falemos da programação de amanhã
-que está abarrotada. -Sim.
As urnas abrem às 6h, estaremos de pé às 6h.
-Entendi. -Entrevista do NY14 às 8h.
Não está gostando da roupa ou é...
Não, não mesmo.
Kat, sabe, esta entrevista é nossa última chance
de conseguir os votos dos indecisos.
Espero que você esteja poupando seu entusiasmo
-para a câmera ou... -Sim.
Sim, desculpe, eu...
Tive uma conversa com a Jacqueline esta manhã.
Ela falou sobre achar meu substituto.
Só estou surtando um pouco.
Certo, guarde o surto
para quando ganhar isto e estiver no novo escritório.
Qualquer medo e ansiedade que tiver...
controle.
Esse clima é a última coisa que quer passar
quando estiver na TV pedindo para votarem em você.
Sim, sim. Entendido.
-Cara de vitória ligada. -Bom.
Certo, te vejo mais tarde.
ENTREVISTA DO RYAN, QUER DISTRAÇÃO?
Deveria começar perguntando o quanto é autobiográfico?
Sabe, namorei muito, diverti-me muito.
Parece bastante diversão.
-Nojento. -Olhe, eu acho
que existe algo gravitacional sobre o fascínio
em ser solteiro em Nova Iorque.
O sentimento de deixar o seu apartamento
e não ter ideia aonde a noite te levará.
É uma sensação difícil de se afastar.
Você se afastou?
Estou em um relacionamento, então, por definição, sim.
Uma resposta bem objetiva.
Tudo é uma troca, certo?
Mentiria se falasse que parte de mim
não se atrai mais para essa vida.
Sim, isto não está ajudando meu estresse.
Tome.
Meninas? Carly está me matando.
Estou tentando muito me preparar para o desfile
e ela não está ajudando e acho que ela nem está doente.
Ela não fingia que estava quando se mudou para o Oliver?
Sim, mas ela está bem melhor agora.
Não consigo imaginar o que poderia ser.
-Coma alimentar. -O quê?
Dê bastante comida e ela desmaiará na sala de reuniões.
Fiz isso muitas e muitas vezes.
Pensei que eram cochilos revigorantes.
Talvez sim, talvez não.
-Entendo. -Envenenar crianças.
Um novo ponto baixo. Eu amei.
Meu Deus, esta é a nossa última vez no armário de moda
antes de você virar membro do governo?
Certo, estou tendo um caso de ansiedade,
então, adoraria se pudéssemos nos acalmar.
-Não azare. -Nem é isso.
-É mais "se eu vencer". -Você vai ganhar.
-Meu Deus, pare. -Tudo bem.
Desculpe-me, estou ficando emocional.
Sim, eu tenho que ir também, mas você vai arrasar.
Obrigada.
Sério? A viradinha lenta?
É esquisito. Saiam, por favor.
Tchau.
Oi.
Certo, então, o que você acha...
de hambúrguer, batata frita e milkshake?
-Bastante. -De um jeito bom?
Vamos lá, eu pago. Vamos?
-Não estou com fome. -Você tem que comer algo.
-Que tal um suco? -Não, suco não é comida.
-Era para aquela modelo. -Certo.
Carly, está tudo bem?
-Eu te disse, meu estômago dói. -Pensei que fosse a cabeça.
Carly.
É o dia da foto, por isso não queria ir à escola.
Não entendo.
É dia da foto e me sinto feia, tudo bem?
Carly...
Vamos dar uma volta.
E falar sobre isso.
Vamos.
Estava certa.
A Star publicará uma história sobre a Dolan semana que vem.
É sobre como foi difícil para ela se destacar
no mundo da fotografia de moda dominado pelos homens.
Isso não é desculpa para o que ela fez.
Quero dizer, o abuso, os TCs...
Acho que ela minimizará os boatos,
dizer que era parte do processo dela.
Humilhar nossas fontes?
Ela sabia que se defender não resolveria,
então ela atacou.
Apenas não do jeito que pensamos.
Isso não nega nossa história. Podemos ter retorno da mídia.
Talvez, mas se esperarmos 3 semanas,
podemos perder o ciclo da notícia.
-Então, o que fazemos? -Nós saímos na frente.
Publicamos, imediatamente.
Jacqueline, se dermos isso para Patrick...
Isso gerará toneladas de cliques no Ponto Com
e dará razão ao conselho para apoiar só o digital.
Então, o que isso significa para edição de outono?
Esse é um problema para amanhã.
Patrick, me ligue assim que ouvir isso.
É urgente.
Oi, é o Ryan. Deixe uma mensagem e eu vou retornar a ligação.
Oi, querido, sou eu.
O dia está meio estranho no escritório,
eu adoraria conversar.
Além disso, ouvi sua entrevista.
História legal, mano.
De qualquer forma,
apenas me ligue quando você ouvir isso.
Tchau.
Entre seu corpo parecer estranho
os hormônios e crianças más,
quero dizer, 7ª série não é fácil.
Eu entendo.
Sem ofensa, mas entende mesmo?
O que você quer dizer?
Quero dizer, você é legal e tudo,
mas você é alta e magra
e seu namorado parece o Ken.
-Assim como todos no Instagram. -Certo.
Tem um lance sobre o Instagram:
Não é a vida real.
É difícil se lembrar disso quando você vê
todos esses lindos rostos e corpos incríveis.
Mas eu quero dizer,
até seus amigos postam versões das vidas deles
que não são reais, às vezes.
Você não pode se comparar a isso.
E você está certa, eu era magra.
Mas de uma forma superdesajeitada.
Eu também tinha muita acne.
Foi ruim.
Mas é o seguinte, eu não mudaria
nada sobre aquela garota.
Ela me fez quem eu sou.
Eu gosto de quem eu sou.
Mas, então, olho para as outras pessoas...
Eu te prometo, todo mundo é tão autoconsciente
como você, sem exceções.
Acredite quando digo que metade da batalha
do ensino médio é aparecer.
E então lembrar que melhora.
E que você sempre pode conversar com sua tia Sutton sobre tudo.
Então, que horas esta foto será tirada?
Em uma hora. Mas você não tem muito trabalho?
Meu Deus, tenho tanto trabalho.
Mas acho que tenho uns minutos para ser sua braço-direito.
-O que me diz? -Está bem, vamos fazer isso.
Isso! Vamos. Táxi!
Bem, é também uma preocupação minha.
Quando reeleito, prometo ajudar controlar
as construções luxuosas e corporativas
que fizeram desta vizinhança tão inacessível.
É sério? "Moradia acessível"?
É por isso que concorri contra ele.
-É um bom sinal. -Roubar nossa plataforma?
Significa que está funcionando. Ele está em pânico.
Pressionamos em questões importantes para os eleitores.
Esta noite dobramos a aposta.
Reynolds é reativo. Kat é proativa.
Agora vamos bater em umas portas.
Mereçam o champanhe de amanhã.
Ou uma cidra, baseado no dinheiro que temos.
Obrigada, Tia. Obrigada, pessoal.
Última chance de pedir votos. Que valha a pena.
-Certo. -Vejo você à noite?
Sim.
IDEIAS PARA NOVO CHEFE DE MÍDIAS SOCIAIS
OI, KAT, AQUI ESTÁ A LISTA DE SUBSTITUTOS
Oi.
Este é... É um lugar bem legal.
Sim, pertence à dona da galeria.
Ela, na verdade, é dona do prédio inteiro.
Legal.
-Posso te oferecer alguma coisa? -Sim, uma taça de vi...
Algum chá, por favor.
Então?
-O que está acontecendo? -Olhe, eu sei
que ainda tem muita coisa para...
resolver entre nós e agora não é a hora para isso,
mas senti que precisava falar com você,
como uma amiga que é muito boa em me ajudar a ver claramente.
Certo, claro.
Certo.
Estou meio que enlouquecendo, neste momento.
Caso não estivesse óbvio.
Bom, a eleição é amanhã, então faz sentido.
Sim, era isso que eu pensava,
mas, aparentemente, mostrar fraqueza e ser eleita
não combina. E, claro, eu quero ajudar
pequenas empresas, ajudar mulheres a terem acesso
à assistência médica e quero mudar o mundo, mas...
E se eu não puder?
Sou só uma chefe de mídias sociais de 26 anos.
O que realmente sei sobre ser política?
E hoje estava com a Jacqueline,
Jane e Sutton, e me toquei:
isso é o que perco, se eu ganhar.
E, claro, eu quero...
Quero ganhar, mas...
Realmente quero abrir mão disso?
Não acho que teria ido tão longe se não quisesse.
Ainda assim, é um sentimento terrível.
Sou uma pessoa terrível!
Tantas pessoas trabalharam para que eu chegasse até aqui.
Não posso falar com a Tia sobre isso.
Jane e Sutton andam tão ocupadas
e ainda acham tempo para me ajudar a panfletar.
Não posso simplesmente: "Oi. A propósito, pessoal,
eu mudei de ideia".
Então, sim. Oi.
Venha. Quero te mostrar uma coisa.
Está bem.
-Quando tirou? -Estava no mesmo rolo,
que tirei em Paris.
Não tive coragem de criar por um longo tempo.
Mas...
quando vi esta foto, ficou claro.
Você me inspirou, Kat.
Com sua graça,
seu fogo, seu espírito.
E eu sei...
que fará o mesmo
por todos quando for eleita.
Só você pode decidir o que é melhor para você agora,
mas a Kat Edison que conheço,
é toda sobre crescimento.
Quero dizer, você só gostava de garotos quando te conheci
e olhe para você agora.
E desde que nos separamos,
você continuou a crescer.
E continuou usando sua voz
para lutar pelas coisas que são importantes para você.
E, sim, se continuar com isso, pode ter que deixar Scarlet...
o que é assustador.
Mas sei que pode lidar com isso.
Se é o que você quer.
É, eu não... Eu não quero fugir disso.
Bom.
Então, eu não percebi que era tão tarde.
-Eu deveria ir. -É, tem um grande dia amanhã.
Sim.
Haverá uma festa de eleição
amanhã.
Se você quiser ir, pode ser divertido.
-Pode ser terrível. -Claro, estarei lá.
Certo.
-Tchau. -Tchau.
Então é nisso que tem trabalhado
em vez de perder para mim em Forza?
Eu acho que você pode estar confuso.
-O que você acha? -Eu acho...
que está prestes a deixar sua marca.
É um clássico vazamento JJ.
Eu acabei de inventar isso. Nada mal, certo?
Está bom.
Ryan.
-Eu devo atender? -Não.
-Tem certeza? -Passe para cá.
Oi.
Olá, Jane, oi.
-Você pode me ouvir? -Sim, está um pouco barulhento.
É...
Como está indo? Como você está?
Estou bem. Como você está?
Tudo bem, sim.
-Sinto sua falta. -Mesmo?
Porque não parecia na entrevista de rádio que fez.
Qual é, Jane.
Não faça isso. Sabe o que estou fazendo?
Estou lá só tentando vender livros.
Eu não estou sendo real.
Você sabe o que sinto por você, certo?
-Você está bêbado? -Eu... bebi um pouco.
Mas eu liguei porque...
só queria ouvir sua voz, eu acho.
Isso é fofo.
-Está tudo bem? -Está.
Está tudo ótimo.
Eu te ligo amanhã, tudo bem?
-Eu sinto sua falta. -Você mencionou isso.
Certo.
Está bem.
-Tchau. -Tchau.
-Olá, querida. -Oi.
-Vai ficar aqui por um tempo? -Parece que sim.
-Está indo para casa? -Não.
Não, vou me encontrar com Dev.
Ele tem algo secreto para falar comigo.
Bem, desde que não tenha nada a ver com Connecticut.
-Eu te vejo em casa. -Certo.
Na verdade, o que aconteceu com a aventura de babá?
Imagine só: Carly não estava doente.
Ela não queria ir para a escola porque não queria tirar foto.
Também te chamou de boneco Ken.
Isso é ridículo. Ele não tem pênis.
Deus, ela realmente partiu meu coração.
Mas eu dei a ela um apoio moral
e a convenci a voltar para a escola.
Isso é muito fofo. Sei o quão ocupada você é.
Não consigo imaginar como é para ela,
percorrer o Instagram e ver todas aquelas modelos
bebendo chá de desintoxicação.
-O quê? -Acabei de ter uma ideia.
-Olá. -Olá, como vai?
-Estou bem, como estão? -Bem.
Vamos terminar os ajustes, já te encontro.
Está bem. Tchau.
-Olá. -Olá.
Tenho algo para você.
-Mostre o pulso. -Está bem.
Distribuí quando concorri
para tesoureira da sala no último ano.
Ganhei de lavada. Pensei em passar adiante.
-É bem retro. -Sim.
Tem cheiro de Hollister.
Sim, era o meu perfume característico.
Uma dúvida, onde eu voto para transformar o aniversário
-da Beyonce em feriado? -Após eu ganhar.
Você tem meu voto.
Além disso, como foi a noite passada com Adena?
Agora não é o momento.
Certo.
-Mas você acha que... -Pronta?
-Sim. -Vamos lá.
-Nos vemos na festa? -Sim.
Certo, até.
Olá, Cole.
Por que está me dando isso?
Passaram na nossa frente.
Dolan liberará uma matéria oposta segunda-feira
e teremos que publicar agora.
Já foi verificado e examinado legalmente.
Pedirei que enviem as fotos do ensaio
agora mesmo e avisarei a mídia social
para que divulguem mundialmente.
Colocarei o RP coordenando as solicitações da mídia e TV.
Vocês fizeram um trabalho incrível.
Estou honrado em publicar isso.
Ele vai aproveitar-se disso, não vai?
Estamos fazendo a coisa certa, Jane.
Eu sei.
Vocês estão lindas. Eu já volto.
Tudo bem.
Você viu a Jane?
-Acho que ela está no bar. -Obrigada.
-Olá -Olá.
Alguma notícia do Ryan?
Na verdade, só estava vendo se a matéria da Dolan saiu,
mas não.
-Olá. -Olá.
Olha só a vereadora eleita.
-Sou eu. -Como está sentindo-se?
Eu me sinto bem, sabe?
Urnas fechadas há 20 minutos, fiz tudo o que pude,
-então, preciso de uma bebida. -Ou duas.
Deixe a segunda para depois do discurso.
Beba quantas quiser após o discurso.
Você definitivamente mereceu.
-Desculpe, já volto. -Tudo bem.
Certo, desembuche.
Eu não sei. Tia é incrível.
Quero dizer, olhe ao redor. Estou aqui graças a ela.
Mas também estou aqui graças a Adena.
Não consigo tirá-la da minha cabeça.
-E talvez ela passe por aqui. -A Tia sabe disso?
Sim, não é grande coisa.
Pessoal, está publicado. A matéria saiu.
Estou orgulhosa de você.
Sim.
Sim, é...
Um pouco estranho não ver isso na Scarlet,
mas estou muito feliz por estar publicado.
Sei que não é da maneira que imaginou.
-Mas ainda é incrível. -Sim.
Enfim, esta noite é sua.
Não. É a nossa noite.
E antes que minha vida talvez mude para sempre
eu quero dizer obrigada.
Sua vida talvez mude, mas nós não.
Mas suas roupas vão piorar. Ossos do ofício.
-Falando em roupas... -Sim?
O que acham de modelar no meu desfile de moda?
Mas usaria modelos profissionais.
Era o plano, mas depois de tudo com a Carly...
Eu não sei. Não parecia certo.
Não quero fazer roupas para modelos.
Quero fazer roupas para todo mundo.
Neste caso, estou dentro.
-Também estou dentro. -Eba!
Vamos tomar aquela bebida?
Vamos lá.
Meu Deus. O Ryan está aqui.
É por isso que ele sumiu. Ele queria surpreendê-la.
Eu aceito.
-Meu Deus, olá. -Olá.
Não acredito nisso. Que surpresa.
Bom, Princeton não é tão longe daqui.
Vi que seu artigo foi publicado.
-Estou orgulhoso de você. -Obrigada.
Falamos sobre trabalho mais tarde.
Esta noite comemoramos com a Kat.
Estou feliz que esteja aqui.
Meus dois homens preferidos lado a lado.
Não vou fazer você nos classificar.
Estava contando ao seu namorado a salva-vidas que você é.
Ela é incrível.
Eu não sou uma mulher...
Mesmo que gênero seja uma construção social
e eu arrase de salto alto a qualquer momento.
Não sou uma mulher.
E a Carly precisa de mulheres fortes na vida dela.
-Obrigado por ajudá-la. -O prazer foi meu.
Preciso atender. Já volto.
-Posso ver de novo? -Claro.
-Pessoal. -Oi.
Temos um convidado literário especial aqui esta noite.
Jane, não precisa fazer isso.
-Receberei minha cópia assinada? -Ele cobra por isso.
Eu não li ainda, mas dei 5 estrelas na Amazon,
então espero por um desconto.
Eu li, adorei e pagarei por uma assinatura.
Meu Deus pessoal, vejam.
-Precisamos achar a Kat. -Sim, precisamos.
Jane.
-Podemos conversar? -Claro.
-O que houve? -Preciso te contar uma coisa.
Está bem.
Algo aconteceu na turnê.
O que quer dizer?
Eu estraguei tudo.
Ontem à noite, eu estava bêbado.
Realmente muito bêbado, e eu...
Beijei outra pessoa.
-Ontem à noite? -Não significou nada. Eu juro.
Por isso que sentiu tanto a minha falta?
Sei o quanto parece ruim...
ou soa.
Sim.
Nem faz tanto tempo que você viajou.
Eu sei. Não tenho desculpa
além do fato de que estava bêbado,
mas tem que saber que assim que aconteceu,
eu sabia que era um erro e parei.
Não significou nada.
Jane, sinto muito.
Gostaria de ter ouvido a entrevista antes.
Teria nos poupado muito tempo.
-Podemos conversar? -Não posso.
Não posso fazer isso agora. Não.
-Não me toque. -Por favor...
E não me siga.
ELEIÇÕES CÂMARA MUNICIPAL 2019
É boa hora para ir ao banheiro?
-Mãe. -Não quero perder nada.
Certo. Sim, acho que tudo bem. Apenas seja rápida.
-Certo. -Tudo bem.
-Oi. -Já tomei o meu.
Cuide dele.
Olá, fãs da Kat. Estou com Kat Edison
momentos antes do resultado. Diga oi, Kat.
Olá.
Incrível. Postando.
Obrigada, Patrick.
-Marcando você! -Obrigada!
-Essa espera está me matando. -É, daqui a pouco tudo acaba.
A menos, que tenha recontagem, reze para que não aconteça.
Ganhando ou perdendo, Kat, estou orgulhosa de você.
-Você arrasou. -Nós arrasamos.
Sim, somos um bom time.
Vai ser legal quando isso acabar.
Podemos resolver isso.
-Oi, está tudo bem? -Sim.
-Apenas Dev, novamente. -Meu Deus, ela está ganhando.
ELEIÇÕES CÂMARA MUNICIPAL 2019 96% VOTOS
Isso vai ser muito louco.
Tem certeza que está tudo bem?
Sim, sim, com certeza.
Desembuche.
Certo.
Lembra que Dev sempre quis falar sobre um trabalho dele?
Acontece que ele tem um monte de capital
para abrir uma empresa que investe
em energia limpa e quer minha ajuda.
Meu Deus. Richard, isso é fantástico.
Você sempre quis fazer algo assim.
É incrível.
É em São Francisco.
Bem... o que disse a ele?
Obviamente, disse que não podia aceitar.
Seria uma loucura.
-Oi, preciso falar com você. -Está bem.
-Oi, mãe. -Oi.
98% dos votos computados.
-Ainda indefinido. -Meu Deus.
Atualize novamente.
Sim, e de novo.
RESULTADO APÓS INTERVALO
Certo, aguente aí.
-Oi. -Oi.
-Obrigada por terem vindo. -Claro.
-Meu Deus. -Srt.ª Vereadora.
Agora sabe, não sou de perder uma festa.
-Oi. -Oi, estão prestes a anunciar.
-Certo, vamos lá. -Certo.
-Você está bem? -Sim, sim.
-Não, conversamos depois. -Está bem.
Pessoal, um minuto de atenção?
Está na hora.
Vamos transmitir da sede
da campanha de Conley em segundos.
Estamos recebendo notícias que a contagem final
para a eleição de vereador do Distrito 1,
e parece que Laurence Reynolds,
o titular, conseguiu manter o lugar dele.
Biii... moiô a eleição!