Anteriormente em The Bold Type...
Você trabalhou como assistente da Pamela Dolan.
Meu trabalho era carregar equipamentos
e entregar TC.
Haveria alguma chance de você lembrar das modelos?
É o itinerário da minha turnê.
23 cidades em 8 semanas.
São bastantes cidades.
Olá, é a Sutton.
Era o Julian Grant. Ele ligou para dar
-boas-vindas no curso. -À Sutton.
Talvez estivesse me sentindo presa.
-Por causa de mim? -Talvez.
É muito difícil ouvir que você atrapalha alguém.
Este é o verdadeiro eu, de coração partido.
-E agora? -Agora eu te beijo.
ESTOU NA CIDADE ADORARIA TE VER
****
Queens of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
-O quê? -Não sei.
Espero não ter problemas agora.
Tem uma eleição chegando e eu...
Não consigo sair da cama.
Sim, eu entendo.
Mas eu estou pagando você.
-Então... -Sério?
Estou toda vulnerável e é isso que você me diz?
É. Como minha gerente de campanha.
-Sua gerente? -Não mencionei isso?
Você esqueceu.
Mas você está certa.
As eleições estão aí.
Temos bebês para beijar,
mãos para apertar e desacordados para acordar.
Sim.
i.kath | mah Dandy | Nay
bruJa | Djenny | MariZ AmandaMasc | Lu Colorada
Essa é a primeira mensagem da Adena em quanto tempo?
Cinco ou 6 semanas.
Certo, sim.
Após devolver as coisas dela,
nós conversamos um pouco.
Nada demais, só "Oi, tudo bem?".
-Você estava "mensinstindo". -O quê?
Insistindo em um namoro por mensagem.
Eu que inventei. Desculpe, continue.
A mensagem dizia, "Adoraria te ver".
O que isso significa?
Não sei. Talvez signifique...
-que ela adoraria te ver. -Nua.
Sabe o que é loucura?
Eu fantasiava sobre o momento
que eu finalmente a veria novamente.
O que ela iria dizer, o que eu iria dizer.
Como seus braços de Michele Obama
-abraçariam ela? -Tanto faz.
Eu me apaixonei demais e tão rápido.
Adena abriu meus olhos,
ensinou coisas sobre mim mesma
e ela era...
é tão incrível.
-Ela é. -Sabemos.
Sim.
Por isso deve responder
dizendo que irá encontrá-la essa noite.
Na verdade, por isso eu disse que não posso.
-Sério? -Sério.
Preciso seguir em frente, não posso lidar com isso agora.
O que você disse? Deixe-me ver.
"O trabalho está uma loucura.
Te aviso quando eu folgar."
Rosto sorridente simples. Ótimo trabalho.
-Obrigada. -Só mais uma coisinha.
Sim, só mais um...
-Quer saber? -Vou dizer...
Parem! Estão digitando de verdade.
THE BOLD TYPE 3x08 Revival
Fazer uma denúncia contra Pamela Dolan?
E ignorar o termo de confidencialidade?
-Isso me custaria U$ 40 mil. -Achamos que não.
As pessoas começaram a ver o TC como ele é.
Uma evidência de abuso.
E temos mais provas.
-Sou uma modelo. -Uma modelo que veio para cá,
direto de Iowa, com 16 anos
e foi obrigada pela Pamela Dolan
a entrar em um oceano com águas congelantes.
Ficou lá por tanto tempo que foi hospitalizada depois.
Isso não é normal.
Pamela é muito poderosa.
Quem irá acreditar em mim?
Bem, e se não fosse só você?
E se outras mulheres quebrassem os TC com você?
Tipo quem?
Preciso convencê-las a cooperar
antes de te revelar os nomes.
Mas ligarei para elas e depois falarei com você.
Certo.
Alguns de vocês têm talento natural para o design.
E outros, ainda não chegaram lá.
Olhem isso.
A costura é impecável.
Cumprindo assim, o tema da peça.
Donnie, ótimo trabalho.
Então, você ganhou o Prêmio da Passarela da aula.
Todo o resto,
sempre há uma próxima aula.
-Daphne, certo? -Sim.
Gostei muito da sua blusa.
-Simples. -Obrigada.
Na verdade, gostei da sua também.
Obrigada. Julian Grant certamente não gostou.
Bem, isso porque ele estava cego pelo tecido de US$ 250 o metro
e o cerzido da máquina de costura da Gucci.
A aula de design é ótima, mas tenho a sensação
que muitos dos estudantes não trabalham durante o dia.
Então, eles têm bastante tempo para fazer as tarefas,
diferente da assistente de moda supertrabalhadora.
E muitos têm máquina de costura profissionais.
Mas tudo bem, estou gostando de ser o azarão desfavorecido.
Por isso que torço para o Phillies.
Queria mesmo falar com você sobre isso.
Você vive em Manhattan agora e somos fãs dos Yankees.
Você é. Eu não.
-Eu pago. -Não tem problema.
Pago minha salada e você seu...
-carpaccio à carbonara. -Sutton, não precisa.
Transfiro para você agora.
Pronto. Agora você pode pagar.
E ganho todas as milhas aéreas.
Reynolds postou um vídeo.
Ele arregaçou as mangas como se desse a mínima?
Não. Na verdade, é uma propaganda sobre você.
ESSA É A VERDADEIRA KAT EDISON -Kat Edison afirma
ser uma candidata séria e legítima.
Bem, essa é a verdadeira Kat Edison.
Vista em suas postagens sem filtro nas mídias sociais.
Bebidas, selfies, baladas, lágrimas.
Essa sou eu de verdade. De coração partido.
Acreditem nas palavras dela, essa é a verdadeira Kat Edison.
Pago pelo comitê de reeleição de Lawrence Reynolds.
Bem, parabéns. Você está na política agora.
-Você está bem? -É estranho...
É porque não é você de verdade.
É uma versão distorcida para te atacar.
-Tudo bem? -Certo.
Kat, sério, não se preocupe com isso.
Certo. Então o que fazemos?
Nós revidamos. Do nosso jeito.
Então Jacqueline Carlyle está vindo aqui?
Talvez você queira aspirar a casa.
Já aspirei. Duas vezes.
Olhe, estamos atrás de uma grande história...
Não diga mais nada. Vou sair.
Talvez eu faça uma leitura leve.
-O livro do Ryan? -Sim.
Então, o que acha?
É ótimo. Ele é um escritor evocativo.
E, bem, você sabe.
-O quê? -Você leu, certo?
Claro que li. Peguei a primeira cópia.
Sei que é ficção mas as transas,
as festas, as trocas de casais.
Essa é minha deixa. Vejo você no trabalho.
-Olá! -Olá, Jane está?
Ela está vindo.
Se todas contarem juntas suas histórias com a Pamela,
então "ela disse/ela disse"
se torna "ela disse/elas todas disseram".
E somos processadas por quebrar o TC.
Não achamos que acontecerá.
Se muitas pessoas vierem à público,
Pamela tentará se proteger, preservar a imagem dela.
Falando em imagem, como ficamos?
Não seremos difamadas?
Já posso ouvir. Um monte de modelos choronas.
Não se contarmos a história primeiro
e ficarmos um passo à frente.
Jane escreverá a história
e faremos um superensaio.
Com qual fotógrafo?
Os bons podem hesitar um ensaio para derrubar Pamela Dolan.
Eu prometo. Cuidaremos de vocês.
-Estou dentro. -Eu também.
-Sim. -Eu também.
Devemos pedir o jantar?
Por que não diz o que quer dizer?
-Eu quero trabalhar até tarde? -Ruiva, vai trabalhar até tarde.
-Eu sei. -Só estou curioso
se quer passar fome, enquanto isso.
Oliver,
-posso vê-lo em meu escritório? -Claro.
Tacos veganos, sem queijo desconhecido.
Entendido.
Olá, Jane.
-Vamos fazer. -A história da Pamela Dolan?
Acabaremos com os abusos dela na edição de outono.
O melhor é que com essa história
colocará Jacqueline no topo, onde ela pertence.
-Jane, cuidado. -O quê?
Está com o farol aceso.
Você gosta.
Então um fotógrafo que saiba capturar emoção,
mas saiba também ficar quieto.
Precisamos de discrição.
Será difícil. É uma comunidade pequena.
Compartilham luz, apertos de mãos...
Certo, vamos parar por aqui.
Então alguém de fora da comunidade,
mas tem que ser alguém bom.
Certo.
Aqui tem uma: Adena El-Amin.
O agente me contatou, acho que ela mora em Paris,
mas veio para a abertura de uma galeria.
É a ex da Kat, certo?
Certo.
Pelo o que me lembro, Adena é muito talentosa.
Entende de política
e fez o ensaio de positividade corporal, certo?
-Fez. -Bem?
Ela seria boa para isso?
Jane?
Sinceramente...
Sim, sim. Ela seria perfeita.
****
Assim que Oliver disse,
eu soube que Adena era perfeita para isso.
-Você está bem? -Sim.
Se ela é perfeita para isso, então deveria usá-la.
Se preciso superar, tenho que superar.
Tenho que ir porque Tia conseguiu
que o NY14 escrevesse sobre mim.
Ela disse que devo mostrar
que sou uma força da natureza feminina e durona,
do que me rebaixar e dar uma resposta negativa.
Sou Sutton Brady e aprovo essa mensagem.
-Ótimo, vejo vocês depois. -Certo.
E, Jane, está tudo bem mesmo.
Você deveria usar a Adena. Estou bem.
Sei que deveríamos ir, mas não consigo.
Bem, esse sonhou durou pouco.
Tchau.
-Oi, está ocupada? -Achei que estivesse,
então Oliver me deu um ensaio de moda,
também estou trabalhando o meu projeto de design,
então, estou mesmo ocupada.
Isto vai ser um casaco um dia.
Perguntas rápidas sobre moda,
já que você é uma especialista.
Tem essa estilista jovem e talentosa,
Uma estrela mesmo,
que está precisando de uma máquina de costura boa.
Estava me perguntando, este modelo serve?
-Meu Deus. É linda. -Certo?
-Quer comprar isso para mim? -Para nós.
Custa $ 2500!
Faz 27 diferentes tipos de casas de botão,
então é negócio.
Sabe, tenho mesmo um plano em curso
-para comprar uma. -O quê?
Sim, estou cortando café
e usando caronas.
Sutton, isso pode levar anos. Não precisa para agora?
Não. Vou trazer minha velha máquina
e usar a costura simples como parte da minha assinatura.
Não acredito que não quer isso.
Acredite, amor.
-Tenho que voltar ao trabalho. -Sim.
Jane?
Adena, Oi.
-Você está ótima. -Obrigada, você também.
-Quer um café? - Não, não, não.
-Estou bem, obrigada. -Há quanto tempo está aqui?
Três semanas.
Tenho uma inauguração de galeria em Chelsea na próxima semana,
e outras para conhecer.
Possíveis locações para uma nova série multimídia.
-Está mesmo ocupada. -Estou, sim.
E esse ensaio parece muito importante.
A verdade é que assim que ouvi seu nome,
soube que você era perfeita para isso.
O que foi complicado para mim por causa...
-Da Kat. -Sim.
Mas conversei com ela e ela está bem com isso.
Como Kat está agora?
Ela está bem, realmente bem.
Certo.
Sei que ela tem estado ocupada.
Não nos reencontramos ainda.
Sim, "ocupada" é um eufemismo.
Ela está arrasando no trabalho.
Está concorrendo à vereadora.
Está meio que saindo com alguém.
Bem, bom. Estou feliz por saber disto.
Quero que ela seja feliz, Jane.
Ela está feliz.
Então, faremos as fotos dessas mulheres na Scarlet.
Sim, acho que é mais seguro assim.
Certo, eu adoraria ver os cenários, se possível.
Sim, boa parte do meu trabalho envolve
interagir com 6 milhões de pessoas online.
E isso ajudará você a representar o Distrito 1?
Sim, eu ouço, busco o consenso
e tomo as medidas adequadas.
Acho que essas habilidades serão úteis quando for eleita.
-Acho que conseguimos. -Claro que sim, ela arrasa.
Muito obrigada. Precisamos ir. Aqui é um local de trabalho.
-Boa sorte. -Obrigada.
-Foi uma boa ideia. -É.
-Sem responder negativamente. -Sim.
Mostrando-me no local de trabalho
e deixando as pessoas saberem que posso liderar.
-Bem esperto. -Você tem muito a oferecer
para agir negativamente.
Adena, oi.
Kat, oi.
Seu cabelo.
Eu amei.
Obrigada.
Essa é a Tia. Minha gerente de campanha.
-Oi. -Prazer em conhecê-la.
-Esta é Adena. -Sim, eu a vi nas fotos.
Vou atrás do pessoal,
tentar ajudar na edição, se eu puder, até mais.
Tudo bem.
Então, acho que você tem estado...
bastante ocupada.
-Sim. -Provavelmente não largou
seu celular em meses.
Não.
Bem, concorrer à vereadora
-é muito impressionante. -Obrigada.
Sim. "Vote na Kat".
Isso...
Isso tem que melhorar.
Você se sairá bem.
Obrigada.
-De qualquer forma... -É, temos...
-Sim, foi bom te ver. -Sim, você também.
Então você fará uma exposição logo?
Sim, sim, você deveria vir.
Se você puder.
Sim, talvez.
Tchau.
Até logo.
Sinto muito.
****
-Droga. -O que aconteceu?
Nós nos encontramos com Adena. Kat, sinto muito.
Pensei que a entrevista era fora.
Sim, tudo bem. Eu apenas não esperava...
que vê-la ia doer tanto, só isso.
Por que você não esperava?
Eu realmente pensei que tinha...
esquecido ela.
-Isso foi idiota. -Kat, Adena foi sua primeira.
Você vai superar. Apenas levará tempo.
A Jane está certa. Os primeiros são totalmente diferentes.
A forma como você se sente sobre Adena,
eu me sentia sobre o Billy,
que tinha a frase: "Bunda, gasolina e grama,
para tudo isso precisa de grana"
em um adesivo de vidro traseiro.
-É o que você deixou escapar. -Sim.
O que foi?
Eu não sei, é só...
Você terminou com o Richard e depois voltou, certo?
Sim.
Quero dizer, Adena é a minha primeira,
mas e se ela é meu Richard?
Talvez seja por isso que vê-la doa tanto.
Meu Deus. Isso é uma merda.
É por isso que eu não namorava há anos.
Ficar é muito mais fácil.
Sim, é realmente uma boa opção.
Aguente firme.
Você ficará bem.
-Oi. -Oi.
-É uma máquina de costura. -É.
Sei que devia ter falado quando te mostrei a foto,
-mas você estava relutante. -Ainda estou.
E é por isso que eu...
elaborei uma P&L,
detalhando nossos passivos e ativos.
Incluí tudo, desde o aluguel
e você beber quase todo suco de laranja,
que são os US$ 23,75 na sua coluna.
Mas você começou a fazer o café pela manhã,
então isso me economiza US$ 43 em café.
E tudo praticamente se equilibra,
exceto pelos US$ 100 mil que você me salvou
em honorários legais, pois eu casaria com Jessica
e me divorciaria, se você não aparecesse.
Então, estou tentando manter tudo justo.
Isso é realmente grandioso.
Mas ainda não posso aceitar.
Sutton, não sei o que dizer.
Não diga nada, só me abrace
e diga que entende o quão difícil isto é.
Mas é justamente isso: não entendo.
-Por que não me deixa fazer? -Por que está tão desesperado
em me dar uma máquina de costura de US$ 2.500?
Não estou desesperado. Só estou tentando ajudar.
-Não quero ajuda. -E eu não entendo o porquê.
Entendo não querer que a faxineira lave sua roupa,
mas dividir todas as contas de jantar,
certificar-se de pagar sua parte das compras
e não me deixar te dar um presente?
Não parece que está só fazendo a sua parte.
Parece que você está me distanciando.
-O momento não foi muito bom. -Sim.
Foi um grande azar no elevador.
-Você quer dizer... -Sim.
O que aconteceu entre nós
foi importante para mim.
Sim, para mim também.
Mas a mulher planeja e Deus ri, certo?
Sim.
Mas por que não me falou que a Adena estava na cidade?
Porque as coisas estão ótimas.
-Estamos ótimas, certo? -Sim.
Só não queria que isso fosse uma grande coisa.
Então era grande coisa?
Eu nunca tive uma ex antes,
então ainda estou entendendo
e suponho que deva ser estranho e constrangedor
dar de cara com alguém no seu trabalho
com seu novo amor.
-Que é sua gerente de campanha. -Sim.
Mas o mais importante é que...
Adena e eu não demos certo. Terminamos.
Certo, então...
Só tenho uma pergunta.
Adena é uma eleitora em nosso Distrito?
-Não. -Então não falo mais sobre ela.
-Tudo bem? -Certo.
"Somos animais, máquinas de procriação,
colocados no planeta para fazer mais animais,
e tentamos vincular isso à emoção e amor,
porque somos otimistas, mas é uma besteira
e, por fim, fadado ao fracasso".
-Romântico. -Certo, e também é ficção.
Se eu pudesse falar com o Ryan, ele explicaria isso para você.
Se eu tiver que sair de novo, vamos discutir meu aluguel.
-Olá. -Oi.
Vim para costurar e reclamar.
Acho que eu deveria ter uma chave.
-O que está fazendo aqui? -O que eu quiser.
Richard quer pagar o aluguel, o jantar
-e pagar uma máquina de costura. -Que cretino.
Quero pagar minhas coisas.
Onde vocês estavam quando eu estava falido,
-pagando sushi em encontros? -Pagando nosso próprio sushi?
Touché.
Mas, Sutton, você e Richard moram juntos.
Ele não pode compartilhar com quem ama?
-O que há de errado nisso? -Faz eu me sentir comprada.
Você é?
-Não. -Então se é só como se sente,
o problema não está em você?
Sabe de uma coisa? Eu provei seu café chique.
Não é tão bom assim.
-É bem ruim. -Olhe, eu entendo.
Sou, simultaneamente,
Jeff, o abusador, e Pergunte ao Alex.
Deixe-me te fazer uma pergunta, Jefflex.
Ainda está cedo.
Se estivesse namorando uma mulher que fosse rica...
deixaria que ela pagasse por tudo?
Isso seria difícil para mim.
E iria ferir um pouco meu ego.
Mas sim, se a fizesse feliz.
Só que isso não é sobre mim.
A pergunta é: o que funciona para você e Richard?
Sem difusores, por favor.
Deve parecer que a luz do sol expõe a verdade.
-Cru e relevador. -Certo.
Acho que Adena é a fotógrafa certa.
-Algo mais? -Não, tudo certo.
Ainda temos trabalho lá em cima.
-Obrigado, Sutton. -Sim, obrigada.
Então, acho que se movermos isso...
-Jane, está tudo bem? -Não.
Ingrid acabou de receber um telefonema.
Os advogados de Pamela Dolan estão ameaçando processar.
O vazamento.
Eles conseguiram o e-mail com a gravação que me enviou.
Acho que elas desistirão.
****
Senhoritas, posso compreendê-las.
Também fui vítima de abuso.
As circunstâncias eram diferentes,
mas como todas vocês,
eu vivi com o meu segredo.
Pensei que o escondendo, eu estava no controle.
Mas então eu percebi,
que o que eu realmente estava fazendo,
era entregando o meu poder.
Meu poder para ajudar outras mulheres.
Vocês, senhoritas,
são muito mais poderosas do que imaginam.
Não deixem que Pamela Dolan ou qualquer um
tire isso de você.
Isso foi incrível.
Sim.
Eu poderia ter usado uma Jacqueline na minha vida.
Só em ter alguém como ela para conversar.
Eu provavelmente teria evitado alguns
grandes erros.
-Está falando sobre... -Devemos começar,
antes de perdermos o momento.
Oi.
Só quero agradecer.
Obrigada por me contratar, Jane.
São histórias como essa que mudam o mundo,
o torna um lugar melhor para as mulheres depois de nós.
Antes, quando estava falando sobre
grandes erros,
sobre o que estava falando?
Bem, eu estava falando sobre um monte de coisas.
Uma delas era a Kat?
Era.
Por que você a deixou em Paris?
Essa é uma boa pergunta.
Eu esperava poder conversar com ela.
Ela estava muito magoada
e confusa.
Ela sentiu como se estivesse sufocando você.
-Como se não fosse inspiradora. -Eu sei.
Mas essa não é a verdade.
Você sabe, eu estava confusa também.
Eu morava na casa dela.
Eu não podia viajar para nenhum lugar.
Não estava ganhando meu próprio dinheiro, pela primeira vez.
Foi muito difícil para mim.
E eu a culpei.
Eu cometi um erro.
Mas isso não importa agora.
Ela está feliz.
E...
ela está saindo com alguém.
Obrigada.
Pela oportunidade, Jane.
Eu realmente espero que as fotos
e, claro, a sua história, façam justiça a essas mulheres.
Tenho que terminar.
Claro.
Sim, vai! Qual é, sua vadiazinha!
-Como está indo? -Está indo.
Legal. Acabei de ter uma conversa com Adena
e preciso falar com alguém, pois não sei o que fazer.
Não diga. Não tenho tempo.
-Não quero saber. -Adena me disse
que o que aconteceu em Paris foi um erro.
O quê?
-Não acho que ela superou a Kat. -Meu Deus.
O que fazemos? Contamos a ela?
-Eu não sei. -Você viu a Kat.
-Ela não superou a Adena. -Eu sei.
Mas não quero estragar as coisas com ela e Tia.
-Elas parecem tão bem. -Mas e se Adena
for o Richard da Kat?
Sei que estamos em uma situação ruim,
mesmo assim, eu ia querer saber. Você não?
Senhoritas. Venham ver o que fizemos.
Lido com você mais tarde.
Isso é poderoso.
Você realmente capturou o espírito delas, Adena.
Obrigada. Foi uma verdadeira honra.
Nós podemos idolatrar beleza e até o dinheiro, mas...
Ninguém nunca deveria sofrer abusos.
Por favor, Ruiva. Eu a trato como um ovo Fabergé.
Jane, posso falar com você?
Precisa terminar os perfis por escrito logo,
pois com Pamela atrás de nós, reduziremos o prazo.
Arrumarmos a história, pois traremos Pamela aqui,
confrontá-la com isso e obter uma declaração.
Nossa. Está bem.
-Lá vamos nós. -Sim, lá vamos nós.
Certo.
-Está tudo bem? -Sim. É só que...
-É um grande dia. -Sim.
Contamos a ela?
Olhe para elas. Eu acho que precisamos.
O que foi? Deu tudo certo na sessão?
Sim, Adena foi incrível.
Tudo bem. Não estou surpresa, então...
O que houve?
Bom, a Adena falou com a Jane
sobre você e o que houve em Paris.
O que ela disse?
Que o que aconteceu em Paris foi um erro.
Não tenho certeza se ela entende,
mas acho que ela não superou você, Kat.
-Está bem. -Desculpe, é só que...
com tudo que você disse...
Sim, nós achamos que você deveria saber,
mesmo que você já tenha virado a página.
***
Este assimétrico mostrou alguma imaginação.
E os cortes da manga são inovadores.
Eu fiquei sem tecido.
Necessidade, a mãe da invenção.
O que nos traz a costura primitiva
neste smoking feminino.
Olhe para isto. Irônico e espirituoso.
Então, o Prêmio da Passarela desta noite
vai para Sutton.
Obrigada.
Continuem trabalhando duro. Aqui está o porquê.
Como alguns de vocês já sabem,
lançarei minha linha de primavera, em breve.
E como parte desse desfile de moda,
esta classe fará um pequeno pré-desfile.
Apresentarão de 3 a 4 looks. Compradores estarão lá.
Então, se quiserem alavancar a carreira de vocês,
é a chance de conseguirem.
É isso por hoje.
Olhe para você, eu te conheci quando...
Por favor.
Desculpe. Oi amor, me dê um segundo.
É o meu namorado. Quer saber o que Julian disse.
Passou a noite me ajudando.
-Ele te ajudou a costurar? -Não.
Ajudou com o bebê, me alimentou, coisas assim.
Desculpe.
Você não imagina o que ele disse.
Ele chamou de inovador.
Sim.
Não amor, não teria conseguido sem você.
Não faça isso Espere por mim.
Estarei em casa em breve.
Tchau.
Você está bem?
Sim.
-Gustave Flaubert. -O quê?
Gustave Flaubert. Ele escreveu Madame Bovary.
Sou formado em Inglês.
É um brilhante mergulho na mente de uma jovem camponesa francesa,
escrito por um cara rico da cidade.
Ainda tenho muito a aprender sobre você.
A questão é que... Talvez ser um bom escritor
é ser capaz de sair de você mesmo.
Escrever de um ponto de vista que não seja seu.
E o Ryan faz bem. Eu acho que estava com ciúmes.
Não deveria estar. Você também é um ótimo escritor, Jefflex.
Ainda é muito cedo.
Sim, você está certo.
É que desde que Ryan saiu em turnê,
tem sido difícil para nós nos conectarmos.
Além disso, Madame Bovary não teve um caso?
Também sou formada em Inglês.
Essa não era a questão.
Mas sim, ela teve.
Então, é "Kat com K quando for votar".
Também achamos fofo. Tudo bem, obrigada, tchau.
Certo. Está pronta para fazer umas gravações?
Gravações.
Sim. "Você é eleitor?"
-Isso foi péssimo. -Nós temos tempo.
-Vamos chegar lá. -Sim.
Acho que terei que ir para casa hoje à noite.
Os próximos dias vão ser loucos.
Se eu não regar minhas plantas,
serei oficialmente uma assassina de plantas.
E não posso ter outro
Massacre do Dia da Eleição nas minhas mãos.
Faço isso todos os anos.
-Sim, entendo. -Legal, obrigada.
Sabe o que eu adoro em você?
O fato de que você faz isso e nós...
Tão...
fácil.
-É ótimo. -Obrigada, querida.
Onde está essa coisa? Fiz tantos rascunhos.
-Eu só... -Você está bem?
Ficando ansiosa?
Entendo, temos trabalhado muito.
Estamos na reta final.
Sim, reta final.
****
-Ganhei o Prêmio da Passarela. -Nossa.
-O que é? -Posso dizer que ganhei.
E você provou que poderia fazer tudo sozinha.
Sim, provei.
Mas agora estou me perguntando se há um jeito melhor.
Talvez eu não tenha que fazer sempre tudo sozinha.
Quero que isso funcione para nós dois.
Só que eu realmente não tenho um bom exemplo disso.
Minha mãe ia à caixa de correio uma vez por mês,
esperando que houvesse um cheque do meu pai.
E sempre que não havia um,
o olhar de pânico no rosto dela...
Permitir que você pague as coisas,
me permitir depender de você,
é difícil para mim.
Não sei se notou ou não,
mas também dependo de você.
Vai pegar a P&L de novo?
-Eu preciso? -Acho que entendi.
Você me deve US$ 1 milhão.
Então...
A máquina de costura ainda está aqui?
Não consegui devolvê-la ainda.
Não. Eu vou ficar com ela.
E obrigada.
-Kat. -Oi.
Oi.
-Fiquei feliz que você ligou. -Sim.
Adena, olhe. Comecei a ficar com alguém.
-Eu sei. -E ela é ótima.
Ela é ótima mesmo.
Eu estou feliz.
Então estou feliz que você esteja feliz.
Mas eu... só...
Nunca entendi de verdade o que aconteceu conosco.
Pensei muito sobre isso e...
Talvez signifique que sou insegura ou o que seja,
mas me torturou.
Não, eu entendo.
Você quer andar?
Sim, vamos andar.
Eitcha que voltou a razão da libido da Kat!