Anteriormente, em The Bold Type...
Então, o que quer escrever?
Não escrevo para o Ponto Com.
Achei meu escritor de tempo integral.
Bem-vinda à equipe, Jane.
Iremos nos divertir muito.
Quer criar? Seja uma estilista.
Há um lado criativo, com o qual me reconectei.
Um velho amigo meu tem um curso de design.
-Eu poderia fazer uma ligação. -Seria ótimo.
Tia é a gerente de campanha.
-Kat está aqui para... -Ser voluntária.
Apesar de quererem que acreditemos
que não temos poder de mudar as coisas
nós temos e vamos.
Linda e eu pensamos que você deveria concorrer.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queens: i.kath | mah
Queens: Dandy | Nay
Queens: bruJa | Lice
Queens: MariZ | Talyta
Queen: Lu Colorada
-Oi. -Oi.
-Trouxe meu jantar? -Trouxe.
É a quinta noite que fica até tarde.
-Você precisa comer. -Falta pouco.
A data de entrega é em 3 dias.
E você será oficialmente uma estudante de moda.
Não é uma faculdade de moda é um curso de design.
Mas é muito competitivo, então tem que ser perfeito.
E está precisando de algo...
Só não sei o quê.
Obrigada pelo jantar, é de grande ajuda.
Fico feliz em ser útil.
Sabe, se quer ser útil...
Tenho certeza que membros do conselho
-são proibidos... -Cale a boca.
É meia-noite.
Não tem ninguém aqui.
Viu só? Já está funcionando.
Estou até sentindo a onda de criatividade.
São botões de latão?
THE BOLD TYPE 1x04 The Deep
Jane, seu senso de moda está com tudo em cima.
Sério? Essa coisa velha?
Achei no armário de moda.
E o seu vestido? Quando vou experimentar?
Aquele que você está fazendo para a inscrição.
Assim que o vestido convencer o Oliver,
que é meu profissional especialista em moda,
que sou digna do curso do Julian Grant,
ele será todo seu.
-Você é digna. -Obrigada.
Então, este é o Distrito 1?
Sim, aqui mais NYU, Tribeca...
Basicamente, daqui até o centro.
Apenas a ponta de Manhattan.
Meu Deus, será vereadora apenas pelas pontas?
Sim.
O que uma vereadora faz pelas pontas?
Na verdade, muita coisa.
Leis, igual o Congresso, mas em nível municipal.
Podem criar moradias acessíveis,
responsabilizar a aplicação da lei.
Podem ter um impacto positivo na comunidade.
Mas e a Scarlet? Vai pedir demissão?
Não sei, talvez.
Mas ainda não tomei uma decisão.
Acho que você seria uma ótima vereadora.
Obrigada, eu também acho.
Tudo bem, Senhora Secretária. Para onde vamos?
Estamos indo em direção à política.
Reunião, vamos.
A reunião de ideias vai começar.
Tomei uma dose extra de vitamina B12 hoje
e estou arrasando.
Pode mandar.
Posição sexual "Game of Thrones" ou "Stranger Things"?
O que é mais sexy: "Dragão" ou "Mundo Invertido"?
Prefiro a Deusa. Próxima.
Seleção retrô dos melhores artigos
da Jacqueline ao longo dos anos mais o baile de 10 anos.
Legal, mas com a história do Alex se tornando viral,
precisamos elevar o nível um pouco mais.
E não sei se a festa da Jacqueline faz isso.
Que tal a coluna de encontros
aí posso te enviar em um encontro com modelos?
Vou enviar você e as modelos para um lugar em Ridgewood
chamado a Sala da Raiva.
-Sala da raiva? -É legal.
Você quebra objetos de consumo com um taco.
Tipo um parque temático anticapitalista.
É divertido.
Jane, o que foi? Está sentindo a raiva?
-Eu realmente estou. -Incrível.
Toby, obrigada por nos encontrar tão em cima da hora.
-Eu agradeço. -Sem problema.
Você me salvou na campanha do DeBlasio.
Ela é uma heroína política.
Mas a Kat deixou os jovens extasiados
por leis de zoneamento no comício. Incrível.
Foi sua a ideia enchê-los de cerveja.
É, mas não pensei em pizzas sem glúten.
Essa ideia foi toda sua.
O que precisará, caso eu decida concorrer?
Primeiro, precisará de dinheiro. Uma pequena arrecadação.
Depois, mil assinaturas para entrar na cédula.
-Estamos quase lá. -Certo.
Tem que arquivá-los até o fim da semana.
Precisará de uma plataforma. Por que você?
O atual vereador Reynolds
está deixando construtores destruírem o bairro.
Este é o motivo pelo qual não devem votar nele.
E não por que devem votar em você.
Então, por quê?
Estamos trabalhando nisso.
Enquanto isso, farei uma pesquisa de oposição.
-Ótimo. -Pesquisa de oposição?
Isso nos dará uma ideia do que Reynolds
pode usar contra você.
Como se você tem um ex que é um espião internacional.
Como você sabia disso?
Nós limparemos isso.
Certificaremos que seu registro está atualizado,
sua residência, esse tipo de coisa.
Certo. E posso continuar trabalhando durante a campanha?
Se tiver um chefe compreensivo e puder trabalhar cansada, sim.
Dormir é superestimado,
e vou descobrir sobre meu chefe.
Você já é uma de nós.
Oi, Carly. O que está lendo hoje?
-Como é mesmo? "50 Tons de..." -O quê?
Não ligue para ela. Ela é uma Maya Rudolph.
Na verdade, ela está lendo "Três Coroas Negras".
Eu não sei.
E estes são os vestidos deslumbrantes
dignos de 10 anos de Jacqueline?
Nem todos eles. Dei alguns para ela provar.
Não se preocupe, tenho vários que chegarão hoje à tarde.
Esse lugar inteiro será a cidade deslumbrante.
Tudo bem. Ligue para Zac Posen, mande ele enviar seu melhor.
E lembre-o que falamos de Jacqueline Carlyle.
Farei isso. E, pergunta rápida.
Sei que acabou de conseguir a guarda da Carly,
mas ela não foi à escola a semana toda?
Ela dormiu tarde e não tenho o gene que nega ver "Queer Eye".
-Tudo bem. -Preocupe-se menos com Carly
e mais com o vestido que enviará ao curso de Julian Grant.
Não posso recomendá-lo até vê-lo.
-Só farei uns ajustes rápidos. -Ótimo.
Do que estamos a fim? Taco? Marreta?
Marreta, definitivamente.
Então vocês vêm sempre aqui?
Patrick nos indicou. Seguimos ele no Instagram.
Nossas vidas não são mais as mesmas.
Patrick causa isso nas pessoas.
Sua vez.
Aproveite.
Isso foi tão bom.
Tenho só mais algumas perguntas.
O que, em seus trabalhos, as deixa furiosas?
Uma vez trabalhei para um fotógrafo
que me fez usar um biquíni por 8 horas direto no frio.
Parecido. Eu tive um fotógrafo
que me fez montar um touro mecânico
com shorts supercurtos.
Minhas coxas ainda não se recuperaram.
Mas, não sei, não é tão ruim.
-Não é uma Pamela Dolan. -Ouvi dizer que ela é durona.
O quê?
Só entre nós.
Eu sei que ela é considerada um gênio
e o trabalho dela está nos corredores do MoMA.
Mas uma amiga nossa trabalhou com ela anos atrás.
Quando ela voltou do ensaio com a Pamela Dolan,
os olhos estavam vermelhos de chorar.
Ela tinha hematomas e estava realmente abalada.
Meu Deus. O que aconteceu?
Nós não sabemos.
Ela nunca falou abertamente sobre isso.
Mas o que quer que seja, foi muito ruim.
Isso a levou de volta ao Missouri.
Oliver. Posso fazer uma pergunta?
Sim?
Pamela Dolan.
Como ela é?
Dura na queda, mas talentosa para caramba.
Honestamente, faz muito tempo que trabalhei com ela.
Ela anda tão ocupada, que nem tentamos.
Por quê?
Eu tive um encontro com um grupo de modelos.
E você ouviu os rumores?
-Você sabe dos rumores? -Nada substancial
e ouço rumores sobre todo mundo.
Mas na minha opinião? Esqueça.
Uma mulher tão poderosa quanto Pamela
faria qualquer coisa para proteger a carreira dela,
mesmo que signifique destruir a sua.
E isso são apenas rumores.
Bem, que bom que valem a pena.
Oi, Patrick, você tem um segundo?
Sim, claro. O que foi?
Pensei em marcar uma reunião.
Quero falar com você e Jacqueline.
Certo, estou aqui agora, então pode falar.
Tudo bem. Certo.
Sabe a vereadora que eu estava ajudando?
Bem, ela desistiu.
E estou pensando em entrar no lugar dela.
-Espere, quer concorrer? -Talvez.
-Nossa, amei esta ideia. -Sério?
O Ponto Com poderia te acompanhar.
Este é o tipo de coisa que gera muito conteúdo.
Espere, espere.
O que está fazendo?
Estou sondando os leitores.
É um momento de marketing interativo.
Meu Deus, estou um pouco excitado.
Talvez deveríamos diminuir o ritmo
porque não sei bem se vou concorrer
e não falei com Jacqueline.
Jacqueline, ficou sabendo que Kat...
Kat está pensando em concorrer para vereadora, estou vendo.
-Legal. -Acho que é uma ótima ideia.
Eu plenamente dei-lhe o aval.
Ficaríamos triste em te perder,
mas acho que a cidade teria sorte em ter você.
Então voto: sim.
Oi, RJ. O que foi, cara?
Sim, sim. Posso te encontrar.
-Mantenha-me a par. -Irei.
Não, Natalie, não ficará perto do Cal. Sim.
Está bem, certo. Tudo bem, vejo você lá.
-Tchau. -Jacqueline?
-É um momento bom? -Sim, o que foi?
Queria saber se viu que postamos alguns artigos seus no Ponto Com
para celebrar seus 10 anos como editora-chefe.
Eu vi.
Amo, especificamente, o artigo "As garotas Gotham".
Fez-me querer entrar na equipe de roller derby.
Então, me deparei com uma história
e eu adoraria escrevê-la para a revista.
Mas você escreve para o Ponto Com agora.
Eu sei, mas acho que esse artigo pode ser grande.
E é complicado, então preciso
de alguém que confie.
-Qual a história? -Pamela Dolan.
A fotógrafa?
Acho que ela tem abusado das modelos dela.
Emocionalmente, fisicamente, psicologicamente.
Já escutei que ela é difícil de trabalhar, mas abusiva?
Mulheres também tão capazes de mau comportamento.
Claro, mas quem são suas fontes?
Falei ontem com algumas modelos
e estavam me contando estes rumores.
Rumores? Alguma delas sofreu abusos?
Sim, uma delas tem uma amiga que sofreu
e, depois do incidente, mudou-se para Missouri
então tem sido difícil achá-la.
Sei que não posso fazer o artigo sem uma evidência sólida,
mas realmente sinto que tem uma história aqui.
E nunca fiz uma investigação, mas você já,
então esperava que você pudesse me ajudar?
A questão com reportagem investigativa,
é que toma muito tempo,
recursos e várias outras coisas
que não tenho a habilidade de investigar agora.
Eu posso investigar e iniciar o processo.
Bom. Vá em frente.
Andrew, segure as ligações.
Vou experimentar mais vestidos de gala.
Bem, Oliver, é aquele momento.
Certo, Ruiva. Sei que nos definimos como parceiros
e sou temperamental, mas nunca sincronizaremos a menstruação.
Bem, sonho com o dia que sincronizaremos.
Quis dizer que é o momento de eu mostrar meu vestido
para que escreva a recomendação.
Certo. Impressione-me.
Certo, então.
O decote em V e as mangas bispo remetem ao Boho Chic
que está retornando
e amei o detalhe ao redor da cintura.
E as franjas, sabe?
Quem não ama franjas?
Então?
Admiro o esforço.
Sabe, tem muita coisa acontecendo aqui e...
É Carly. Quer que eu a busque cedo na escola.
Sabe...não sei, Ruiva.
É melhor não basear a recomendação neste vestido.
Tem 8 ideias diferentes acontecendo ao mesmo tempo
e nenhuma delas me diz quem é Sutton Brady.
Precisarei ver a capa reformulada
antes do final do dia e, alguém pode dar
um dicionário aos escritores?
Há sinônimo de "rapidinha".
-Pode deixar. -Eles usaram 3 vezes.
Jacqueline? Tenho um convidado.
É RJ Safford.
Meu...nossa, RJ.
Que surpresa. Não acredito que esteja aqui.
Acabou o uísque em Praga ou algo assim?
Estou ocupado demais para Praga, ocupado para uísque.
Mas como poderia faltar a sua festa?
Especialmente, porque sou eu que irei te apresentar.
Sério? Que honra.
Queria falar sobre a edição dupla de outono.
-Certo. -Patrick acha que sairá caro.
Bem esta não é a área do Patrick.
Eu sei, mas hoje em dia não é tudo tão definido.
Esperávamos poder gastar mais
em conteúdo audiovisual extra para o Ponto Com.
Patrick tem feito um trabalho incrível.
Desculpe, só estou refletindo.
Não sabia que estavam trabalhando juntos.
Ele é importante e me mostrará os planos dele mais tarde.
Certo, vou pedir ao Andrew que verifique minha agenda.
Isso não é necessário, é uma conversa preliminar.
Você tem um grande discurso a escrever para sua festa.
10 anos como editora-chefe.
Que conquista.
RJ.
Parece que...
há algo que você não está me dizendo.
Estou ansioso pelo seu discurso.
Certo, então...
O que encontramos?
Um pequeno delito no ano passado por socar um cara
quando estava com sua namorada.
Sim. Bem, ele mereceu totalmente.
Um vídeo de você fumando, o que parecia ser um baseado,
na saída de um show da Lana Del Rey.
Lana Del Rey...
-será difícil explicar. -Boa sorte com isso.
Você abandonou a matéria de ciências políticas na NYU.
E uma gravidez interrompida em 2013.
Desculpe, eu pensava que...
registros médicos eram privados.
E são, mas você escreveu sobre fazer um aborto
em um comentário um tempo depois
sob o apelido de "KitKat4"
que conseguimos vincular ao seu perfil.
Então, a pergunta que você precisa se fazer é:
"Quão confortável estou com isso sendo exposto?"
E se a resposta for inferior a 100%,
vale a pena?
Oliver não odiou seu vestido.
Ele odiou sim.
Olá, Oliver odiou meu vestido.
Talvez deva rever meu cargo de estilista.
Você é tão dramática.
Estou meio que revendo sobre me candidatar.
-O quê? Por quê? -A pesquisa da oposição chegou.
Desenterraram minha prisão,
um vídeo onde eu fumo baseado,
a matéria de ciências políticas que eu abandonei
e um aborto que eu fiz aos 20 anos.
-Não sabíamos disso? -Não, eu não sabia.
Por que não sabíamos disso?
Não é algo que se jogue na conversa.
Somos as rainhas em jogar coisas na conversa.
Sim, é verdade. Não sei...
Eu só...
Eu não sabia como falar disso.
Entendemos, não precisa nos contar tudo.
Sim.
Mas você pode...
se você quiser.
Lembram-se do Paul Attie?
Meu melhor amigo na faculdade?
Bem, nós coorganizamos um programa de rádio na WNYU
e conseguimos uma entrevista com o DJ Khaled.
E, não, eu não fiquei com o DJ Khaled.
Então, estávamos comemorando...
no estúdio e não foi algo planejado.
Achei que ele tivesse tirado a tempo, mas não.
Eu sei, deveríamos ter usado camisinha, mas...
Quer dizer, nunca houve dúvida.
Eu tive que fazer um aborto.
Mas ele foi ótimo. Ele...
dividiu os custos comigo, me acompanhou na clínica.
Toby acha que usariam isso contra você?
Quero dizer, é o seu corpo e a sua escolha.
Sim, estamos em Nova Iorque, 2019.
Exatamente. As coisas estão estranhas agora.
E quando se trata de aborto, é...
Quero dizer, parece que é 1973,
exceto, que temos bots e trolls e doxxing.
Sempre haverá pessoas
com opiniões fortes, mas vamos te ajudar.
Eu deveria falar com a Tia.
Eu fiz sexo ali ontem à noite.
Bem feito.
Como?
Não se esqueça, temos um Elie Saab de reserva.
Certo.
Vi Carly no seu escritório.
Ela é tão fofa.
-Como estão as coisas? -Estão...
É intenso.
Não que eu esteja reclamando.
É bom estar ocupado.
Você e eu?
Sairemos carregados daqui.
Eu não tenho tanta certeza disso.
É por causa do Patrick?
Jacques, você e eu vimos
muitas coisas novas e brilhantes irem e virem.
Eu te disse que essa coisa nova e brilhante
acha que nossa edição dupla é um excesso?
E parece que RJ está dando ouvidos.
Não sei, me lembra quando RJ trouxe Tina
para expulsar Adele Ritter.
Por que RJ ouviria o Patrick?
Ele nem tem idade para alugar um carro.
Sim, mas o Ponto Com está funcionando,
atingiu todas as metas antes do prazo
e esse é um bom incentivo para ouvir.
Acha realmente que Patrick quer pegar seu trabalho?
Acho que Patrick está indo atrás da revista inteira.
Acho que ele quer tornar a Scarlet totalmente digital
e que é só questão de tempo até RJ concordar.
Vamos dar uma olhada no Elie Saab.
Sei que é o almoço do Oliver,
mas o que acha de fazer um piquenique com ele?
Parece ótimo, especialmente porque Oliver odiou meu vestido.
-Sério? -Sim, ele disse que não era eu.
Ele pode não amar o vestido, mas te ama.
Certamente escreverá a recomendação.
Não quero entrar no curso porque ele me ama.
-Quero entrar porque sou boa. -Você é boa.
Por que não consegue outro figurão na moda
para escrever uma carta?
Dana Jacob disse que se quero desenhar,
deveria ser estilista. Talvez ela escreva.
Ela seria ótima, mas a reunião com ela não foi difícil?
Sim, mas eu nem mesmo estaria
tentando desenhar se não fosse por ela.
Talvez ela fique lisonjeada que segui o conselho dela.
-Te amo. -Suficiente para me dar batata?
-Jacqueline? -Esperou eu ir no banheiro
para entrar. Jacqueline está fazendo o discurso.
-Respeite o processo, Jane. -Andrew.
-Está tudo bem. -Certo.
Então, estive trabalhando nisto
e acho que tenho algo bem consistente.
Achei o nome de uma modelo
que apareceu em um ensaio com marcas de corda nos braços
depois de trabalhar com Pamela Dolan.
É um começo. Então iniciei o processo
-e podemos fazer isto. -Jane.
Você é, definitivamente, uma escritora da Scarlet.
Amo sua determinação e paixão.
Acho que, com certeza, deve ir atrás dessa história.
E acho que deveria escrevê-la sozinha.
-O que está dizendo? -Com certeza, você notou
que Patrick e o Ponto Com estão prosperando e é maravilhoso,
mas definitivamente mudou a dinâmica aqui na Scarlet.
Sim, mas você disse para não me preocupar com isso.
Sim.
Talvez eu estava por fora quando disse isso.
Jane, Jacqueline não está deixando a Scarlet.
Você não estava lá, não a ouviu. De repente, ela mudou de ideia.
Ela disse para escrever sozinha a história da Pamela Dolan.
-Não escreve sozinha sempre? -Isso pareceu diferente.
Se ela estivesse saindo haveria rumores.
-Ou alguma coisa. -Houve rumores.
Lembram da história "Declínio da editora celebridade"?
-Sim. -Só falando, vibes estranhas.
Bem, vibes não são fatos, são vibes.
Então, digo para não tirarmos conclusões precipitadas.
Concordo com a futura vereadora.
Está bem.
Tenho que ver uma senhora sobre um vestido.
-Desejem-me boa sorte. -Boa sorte.
Obrigada.
Oi, Dana, muito obrigada por me receber.
-Claro. É o vestido inscrito? -Sim.
Na cintura inspirou-se em Giambattista Valli.
E as ombreiras são um ótimo aceno a Elsa Schiaparelli.
O resto é horrível.
Certo.
Você tem alguma sugestão?
Tente novamente.
E talvez não se demita.
Obrigada.
Foi como se eu tivesse ido nua até a Dana Jacob,
cantado a música do Titanic, passado fio dental,
-e feito cocô no chão. -Estranhamente específico.
O louco é que antes de começar a sonhar em desenhar,
eu era bem feliz como assistente do Oliver.
E daí? Agora não vai mais se inscrever para o curso?
Correto. Meu novo plano é beber de dia.
Como isso é diferente do que já faz?
Você estava tão feliz fazendo aquele vestido.
Vamos lá, não pode desistir.
Observe. Chama-se "ajustando-se à nova realidade".
-Agora você parece a Jacqueline. -Ela não vai a lugar nenhum.
Você não a ouviu. Ela parecia resignada.
Quer saber como este lugar seria sem ela?
Acabei de ganhar uma matéria do Patrick
sobre rejuvenescimento vaginal.
Pois nossas vaginas estão cansadas.
Nem me fale. Richard deixou minha vagina assim...
Certo, você é nojenta.
-Tchau. -Eu te amo, tchau.
O relatório do Toby chegou.
Reynolds terá um dia cheio.
Podemos contornar qualquer coisa.
Reynolds é idiota, não me preocuparia.
Bem, não sei se é algo a ser contornado.
Fiz um aborto na faculdade, nunca contei a ninguém.
E eles acharam.
-Nossa. -É.
Olhe, não sou de correr de uma briga,
mas é muita coisa, sabe?
Não sei se posso ser a voz a favor do aborto.
Eu entendo.
-Sei que estou te decepcionando. -Não, não, não está.
Você não está. Eu...
Eu fiz um aborto também.
E acho que não conseguiria lidar com isso sendo divulgado.
-Sério? -Sim.
Eu estudava na Escola de Ciências do Bronx.
Meus pais estavam orgulhosos,
então não podia contar a eles ou a ninguém.
Fui ao primeiro lugar que achei.
Que na verdade, era uma clínica falsa.
Um centro de gravidez, onde fazem um ultrassom
e te enchem de propaganda antiaborto
e estatísticas falsas.
-Desculpe, isso é real? -É muito real.
Tem até algumas no seu Distrito.
E são comandadas por grupos pró-vida.
Feitas para assustar as mulheres a não procurarem ajuda.
-Loucura. -É sim.
De qualquer forma, eu achei um lugar,
mas eu já estava apavorada e consumida pela culpa e...
Isso é horrível.
Mas chega de falar de mim.
O que você...
no que está pensando?
Não sei.
Preciso pensar sobre isso.
Ainda não decidi sobre minha plataforma.
Bem.
Você sabe que quero muito que você concorra.
E estarei ao seu lado se vierem atrás de você,
mas tem que fazer o que é melhor para você.
E o formulário de recomendação? Falta pouco para o prazo?
Oliver, não vou me candidatar,
porque não quero que escreva uma recomendação
da qual não acredita.
Certo, eu acredito em Sutton Brady
e te dei minha opinião sincera,
não por achar que não tem talento,
mas porque sei que tem.
Não vou entrar com aquele vestido, vou?
Não.
Quer que eu seja honesto ou quer que eu seja legal?
Honesto?
Dê um tempo, repense.
Porque sei que será capaz de criar algo realmente lindo.
-Mesmo? -Sim.
E, Ruiva, se quer mesmo ser uma estilista,
terá que ser capaz de aceitar críticas,
levar porradas e se recuperar com a confiança
de um homem branco medíocre.
Encarnarei meu Kevin Costner interior.
Isso aí. Poderia me mandar o formulário?
Certo, mandarei.
Agora? Agora.
Ótimo. Agora, comece a desenhar.
Jane, vamos logo.
A festa da Jacqueline começa em 1h.
O que houve? Mudei e não há nada para misturar?
Tenho sim. Use o Cran-tástico.
Isso não é mistura. É remédio de infecção urinária.
Estou com sede, não com ardência.
Mas você sabe que suco de cranberry
realmente cura infecção urinária.
-O quê? -Acabaram de provar.
Bem, olá misturinha.
E obrigada por contar as novas descobertas da saúde.
Isso é porque está se tornará uma pessoa pública, Kat Edison?
Veremos, talvez. Eu não sei.
Espere, tem uma fenda no seu vestido?
Que bom que perguntou, porque, sim! Tem sim!
-Olá, Angelina. -Isso mesmo.
Estou tentando não surtar,
por talvez ser a aposentadoria da Jaqueline.
Jane, que drama.
Não a viu ontem à noite.
-Eu vi. -Não vi mesmo.
Não há nada que ela possa fazer?
Não, tenho certeza que ela se conformou com seu destino.
Podemos fazer algo para ajudar?
Não sei.
Mas vou tentar.
Precisarei de ajuda antes.
Amo isso.
Pode colocar seu vestido agora?
Isso mesmo.
Jacqueline Amazona.
Venha aqui.
Lá está ela.
Quem quer que ela deixe a Scarlet?
Eu não, e tenho certeza que nem ela.
-Deseje-me sorte. -Boa sorte.
Saúde.
Sabe, RJ me pegou bebendo uísque...
Sim, Ian e eu queremos ir ao Alasca desde...
Desde antes da Década Jacqueline.
É verdade.
Enfim, estou feliz por ter vindo essa noite.
Sim, bom te ver.
Jane. Você se lembra do Ian?
-Sim. -Jane, como vai?
-Bom te ver. -Igualmente.
E eu acho que provavelmente é hora
de eu reabastecer estas taças.
-Tchau. -Obrigada.
-Grande público. -Sim.
Você realmente conhece muitas pessoas em 10 anos.
E escreve ótimas histórias.
Obrigada.
Eu estava relendo "As garotas Gotham",
tipo, pela décima vez.
O que há com você e o roller derby?
Bom, eu amei a história da Sandra DiMesa,
como ela quebrou o pescoço quando ela tinha 41 anos
e, 3 meses depois, patinou no campeonato.
Ela é uma força da natureza.
E ainda está patinando.
Encontrei ela no Facebook e falei com ela.
Aliás, ela mandou os parabéns.
Que legal da parte dela.
Eu perguntei a ela por que ainda faz isso,
por que se esforça tanto todos os dias.
Ela diz que é porque adora,
porque é boa nisso,
ela não se importa se as pessoas pensam
que é hora de pendurar seus patins.
Mas o mais importante,
é porque a coragem e o coração dela,
fazem cada mulher naquela equipe melhor.
Enfim.
É uma ótima festa. Divirta-se.
Você também.
Olá.
Carly quer faltar a aula amanhã,
perguntarei à babá se ela pode ir.
Me chame no discurso da Jacqueline.
Oliver, não pode continuar fazendo isso com Carly.
Não pode continuar dando desculpas
-e a deixando faltar a aula. -Você não entende.
Como filha de uma alcoólatra, eu entendo.
Você me deu um amor duro,
agora vou retribuir.
Crianças precisam de regras limites, consistência.
Então diga a ela que ela vai para a escola e a faça ir,
e no outro dia, e no dia seguinte.
E após isso é final de semana
então não nesses dias, mas entendeu o que quis dizer.
Ela ficará brava com você por um tempo,
mas depois ela será muito grata
por ter feito o correto e não apenas o que era fácil.
Caramba, Ruiva.
O aluno se tornou o professor?
Não fique se achando, srt.ª Brady.
E agora, uma mulher cujo cargo fala por si.
Jacqueline Carlyle.
Você falou com ela?
Sim, mas não sei se ajudou.
Quando RJ me pediu para administrar a Scarlet
há 10 anos atrás,
fiquei apavorada, mas disse sim,
porque tinha prometido a mim mesma
que sempre correria em direção
ao que mais me apavora.
É por isso que amo montanhas-russas.
Bom,
esta última década certamente me deu
a emoção de um passeio de montanha-russa.
Mas estes últimos meses poderiam ser melhor descritos
como uma queda de gravidade.
O suficiente para...
O panorama da mídia está mudando tão rapidamente,
que pode ser difícil acompanhar,
que dirá ficar acima da média.
Serei realmente sincera com vocês,
ainda estou apavorada.
Estou com medo de que, se eu ficar por perto,
eu vá falhar.
Vá desapontar nossos leitores.
Tenho medo de desapontar todos vocês.
Mas mais cedo esta noite, me lembraram
o quão contagiosa a coragem pode ser.
E percebi que tenho
que manter a promessa que fiz a mim mesma há 10 anos
e tenho que correr em direção ao que mais me apavora.
Então, preciso ficar.
Não apenas porque amo o que faço,
mas porque essa é a essência da Scarlet,
inspirar jovens mulheres
a enfrentar os desafios de frente,
dar um salto de fé.
E sim, é assustador.
Mas essa é a beleza disto, não é?
Porque sem esse salto, nunca saberemos o que podia ser,
nunca saberemos
do que somos capazes.
E eu, por exemplo, não posso esperar para descobrir.
Obrigada.
Bem, esse foi um ótimo discurso.
Achei que gostaria.
Então, esses rumores de Pamela Dolan.
Seria uma grande história para Scarlet.
Posso escrever para você?
Você não está escrevendo para mim.
Você está escrevendo comigo.
-Mas Patrick... -É Scarlet.
Ainda é minha revista.
Sim.
Jane.
Obrigada.
CENTRO DE GRAVIDEZ DE RISCO
FOTOGRAFIA DE PAMELA DOLAN TRANSFORMA ALTA MODA EM ARTE
-Oi. -Oi, estive pensando.
Sei que estou bem vestida, mas ignore, por enquanto.
No começo, quando recebi o relatório do Toby, parecia...
uma lista das razões pelas quais não deveria concorrer.
Estava com medo e envergonhada,
mas quer saber?
Acho que esse é o problema.
Acho que a lista de ataques contra mim
deveria ser minha campanha.
-Gosto disso. -Certo.
Por exemplo, sim, fui presa,
mas estava lutando por algo que acredito
e, honestamente, faria de novo.
Gosto de pensar que sou uma pessoa bonita, forte, poderosa,
com visão de futuro, de mente aberta,
mas até agora não consegui falar sobre o meu aborto.
Então, se me expor ajudar apenas uma mulher
a se sentir menos sozinha, menos envergonhada e culpada,
então vale a pena.
E quero fechar essas clínicas falsas.
Você...
tem ideia do que está acontecendo agora?
Não tenho.
Uma dança de alegria está acontecendo neste momento
porque estou tão feliz sobre tudo o que está dizendo.
Estou 100%. Vamos ganhar.
E só preciso que você se junte a mim, sim...
-Você entendeu. -Não, mas preciso...
Terá que ser idiota quando estiver na campanha.
Deixe ir, deixe ir, porque vamos vencer.
Olá, com licença.
-Esta é a sede da Linda Zephyr? -Sim.
Mas ela não está concorrendo, na verdade.
Estou concorrendo.
E, normalmente, não me visto assim, mas...
-Oi, sou Kat Edison. -Prazer em conhecê-la.
E só para você saber, fumo maconha, às vezes,
apoio os direitos dos imigrantes e fiz um aborto.
Meu tipo de candidato.
Por favor, deixe-me contar mais sobre essa mulher incrível.
Estamos começando nossa plataforma,
mas tenho muita fé nela.
Jacqueline, vem ser minha chefe também!