Anteriormente, em The Bold Type...
Fui à médica e ela me deu o sinal verde
para iniciar o processo.
-Isso é ótimo. -Só que sem beber,
carboidratos e sexo por duas semanas.
Preciso que faça as fotos com tema do baile.
-Que se dane. -Ótimo.
Não, não. Pessoal.
Certo, pode me dar 10 minutos?
Cobrarei por este tempo.
-Aquele é o vereador? -Vereador Reynolds.
Olhe em volta, as pessoas precisam daqui.
Não funciona assim.
-O construtor fará... -Um condomínio de luxo. Certo.
Você não se importa, não é?
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Esquerda, direita, gancho, uppercut.
Esquerda, direita. Gancho, uppercut.
Esquerda, direita, gancho, uppercut.
Nossa, Kat.
Você está treinando pesado.
Agradeça ao vereador Reynolds.
Manhattan precisa mesmo de outro condomínio de luxo?
Agora façam burpees.
Quer saber?
Em 48 horas farei uma cirurgia, não vou fazer burpees.
E meu cadarço está desamarrado. O seu também.
Assim que os óvulos estiverem congelados,
poderei fazer sexo novamente.
Esses hormônios são uma loucura.
Eu só penso nisso.
Então, eu meio que gosto de você.
O aquecimento acabou.
Coloquem suas luvas.
Sabiam que o vereador Reynolds
votou contra licença maternidade paga
e cortou as verbas dos parques?
-Alguém pesquisou bastante. -É que me irrita, entende?
É por isso que será voluntária da adversária dele?
Isso mesmo.
Certo. Agora, escolham uma parceira.
-Vamos? -É,
deveria lutar com ela, por causa da cirurgia.
-Está bem. -É.
-Pronta? -Sim.
-Vamos lá, então. -Está bem.
Direita, esquerda. Direita, esquerda.
-Direita, esquerda... -Calma, Kat.
Não votei pelos condomínios.
i.kath | Dandy | Nay MariZ | bruJa | GabyA
AmandaMasc | Lu Colorada
THE BOLD TYPE 3x03 Stroke of Genius
Meu Deus.
Achei incrível.
É um texto muito bom.
Está tendo muitos retweets.
Está em todo meu feed.
Do que estão falando?
Leu esse novo conto da New York Magazine,
-"Muito frio para andar"? -Não, é sobre o quê?
É sobre como essa mulher foi pressionada em uma ficada.
Minha amiga da Columbia que escreveu.
Perdemos contatos há uns anos,
mas apresentarei um perfil dela para Jacqueline.
Escreverá um perfil de quem?
Minha amiga, Kristen. Escreveu o conto viral de hoje.
Eu li.
Todos os héteros são insistentes igual esse Jeff?
Alguns de nós são bons rapazes.
Você é uma raridade nesse mundo tóxico.
Não acho justo generalizar.
Você é uma monogamista em série.
-Não está disponível igual eu. -Mas estava.
Estou na pista, e digo...
Estou adorando essa conversa que estão tendo agora.
Muito mais interessante que um simples artigo.
Alex, vai escrever isso para o Ponto Com?
-O mais rápido possível. -Eu ia mostrar à Jacqueline.
Eu quero. Deixe que eu resolvo. Legal?
-Está bem. -Jane,
o que tem para mim esta manhã?
Na verdade, tenho algo que quero te mostrar.
Legal.
"Seu computador pode ter vírus"?
-O que é isso? -Estou impressionado.
Parece que teve diversão adulta no seu computador.
-Como assim? -Isso é spam de pornô.
Não. Isso é impossível.
"Seu computador está com vírus. Baixe o limpador agora."
-É, isso é spam de site pornô. -O quê?
Mas eu não assisto isso.
Não lembra de assistir.
Toma pílulas para dormir?
Fico louca quando tomo essas pílulas.
Não. Eu não assisto pornô.
Bem, alguém que usa seu computador assiste.
Como está indo? Temos que tirar fotos em breve.
Está tudo bem.
Não está bem, não consigo fechar.
O quê? Peguei suas medidas na sua agência.
Acabei de voltar de Tóquio com meu namorado.
-Comemos muito lamen. -Meu Deus,
você era mais magra do que agora?
Talvez possamos dar um jeitinho.
Não, sem jeitinhos.
O fotógrafo só chegará às 13h.
Meu Deus, minha agência irá me despedir.
Não contarei. Mas sem essas fotos hoje,
Scarlet não terá editorial mês que vem
e minha agência irá me despedir. Entende?
COMO ESTÁ? NÃO QUERO ESTRESSE -Droga.
Tire esse vestido.
O vereador Reynolds estava jogando golfe.
Sim, pode imprimir isso.
-Oi, posso te ajudar? -Linda Zephyr, certo?
-Sou eu. -Prazer em conhecê-la.
-Sou Kat Edison. -Oi.
-Kat, essa é Tia.
Tia é a gerente de campanha.
-Kat está aqui para... -Para me voluntariar.
Ótimo. Queremos toda a ajuda possível.
-Posso dar créditos extras. -Eu...
Eu não estou na faculdade.
Rosto de criança. Na verdade, chefio as mídias sociais
-da revista Scarlet. -Sério?
Nós conversaremos enquanto você telefona.
-Por favor, siga-me. -Certo. Prazer te conhecer.
-Você também. -Revista Scarlet.
-Você deve ter um bom alcance. -Sim.
Seis milhões nas mídias sociais.
Nem todos em Nova Iorque, mas a maioria.
Então quer ajudar nos tempos livres.
Procuro algo para focar minha raiva e depressão.
Parece bom. Muito Obrigada.
Então, teremos um comício, obrigada, em dois dias.
-Certo. -Linda é incrível com política,
mas não muito com mensagens.
Eu poderia usar sua ajuda nisso.
-Tudo bem. Estou dentro. -Mesmo?
-Bem-vinda a bordo. -Obrigada.
O que está acontecendo aqui?
Bem...
Acho que Ryan usou meu laptop para aliviar a tensão.
O que estiver nesse teclado já esteve na sua boca, então...
Essa...
-É uma boa observação. -Oi, o que está rolando?
Ryan passou o Pinstripe no computador da Jane.
-Certo, boa essa. -Sim.
Então, acabei de conhecer Linda Zephyr.
Quero mostrar a vocês...
-Aqui. -Está limpo.
Vou mostrar...
Ela é ótima, tem muitas ideias incríveis,
mas assistam isto.
Olá, sou Linda Zephyr.
Servi comunidades da Lower Manhattan
por 30 anos.
Trabalhei com o pref. De Blasio para preservar mais de 24 mil
unidades de habitações acessíveis.
Quando Sandy aconteceu, estava lá...
Desculpem.
Podemos focar? Ela precisa da nossa ajuda.
Puxa.
Bem, eu posso...
com certeza, melhorar o estilo dela.
Eu posso apresentar uma história sobre ela para o Patrick.
Vamos eleger nossa garota.
-Bate aqui. -Sim.
Então, o que o Pinstripe estava assistindo?
Na verdade, não sei, porque ele limpou o histórico.
-Jogada de veterano. -Ainda dá para ver.
Acho que estou tranquila.
-Certo, como faço isso? -Certo, SQLite aberto.
Agora podemos ver as URLs.
Shopbop, Shopbop, Shopbop.
Acho que isso é você porque é tão básico.
Aqui vamos nós: "polestarporn.com."
Ontem, das 7h58 até 8h10.
Foi quando eu tomava banho.
Tão eficiente.
Mas, tem uns 20 vídeos aqui.
Sim, achar o vídeo certo pode demorar.
-Isso foi uma ideia ruim? -Não.
-Clique. -Certo.
-Sim, comece. -Não, espere.
Não podemos ver na rede Safford.
Tenho que enviar para mim e desconectar do Wi-Fi.
Tudo bem, Jason Bourne.
Vire para que possamos ter a experiência em tela cheia.
Nossa.
Certo, próximo.
Próximo.
Pinstripe tem uma preferência quando se trata de pornô.
Submissão.
Sim, isso é novidade para mim.
RUIVA. AGORA. -Droga. Tenho que ir.
-Aquilo machuca? -Sim.
Então recebi um e-mail
do representante da Dana Jacobs.
Parece que Dana viu as provas
e está "apoplética com o seu trabalho".
-Ela que disse, não eu. -Oliver, não tive escolha.
Teve problema com a modelo, tempo apertado
e você disse que não queria ser incomodado.
Considere-me oficialmente incomodado.
Mas sei que só tentava ajudar.
E irá, fazendo que a sr.ª Jacobs aprove as provas.
Eu falar com ela? Não temos uma relação.
Tenho minha entrevista com o Conselho Tutelar.
Depois reuniões consecutivas, então sim.
Ruiva, sei que pode nem sempre ser aparente,
mas estou preparando você para ter meu emprego um dia.
Estas são habilidades que precisará um dia...
para ser eu.
Certo, deixe comigo.
Patrick. Tem um segundo?
Para você, Jacqueline? Claro.
Então, soube que Alex
não está mais escrevendo a ideia dele para a revista.
Sim, senti que uma resposta
a uma história viral
seria mais adequada para a internet.
Acho que um relato reflexivo sempre tem lugar em uma revista.
Claro, Jacqueline, não quis passar por cima de você...
-Não. -Tenho uma fera para alimentar.
Eu também. E a minha mantém este lugar funcionando.
Entendi. Vamos estabelecer
algumas regras daqui para frente.
Sua assistente envia para a minha e acertamos.
E agora tenho essa coluna: "Pergunte ao Alex",
onde dou conselhos sobre relacionamentos
-do ponto de vista masculino. -Legal.
-É um momento bom para isso. -Bem, sim. Estou indo bem.
Não tenho agentes literários batendo na minha porta.
Estou realmente impressionada com a atenção.
Acho que cutuquei a ferida.
Sabe? É bom que fale disso. É verdade.
Os homens têm que se responsabilizar.
Fico feliz que você concorda.
Honestamente, quando quis conversar,
pensei que estaria com raiva.
Como assim?
O personagem Jeff...
Sim?
Alex, eu o baseei em você.
Jeff.
O personagem que induz a narradora
a ficar com ele, sou eu?
Sim. Você e uma mistura
de alguns outros caras com quem fiquei.
Mas...
Perdoe-me, nossa ficada? Foi consensual.
-Não disse que não foi. -E divertida.
Nossa. Certo, eu só...
Não me lembro dessa maneira.
Como você se lembra?
Bem, lembro que estávamos no aniversário da Jenna
em Williamsburg. E fomos ao seu apartamento.
É, porque falou que estava frio para ir até a parada L.
Estava frio demais.
E foi por isso que quis ir ao apartamento?
Qual é, estávamos nos divertindo.
E depois bebemos, vimos TV, começamos a nos beijar...
Sim, e eu estava bem com isso,
mas eventualmente deixei claro que eu estava cansada
-e queria ir dormir. -Eu não te impedi.
Mas você não foi embora.
E você continuava dizendo,
"Vamos lá, não temos que fazer nada."
Não tínhamos.
Alex, sabia da minha queda por você desde a faculdade.
Você tinha uma ótima reputação, eu queria ser escritora.
Você quis ler meus textos.
Eu sou legal. Ofereci para ler textos de todos, até homens.
Sim, e no momento, pensei que isso tinha sido...
Uma condição.
Tenho que dizer que me incomodo com isso.
Qual é. Se você for honesto consigo mesmo
sabe que você meio que sabia o que estava fazendo.
-Oi. -Oi.
-Como foi o jogo? -Excelente.
Avançamos para a semi.
-Você está fedendo. -É o fedor da vitória.
Vou correr para o chuveiro.
Beleza.
Vou tentar não me masturbar enquanto estiver lá.
Sério, Ryan?
No meu computador?
Patrick viu anúncios, obrigada por isso.
Desculpe...
Não estava com o meu laptop comigo e, você sabe,
assistir no celular é deprimente.
Talvez quando eu tiver um com a tela maior.
Jane, qual é. Nem estamos fazendo sexo.
Eu só... tive vontade.
Eu sei que não estamos, mas queria ser incluída.
Por que você nunca me disse que gostava de...
Gostava do quê?
Quero dizer, eu poderia...
Eu poderia mudar umas coisas.
Não, não. Você sabe que temos uma vida sexual incrível.
É o que funciona para você e para mim também.
Você acha que sou um sorvete de baunilha?
-Isso não é uma coisa ruim. -E daí? Tem coisas ousadas
que você gosta e assumiu que eu não gosto?
Há coisas que quer explorar e não me contou?
Sim.
-Várias coisas. -Certo. Tipo o quê?
Meu Deus. Sou um sorvete de baunillha.
Mas é o sorvete de baunilha mais gostoso.
O homem que eu queria ver.
Sua amiga te ajudou com o artigo?
É, mas não vou mais escrevê-lo.
Sério? Por quê?
Você sabe que briguei por esse.
Desculpe, simplesmente não vai funcionar.
Certo, algo aconteceu?
Não, só não acho que renderia uma história.
Certo, bem, se você não está interessado,
talvez Jane possa assumir.
Ótimo. Outro artigo sobre como homens são os piores.
-O que aconteceu? -Nada.
Oi, é Sutton Brady ligando para confirmar
que Dana Jacobs recebeu as flores e o champanhe.
Claro, você pode me retornar. Obrigada.
Confesso que não entrei no ramo da moda pela bajulação.
Sim, mas você é assistente agora.
-Quando for promovida... -Vai piorar.
Oliver tem 3 reuniões hoje.
Sabe quantas tem a ver com roupas?
Zero.
Kat, muito obrigada por ter vindo.
-Claro. Essa é a Sutton. -Oi!
-Oi, Sutton. -Oi, como está?
-Bem. -Ela trouxe peças incríveis
que achamos que serão perfeitas para o comício.
Não acho que seja necessário, mas...
Se você diz.
Prometo não te colocar em nada que não ame.
Meu Deus, Janice Goodwin.
-Com licença. -Claro.
Ela realmente ajudou o bairro.
Cuidou da fraude no aluguel da Janice.
Quer saber? Isso seria perfeito para as redes sociais.
-Obrigada, obrigada. -Muito obrigada.
Ela quer ser voluntária na campanha.
-Como ela se chama mesmo? -Você está postando?
Sim, acho ótimo que vejam sua ligação com os eleitores.
Concordo, mas não sem o consentimento deles.
-Onde estávamos? -Casacos.
Divirta-se.
Então, Linda tem muitas considerações
-sobre mídias sociais. -Por isso precisamos de você.
-Sim. -Sim.
Sinto muito, mas tenho que ir.
Eu fui convocada por Dana Jacobs.
Boa sorte.
Sutton Brady.
Tem uma liberação para mim.
Sente-se.
Então, foi você quem arruinou meu vestido.
Nunca teria acontecido
se não tivesse um revés com a modelo,
Não é problema meu.
Redesenhou algo que passei um ano aperfeiçoando.
Não diria que o redesenhei.
O que você diria?
Eu diria que usei
a silhueta perfeita
e acrescentei um toque geométrico divertido,
repito, por necessidade,
mas o espírito da peça permaneceu intacta.
Você claramente gostou de redesenhá-lo, srt.ª Brady,
mas o que não entende, é que imprimindo essas fotos,
as mulheres irão às lojas querendo comprar algo
que não existe. Então, eu terei que ligar
para a fábrica na China e alterar a produção,
o que causa uma enorme dor de cabeça.
Tem sorte de ser bom o bastante para valer a pena.
Quer criar? Seja uma estilista.
Mas não faça essa merda de novo.
"Quer criar? Seja uma estilista.
Mas não faça essa merda de novo."
-O quê? -Uma experiência muito intensa.
-Ela parece tão exagerada. -Ela é.
-Mas gostei de fazer o vestido. -Gostou?
-Sim. -Quer ser uma estilista?
Não sei. Eu realmente não pensei nisso até agora.
VIRÁ MAIS TARDE? -Tenho que ir.
Vou passar na Tia a caminho de casa.
Dei um passeio no Instagram da Tia ontem à noite.
-"Passeio." -Ela parece estar bem solteira.
Isso realmente não importa
porque eu ainda estou superando Adena.
-Espere, antes de ir... -Sim.
Preciso saber.
Qual sabor de sorvete vocês acham que eu sou,
sexualmente?
Pistache.
O quê? Eu amo pistache.
Ryan acha que eu sou baunilha.
-Quero dizer... -Tudo bem.
Sei que não sou tão experiente quanto vocês,
mas após congelar meus óvulos,
talvez deva tentar coisas novas.
Sim. Libere a sua louca interior.
Isso.
Ensine-me o que sabe.
Não farei isso de jeito nenhum. Tudo bem.
Que tal você e Ryan assistirem pornô juntos?
Há algumas coisas bem educativas
que Richard e eu gostamos bastante.
-Envie-me links. -Isso eu posso fazer.
Você vai precisar de um celular descartável.
Eu sei, o RH vai achar
que estou me tocando no banheiro.
Vou falar com o Alex. Ele estava estranho com Patrick.
Estava.
O que houve?
Parece que algo incomoda sua mente.
Sim, isso é estranho.
-Quer se sentar? -Claro.
Quando ficamos...
você se sentiu pressionada ou algo assim?
Não, claro que não. Por quê?
Minha amiga Kristen,
que escreveu o artigo na New York Magazine,
me disse que eu inspirei o conto dela.
Nossa, cara.
Sim.
Isso é intenso.
Sim, ainda estou...
tentando trabalhar isso na minha cabeça.
Posso dizer algo terrível?
Eu me sinto horrível, claro,
mas parte de mim pensa,
"O que aconteceu não se chama encontro?"
Quer dizer, nós saímos e ficamos.
Ela se arrependeu, mas...
Se ela estava realmente tão desconfortável...
Por que ela não parou quando quis parar?
Exatamente. Quer dizer, bastava dizer qualquer coisa...
nós pararíamos.
Certo.
Eu, Kat e Jane.
Você nos vê como...
mulheres fortes e francas
-com vontades próprias? -Com toda certeza.
Todas nós já fomos Kristen.
Eu já fui Kristen.
Indo mais adiante do que queria,
pois é mais fácil que causar uma discussão.
Presa em um dormitório ou algum esquisito...
apartamento no Brooklyn.
Parar, só porque você quer,
às vezes, pode ser mais difícil do que parece.
-Tia. Oi. -Oi.
Como está?
Olhando a confirmação de presença no Facebook
para o comício. Não está boa.
Não acabou ainda, certo?
A última eleição do 1º Distrito foi ganha por 150 votos,
-então não acabou... -Desculpe. 150 votos?
Já esperei em uma fila mais longa por um cronut.
Bem, somente 2200 pessoas votaram.
Tem 230 mil moradores neste Distrito.
Muitos estudantes e pessoas da nossa idade,
ou seja, não votam nas eleições primárias.
Mas votariam com a mensagem certa.
Entra Kat Edison, especialista em mídias sociais.
-Salvando o dia. -Está bem, claro.
Como te convenciam a ir a coisas chatas
quando estava na faculdade?
Eu era líder dos Democratas na NYU, então eu era chata.
Você estudou na NYU.
Sim, classe de 2014. Bolsa integral.
Classe de 2012. Pais muito bons.
Parece um pouco burguesa, não vou mentir.
Obrigada.
Um pouco burguesa.
O que é isso?
Linda não queria vestir marcas,
então ela comprou isso em um brechó.
Não.
TENHO UMA SURPRESA PARA VOCÊ MAIS TARDE
-Jane. -Oi.
-Tem um segundo? -Sim, o que foi?
O personagem na história da New York Magazine.
O que acha dele? Ele é um cara ruim?
Bem, ele é insistente, agressivo e...
Qual foi a frase que ela usou?
"Ele passou a noite inteira
tentando chegar ao próximo nível do jogo".
Isso. Genial.
Não acho que ele é um cara ruim, acho que é igual a muitos caras.
Ele sou eu.
Kristen. Ela baseou o personagem em mim.
O que você disse quando Kristen te contou?
Não acreditei.
Não queria acreditar.
Ouvir a percepção de alguém sobre você, tão distinta da sua?
Mas novamente, não é só percepção,
porque eu fiz coisas que a deixaram desconfortável.
Sim, mas não as fez conscientemente, certo?
Isso que é louco.
Eu não sabia.
Aquela noite inteira foi tão rotineira para mim,
mas ainda assim, tão chocante para ela.
Fico só repassando
todas as minhas experiências sexuais, pensando:
"Eu alienei alguém mais?"
Certo, olhe...
Eu sei que essa história
não é exatamente como começou,
e entendo por que te deixa desconfortável,
mas talvez haja algo aqui que valha a pena explorar.
Você descobrirá.
Olhe só você na cadeira grande.
-Combina contigo. -Obrigada.
Lembra que no colégio eu costurava minhas roupas?
-Sim. -Parei de fazer isso
quando consegui este emprego e sinto falta disso.
Estive tão focada no caminho que estou
que não considerei que há outros.
E agora...
E se eu fosse mais feliz desenhando?
Sou louca por estar pensando nisto?
Já te contei da época que quase
larguei a faculdade para participar de um startup?
Simplesmente amava a ideia de construir algo do zero.
-O que aconteceu? -Recebi uma oferta para ser
sócio em uma firma de advocacia de grande prestígio.
Era muito boa para deixar passar e fico feliz por isso,
porque, não sei, nunca teria te conhecido.
Nunca estaria aqui.
Porém, de vez em quando,
parte de mim se pergunta, "e se"?
O ponto é: se você sente essa coceira,
querida, nos seus 20 anos é a hora de coçá-la.
Oi.
-Oi, Jane. -Oi, Richard.
Estou indo embora, queria me despedir.
Tchau. Vejo você amanhã antes da extração dos óvulos?
Sim, é só depois do almoço.
E precisa de algo para se preparar ou...?
Não. Só não posso comer depois da meia-noite.
Mas fora isso, Ryan e eu vamos assistir alguns...
dos links de internet que você mandou.
Sim, claro. Aproveitem.
Obrigada. Tchau, Richard.
-Links? -Pornô.
Então?
Certo, os peitos gigantes dela,
fazem eu me sentir...
-um pouco inadequada. -Você não é.
Obrigada. Você não se sente assim?
Quando vê o pau gigantesco dele?
Na verdade, não.
Eu meio que imagino ter ele, eu acho.
-Tem vontade de ter aquele pau? -Sim.
Legal.
Além disso, não é tão maior, certo?
Não.
Mas quer saber?
Sutton recomendou alguns sites
que são mais voltados para o prazer feminino.
Baseados em sexo positivo
e consensual.
Uma vibração meio indie e libertadora?
Relaxe.
Definitivamente, é mais natural.
Ela está em controle.
Ela parece estar sentindo prazer.
É um pouco devagar, mas...
Espere. Aí está.
Tire suas calças.
Mas não pode transar agora.
Eu sei.
E agora sua camiseta.
-Agora, masturbe-se. -O que você vai fazer?
Vou assistir.
Oi, temos um problema.
O que é isto? Não são as opções que escolhi.
Sim, bem, quer ser uma estilista?
-O trabalho começa agora. -O quê?
Obrigada.
Lábios macios.
-Olá, senhoritas. -Oi.
Sei que não pode comer antes da cirurgia,
então estes são para depois.
-Obrigada. -Querido.
E me desculpei com a Kristen.
O que você disse?
Que sentia muito por pressioná-la
e dizer que ela poderia ter dito não.
Parece que você seguiu a matéria.
Bem, obrigado por me fazer escrevê-la.
Na verdade, vou mandar agora para o Patrick.
O que você está dizendo nesse artigo?
Eu falei a verdade.
Que eu era Jeff e homens precisam reconhecer
que essas situações acontecem mais vezes do que pensam.
Você tem que dizer que é o Jeff?
Tem que ser pessoal.
Mais Dan Harmon, não Louis C.K..
Tenho certeza que é sutil e ponderado.
Sim, claro que é, Alex é um ótimo escritor,
mas essa não é a questão. Já consigo ver as manchetes.
"Escritor da Scarlet ataca mulheres."
Claro, as pessoas vão me atacar
e talvez eu não consiga algum encontro,
mas se esse é o preço para termos essa discussão,
acho que não me importo.
E se o preço for seu emprego?
-Oi, Kat. -Oi.
Vou publicar uma história e dizer que eu era o Jeff.
-Estou maluco? -Certo.
Não maluco, mas essas coisas se espalham.
Escute de alguém, cujo trabalho é fazê-las se espalharem.
E, como um homem negro, sabe que isso piora mais.
-Sim. -Alex.
Empolgado para ler seu artigo, amigo.
Acho que é incrível que queira fazer isso,
mas tenha certeza de se proteger primeiro.
Obrigado, senhoritas.
-Obrigada pelos biscoitos. -Biscoitos?
Você nos trouxe biscoitos? Alex...
Que legal. Obrigada.
Inacreditável.
O comício é às 21h, esta noite.
Certo, sim, avise suas amigas.
Obrigada, tchau.
Cuidado, Huma Abedin.
Só estou tentando meu melhor.
-Você é a melhor. -Obrigada.
Ainda me sinto mal por não irmos com você.
Estaremos em sua não cirúrgica extração de óvulos
-em espírito. -Obrigada.
Como está se sentindo?
Com fome e ainda com muito tesão.
O pornô da noite passada atiçou sua chama sexual, não?
Sabia que tinha isso dentro de você, sua safada.
OI, QUERIDA. CHEGO EM DOIS MINUTOS
Ryan está chegando.
Eu sei que está nervosa, mas não se preocupe.
Tudo ficará bem.
Está controlando seu futuro
e aprendeu novos movimentos sexuais.
Eu não sei quem é o pai do meu possível bebê,
mas sei que ele terá as melhores tias.
Ele terá.
-Eu serei a favorita. -Não, eu serei.
Sem brigar. Não faz bem aos ovos.
-Grande participação para Linda. -É mesmo, não?
Contatei os e-mails recebidos da arrecadação do Wild Susan.
-Kat. -Olá.
-Oi, querida. -Muito obrigada.
Olá, este é o Carlos, pessoal.
Olá, Sutton. Prazer em conhecê-lo.
-Carlos. -Nós conseguimos.
Pois é, e Sutton lidou com as roupas.
-Muito obrigada. -Sem problemas.
Vamos falar com a garota. Pode me trazer um uísque?
-Claro. -Ela está logo ali.
-Linda. -Aí está você.
Olá, Tia.
-Olá. -Nós conseguimos.
Aqui está a jaqueta.
Tirei as ombreiras
para deixá-lo mais moderno, apertei a cintura.
Substitui os botões de plástico com esses vintage descolados.
Eram de um Power Suit dos anos 80.
Oponha-se ao sistema!
-Eu gostei. -Gostaria de provar?
-O que achou? -Ótimo.
-Quer usá-lo? -Sim.
Toque aqui.
Você arrasou.
Olá pessoal. Obrigada por comparecerem esta noite.
Por favor, permitam apresentar a vocês,
sua próxima vereadora, Linda Zephyr.
Obrigada. Obrigada por estarem aqui.
Olá, Alex. Entre.
-Sente-se. -Obrigado.
Então...
-Eu li a sua história. -Sim.
E...
Acho que é um dos melhores textos que já fez.
Estou me questionando se eu deveria publicá-lo.
Apenas se esqueça de seu editor, por um minuto.
E pense sobre o que realmente tem a dizer.
Falo sobre isso o tempo todo com meus amigos homens.
Durante o jantar, por mensagens,
mas nunca em público.
E isso precisa mudar,
porque assim o comportamento irá mudar.
-Absolutamente. -Porém, estou pirando.
Quero dizer, estes são tempos estranhos.
Pessoas estão perdendo empregos por tweets, nem mesmo novos.
E eu cresci com isso. Sinceramente.
Mas tenho medo das pessoas me perseguirem
por algo que fiz no passado.
Mas Alex, assim que a cultura de massa
se tornar a força condutora para decisões editoriais,
nem vou querer mais trabalhar aqui.
E, felizmente, eu ainda gosto daqui.
Então você acha que eu deveria publicar.
Eu acho...
que isso é um vital artigo jornalístico.
E quero que saiba que se decidir publicar
irei apoiá-lo independente de qualquer coisa.
Mas você é o único que pode decidir
se é o certo para você.
E, finalmente,
os proprietários devem verificar perigos internos,
-como pragas e ratos... -Isso não vai nada bem.
Não, não vai.
Mas ela parece ótima.
Parece mesmo.
Adorei fazer aquela jaqueta.
Obrigada.
Muito obrigada, Linda, por lutar pelo bem.
Adoraria receber perguntas.
Tia.
Olá. Posso falar algo?
-Sim, suba aqui. -Está bem.
Olá.
Sei que todos querem aproveitar a noite,
então vou tentar ser o mais rápida possível.
Algumas semanas atrás,
o Wild Susan,
um dos últimos bares lésbicos de Nova Iorque,
foi fechado, graças ao vereador Reynolds.
E sei que é apenas um bar, não é grande coisa,
mas eu amava aquele lugar.
E as pequenas coisas se somam, então devemos lutar por elas.
E, sim, há dias em que acordo e penso em um milhão de coisas
que prefiro fazer do que ler as notícias,
mas não podemos deixar de participar.
Precisamos continuar lutando e apoiando pessoas
como Linda Zephyr,
que se importa com a comunidade
e as pessoas que vivem aqui.
São vozes marginalizadas, habitação acessível.
Apesar deles quererem que acreditemos
que não temos o poder de mudar as coisas
nós temos e vamos.
Mas você não pode mudar nada se você não sair e votar.
Oi, apartamento.
Estou de volta após fazer picolés de ovo de bebê.
Ainda não passou o efeito do anestésico, não é?
Sinto falta da Sutton.
Mas gosto de ter duas camas.
Aqui. Tome um pouco disso.
Então, o que teremos para o jantar?
-Comida tailandesa. -Sim.
Não... chinesa.
-Sim. -Não...
Sushi.
Que tal, por apenas uma noite,
eu te dar os três.
Sabe o que não posso esperar para fazer com você?
Mal posso esperar para que me diga.
Jane?
Sutton Brady.
Vi que Dana Jacobs aprovou as provas.
-Sabia que seria boa nisso. -Foi um pouco incerto
por um momento, mas sim.
Oliver...
estive pensando sobre o que disse para mim antes...
Sobre ter seu trabalho um dia.
Não me entenda errado, seria...
incrível...
mas e se eu não tiver certeza?
Certo, prossiga.
Há esse outro lado meu, um lado criativo,
com o qual me reconectei recentemente.
É diferente do que venho fazendo aqui,
mas não consigo esquecer, então queria seu conselho.
Lado criativo. Como em...
Acho que quero ser estilista.
Talvez. Você me odeia?
Claro que não te odeio.
E quanto ao conselho, alguns diriam,
vá trabalhar para um grande estilista.
Mas essa é minha opinião: faça algo,
tenha certeza de que é bom
e tenha certeza que te represente.
Certo. O que eu faço?
Estou chegando lá. Dê-me um segundo.
Um velho amigo meu
tem um curso de design, quase um campo de treinamento.
É difícil de entrar,
mas eu poderia fazer uma ligação.
-Seria incrível. -E, enquanto isso,
continue arrasando nesse trabalho
e mantendo essa conexões,
porque te garanto é mais fácil lançar sua próprio linha
com um e-mail da Scarlet.
Até Vera Wang trabalhou na Vogue por 17 anos antes de sair.
Você, querida, tem uma longa estrada à frente.
EU SOU O JEFF
-NÃO LEIO MAIS A COLUNA DO ALEX -ACHEI QUE ELE ERA O MOCINHO
NUNCA FICOU COM UM JEFF
NÃO QUERO CARAS QUE ALIVIAM A CULPA
LI SUA HISTÓRIA. OBRIGADA POR SER UM ALIADO
-Como está indo aí dentro? -Esperou duas semanas,
mais alguns minutos não te matarão.
Não sabe disso de fato.
Valeu a espera?
-Devagar. -Desculpe.
Jacqueline. Recebi o convite para a sua festa de 10 anos.
É minha festa de 10 anos como editora-chefe,
mas que bom que recebeu.
Há quanto tempo trabalha aqui?
Mais que isso. Boa noite, Patrick.
DEVE FORNECER UM VESTIDO COMPLETO
-Oi, Tia. -Oi.
O que era tão urgente?
-Linda vai desistir. -O quê? Sério?
Sim. Ela não achava que tinha o que é preciso.
Mas ontem à noite foi ótimo.
Sim, por sua causa.
Kat, você levou todos até lá. Você os inspirou...
Você os interessou na campanha. Sério, foi ótimo.
Foi ótimo, e Linda e eu pensamos...
preste atenção...
que você deveria concorrer.
Não deixe um Jeff te levar a fazer o que você não quer.