Anteriormente...
-Richard? Você está aqui. -Vim aqui para te ver.
Foi sempre você. Está pronta?
Vamos lá.
-Onde está Adena? -Ela não vem.
Não percebi que tinha sido tão ruim.
Ela disse que precisa de espaço para ser criativa.
Estar comigo a limita.
Se Safford quer me punir por publicar um artigo
sobre saúde da mulher em sua maior revista feminina,
digo: pode vir.
Jacqueline irritou o conselho,
estou olhando para uma lista de substitutos.
Ainda não acredito que dois caras briguem por você.
Se recebesse ótimas notícias, para quem ligaria?
Ryan ou Ben? Acha que sabe?
É. Eu sei.
Bem aí.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Isso foi incrível.
Foi? Terminamos?
-Não. -Que bom.
Queens: Lura | Lice | Nay
Queens: Dandy | bruJa | MariZ
Queens: Talyta | GabyA | Lu Colorada
Ai, meu Deus!
Não tenho roupa para trabalhar.
Use o que usou ontem.
-Não posso! Tenho que ir! -Você está tão linda!
Não, não, não... ou...
Você pode vir morar aqui.
Está falando sério?
Sim! Já tem um mês.
-Estamos indo bem, certo? -Estamos.
Então?
O que diz?
É um... é um grande passo.
É essa a ideia.
O que diz?
Posso pensar?
-É claro. -Certo.
Não, não, não, não!
Quer saber? Tenho mais dois minutos.
ÚLTIMA CHANCE PARA CARONA.
QUEM É O NOVO CHEFE DO DIGITAL?
Ainda me sinto responsável.
Se não tivesse pressionado Jacqueline
a publicar meu artigo criticando a Safford,
não haveria um novo chefe do digital
e nenhum bolão sobre quem ele é.
Com certeza, é a mulher da Yes, Girl.
Mandei Alex apostar US$ 20 nela.
Por que insiste em andar por aqui pelado?
Porque sei que você, secretamente, adora.
Diga que estou errado.
-Vá pegar um café. -Certo.
Pode pegar o meu laptop também?
Claro. Devia experimentar, sabe?
É muito... É bem libertador.
Olá!
Certo, bem...
Desculpe, não estou rindo de você.
Eu sei. Eu só vou...
É isso o que dá.
Meu Deus!
Legal, não é?
Viu o pinto do Pinstripe?
Vi. Eu vi o não tão pequeno assim.
Ai, meu Deus!
Até ele o cobrir com uma foto
da cara do Ben na revista Scarlet.
Espere, do que você está falando?
Alguém estava se inteirando sobre o Ben.
-Remorso de vendedor? -Eu não estava lendo.
Olhe, Ben é ótimo, mas...
depois que ele soube do meu BRCA,
ficou complicado, e nunca nos recuperamos.
-Não era certo. -É.
TEM O RASTREIO DA CAIXA QUE MANDOU?
Está tudo bem?
Está. Não, eu só...
Estive tão ocupada no trabalho,
que esqueci de mandar as coisas da Adena.
Qual é a da sacola?
Só está levando isso para o Richard?
Por que não está levando mais roupas?
Sabem...
O quê?
Richard me chamou para morar com ele.
-Uau. -Isso é ótimo.
Tão bom. Tão bom.
É, bem, eu disse que tinha que pensar, sabem?
-É. -Com certeza.
É óbvio que se eu me mudar,
eu pagaria o aluguel até você encontrar alguém.
Eu agradeço.
Digo, não estou dizendo que eu vou, mas...
Você deveria. Se quiser.
Ai, meu Deus!
Você está bem?
-Machucou-se? -Não, estou bem.
-O que estava fazendo? -Jane!
-Não está na ciclovia! -Mas,
estava no sentido do trânsito, o que é legal, mas obrigado.
Vou ter o que contar no primeiro dia.
Seu primeiro dia? Pensei tivesse entregado muita maconha hoje.
Esse era meu emprego no colégio.
Desculpe-me, você é Patrick Duchand?
Não me importo quem seja, deveria andar na ciclovia.
Jane. É o primeiro dia dele.
-Primeiro dia onde? -Revista Scarlet.
Sou o chefe do Ponto Com.
THE BOLD TYPE 3x01 The New Normal
Eles escolheram um homem para comandar a parte digital
de uma revista feminina?
-É porque está se mudando? -Ainda não me decidi.
Pensei que estariam falando de Patrick Duchand.
Estamos. E não estamos felizes.
As coisas mudam o tempo todo,
então você pode lutar contra ou aceitá-las.
Escolhi aceitar.
Aquele cara parece ter 15 anos.
Ele não fazia parte das apostas.
-Devolverei o dinheiro. -Jacqueline deve estar pálida.
Reunião na sala compartilhada.
-Na sala compartilhada? -Sugestão do Patrick.
Ai meu Deus, ele é tão gato.
Atenção pessoal!
Temos uma oportunidade empolgante
de levar nosso Ponto Com para o próximo nível,
e essa oportunidade é Patrick Duchand.
Ele estará encarregado de todo conteúdo digital
e ajudará a destacar
do mesmo jeito que nossa edição impressa faz.
Como todos já sabem, amanhã
é o Encontro Anual da Scarlet,
onde abrimos a revista
aos leitores da Scarlet e influenciadores.
Temos ótimos palestrantes.
Nossos workshops e painéis estão esgotados.
e graças ao Patrick, a querida amiga dele,
Betty Who, vai fazer um show privado.
Então, obrigada Patrick.
-Isso! -Será divertido.
Patrick, tenho certeza que quer dizer algumas palavras.
-Obrigado, Jacqueline. -Sem problemas.
Estou extasiado em estar aqui.
Scarlet foi muito importante no meu despertar sexual.
Eu esperava até minha irmã mais velha dormir
para poder entrar no quarto dela e pegar na mesa de cabeceira
e folhear as páginas de moda.
Deveria te agradecer por isso, Oliver.
Minha filosofia para o Ponto Com:
estejam abertos.
Abram seus olhos, suas mentes e abram seus corações.
Quanto mais espiritualizados formos,
mais abertos estaremos a novas ideias.
Esse pensamento foi o que fez de mim um sucesso
e é esse pensamento que fará de todos aqui um sucesso.
Não acredito em obstáculos e nem em hierarquia.
-Não discordo. -Isso me lembra.
Adoraria conhecer cada um, individualmente, certo?
-Vou até vocês! -R.J. da Safford na linha.
-Atenderei na minha sala. -Na verdade, é para Patrick.
Para Patrick? Sim. Claro, isso faz sentido.
Certo. Por enquanto, isso é tudo.
-Namastê. -Namastê.
-Jacqueline? -Oi, Jane.
Entre.
O que foi?
Essa coisa toda com Patrick nunca teria acontecido
se não tivesse publicado meu artigo.
Jane, não é culpa sua.
A vinda de Patrick é o resultado de muitas coisas.
Muitas coisas que resultaram de eu
pressionar Safford pela política injusta de saúde.
E estou muito feliz que escreveu aquele artigo.
-Sério? -Sim.
E mais feliz que escolhi publicá-lo.
O que fizemos juntas foi incrível.
Denunciamos e realmente fizemos a mudança acontecer.
E agora você pode pagar para congelar seus óvulos.
Você está certa.
Temos que dar uma chance a ele.
Quem sabe, ele pode ter boas ideias.
Certo. Obrigada.
Pode fechar a porta quando sair?
Alex, certo?
-Sim. -Prazer te conhecer.
-Ouvi coisas boas. -Certo.
Então cara, parece que você está,
meio subutilizado por aqui.
Um hétero trabalhando na revista feminina?
Quero dizer, é um gol de placa.
Aposto que dá conselhos de graça.
É, eu poderia escrever uma coluna.
É genial. "Pergunte ao Alex" para o Ponto Com.
É brilhante.
-Mande-me ideias? -Claro.
Jacqueline me deu um resumo da equipe digital
e você teve um ano incrível.
Quero dizer, olhe para você, mudando as regras
para permitir vozes diversas, como a Angie e depois...
Assumir-se com sua namorada mulçumana artista fantástica,
-incrível, estou impressionado. -Adena.
É, certo.
Na verdade, ela não está...
na cidade, no momento.
Está fora.
Ela está no Marrocos em um retiro para artistas.
Legal. Incrível.
E, também, sua campanha "Liberte o mamilo".
Obrigada.
Mas Kat, quando olho sua rede social, está em falta.
Está às moscas, desde a semana de moda.
Sabe, eu tenho feito...
uma pausa das redes sociais.
Uma desintoxicação digital pela chefe de mídias sociais,
não pode acontecer.
Você é uma extensão da Scarlet, certo?
Seu trabalho, sua namorada, seu acesso às roupas
e festas e todas as coisas fabulosas.
Certo, começarei a postar nas minhas contas pessoais.
Eu vou marcar você
e você ganhará seguidores, mas, Kat,
você tem que manter os seguidores aumentando.
Sim, com certeza.
Subindo!
Jane.
Tem um minuto?
Claro, tudo bem?
Então, o que quer escrever?
Não escrevo para o Ponto Com.
Só se Jacqueline pedir algo específico para o digital.
Certo, entendi. À moda antiga.
Não, é legal, é legal. Respeito isso.
Mas até eu achar meu escritor digital integral,
meio que preciso de todos a bordo.
-É um termo antiquado. -Entendi.
Mas o que te interessa? Conte-me.
Pode ser o que quiser. Gosto de honestidade.
Sendo honesta, acho que estou interessada em saber
porque um homem é chefe da parte digital
de uma revista feminina.
Sim, amei isso.
-Amou? -Sim. Claro.
Não acha que as pessoas irão me fazer a mesma pergunta?
Mas acho que quando me conhecerem,
verão que sou o cara perfeito para o trabalho.
Você poderia ser a pessoa que os ajuda a me conhecer.
Quer que eu escreva um artigo sobre você?
Sim, se estiver interessada.
E se eu encontrar algo que sugere
que você não é a pessoa certa para o trabalho?
Um bom repórter não foge da verdade.
Legal. Darei-lhe alguns nomes para entrevistar.
Não precisa. Farei as pessoas falarem.
À moda antiga.
Ótimo, legal. Obrigada, Jane.
Oi, Oliver.
O que o senso de moda do Patrick diz sobre ele?
Sprezzatura.
Sp-sprezza... o quê?
O jeans escuro com a barra casual,
as meias listradas brilhosas, os tênis brancos,
camisa oxford... sprezzatura.
Perfeita imperfeição. Um estudado desleixo.
Camarão gigante!
É um paradoxo. Não estamos fazendo isso?
Sente. Ele quer que você pense que não teve esforço,
quando, na verdade, tudo é planejado.
Isso ajuda, obrigada.
Diga ao seu marido
que me ligue quando quiser jogar golfe.
Sim, você e Ian têm que ir ao campo.
-Ontem foi legal, não foi? -Foi. Obrigada, Marshall.
Cuide-se.
-Oi! -Oi!
O jantar anual do Marshall foi ontem à noite?
Virou uma festa de boas-vindas ao Patrick, mas sim.
Marshall disse que você tinha planos.
Não. Nós nunca recebemos um convite.
Fui convidado para este jantar
nos últimos 5 anos, com acompanhante.
Acha que tem alguma coisa a ver com meu namoro com Sutton?
Acho que talvez você ter anunciado
seu namoro na festa da Scarlet em Paris
possa ter chocado alguns, mas...
E você?
O que tem eu?
Faz um mês e você não disse nada sobre Sutton e eu.
Eu só quero que seja feliz.
Mas, achei que fosse feliz com a Jessica.
Claramente, estava errada sobre isso.
Jessica é uma pessoa incrível.
Ela é.
Só espero que esteja pensando direito.
Tem sido um mês difícil para você
com seu pai falecendo e...
Jacqueline.
Sutton e eu nos gostamos desde antes do meu pai falecer.
O que temos é real.
Fico contente em ouvir isso.
Na verdade, ela vai morar comigo.
Sério?
Bem, isso é maravilhoso!
-Estou feliz por você. -Obrigado.
CINQUENTA TONS DE... MIM!
SEMPRE TEREMOS PARIS.
-Kat. -Oi.
Verifique seu Instagram.
Kerry Washington acabou de te seguir.
E também a Sheryl Sandberg.
-Legal. -Eu tenho uma ideia.
Quero que você fale no Encontro da Scarlet amanhã.
-Como assim? -Você tem tanto para falar.
Sua ascensão ao topo da mídia social aqui,
sua relação com Adena, sua experiência se descobrindo.
"Ser queer na era digital".
Você encontrará um bom ângulo.
Estou animado.
-Você se sairá bem. -Tudo bem.
-Olá, Andrew. -Não peça minha opinião.
Certo, não vou. Jacqueline está?
-Não. -Sutton, entre.
Por que eu estou aqui mesmo? Apenas entre.
-Oi, Jacqueline. -Oi.
Então, para o Encontro Scarlet, eu te trouxe JKOO e Givenchy.
Ótimo, pendure-os na arara.
-Certo. -E Sutton?
-Sim? -Parabéns.
Por...?
Richard me disse que vocês vão morar juntos.
Certo.
Sim. Obrigada.
Honestamente, estou um pouco chocada.
Sei que você está acostumado a tomar a decisão final,
mas não pode tomar a decisão por mim.
Não, claro que não.
Eu não deveria ter dito nada, estava apenas sendo esperançoso.
Não estava tentando tirar o seu poder ou algo assim.
Foi o que eu senti, no escritório da minha chefe,
sendo parabenizada por algo que não decidi.
Sutton, sinto muito.
Eu sei.
Que tal nós apenas...
irmos para casa?
Sim, acho que é uma boa ideia.
Eu vou para casa Nos vemos amanhã.
Então, Sutton falou alguma coisa sobre esta manhã?
Você está esperando um elogio?
Um insulto que não é.
Não, ela não disse nada.
E pode andar nu o quanto quiser
-porque ela está de mudança. -Sério?
Esse não é o efeito que causo nas mulheres.
Não por sua causa, tolinho.
Richard pediu para ela se mudar.
É.
Tudo está mudando.
Primeiro o Patrick, agora isso.
Bom, há um lado positivo.
Qual?
Nós podemos andar nus juntos.
Transar em todos os cômodos.
Isso parece ótimo.
Mas preciso achar um colega de quarto
e algo de errado sobre o Patrick.
Encontrei.
Há uma lacuna no currículo dele.
Certo. Muitas pessoas têm lacunas nos currículos.
-Você tem uma. -Eu não sou um prodígio.
Não menciona a Upright, mas eu sei que ele trabalhou lá
pelos vídeos do TED Talks, então, por que apagar isso?
Na Upright...
O quê?
-Tenho um amigo que trabalha lá. -Ligue para ele.
-Não sei. -Por favor?
Tudo bem.
Tudo o que vou dizer é, tenha cuidado.
Esse cara é praticamente o seu chefe.
Eu sou tão cuidadosa.
Sou só um jornalista, buscando uma história.
Certo.
Oi, cara, é o Ryan.
NOVA MENSAGEM ADENA: SEMPRE
NOITE DAS GAROTAS
-Onde está indo? -Beber alguma coisa, eu acho.
-No Wild Susan. -Importa-se se eu for?
-Para um bar de lésbicas? -Serve.
Patrick me designou uma nova coluna
- e eu preciso de inspiração. -Tudo bem.
Mas faremos vários InstaStories.
-Meu nome é InstaStories. -Certo.
Então, Upright.
Você trabalhou lá com Patrick Duchand?
Quase isso. A garota que eu ficava, sim.
Ela é a razão da demissão dele.
Espere, ele foi demitido da Upright?
Por mostrar o pênis em uma reunião de RH.
-Você está brincando? Por quê? -Não faço ideia.
Stacey e eu não nos falamos mais, então...
Bem, não há melhor hora como agora.
Não posso publicar isso sem confirmação.
Claro.
Obrigada.
-Mande lembranças para Ryan. -Mandarei. Prazer em conhecê-lo.
Adeus, Patrick.
Pode me dar duas doses, por favor? Obrigada.
Não, deveríamos fazer um Snap.
Certo, pronto?
-Por mais bares lésbicos. -Por mais bares lésbicos.
Você não estava em um pausa de redes sociais?
Estava, sim, mas o Patrick salientou
que sou uma extensão da marca
e a marca é fabulosa, então agora sou fabulosa.
-Portanto, você é "fantabulosa". -Sim.
-Vamos dançar? -Certo.
-Sim -Tudo bem.
Pessoal, nos encontramos depois. Jane?
-Stacey? -Sim.
Muito obrigada por me encontrar. Sei que foi em cima da hora.
-Quer sentar? -Sim, claro.
-Então, conhecia Patrick? -Não, na verdade, não conhecia,
por isso a coisa toda foi tão louca.
Nunca se espera que seu colega abaixe as calças,
não importa quanto o conheça.
-Não, não se espera. -O que aconteceu?
Aconteceu há muito tempo atrás
e acho que não cabe a mim contar.
Entendo, mas sua voz importa
e tem a possibilidade de parar esse comportamento machista.
Sim, você está certa.
Por que Patrick Duchand se expôs em uma reunião?
Para provar que mulheres merecem receber
o mesmo que homens pelo mesmo trabalho.
E ele não se expôs, apenas deixou cair as calças.
Não entendo.
Patrick e eu tínhamos o mesmo cargo,
mas ele tinha regalias, por ser um cara.
Como ingressos para jogos, golfe com editores...
Ele sempre disse que era uma besteira.
Quando soube que eu ganhava US$ 1 mil a menos que ele,
decidiu marcar uma reunião nossa com o RH.
E eles negaram dar qualquer tratamento especial,
o que o irritou, definitivamente.
Ele estava em pé do meu lado, gritando,
"a única diferença entre mim e Stacey é isto",
e abaixou as calças.
Sim, foi louco, mas foi uma das coisas mais gentis
que alguém fez por mim.
Estou feliz em saber que está escrevendo sobre ele.
Ele é um cara ótimo.
Bem, obrigada por esclarecer.
Oi, me vê 3 vodcas?
Obrigada.
-E aí! -Sim!
Saúde!
-Meu Deus, você está em casa. -Olá.
Oi.
O que faz aqui?
Só senti vontade de ficar em casa.
Onde você estava?
Sabe, só tentando provar que o Patrick é um machista,
mas acontece que ele se exibiu publicamente
para alcançar igualdade de gênero, então sem sorte.
Sim.
Não estou reclamando, mas por que está aqui comigo?
Toda essa coisa de ir morar com o Richard...
Acho que está muito cedo.
Não quero perder isto.
Ou isto. Ou isto.
Isto sempre ficará bem,
mas estou feliz por você dizer isso.
Quero que seja feliz e amo você e o Richard,
mas não estou pronta para o final deste capítulo.
-Isso faz de mim uma amiga ruim? -Sim.
Não, só faz de você honesta.
-Disponha da minha honestidade. -Obrigada por sua honestidade.
-Pode atender, não vou sair. -Está bem.
Oi.
Não, não consegui nada.
Tudo bem, Sutton está aqui.
Ficarei com ela hoje, se estiver tudo bem.
Certo, falo com você amanhã.
Não tivemos a chance de conversar sobre esta manhã.
-Em escala de 1 a 10? -Eu só queria agradecer.
Este lugar está ocupado?
Não sou exatamente um sucesso
em um bar lésbico, então não, é todo seu.
Obrigada.
Não acredito que não fez sucesso.
E você?
Achou alguém que gostou?
Não.
Quando você estava nas redes sociais,
não tirava tantas selfies.
Diga-me Kat, o que está acontecendo?
A verdade.
Conhece aquele ditado,
"Se você ama alguém, deixe-o ir"?
-Conheço. -Então.
Deixei Adena ir...
e ela não voltou.
E ela está ótima.
Hoje postei uma antiga foto
de nós duas, e ela curtiu,
me dei conta de que, ela tem me acompanhado.
É por isso que estamos aqui?
Para mostrar a Adena o quanto você está bem?
Talvez.
Você é tão dura consigo mesma.
Teve o coração partido.
Não há data de validade para isso.
Siga em frente quando estiver pronta
e, quando o fizer, encontrará alguém incrível.
Alguém que não irá deixá-la.
Você é um cara tão legal, Alex.
Obrigado, mas é a verdade.
Agora, que tal sairmos daqui?
-Você está bem? -Sim.
-Isso foi estranho. -O que está fazendo?
Não deveria ter feito isso.
Vamos, vou levá-la para casa.
Está bem, obrigada.
-Tem certeza de que está bem? -Tenho!
Eu amo a revista Scarlet!
-Olá. -Olá!
Obrigada por ativar meu alarme.
Imaginei que iria usá-lo.
Você está bem?
Na verdade, não.
Mas preciso praticar dizer ao mundo
o quanto sou fabulosa no meu discurso.
-Boa sorte. -Obrigada.
-Você vai arrasar. -Está bem.
-Jane, Sutton. -Olá, Patrick.
-Olá. Betty Who. -Olá.
-Olá. Sutton. -Prazer em conhecê-lo.
-Jane. Grande fã. -Obrigada.
Jane, li seu artigo.
Ficou ótimo. Você me fez parecer bom.
-Obrigado. -De nada.
-Prazer em conhecê-lo. -Até mais, Patrick.
Prazer em vê-las. Divirtam-se.
-Você também! -Ele não vai a lugar algum.
Sinto muito por não encontrar o que procurava.
Tudo bem. Eu me diverti ontem à noite.
Eu também.
Ali está o Richard.
Vou falar com ele.
Não vou mentir, estou com um pouco de ciúmes.
A Sutton é ótima.
Eu imagino.
Vamos lá, me conte alguma coisa.
Quero dizer, ela tem 26 anos?
E aposto que é flexível também.
Escute, Eli, você está falando sobre a minha namorada.
Ela é inteligente, talentosa.
E incrivelmente flexível.
Ele não imagina o quanto.
E nunca saberá.
Você é casado. Que ótimo.
Deveria se empenhar nisso.
Sinto que não está indo muito bem.
-Prazer em conhecê-la, Sutton. -Igualmente.
Nos vemos por aí.
Senhoras e senhores, bem-vindos
ao 10º Encontro Anual da Scarlet.
E nossa primeira oradora é
Kat Edison.
Vamos, Kat.
Suba lá!
Bom dia, fãs da Scarlet.
É um belo dia para ser queer.
Não é um ótimo dia para ser queer?
Somos sortudos por estarmos vivos agora.
Em um tempo em que estamos
dando passos incríveis em nossa comunidade.
Estamos desafiando ideias heteronormativas,
lutando contra o patriarcado,
e estamos aprendendo como amar um ao outro
e aceitar um ao outro como realmente somos.
Sou tão grata.
Grata por ter uma plataforma como a Scarlet,
para compartilhar minha jornada com vocês
e saber que estamos nisso juntos.
-Amamos você, Kat! -É tudo.
E aí!
-Oi, Kat. -Oi.
Obrigada por me chamar, foi incrível.
Foi?
Kat, qualquer um poderia ter feito esse discurso.
Onde você estava? Não havia nada específico ali.
Bem...
é difícil ser específica quando está fingindo.
Não estou entendendo.
Antes de conhecer Adena, eu era só uma garota hétero
com medo de compromisso.
Não esperava me apaixonar por ela.
Mas aconteceu.
E honestamente, foi incrível.
Até 5 semanas atrás, quando ela terminou comigo.
Em Paris.
Por isso parei de postar em todas minhas redes sociais,
porque sempre que tentava,
acabava olhando nossas fotos antigas,
pensando em tudo que podia ter feito melhor.
Perguntando-me se deveria ter lutado para ela ficar.
E ontem à noite, tentei beijar um amigo
porque ele disse coisas legais quando eu precisava ouvir.
Então, não posso dizer que sou o rosto fabuloso da Scarlet,
assim como sou apenas uma bagunça.
Fui específica o bastante para você?
Esse deveria ter sido o seu discurso.
As pessoas não querem perfeição, Kat.
Elas querem isso.
Elas querem honestidade.
Batam palmas
e deem uma calorosa boas-vindas Scarlet à Betty Who.
Oi, pessoal! Estou muito feliz por estar aqui!
Obrigada por me receberem.
3h e todos os meus amigos
Estão me olhando de lado
Dê-me um minuto
Talvez eu esteja Muito bêbada
E não estou fazendo certo
Mas deixe-me terminar
Estou tão feliz Que está feliz com ela
Quase te liguei, Tentei enviar mensagem
Milhões de vezes
3h, mas não ligo
Tive que te dizer um dia
A forma como me sinto
-Onde está Kat? -Não sei.
-Encontrei. -Volto já.
Sei que deveria Fechar minha boca
E desligar o telefone
-Oi! -O que houve?
Menti para vocês, estou um farrapo.
Sobre Adena.
Por que não disse nada?
Porque se dissesse a vocês duas seria real
e não estava pronta para ser verdadeiro.
Está tudo bem.
Venha. Vamos.
Temos um show particular da Betty Who.
-Temos! -Sim!
Senti-lo em todos Os lugares
Posso sentir seus lábios, Ouvir sua voz na minha cabeça
Sei que deveria Fechar minha boca
E desligar o telefone
Mas ainda te quero
Ainda posso...
-Foi muito divertido! -Sim.
-Aqui mesmo? -Pode deixar aí.
-Obrigada. -Sempre que quiser.
-Posso te fazer uma pergunta? -Claro.
O que aconteceu com Eli, acontece com frequência?
Sim, sim, acho que acontece.
É uma chatice. Quero dizer, há duas noites,
era jantar anual do conselho de Marshall.
Não fomos convidados.
As pessoas apenas assumem que isso não é...
-Sério. -Isso.
Por isso disse à Jacqueline que eu ia morar contigo.
-Isso foi tão idiota. -Não, não é.
Eu realmente entendi.
Mas a coisa é...
não podemos nos importar com o que os outros pensam.
Porque perdi muito tempo fazendo isso.
E quase perdi você por causa disso.
É só mais difícil do que achei que seria.
Podemos lidar com isso. Sabe por quê?
Porque é você e eu contra o mundo.
-E estamos bem, certo? -Certo.
Está bem.
Precisou de colhões para fazer o que fez na Upright.
Sem trocadilhos, tenho certeza.
Por que não enviou sua história para imprensa?
Assinei um acordo de confidencialidade.
Por isso não podia.
-Mas eu podia. -Exatamente.
Olhe, Jane.
Li seus artigos.
"Carregar o peso,"
"O efeito dominó," você é boa.
Seu trabalho é instigante e é honesto,
mesmo quando não gosta.
Sabia que eu acharia sua história?
Sabia que uma boa jornalista encontraria.
O que me lembra,
encontrei meu novo escritor de tempo integral.
Estou muito feliz por você.
Bem-vinda a equipe digital, Jane.
Iremos nos divertir muito.
Sempre postamos nossas fotos perfeitas,
ao invés de mostrar
o que realmente estamos passando.
Então...
Este é o meu verdadeiro eu.
De coração partido.
Depois de terminar com a única pessoa
que eu realmente amei.
E minha vida é incrível, de verdade.
Mas isso não significa que sou perfeita.
E não significa que eu não cometa erros, às vezes.
Mas... sabe de uma coisa?
Estou chegando lá. Estou descobrindo.
E acho que já é hora de começarmos...
a ser mais reais uns com os outros.
Compartilhar o que estamos sentindo.
E estar presente um pelo outro.
#SEJAVERDADEIRO
-Estou pronto! -Certo, mas eu não.
Jane, vamos lá. Somos só nós aqui.
Isso me faz feliz.
Então, como se sente?
Você estava certo, é libertador.
Não é?
Certo, é sua vez.
Finalmente!
Não precisa se preocupar com Ben.
Sei que estava lendo sobre ele.
Não, só estava...
Escolhi você.
Eu sei.
Só não consigo entender como tive tanta sorte.
Eu também.
Richard disse aquilo porque estava
-tentando defender a relação? -Sim.
-Isso é tão fofo. -Eu sei.
Acho que está tentando entender, como eu.
Como todas nós.
Então, vai se mudar ou...
Acho que só vamos aproveitar
onde estamos agora, porque...
Sabe, uma vez que eu...
Veja...
Faça o que parece certo para você.
Por favor, não se preocupe comigo.
Eu sei!
Mas e quanto aos momentos intermediários
como ontem, que comemos sorvete
e falamos do pinto do Pinstripe?
Ainda teremos esses momentos.
Mas sério.
Se quer ir morar com o Richard, você deve.
Ficarei bem.
E o apartamento não vai desaparecer.
Pode visitar quando quiser.
Então?
O que quer fazer?
Quero ir morar com o Richard.
Meu Deus!
Sim! Posso ajudar a fazer as malas.
-Tenho um sistema. -Aposto que tem.
Certo, podemos nos focar em arrumar estas caixas?
-Sim. -Fita.
-Sim. -Está pronta?
Nem um pouco, mas... Tenho que seguir em frente.
Certo, onde isto vai?
Sabe de uma coisa? Só me dê um segundo.
MANDANDO AS COISAS DA MINHA EX-NAMORADA DE VOLTA
E TODA DOR QUE VEM COM ISSO.
Estamos orgulhosas de você.
Obrigada.
É bom ser honesta.
E veja quantas pessoas está inspirando.
DÓI PARA MIM TAMBÉM.
Mais um recomeço! Seja verdadeiro consigo mesmo!