Anteriormente...
Kat, essa é Tia. Tia é a gerente de campanha.
E sua plataforma, por que você?
Estamos trabalhando nisso.
Se ao me expor eu ajudar
apenas uma mulher, então vale a pena.
Dei um passeio no Instagram da Tia ontem à noite.
Ela parece estar bem solteira.
Bem-vinda à equipe digital, Jane.
Iremos nos divertir muito.
-Pamela Dolan. -A fotógrafa?
Ela tem abusado das modelos dela.
Uma mulher tão poderosa quanto Pamela
faria qualquer coisa para proteger a carreira dela.
De agora em diante quando estivermos aqui,
em nossa casa,
não sou Richard do conselho. Sou apenas seu namorado.
Há um lado criativo, com o qual me reconectei.
Um velho amigo meu tem um curso de design.
Eu poderia fazer uma ligação.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queens: i.kath | mah |Dandy | Nay
Queens: bruJa | Talyta | MariZ | GabyA
Queen: Lu Colorada
Não poderia ter sido melhor.
-Você é incrível. -Oi, prazer em te conhecer.
-Muito obrigada. -Cuide-se.
Oi, muito obrigada por ter vindo.
Se quiserem se inscrever é logo ali.
Adoraríamos ajudar.
Obrigada.
-Sr.ª Diaz, oi. -Aquilo foi incrível, Kat.
Se precisar que as meninas da igreja
te ajudem, é só me avisar.
-Isso seria ótimo, obrigada. -De nada.
Não acredito que você é uma finalista
-no curso do Julian Grant. -Eu sei.
Quer dizer, acredito. Porque você batalhou duro
-no seu vestido novo. -Sim, isso é tão animador.
Christian Siriano fez o curso quando estava começando
e agora ele venceu o "Project Runway".
Um dia será você.
Ciclovias diminuem vagas de estacionamento,
mas aumentam o tráfego local nos pequenos comércios.
Por isso que as apoio.
Quero tornar as ruas mais seguras
e nossos comércios mais rentáveis.
Certo, obrigada.
-Oi, sou uma grande fã. -Muito obrigada.
Não sabia que você entendia tanto de ruas seguras.
Eu não sabia há duas semanas,
mas Tia tem me ensinado tudo que preciso saber.
-Ela é uma salva-vidas. -Sim, ela é ótima.
Mas é você aqui falando com as pessoas
e espalhando sua assinatura Kat-niss.
Como nunca fizemos referência a Katniss Everdeen?
Lançando flechas da justiça política.
Lutando pelo Distrito. Isso funciona.
-Funciona. -Funciona mesmo?
-Está funcionando. -Está bem.
Precisamos comemorar este momento,
tirando uma foto em frente ao seu pôster de campanha.
Ou melhor, projeto de embelezamento da cidade.
Por que eu amo esse rosto.
Mas alguém não ama.
-Melhor correr. -Isso não é legal!
É melhor voar nesse skate!
THE BOLD TYPE 3x05 Technical Difficulties
-Sente-se aqui. -Está bem.
É algo sexual? Porque estou dentro.
Só queria escovar meus dentes antes,
já que comi pão de alho.
Estenda as mãos.
Palmas para cima.
Certo.
É um livro.
Um livro.
Porque o maior órgão sexual de uma mulher é o cérebro dela?
Vou dizer logo que não é algo sexual.
Meu Deus, este livro é seu?
Sim.
Meu Deus!
Olhe essas fontes, o seu nome e...
Você tem um livro!
Acabaram de sair e quis te dar a primeira cópia.
Precisamos celebrar.
Amanhã à noite, a Sutton dará um jantar.
-Eu levo a champanhe. -Ótimo.
Mas,
poderíamos celebrar agora.
Está bem.
Eu disse que era algo sexual.
"Perguntado sobre o plano de seu oponente
para legalizar a maconha, Reynolds disse: "A garota...
-"A garota"? -"A garota, claramente trouxe
seus compromissos de faculdade para as urnas,
enquanto prefiro focar em assuntos do dia a dia."
-A reforma da justiça criminal? -Calma, essa é a melhor parte.
"Tenho certeza que Katie é uma garota adorável.
-Só não serve para a Câmara." -Não sirvo para a Câmara?
Ele nem respondeu a pergunta.
Não, ele respondeu. Mas bem mal.
Diga-me, candidata Edison.
Por que é a favor da legalização da maconha?
Bem, srt.ª Clayton, por muito tempo,
negros e pardos têm sido alvos
de crimes relacionados a maconha
em uma taxa superior que os brancos.
Sem mencionar, que a maconha atualmente
é tratada como narcótico nível 1,
o mesmo que heroína, o que é loucura.
-Isso, pregue. - E, sim,
posso ter fumado quando era caloura,
mas a legalização não é um problema de faculdade
e sim de justiça social.
Mandou bem, garota! Quer saber?
Acho que merecemos o resto da noite de folga.
-Sabe que são 2h, certo? -É sério.
Você arrasou na prefeitura, na preparação do debate.
Honestamente, Kat, o quanto você trabalhou,
o quanto aprendeu.
Vendo as pessoas te assistirem hoje,
você é incrível e inspiradora.
Você é superlegal, Kat.
Você é muito mais legal do que eu.
Não, mas é sério.
Você é gerente da campanha. Tem que me dizer isso, certo?
Não, não tenho.
Amanhã é outro grande dia.
Tenho que terminar o site
e progredir na meta de arrecadação
para alcançar Reynolds então, você deveria ir dormir.
- Até amanhã. Legal. -Até amanhã.
Correr é divertido, na verdade, sabe,
quando pegamos o espírito da coisa.
Gosto mais de ficar sentada, sabe?
Às vezes, quando estou sentada desejo estar mais sentada ainda.
Tipo, em um banco.
-Estou ansioso para essa noite. -Sim.
Finalmente recebendo pessoas, juntando os amigos.
Digo o mesmo e prometo: sem garotas na banheira.
Acho que é a primeira vez que Dev e Quinn
deixarão o filho sozinho com a babá.
São a advogada e o investidor?
Quinn era advogada antes de ter o bebê
e Javy, investidor.
-E ele é casado com Michelle. -Estou feliz em fazermos isso.
Agora finalmente podemos dar rostos aos nomes.
Ainda posso dizer que são sua Kat e Jane?
Já pensou se Kat e Jane são seus Dev e Michelle?
Não. Boa tentativa, aliás.
Meu Deus. É um carrinho de bagel?
Você está correndo!
Isso é do ensaio fotográfico da Pamela Dolan?
Meus braços cansaram tanto que não aguentei mais
e foi quando caí.
Ao tocar no chão, vi que havia algo errado.
Vi que meu braço havia quebrado, mas isso não importava.
Pamela voltou a fotografar, imediatamente.
Quando o braço inchou demais, ela encerrou o dia.
Alguém te ajudou ou levou ao hospital?
Todo mundo tem medo da Pamela.
Se tentassem me ajudar
teria sido como ir contra ela.
E ninguém quer fazer isso.
Minha colega de quarto esqueceu as chaves.
Ela já está a caminho.
Ela não pode saber dessa conversa.
-Ninguém pode. -Ligaremos para mais perguntas.
Muito obrigada.
Eu ajudarei como puder, desde que continue no anonimato.
-Claro. -Absolutamente.
Definitivamente não foi fácil,
mas fez um ótimo trabalho fazendo-a desabafar.
Mesmo assustada, acho que ela está grata
por ter alguém para conversar.
Lembre-se de me enviar a gravação.
Feito. E, feito.
-Patrick. Tem um segundo? -Perdeu a reunião.
-Sim, estava com... -Estava com a Jacqueline.
Quando ela disse precisar de você, Jane,
não disse que interferiria no seu trabalho no Dot Com.
Certo, isso não irá acontecer novamente.
Precisa que eu envie minhas ideias?
Dei umas opções ao Alex. O que ele não gostar, você fica.
Então fico com os artigos rejeitados por ele?
Como é mesmo aquele ditado, cavalo dado...?
Namastê, Jane.
PARA SUTTON E KAT. NOVA REGRA:
QUANDO PATRICK FALAR NAMASTÊ, TOMAMOS UMA DOSE.
Então, sou a única solteira. Legal.
Todos os amigos do Richard são casados?
-Isso é ruim? -Casados querem saber
sobre a minha sexy vida de solteira
e eu não saí com ninguém desde a Adena.
E a Tia?
Fica com um sorriso bobo sempre que ela te escreve.
Bobo porque ela é a gerente da campanha e é hétero.
-Eu acho. -Acha?
-Aconteceu alguma coisa? -Não, não aconteceu nada.
Eu só... senti algo.
Ou talvez esteja querendo sentir.
Não sei.
Como você está se sentindo sobre o jantar?
Ótima. Chef Richard já preparou tudo.
Que estranho.
Eu programei vários tweets, mas eles não foram postados.
Agora eu estou deslogada.
Alguém mais com problemas com a internet?
Parece a Roda da Morte.
Colocaram-me na espera na informática.
-É o Wi-Fi? -Não é o Wi-Fi.
Alguém pode consertar o Wi-Fi?
Deixe comigo.
Oi, Angie?
Você mudou a senha do nosso Instagram?
Eu posso fazer isso?
Fui deslogada de tudo: Twitter, Instagram, Snapchat.
-É porque o Wi-Fi caiu. -Não, não, o Wi-Fi não.
Não consigo entrar no meu e-mail.
Atenção todos.
Afastem-se dos seus computadores agora.
-Por quê? -Scarlet foi hackeada.
Vocês já sabem que os servidores da Safford foram hackeados
por um grupo chamado, Zeladores da Verdade.
Eles encriptaram nossos e-mails, arquivos, backups
e pediram US$ 30 milhões em Bitcoin.
-Então somos reféns? -Sim.
O conselho tem 24 horas para decidir o que fazer.
Como isso aconteceu?
Alguém da administração, possivelmente nessa sala,
foi vítima de um e-mail phishing.
Isso não tem nada a ver com pegar e largar.
Phishing com PH, Zachary. É um ataque cibernético.
Já lidei com roubo de identidade ano passado.
Não quero fazer isso de novo.
Não foi seu ex?
Não anula minha experiência emocional.
O que está acontecendo?
Forçando Andrew a falar.
Aparentemente, ele estava na sala de reuniões.
Aqui é Alfonso, suporte técnico do Twitter.
-Olá -Cara, tem que contar algo.
Diga pelo menos quanto é o pagamento.
Não serei eu quem quebrará a confidencialidade.
Mas direi que é muito.
Pode dizer, pelo menos, se vamos perder nossos dados?
-Não po... -E se for como o hack da Sony?
Todos os nossos e-mails vazarem?
Ninguém falou dos nossos e-mails, sim?
Deveriam, porque é uma possibilidade.
Eu não tenho nada com que me preocupar, então...
Não, não, não.
Estou ouvindo, mas estou esperando o técnico.
Não posso crer que nos hackearam.
Quero dizer, isso é um desastre para Safford.
O quê?
Sabe, você insulta Patrick regularmente.
-Sim, você faz isso. -Não, não faço. Não insulto.
-Eu desabafo. -Eu desabafo.
Você vai direto na jugular e deixa rastros.
Certo, sou conhecida por liberar
minha frustração por e-mail, tudo bem, que seja.
Estou preocupada porque começava a ganhar
a confiança da Ingrid, se os e-mails vazarem,
-o nome dela vazar... -Jane,
vão descobrir um jeito de contornar o ataque,
e se não, pagarão o resgaste.
Jacqueline, Andrew disse que você tinha um minuto.
Mais para 30 segundos.
Sei que você não pode dizer o que está acontecendo,
mas estou preocupada com a Ingrid.
Prometemos que a manteríamos segura.
Você me mandou a gravação.
Esse e-mail vaza...
Você está absolutamente certa em se preocupar.
Os hackers ameaçaram liberar nossos dados,
se o pagamento não for cumprido.
Estou fazendo tudo que posso para assegurar
que isso não aconteça, mas não sou a única na sala.
Você terá que falar com a Ingrid.
Seja honesta com ela e tranquilizadora.
Diga-lhe que se conseguirmos um nome de alguém
que viu o que aconteceu, poderíamos confirmar a história
se esse ataque acabar mal.
Precisa ganhar a confiança dela, Jane.
Ganharei.
Essa é a trilha sonora da sua vida?
Não, estou em uma guerra com o suporte do Twitter.
Estou dando respostas nas redes sobre o ataque
usando #AtaqueSafford, então sugiro que faça o mesmo.
Não recebeu o aviso do RP?
Devemos esperar antes de postar algo oficialmente.
Nosso site caiu,
acho que se eu ficar em silêncio levantará mais suspeitas.
E comando a parte digital parece bem oficial para mim.
Certo.
Kat, você não tem uma reunião de almoço externa hoje?
Tenho, mas posso fazer aqui no lugar.
Ótimo, lindo, obrigada, Kat.
Obrigada.
"PODEMOS NOS ENCONTRAR NA SCARLET?"
Ouviu algo sobre Julian Grant?
Não, nada ainda.
Certo, tem até o fim do dia.
Sim.
Conheço algumas pessoas
que já souberam que entrarão, então...
Escute, você merece conseguir isto,
-e se não, eles que perdem. -Obrigada.
Só estou preocupado com o jantar de hoje.
-Quer cancelar? -Não.
Só queria sair daqui cedo,
começar a preparação, fazer a comida.
Posso fazer.
Sei o quanto é importante para você, para nós.
Certo, te enviarei minha receita de Coq Au Vin.
A Quinn está grávida
e enviou um lista de restrições alimentares...
Então, nenhum peixe cru no...
-Coq Au Vin. Isso, certo. -Entendido.
Vou encaminhar agora, tenho que voltar.
Tchau.
CASAS À VENDA
Vi sobre o ataque na internet.
Está tudo no Twitter.
Você prometeu que poderia manter meu nome seguro.
Eu sei.
Se Pamela descobrir o que eu falei,
arruinará minha carreira.
Por isso que estou aqui.
Se você pudesse nos dar o nome
de alguém que estava lá, que confirme a história,
Jacqueline e eu ainda podemos protegê-la se o seu nome vazar.
Se você não assegurou minhas informações,
por que eu colocaria alguém em risco?
Não sei como você conseguiu,
mas você criou um site de campanha,
realmente legal.
Você é uma bruxa ou algo assim? Porque isso é magia.
Olhe a minha candidata. Tive que aprimorar.
-Certo, deixe eu te mostrar. -Tudo bem.
Fizemos as melhorias de que falamos.
Nós agora temos...
a sua plataforma na sua página inicial,
abaixo está sua biografia
e o importantíssimo botão doar.
Agora só precisamos direcionar tráfego para o site.
-Para o site. -É isso.
Alguma atualização sobre o ataque?
Sim, Patrick está com a TI tentando resolver,
mas não está indo bem.
Pelo lado bom, você pode passar mais tempo
com sua gerente de campanha.
Isso é verdade. Parece muito bom.
Obrigada novamente por vir ao escritório, eu agradeço.
O banheiro tem O.B. gratuito e Crème De la Mer.
-É como um dia de spa. -Espere até ver
o closet de beleza pois temos toda a linha Fenty.
Agora você está falando obscenidades para mim.
Gostaria de vir comigo
em um jantar hoje à noite?
Terá um monte de advogados e duas melhores amigas.
Talvez seja constrangedor ou muito divertido.
Soa muito constrangedor e divertido,
mas estou indo a um encontro.
Legal. Quem é o cara? Ou garota?
Cara, sou uma garota hétero entediante.
Ele se chama Hakeem.
É o terceiro encontro, então veremos.
Minha gerente de campanha é hétero.
Ela tem um encontro hoje à noite e ela cheira a lavanda.
Até muito recentemente,
nós não pensamos que você era hétero?
Isso é verdade.
O que vocês estão fazendo agora?
Já que a investigação da Pamela Dolan parou,
estou com o artigo rejeitado do Alex
-sobre Croc stilettos. -Fofa.
Provavelmente vou embora e trabalharei em casa.
-Sim, eu também. -Boas notícias.
Preciso de ajuda para cozinhar e...
-Você sabe cozinhar? -Você sabe que eu sei.
-O que faremos? -Eu posso mexer a salada.
Eu ouvi isso. Aconteceu.
E eu não posso voltar atrás.
Ryan acabou de me mandar uma mensagem.
O encontro com o editor
passou para hoje, então ele vai se atrasar.
Certo, teve notícias da Julian Grant?
Não. Teve da Ingrid?
Não, estou esperando a Jacqueline chegar da reunião.
Richard disse alguma coisa?
Ele está em reunião o dia todo, então...
Está tudo bem com vocês dois?
Leia, o que está falando?
-"Greenwich ou o fracasso?" - O quê?
"Ansiosa para sermos vizinhos." Quem é?
Quinn, amiga dele. Estará lá esta noite.
Desculpe, Richard quer que você se mude para Connecticut?
Porque, com certeza, não autorizamos isso.
Eu acho que ele está brincando.
Bem, ele deve estar brincando
se quer que você faça Coq Au Vin.
Por que você acha que veio, Sloan? Preciso de ajuda.
Realmente quero que o jantar dê certo.
Isso é loucura. Veja isso.
Há muitos e-mails, Sutton.
Acho que pode ser sério.
Eu acho que se fosse sério ele teria falado comigo.
Richard quer te apresentar aos amigos dele
ou ao seus futuros vizinhos?
MUDEI DE IDEIA. -Mensagem da Tia.
AINDA ESTOU CONVIDADA?
Ela diz que quer vir.
Ela não teve um encontro?
-Talvez ela cancelou. -Por você?
Como estamos com o tempo?
O frango está assando, o feijão está pronto
e o vinho está gelando.
E os convidados estão aqui.
Você cuida disto. Nós cuidamos disto.
-Kat cuida disto. -Sim.
Será ótimo, não fique nervosa.
Obrigada!
-Estou fazendo certo? -Não.
-Olá. Entrem, sejam bem-vindos. -Obrigada.
Tão bom finalmente conhecer todos vocês.
-Ouvi tanto sobre vocês. -O lugar parece ótimo.
Então você deve ser o Dev, Quinn e Michelle.
-Onde está o Javier? -Ele não vai vir.
A assistente deu à babá a noite errada.
Foi um desastre. Ela é a pior.
Se conhece boas assistentes, estou contratando.
Sinto muito em ouvir que ele não pôde vir.
Meu Deus, é ainda mais fofa, pessoalmente.
Posso clonar você?
-Trouxemos sobremesas. -Muito obrigada.
E parabéns pelo segundo bebê, muito empolgante.
Obrigado. Onde está o decantador?
Adoraria deixar o vinho respirar.
Acho que não temos um.
Acredite, Hunter tem. Acharei.
-Com certeza. -Onde ele está?
Excelente pergunta.
Certo, quanto tempo, exatamente,
o vinho precisa respirar?
Dev disse de 30 minutos a uma hora.
Legal, legal, legal. Já tem quanto tempo?
10 minutos.
-Aqui vamos nós. -Olhe para isto.
-Obrigada. -Delicioso.
-Claro. -Tão meigo.
Vejo que não sou a única viciada ao celular.
Desculpe, estou esperando a resposta
sobre um curso que me inscrevi.
E?
Nada ainda.
Sutton nos contou que moram em Connecticut.
Eu nasci em New Canaan.
-Saí assim que pude engatinhar. -Entendo.
Se me falassem na sua idade que sairia de Manhattan,
pensaria que fossem loucos. Mas, então, você envelhece.
E mais sábio. Passa a prestar atenção
-em distritos escolares. -Isso é verdade.
Se dá conta que há mais coisas na vida
do que carregar suas compras até o quarto andar.
Não sei quanto a isso, porque amo mesmo Nova Iorque.
Amo o ritmo, o estilo de vida, a vida noturna.
Sutton ama também. Até tem uma camisa que diz isso.
Tenho certeza que Greenwich é adorável.
Eles fazem camisas com "Eu amo Connecticut"?
-Acho que não. -Nunca vi uma.
Vocês duas podem se acalmar? Quero que esse jantar vá bem.
-Está indo bem. Oi, Tia! -Estou em fogo brando.
Gostaria de um pouco de vinho?
OI, ESTÃO TODOS AQUI! COMO ESTÁ INDO?
ESTOU A CAMINHO.
Indo embora?
Oi. Só esperando pelo meu carro. Você?
Dia longo.
Soube que você votou para pagar o resgate.
Votei para proteger nossas informações,
nossos funcionários.
Fui colocado na reserva por RJ.
Ele achou que meus tweets refletiam mal a empresa
e parece também, alguns dos acionistas,
então agora vou para casa lamber minhas feridas.
E você? Algum plano empolgante para a noite?
Como vocês se conheceram?
Bem, Tia estava trabalhando nesta campanha para vereadores.
Fui me voluntariar...
Foi como voluntária e saiu como candidata.
Precisam ouvi-la falar. É incrível.
Ela me convenceu a concorrer. Eu não sei.
Bem, quando vejo o que quero, vou em frente.
Parece tão legal. Bom para você.
-Oi, pessoal. -Namastê.
-Só pode ser brincadeira. -Oi, Hunter.
Oi, todo mundo.
Sinto muito pelo atraso. Ainda está uma loucura lá
e talvez não saberemos de nada até amanhã.
Além disso, você está linda.
-E cheirosa. -Obrigada.
Posso falar contigo em particular por um segundo?
-Sim, claro. -Hunter, venha aqui.
Só um minuto, pessoal. Volto logo.
Vi a lista de imóveis que a Quinn te mandou,
abaixo da intolerância dela a queijo macio.
Esqueci que enviei e-mail para ela.
Bastante, na verdade.
Está pensando mesmo em comprar uma casa em Connecticut?
Certo.
Quando me mudei para cá,
pensava que não nos mudaríamos por um tempo.
Sutton, estou apenas tentando pensar no nosso futuro.
E se esse futuro me incluir,
sou a pessoa com quem deveria conversar sobre isso, não Quinn.
Hunter, precisa ouvir isso. Venha.
Sim, conversaremos.
Mas agora, queria cumprimentar nossos convidados.
-Por que o Patrick está aqui? -Ele se convidou.
E Richard aceitou?
Desculpe, seu assunto é mais importante.
Tudo bem. Quer dizer, ainda não soube de Julian Grant
e Richard, desculpe, Hunter, quer se mudar para Connecticut
e aceitei ir a uma festa de aniversário de dois anos
e um recital de dança?
Sim, então, bebam.
-Certo, mas é muita tequila. -Estou bem com isso.
Certo, hora de ser simpática.
Como estou?
-Como "Mulheres Perfeitas." -Ótimo.
PATRICK ESTÁ AQUI, CORRE SE QUISER VER FOGOS!
DESCULPE, NÃO POSSO. SEM FOGOS DE ARTIFÍCIOS!
Você lembra daquelas luzes nas pontas?
-Luzes nas pontas? -Você gostará de ouvir isso.
Tudo bem...
Fomos colegas de quarto, 5 meses?
Hunter saia todas as quintas à noite,
nunca me convidou e decidi,
bem, Michelle e eu decidimos segui-lo e acabamos nesse bar.
Era um clássico de Nova Iorque,
-buraco na parede, na Avenida C. -Não esqueça a barba.
Sim, sim, sim, Dragão era o nome dele.
-Porteiro, barba enorme. -Dragão, Dragão.
Dragão nos deixa entrar e é noite de microfone aberto,
achei ser um caso isolado, mas não.
Hunter vai até o microfone com um caderno,
e, não estou brincando, um pandeiro.
-O quê? -Era década de 2000.
-Era legal. -Não era legal.
Nem um pouco.
-À década de 2000. -Saúde.
E o pandeiro, homem do pandeiro.
Você já comeu feijão verde?
Eu fiz o feijão verde.
E ela sabe cozinhar. Isso é excitante.
Eu estava na sala o tempo todo.
Richard você pode me ajudar nisso.
RJ não faz ideia de como pôr as mãos em tanto Bitcoin,
muito menos um Bitcoin,
mas não se faz negócios com ciberterroristas.
São pessoas que roubaram nossa eleição.
Eles estão minando nossa democracia.
Investi em Bitcoin uns anos atrás e ainda não entendo.
Não é produto, é uma moeda,
mas precisa de uma sala cheia de computadores
para minar um único Bitcoin.
Poderia imaginar RJ Safford,
ele ainda tenta descobrir como escrever com os polegares.
-Manda bala, Jane. -Adoraria.
Disse ao RJ para não pagar o resgate? Ele te ouviu?
Veremos. Qual sua opinião sobre o ataque, Jane?
Tenho certeza que tem uma opinião.
Ainda não encontrei nada.
Sério, Jane Sloan não tem opinião sobre o ataque?
Sabe que nossos e-mails podem ser divulgados.
Não há nada que esteja preocupada de sair por aí?
Sério?
Sim, sério. Esta é uma boa oportunidade.
Estou dando prioridade. Achei que gostaria.
Está bem.
Fiz um jogo de beber sobre você.
Um gole sempre que não gostar de um artigo que escrevo
e dois sempre que eu te pegar meditando na mesa.
E uma dose sempre que ouvir, "namastê."
Está bebendo no escritório?
Café, principalmente.
Mas o ponto é, que tudo está no meu e-mail,
isso e muito pior.
Coisas que podem ferir você, eu e muitas pessoas.
Mas vi que #AtaqueSafford estava no trending de hoje
por sua causa, então parabéns,
porque enquanto estava na sala
tentando fazer o que quer se seja,
o resto de nós estava surtando sobre o que acontecerá.
Esta é a minha opinião, já que você perguntou.
Desculpe, licença, isso pode ser sobre o curso.
Olá, é a Sutton.
Sim.
Obrigada. Muito obrigada.
Foi Julian Grant.
Ele ligou para dar boas-vindas no curso.
Tudo bem pessoal, copos para cima.
Vamos lá, levantem, levantem.
Para minha namorada extremamente talentosa e bonita,
que além de ótima chef, é uma brilhante estilista.
À Sutton. Parabéns.
É apenas um curso introdutório,
mas muitos estilistas incríveis passaram por isso,
então, estou animada.
Uma amiga fez algo parecido,
Park Slope para Semana de Moda de Paris.
Que legal, algum trabalho que conheço?
Não, a menos que goste de macacões.
Ela mudou de rumo a alguns anos atrás.
Agora ela faz adoráveis roupas para crianças.
Quer saber, vou lhe passar seu número.
-Não se incomode. -Não, sem problemas.
Sério, estou mais interessada na moda de alta qualidade.
Amo o quanto você é apaixonada.
Honestamente, sinto falta daqueles dias.
Lembra-se de quando estive na fase
de abrir uma padaria?
Isso não é realmente uma fase.
É uma carreira muito séria.
-Não quis dizer isso... -Não, eu entendi.
Vocês parecem muito felizes em Connecticut.
Vocês têm uma casa, um jardim, piscina.
Mas eu amo design, amo a cidade
e a vida que estou construindo aqui.
-Michelle, você está bem? -Tudo bem.
Tem sido um ano muito difícil.
Gunner mordeu uma criança na pré-escola,
Estou sempre cansada e a viagem está me matando.
Estou bem, está tudo bem,
por favor, continuem comendo.
Meu Deus, sou um monstro.
Fiz uma mulher adulta chorar em um jantar.
O que faço? Como corrigir isso? Tequila?
Para começar, vamos parar de beber, e você...
Eu sei, não fale com Patrick.
Não, eu ia pedir desculpas.
Jane, por favor, ele é seu chefe.
Gosto de tê-la como colega de trabalho.
Então, o que faremos é, nós vamos voltar lá
agiremos como pessoas normais...
Faremos todos beberem até cair,
assim esquecerão que esta noite aconteceu.
Ou, melhor ainda, tranque a porta
e entramos na banheira, como da última vez.
Parece tão bom agora.
Não, prometi ao Richard
que não é assim como a noite termina.
Olhe para longe da banheira. Olhe para mim.
Você só quer voltar lá e sair com a Tia.
Realmente gosta dela, não é?
Mais ou menos. Eu só não sei o que ela pensa, entende?
Uma hora ela age como se fosse minha namorada
e no minuto seguinte, é tudo sobre endossos e compras.
Enfim, tanto faz, pois sinto que estamos fazendo algo
muito grande e importante com esta campanha
e não quero que nada estrague isso.
Mas você não gosta de ninguém desde Adena,
isso também é grande e importante.
Sim.
-Vamos fazer isso. -Vamos fazer isso.
Vamos fazer isso.
Sabemos que não está na área de Nova Iorque,
salve, Connecticut, mas uma grande campanha,
qualquer doação realmente ajuda.
Falamos de US$ 50, US$ 100,
se quiser aprofundar-se, então, por favor,
mas não precisamos de muito para decolar.
É o momento crucial para...
Por que não vamos lá fora tomar coquetéis na varanda?
Sutton está certa.
O horizonte de Manhattan é imbatível.
-Vamos lá. -Está bem.
Estou pensando em ir embora. Quer dividir um táxi?
Vamos lá.
O carro chegará em um minuto.
Procuro Michelle no Facebook. Ela estava perto de doar.
Vou garantir que ela saiba seu site...
-Você pode, por favor parar? -Claro, o que houve?
Tia, não a convidei para jantar com meus amigos
para que pedisse doações para as pessoas.
Não era um evento de angariação de fundos.
Foi uma reunião cheia de pessoas ricas
que poderiam ajudá-la a ganhar e cuido da campanha.
-Achei que entraria no assunto. -Não a convidei como gerente.
Eu a convidei como minha...
O quê?
Como minha amiga ou...
algo mais?
Não sei, estou tentando entendê-la.
Sinto que talvez esteja flertando comigo.
Sabe, temos passado muito tempo juntas
é meu trabalho conhecê-la e conversar.
Talvez você tenha se confundido?
Sério? Então é só isso?
Sim.
Se teve outra impressão, foi só da sua parte...
Mas não é quem eu sou.
Tudo bem, fico feliz por esclarecermos isso.
Desculpas à moda antiga e em forma de mocktail.
Caso não tenha ficado claro, estou envergonhada.
Por favor, o prêmio de diva vai para mim hoje à noite,
muito obrigada e, Quinn?
Eu estava sendo uma vadia condescendente.
Está na hora. Conte-me tudo o que sabe.
-Sobre Richard? -Será uma longa noite.
Devo me desculpar por mais cedo.
Eu passei dos limites.
Está tudo bem, Jane.
Você tem direito à sua opinião.
E eu tenho o direito de meditar na minha mesa.
Você não sabe ainda, mas acredite, saberá.
Nem sempre é fácil ser o chefe.
Especialmente, em dias que sente decepcionou todo mundo e...
poderia fazer melhor,
e talvez tenha entendido tudo errado.
Então o que estou ouvindo é,
que você acha que posso ser chefe.
Agora, acho que é material para o Ponto Com
e digo isso da melhor maneira possível.
Amo essa nova ideia, o jogo da bebida.
Só precisa,
não sei, só precisa de algo a mais, só um pouco.
Isso é parte do jogo, não é?
É sim.
Não sei dizer se devo ficar...
lisonjeado ou ofendido.
Um pouco dos dois.
VOTE EM KAT EDISON UMA VOZ PARA O POVO
FELIZ EM DOAR PARA UMA BOA CAUSA VOCÊ E TIA SÃO UM BOM TIME
Ingrid?
Oi, sim. Não, tudo bem.
Claro.
Sim, muito obrigada.
Prometo, vamos resolver isso.
Certo? Tudo bem. Tenha uma boa noite. Tchau.
-Oi. -Oi.
Ingrid acabou de me ligar.
-Sério? -Sim.
Vai enviar uma lista das pessoas que estavam trabalhando
no dia em que se machucou.
Talvez encontre alguém que confirme a história dela.
-Isso é incrível. -Eu sei.
Como foi sua noite?
Chegou tão tarde, deve ter sido boa.
Foi, foi ótima. Foi muito boa.
Estão falando em fazer turnê do livro.
Uma turnê do livro, isso é incrível.
-Tudo está acontecendo. -Sim.
Como foi na Sutton? E estão as coisas com o Patrick?
Na verdade, tudo bem.
-Sim? -Sim.
Conte-me.
Bem, certo. Foi um pouco estranho...
Não quero dizer que gritei com ele...
Já vou sair para ajudar a limpar.
Não, tudo bem, cuidei disso. Está tudo limpo.
Richard.
Sinto muito.
Deveria ter dito o que estava pensando.
O que está pensando?
Não me importo com Greenwich.
Mas o que me importo...
O distrito escolar?
Não sei se é por morarmos juntos
ou ver Dev e Michelle e as crianças,
mas às vezes, quero o que eles têm.
Eu quero...
Família.
-Bem, acabamos de nos mudar. -Eu sei.
-E tenho 26 anos. -E eu tenho 40.
Essa coisa do Julian Grant é importante para mim, sabe?
Eu sinto...
que minha vida e carreira em Nova Iorque só começaram.
Eu te amo.
Mas não estou pronta para o próximo passo e eu...
não acho que estarei por um tempo.
Sutton, eu...
Não sabe se pode esperar tanto?
Eu ia dizer...
não vou a lugar nenhum.
Gente, sério... Só eu que suspiro por esse homem?