Anteriormente, em The Bold Type...
Não escrevo para o Ponto Com.
Bem-vinda à equipe digital, Jane.
Iremos nos divertir muito.
Elas não querem perfeição, mas honestidade.
Este é meu verdadeiro eu. De coração partido.
Acho que já é hora de começarmos a ser reais uns com os outros.
Veja quantas pessoas está inspirando.
E carrega a mutação do gene BRCA.
-Isso é decisivo para você. -Por quê?
Se quiser ter filhos no futuro, precisa pensar nisso agora.
Richard quer que eu me mude. Não quero perder isso.
-Eu. -O que quer fazer?
Quero ir morar com o Richard.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Descobri que sou uma acumuladora.
-Quem diria? -Eu.
-Sentirei falta da sua bagunça. -Sei que vai.
Acho que acabei de empacotar.
Fora daqui, oficialmente.
Obrigada.
Sabe...
Poderia pedir para ficarem mudando minha cama de lugar.
Provavelmente deveria.
E deveriam tirar as camisetas. Está quente aqui.
-Sim, muito quente. -Sabe...
Enquanto eu morar aqui,
é sua casa também.
Eu sei.
-Amo você. -Amo você.
Pare.
-Por que está levando isso? -Qual é.
Minha vida sexual com Richard é fantástica,
mas não vou deixar o sr. Hemsworth.
"Sr. Hemsworth"? Este é o "Amigo Confiável".
Desculpe, acho que conheço meu vibrador.
-É da Pink Pussycat, na Bleeker. -Pink Pussycat, na Bleeker.
-O meu sumiu. -Tudo bem.
Não significa que trocamos... os vibradores.
O seu fica perto da sua cama?
Sim! Exceto naquele jantar,
que tirei da minha cama para o...
Banheiro, onde deixei minha bolsa de maquiagem,
depois de voltar de Jersey Shore.
-Quer saber, fique com ele. -Na verdade, é seu.
Não, não é.
É sim, o meu tem um amassado.
-Como o amassou? -Não faça perguntas.
É um presente de despedida. De nada.
-Obrigada, não é necessário. -Não quero. Pegue.
Bem, vamos nessa.
Amo você. Obrigada.
THE BOLD TYPE 3x02 Plus It Up
Sabe, eu pensava que tinha menos coisas.
Graças a Deus por este abajur.
Que é ótimo, pois estava de olho nele
no seu apartamento há um tempo.
E estas estão sujas, creio eu?
Sim, muito. Com a mudança e o trabalho,
não tive tempo para nada. Oliver está confiando em mim...
Certo, roupa suja no armário. Fran lava nas segundas.
Sabe, a Fran é a sua empregada.
Ela não trabalha para mim.
Fran é sua empregada porque você mora aqui agora.
-Eu moro aqui. -Sim.
Isso é ótimo.
Acho que continuarei a lavar minha roupa.
O que, sério? Porque você não precisa.
Eu sei, mas eu quero.
Afinal de contas, são as minhas imencionáveis.
Então não irei mencioná-las.
Mas vou dar gorjeta para o pessoal da mudança.
King: caio213
Queen: mah
Queen: i.kath
Queen: Nay
Queen: Lura
Queen: MariZ
Queen: GabyA
Queen: Lu Colorada
Certo, venha.
Quero ver você no seu traje antes de ir.
Não é um traje. É um uniforme.
Gostei. Dê uma voltinha.
Sim.
Você está muito gostoso.
Você vai derreter aquele gelo,
que mandará aquele disco
direto para a rede.
É, digo, eu quero curtir, mas não.
Não está funcionando para mim.
Mas...
o que está funcionando para mim,
é o fato de ter feito um lanche pré-jogo.
Não.
"Follitropin"?
É hora de congelar óvulos?
Sim. Fui à médica,
e ela me deu o sinal verde para iniciar o processo.
Isso é ótimo.
-É importante. -Acho que sim.
Digo, são só algumas injeções
e a extração do óvulo, que é um pequeno procedimento,
mas é bem simples. Só que sem beber,
comer carboidratos e transar
por duas semanas, devia ter te falado.
Sim. Está brincando?
Sem carboidratos por 2 semanas?
-Então, o que eu posso fazer? -Nada.
Ensinaram-me a aplicar as injeções no consultório.
-É mamão com açúcar. -Você mesma vai aplicá-las?
-Sim. -Eu posso ajudar.
Posso me atrasar, não importa.
Você está nas finais, que é muito excitante.
E eu estou bem, então vá.
-Vai equipe do Ryan! -Quer dizer Os Zambronis?
Os Zambronis. Vai!
-Tchau. -Tchau.
ELE SAIU. PODE VIR AGORA?
Certo.
Aqui começa a operação "Congele os óvulos da Jane
para manter suas opções abertas no futuro".
-É isso? -Sim.
Depilação com cera riria disso.
São 22h30 e pelos próximos 10 dias,
preciso receber a injeção no mesmo horário.
Entendido.
Sabe que eu amo uma desculpa para vir aqui, mas...
por que você não pede ao Pinstripe para te ajudar?
Porque, tipo...
estamos namorando há 7 semanas.
Não quero quebrar nossa animação
com lenços umedecidos, injeções de hormônios,
e cólicas.
Isto está podando algumas coisas importantes
e é muito cedo para podar.
-Você quer focar só no "dando". -Exatamente.
Eu estou muito feliz.
E quero proteger o que temos.
Sabe... isso pode aproximá-los.
Sério? Bem, responda essa pergunta:
Você fazia cocô na frente da Adena?
Não sei o que tem a ver com o assunto.
Responda a pergunta.
Eu ia ao Duane Reade na esquina de casa.
Mas sou filha única. Nunca fiz cocô com plateia.
E eu não sei o que cocô tem a ver
com injeções de fertilidade.
É algo que precisa ser feito, mas não significa
que Ryan precisa participar.
Já tenho um plano. O time de hóquei dele está nas finais.
Ele está ocupado e, assim que os jogos acabarem,
eu já terei acabado isso e voltamos onde paramos.
Sexo sem interrupções.
É assim que você faz sexo?
Como você está?
Estou bem. Sim, melhor.
-E você? -Estou bem.
Então, ontem à noite eu entrei num debate
"de social mídia é bom ou ruim?"
e você apareceu no lado bom.
Kat, sua campanha #SejaVerdadeiro
fez muito sucesso, é incrível. Veja, veja.
-Que loucura. -Términos, desemprego,
problemas de saúde.
Tipo, é maravilhoso.
-Continuo descendo a tela. -Espere.
-O quê? -Volte um pouco.
-Isso? -Sim.
"Depois de 30 anos, meu bar está fechando as portas.
Estou devastada que o paraíso seguro que criei
para mulheres Queer, fechará para sempre."
Você conhece esse lugar? Wild Susan?
Sim. Adena me levou lá uma vez
e meio que se tornou meu lugar.
Ficarei indo e vindo hoje.
Cubra-me se precisarem. Mande SMS se necessário.
-Ligue... não ligue. -Certo.
-Aonde você está indo? -Lá fora.
Precisarei que comande o ensaio de formatura.
-Eu não estarei lá. -Está tudo pronto?
-Modelos e fotógrafos agendados? -Sim.
Podemos imortalizar o maior trauma da minha juventude.
Não. Você odiou o baile?
-Eu... não ligue. -Certo, tchau!
-Oi, Jane. -Oi.
-Desculpe, não queria incomodar. -De jeito nenhum.
Eu fiz um retiro incrível em Kripalu
e me ensinaram mini-meditações.
5 minutos e estou totalmente alinhado com o presente.
E aqui para você, então, diga.
Comecei o congelamento dos óvulos essa semana.
-Obcecada. -Estou escrevendo sobre ele.
Espere, Jane.
Qual o seu ângulo?
Desmistificar o processo de congelamento de óvulos.
Preciso de algo mais.
Tudo bem. É melhor para a revista mesmo.
Você escreve para Ponto Com.
Realmente quero isso na Ponto Com,
então precisamos de algo a mais.
Algo a mais?
Algo a mais sobre os desafios da minha condição médica?
Sim, suba o outro nível, um ângulo novo.
Quando descobri-lo, então terá seu texto.
Certo.
Obrigado, Jane.
Jacqueline.
Andrew me disse que queria conversar?
Sim. Vi que você está agendando a Cardi B
para a coluna de encontro do setor digital.
Queria saber se você poderia adiar,
pois estamos tentando agendá-la para uma matéria na revista
e é um ou outro.
-Algum problema? -Não, só estou surpreso.
Patrick, é importante que o setor digital
e a revista trabalhem bem juntos.
Especialmente, por que dividimos recursos...
Você não entendeu.
Claro que posso adiar a Cardi B,
só estou surpreso que o digital e o impresso
estão de olho no mesmo artista.
Preciso melhorar minhas jogadas.
Subir o nível? Congelamento de óvulos é emocional,
difícil e bem alto nível.
Sei que você não gosta dele, mas precisa admitir que é legal
ele autorizar uma viagem de campo para Wild Susan.
Quero que saibam o quão legal é lá.
Acham estranho eu não querer que a empregada do Richard
-lave minhas roupas? -Muito.
-Sim. -Ele deve ter empregada
desde pequeno.
Bom, eu tive uma empregada desde pequena.
Minha tia ajudava meu irmão e eu a arrumar a casa,
mas meu objetivo é ser tão rica que não limparei nunca mais.
Não só nunca tive uma empregada
como durante o colegial quase me tornei uma em um hotel.
-O que houve? -Falhei no teste de drogas.
Não entendo.
Esse lugar vive lotado, por que vai fechar?
É um golpe.
Falaram que devo US$42 mil para o estado,
mas as multas possuem 20 anos e nem sabíamos.
A maior parte é juros e não podemos pagar.
Por que vieram agora?
Proprietário e a cidade querem gentrificar o bairro.
Então apareceram com isso.
Temos que pagar tudo ou violamos o contrato.
Foi bom enquanto durou, mas acabou.
Obrigada.
-Isso é uma droga. -É.
Adoro ir em bares héteros com vocês,
mas eu ainda estou me encontrando,
encontrando meu lugar e este bar tem sido muito bom.
Agora irão destruir tudo e construir um prédio de luxo.
Mas sabe,
podemos ir a outros bares lésbicos.
Sabe, este, na verdade
é um dos dois bares lésbicos da cidade.
-O quê? -Está brincando?
Isso é ridículo!
Quer saber? Mandarei mensagem para minha advogada.
Você tem uma advogada?
Tenho.
Ela fez #SejaVerdadeiro, odiava a firma dela,
demitiu-se e trocamos mensagens.
E agora tenho uma advogada.
-Preciso de uma advogada? -Sim.
KIRK: PRECISAMOS DE VOCÊ NO ENSAIO!
Não!
Preciso ir.
-Sinto muito. -O quê?
Precisamos começar. Deirdre está pronta?
-Por que contratou Nick Chassen? -Porque é ótimo maquiador.
E é o cara que ela flagrou fazendo sexo oral no namorado.
Oliver sabia disso. Para que fazer isso?
Dê-me um segundo.
Oi, Deirdre.
Olha só você praticando o seu poder.
Vamos fazer em você uma ótima maquiagem.
Sim, tente Bob Ross,
porque se ela for a modelo, perderam o melhor maquiador.
Melhor em fazer sexo oral em quem não quer.
Acredite, ele queria.
-Que se dane. -Ótimo.
Não, não. Pessoal.
Certo, pode me dar 10 minutos
-e resolvo isso? -Não, não resolve.
Não acredito que Oliver agendou os dois.
Cobrarei por este tempo.
Na verdade, são muito distintos.
Faz meu trabalho ser fácil.
Oi, o que está fazendo aqui?
Tive uma reunião com a Trish.
Minha editora, tenho uma proposta.
Conheço a Trish. Ela é ótima.
Ela fez o livro da Marina, Abromavic.
-Isso. -Desculpa,
vocês se conhecem?
Acabamos de nos conhecer
mas amei a coluna dele na Pinstripe
e amei o fato de estarem namorando.
Bons tempos.
Deveríamos voltar ao trabalho.
Talvez já estamos trabalhando.
O mais legal em ser um escritor
é poder argumentar que cada momento vale a pena.
Não, não todos os momentos da vida.
-É discutível. -Discordo.
-Você discordando é material. -Não faz sentido.
Deveriam escrever juntos sobre o processo
-de congelamento de óvulos. -Legal.
Pensem. Dois escritores brilhantes
que são um casal, passando por um grande momento.
Poderiam ir fundo, explorar as esperanças e o medo.
Bem, espero que isso não aconteça.
Mas eu realmente quero, então...
-temo que será assim. -Faremos funcionar.
Ótimo.
Mal posso esperar.
-Prazer em conhecê-lo. -Você também.
Obrigado pelo artigo.
Como quer fazer isso?
Devemos nos alternar digitando?
Ou apenas um de nós digita?
Quem quero enganar, é todo seu.
Sim, é melhor.
Seria muito útil se você me contasse tudo,
explicasse todo processo até agora.
E eu adoraria ter o cronograma
de todas suas consultas, injeções.
Participar de tudo. Quero saber dos efeitos colaterais.
Teve mudanças de humor por causa dos hormônios
ou é algo físico, como inchaço ou cólicas?
Sabe, acho que abordar dessa forma faz sentido.
Então, isso é um "sim" no humor?
Tudo bem, qual é o seu ângulo?
Bem...
Eu estava pensando que poderia ser,
"pontos de vista"?
Ficarmos isolados e escrevermos nossas perspectivas?
Quero dizer, você é Pinstripe, certo?
Na verdade, sempre foi o seu apelido para mim.
-Nada meu mesmo. -Eu só quero dizer...
Patrick realmente amava sua coluna,
e não podemos fazer sexo por dez dias.
Isso é algo que você poderia escrever.
Bem, esse não é, realmente, um ângulo que me interessa.
Jane, sei que nunca escrevemos juntos antes,
mas acho que pode ser uma experiência bem legal.
Podemos ser como Michael Chabon e Ayelet Waldman,
mas sem as drogas.
Eu realmente não acho que essa história se presta a isso.
Tudo bem.
DR. KIERO ÀS 14H Eu sinto muito.
Esqueci que tenho uma reunião.
Mas será ótimo
e eu não posso esperar para ver o seu texto.
Tudo bem, Sloan, será como você quiser.
Mas você precisa me manter atualizado com o processo.
Quero saber de tudo.
Sim...
Absolutamente, você estará atualizado.
Boa escrita.
-Olá. -Oi.
Sutton, que coincidência, eu ia ligar para o Oliver.
Soube do problema com as fotos.
Sim, infelizmente, tivemos um drama com a modelo.
E o Oliver não interviu?
Eu tentei consertar.
Moral: Não seja um herói.
Especialmente quando há muito dinheiro em jogo.
Sim.
Oliver e eu estamos... trabalhando nisso.
Bom, porque eu tenho 8 páginas
que precisam ser preenchidas até a meia-noite de amanhã.
-Nosso carro chegou. -Já estou indo.
-Você está bem? -Sim. Eu consigo.
Vou tomar um café.
Provavelmente ficarei até tarde.
Tudo bem, estarei te esperando
-com um Martini gelado. -Você é o melhor.
Oi.
Café com leite e canela.
Extra doce, assim como você.
Certamente você já sabe que a sessão de fotos
foi um pouco conturbada.
Soube.
Bem, eu verifiquei, e já que o modelo foi embora,
a agência tem que oferecer uma substituta sem custo.
Acho que poderíamos usar uma maquiadora em ascensão
-para economizar um pouco. -Parece bom.
Na verdade, não é.
Jacqueline estava muito chateada.
Bem, você tem um plano, então...
está resolvido.
Terminei por hoje.
Vai sair de novo?
Aonde você vai?
Eu estou... saindo, Sutton.
Pare de perguntar aonde.
Estou saindo.
Sinto muito.
Olhe...
sessões de fotos, às vezes, implodem.
É permitido errar de vez em quando.
Apenas...
faça as fotos para amanhã às 10h.
Entregue-me para aprovar até às 20h,
ou essas fotos não estarão na edição.
Nenhum de nós precisa disso.
LEMBRETE: LAVE SUA ROUPA.
Meu advogado falou que antes de pedir uma liminar,
eu devia falar com um vereador e ver se poderia ajudar.
O Wild Susan é um bar realmente importante.
Sim e eu estou comprometido com o Distrito 1
e, também, com a nossa comunidade Queer.
Isso é ótimo.
Mas não acho que posso ajudar.
Sério?
Olha, eu admito que as multas são onerosas e infelizes,
mas não posso apoiar sonegadores.
E cada centavo que não coletamos
falta para os serviços sociais que melhoram este distrito.
Claro, mas deve haver alguma solução.
Sim, conseguir os US$42 mil.
Fora isso, sinto muito.
É realmente o melhor que posso fazer.
Como podemos arrecadar US$42 mil
para o Wild Susan em uma semana?
Vaquinha!
Sabe, as primeiras 5 pessoas que investirem,
ganham bebidas gratuitas para sempre.
Oi, estou de volta depois da picada.
O romance acabou rapidinho.
Não, dr. Keiro.
Meus ovários foram checados
-e estamos todos bem. -Que bom.
O seu parceiro de artigo juntou-se a você?
Não.
Olha, não ligo para o que o Patrick nos ordenou,
há linhas que não vou cruzar.
E ter meu namorado testemunhando meu ultrassom transvaginal
-é uma delas. -E também fazer cocô.
Falando disso, acho que Oliver está com problemas.
Ele tem estado desatento com essa sessão de fotos.
Primeiro achei que era porque odiou o baile, sabe?
Por ser gay nos anos 90 em Oklahoma.
-Oliver odiou a formatura. -É, imaginei.
E aí ele surtou comigo, o que foi muito estranho.
-Ele nunca fez isso antes. -Aposto que se sentiu excluído.
No baile dele? Talvez.
Eu reviveria aquela noite, se pudesse.
-Acho que muitos fariam isso. -Gente,
e se fizéssemos um baile no Wild Susan?
Mas seria tipo um... um evento de caridade.
Cobraríamos ingresso, conseguiríamos doações,
convidaríamos várias pessoas com muito dinheiro.
Adorei. Temos tantos vestidos de baile
e tanta decoração de baile.
-Vamos fazer. -Não qualquer baile.
Um baile Queer.
Meu Deus.
Vou me atrasar porque não acho nada
e tenho que chegar cedo para as fotos do baile.
Achei que Oliver odiasse sessões matinais.
-"Olheiras". -Ele odeia, mas estou assumindo
-essa sessão, então... -Sério?
Depois do outro dia, não parece um pouco irresponsável?
-Richard... -Porque parece para mim.
-Já resolvi isso. -Certo.
-Quer ir jantar hoje? -Quer ir a um bar lésbico?
Kat está organizando um evento de caridade
para salvá-lo de fechar, e o tema será baile.
-Eu seria seu par para o baile? -Sim.
-O quê? -Sabe mais o que não tenho?
-O quê? -Calcinha.
-Você não precisa disso agora... -Não, não tenho calcinha limpa.
Tudo bem, vou lavar roupa à noite.
-Sutton, é ridículo. Fra... -Tudo bem.
Vou lavar roupa à noite.
Divirta-se.
-Oi. -Oi, chegou cedo.
-Queria começar o dia cedo. -Ainda está na greve da roupa?
Estou, mas não posso me tornar a pessoa que tem empregada.
Ótimo. Agora já vi a vagina das minhas duas amigas.
O quê? Não, isso é muito longo.
E com luz de fundo, completamente transparente.
Acredite, Pista de Pouso, vamos para o Armário de moda
-para pegar calcinhas. -Certo.
Isso, tudo bem.
Quem temos cobrindo o lançamento da Fenty?
Será a Angie ou ela me mata.
-É, percebi. -Isso.
Decidi organizar um evento beneficente para a Wild Susan.
-Isso é ótimo. -É.
Estava pensando, será que eu poderia
tweetar sobre da conta da Scarlet?
Angariar fundos para um bar.
Acho que seria uma área cinza para a Safford Publications.
Bem, é um baile Queer para todos e qualquer um
que sinta que perdeu ou queira reviver algo.
E cinza pode facilmente se tornar preto e branco.
Com certeza pode tweetar.
-Obrigada. -Jacqueline,
Kat está organizando um baile Queer beneficente.
Você deveria ir. Você se divertiria muito.
-Parece divertido. -Meu Deus,
sabe quem amaria isso? Sasha Velour.
Claro.
Ela ganhou a "RuPaul's Drag Race".
Tão esperta, sexy.
Ela é a pessoa perfeita para lançar
-nossa coluna noite de encontro. -Isso.
Conheço a "RuPaul's Drag Race".
-Sério? -Se precisar de ajuda...
Isso é gentil, mas pode deixar.
Ele é muito entusiasmado.
-Ele é mesmo. -É.
A sessão foi muito bem, mas nada do Oliver ainda?
Não.
Preciso do pagamento aprovado agora ou serei pago em 2020.
Certo.
ORDEM DE COMPARECIMENTO AO TRIBUNAL
Meu Deus.
Estou realmente preocupada com o Oliver.
Definitivamente algo está acontecendo.
É o Oliver. Ele é uma rocha.
-Rochas desmoronam, Jane. -Eu não acho.
-De onde acha que vem a areia? -Da praia.
Quem se importa? É o Oliver.
Esses vestidos de baile Queer são incríveis. ROYGBIV.
Encontrei papéis de tribunal na mesa do Oliver.
Nossa. São do quê?
Não queria ser enxerida... mais do que já estava sendo.
O fato é, Richard sabe que há algo
e quer falar comigo sobre o Oliver,
e quero falar com ele porque ele é meu namorado,
mas aí lembro que Oliver é um funcionário da Scarlet
e Richard é membro do conselho, e...
Isso não foi sempre assim?
Foi, mas desde que me mudei, as coisas mudaram.
Os limites estão confusos.
-As pessoas batem agora? -Gostei.
Elas estão começando a entender
que este lugar é nosso. Quem é?
É o Ryan.
Entre.
Oi, meninas.
Você tem um segundo?
Ontem você foi ao médico depois que nos encontramos?
Porque andei pesquisando, e pelo o que eu li,
você deve ir dia sim, dia não
para monitorar o crescimento de óvulos.
-Eu fui. -Sério?
Depois de decidirmos escrever o artigo juntos?
Depois que Patrick decidiu e você pegou o bonde andando.
Pensei que seria divertido.
Meu congelamento de óvulos não é divertido para mim.
Não foi o que quis dizer.
Por que sinto que está escondendo isso?
Porque estou.
Já fiz isso.
Deixei Ben se envolver com essa coisa médica
e tornou-se grande parte do nosso relacionamento,
e arruinou tudo. Não quero o mesmo com você.
Jane, está passando por algo agora.
O que você espera? Que ignore?
Sim.
Agradeço que está fazendo, mas isto é sobre mim.
Não tem nada haver contigo agora.
Exceto que agora estamos namorando,
-e disse que quero me envolver. -Não quero você envolvido.
Estou tentando evitar que as coisas entre nós
fiquem pesadas e estranhas, tudo bem?
Certo.
Não acho que está funcionando.
Preciso ir.
-Oi! -Oi!
-Bem-vinda ao baile Queer. -Baile gay!
Estão maravilhosos.
-Olhe essa gravata. -Isso é veludo?
-Sim. -Você vai se enturmar.
-Como está indo? -Está bom.
Está dando resultado.
Estou usando este vestido que tem muito pano extra.
Certo.
Patrick não conseguiu trazer Sasha Velour,
o que é meio decepcionante, mas...
Se vocês voltarem sua atenção para o termômetro de vagina.
A noite é uma criança.
Também gostaria de dizer "olá"
para o namorado da minha amiga,
-que tem muito dinheiro. -Certo.
Pode doar. É por uma boa causa.
Claro, sim. Aqui.
E mais isso...
-Riquinho. -Por vocês vale a pena.
-Obrigada. -De nada.
-Vamos, entrem. -Certo.
-Por favor, entrem. -Jane.
-Por que está triste? -Bem, é um baile,
mas não posso beber nada
e tenho que voltar cedo para tomar hormônios, então...
-Sabe o que deveríamos fazer? -O quê?
Dançar, querida! Vamos!
Venham comigo! Vamos! Vamos logo!
Isso me deixa tão feliz.
PRODUÇÃO QUER SABER SE AS FOTOS ESTÃO APROVADAS
O que foi?
Oliver só precisava aprovar as fotos.
já havia enviado para fazer a capa deste mês.
-E ele não fez? -Sinto muito,
mas preciso resolver isso agora mesmo.
Qual é, isso já está ridículo. Diga o que está havendo.
Sabe que não posso. Preciso ir.
Água com gás?
Maravilha.
Então, baile.
Deixe-me adivinhar, estava mostrando seu dedo...
e foi escolhido Rei do Baile.
Na verdade, não fui ao baile para ficar em casa com minha mãe
e assistir reprises de "3 é Demais".
Não tinha um namorado ou namorada no colegial.
Poderia ter ido com meus amigos, mas decidi pelo mais seguro.
Sou conhecido por dificultar as coisas.
E você?
Meu baile foi ótimo.
Planejei a coisa toda,
desde o começo até a música com a qual perdi a virgindade.
Isso é incrível.
Era, pelo menos no papel.
Não gostava mais do meu namorado
mas não queria admitir isso.
Escolhi meu vestido dos sonhos, mas coçava e era abafado,
então nada foi real.
E meio que eu queria que fosse.
Acho que estraguei as coisas com Ryan, então...
Entregarei aquele artigo, apenas pode levar mais tempo.
Jane.
Meu Deus.
Certo, estou bêbado,
então é possível que esteja vendo coisas,
mas Sasha Velour acabou de vir ao baile?
-É a Sasha. -Não acredito que veio.
-Sou a Kat. -É ela.
Espere, você está bêbado?
Muito obrigada por ter vindo.
O que houve? Jacqueline é realmente amiga de Sasha?
Jacqueline é amiga de todo mundo.
-Oi. -Olá.
Sou uma fértil Cinderela, então preciso ir.
Sua injeção. Eu deveria fazer isso.
Não, eu mesma faço. Está tudo bem.
O que você fez aqui é realmente incrível.
Obrigada. Ultimamente tenho estado triste.
É bom canalizar minha energia
em algo realmente importante.
Estou orgulhosa de você.
-Aquele é o vereador? -Sim.
É um bom sinal ele ter vindo, certo?
Sim.
Está bem. Boa sorte.
-Amo você. -Amo você também.
Nossa, o que houve?
Saberia se respondesse minhas mensagens.
-O que faz aqui, Red? -Precisamos conversar.
Está bem.
Meus convidados estão de saída.
Até logo, Carly.
Tchau, Ollie.
Isso parece ótimo.
Obrigada.
Deve estar se perguntando quem é ela.
Ela se chama Carly,
é filha de um velho amigo.
Namorado.
Moramos juntos por seis anos,
e três deles com a Carly.
Então, é como um pai para ela?
A ensinei como andar de patins,
dançar, acessorizar...
O que está acontecendo agora?
Jasper, meu ex,
usava heroína antes de eu conhecê-lo,
e, recentemente, está consumindo o melhor dele.
A mãe de Carly não é presente,
então a mandaram para um abrigo,
mas eu não aceito isso.
Então, você fez o quê?
Entrei na justiça para ser o tutor legal.
Veremos. A papelada, a avaliação é intensa.
Eles não facilitam para um negro solteiro gay.
Imagino. Nossa, Oliver...
Eu aprovo.
Graças a Deus.
-Vamos pegar uma bebida? -Com certeza.
Gostaríamos de champanhe, por favor.
-Amo isso tudo. -É ótimo.
-Obrigada. -Obrigada.
-Saúde! -Olá, Jacqueline.
Patrick. Você estava certo.
Estou levando uma surra nesse baile.
Só quero te dizer, eu...
Sou um grande fã.
-Sim, sim. -Obrigada.
Como se conhecem?
Conheci Sasha quando ela se apresentava
em um pequeno clube na esquina do meu apartamento,
Ian e eu nos tornamos super fãs.
Estava completamente falido, mas nos demos bem.
Acontece que Sasha é incrível com crianças.
Ela precisava de emprego, e eu de babá,
ela acabou trabalhando para nós,
-por dois anos. -Melhores anos da minha vida.
Finalmente o mundo descobriu, o que já conhecíamos.
-Brilhante. -Pare.
Jacqueline contou de sua coluna sobre encontros noturnos.
Pareceu-me incrível.
Encontre-me na pista quando estiver pronto.
Até logo.
Bem, eu me sinto estúpido
por tê-la subestimado, você é Jacqueline Carlyle,
-mas eu o fiz. -Você e várias pessoas.
-Vivendo e aprendendo. -Concordo.
Vou atrás daquela entrevista.
Boa ideia.
-Olá. -Oi.
O que faz aqui?
São quase 22h30.
Você perdeu o hóquei?
Eu queria estar aqui.
Caso precisasse de ajuda com a injeção.
Se não precisar, sem problemas.
-Mas eu o afastei. -E eu voltei.
Eu sei que disse já ter tentado isso antes
e foi difícil, mas você não tentou comigo.
Gosto do que temos agora.
Nunca me senti assim com ninguém,
e quis tanto proteger isso que tentei evitar problemas.
Mas isso é estúpido, pois faz parte, certo?
Certo.
HORA DA INJEÇÃO!
Marcou um alarme para minha injeção?
Claro que sim.
Que fofo, mas está meia hora adiantado.
É só o primeiro lembrete.
Haverá outro às 22h30.
Estou com você, Jane.
Oi.
US$42 mil foi pedir muito.
Mas trouxe as pessoas aqui.
Altas, orgulhosas e se divertindo.
-Sim. -É uma vitória.
Não acabamos ainda, então...
Eu sei.
-Boa noite, Kat. -Boa noite.
-Vereador Reynolds. -Oi, Kat.
-Conseguimos US$20 mil hoje... -Isso é bom.
Podemos usar isso como pagamento parcial,
cuidar do resto depois?
Desculpe. Não funciona assim. O desenvolvedor colocará...
Um condomínio de luxo. Sim, estou ciente.
Digo, olhe em volta.
Pessoas precisam desse espaço, e elegeram você, temos que lutar.
Estou certo que o condomínio terá um espaço aberto.
-Espaço aberto? -Sim.
Em um condomínio de luxo? O que isso significa?
Pense nisso como um parque.
Certo. Você não se importa, não é?
Age como se importasse, ama tirar fotos,
mas quando se trata de cuidar dos interesses
das pessoas que moram aqui, não se importa.
Sinto muito que se sinta assim.
O que vocês veem como gentrificação,
vejo como melhoria do bairro.
Mas admiro sua paixão.
-Oi. -Oi.
-Lavou minha roupa? -Lavei.
Entendo que morar juntos é um grande ajuste,
se não está pronta para ter uma empregada lavando sua roupa,
-deixe-me ajudá-la. -Estou chocada.
Não apenas sei como fazer, sou muito bom nisso.
Lavei muita roupa quando criança.
O quê? Achei que sua família tinha uma equipe.
Sim, mas no internato se quisesse roupas limpas
você lavava, e peguei várias dicas.
Por exemplo, água quente não deixa
as roupas mais limpas, só desbota as cores.
Deixe-me perguntar isto: Também faziam você
lavar os iates depois de navegar?
Sério, se sentir cheiro de amaciante em você,
está fora, porque essa coisa é a pior.
Estou aprendendo muito sobre lavanderia e você.
-Obrigada. -De nada.
Desculpa estar estranha sobre coisas do trabalho.
Quero te contar tudo.
Sinto que estou...
traindo o Oliver se contar.
E por que isso está acontecendo agora?
Acho que é porque moramos juntos agora.
Bem, de agora em diante
quando estivermos nesse espaço, em nossa casa,
Não sou Richard do conselho.
Sou apenas seu namorado.
Certo.
-Você poder ser Richie. -Não, nunca Richie.
Não.
-Poderia ser Dick. -Não se atreva.
Ricardo.
Posso lidar com isso.
Venha aqui, porque não vai em frente
e conta ao Ricardo como foi seu dia?
Bem, foi bem incrível.
-Conte-me. -Sim.
Poderia falar como fica confuso
quando as coisas de saúde
-começam a acontecer. -Sim.
Como isso ficou meio bagunçado
e estranho e esquisito e...
Mexa-se. Quero escrever.
LINDA ZEPHYR DESAFIARÁ LAWRENCE REYMONDS NAS ELEIÇÕES
-Não quero te machucar. -Está tudo bem.
Meu Deus!
Isso não é engraçado.