1 00:01:34,458 --> 00:01:40,958 UM CORPO DESAPARECIDO 2 00:02:14,583 --> 00:02:15,625 O CÓDIGO DA VINCI 3 00:02:24,916 --> 00:02:25,791 {\an8}Quem é? 4 00:02:29,583 --> 00:02:32,041 {\an8}Já viu que horas são, Pawan? 5 00:02:34,333 --> 00:02:35,375 {\an8}O que está dizendo? 6 00:02:36,833 --> 00:02:37,666 {\an8}Tem certeza? 7 00:02:39,250 --> 00:02:40,083 {\an8}Entendi. 8 00:02:41,333 --> 00:02:43,333 {\an8}Certo, estou indo! 9 00:02:46,458 --> 00:02:47,458 {\an8}Estou indo. 10 00:03:21,666 --> 00:03:26,666 {\an8}LABORATÓRIO FORENSE - PORTO LUÍS 11 00:03:33,875 --> 00:03:35,416 {\an8}Pegue isto. Obrigado. 12 00:03:36,250 --> 00:03:38,583 {\an8}Este é o Dr. Shikhawat, gerente do necrotério. 13 00:03:38,666 --> 00:03:41,791 {\an8}É um caso estranho. Verificou todas as unidades? 14 00:03:41,916 --> 00:03:45,666 {\an8}Só uma tem um problema, do qual já falei. 15 00:03:46,041 --> 00:03:47,833 {\an8}Encontrou algo nas filmagens? 16 00:03:47,916 --> 00:03:49,875 {\an8}-Keith está verificando. -Está bem! 17 00:03:50,708 --> 00:03:53,208 {\an8}-Quem estava de serviço? -O segurança Tara Singh. 18 00:03:53,833 --> 00:03:57,291 {\an8}-Já o interrogou? -Ele está petrificado, não diz nada. 19 00:03:57,375 --> 00:03:58,833 {\an8}Como assim? Cadê ele? 20 00:03:58,916 --> 00:04:00,000 {\an8}-Está lá. -Vamos. 21 00:04:06,791 --> 00:04:08,416 {\an8}-Tara Singh. -Sim? 22 00:04:08,708 --> 00:04:10,958 {\an8}-O que viu? -Diga o que viu. 23 00:04:11,041 --> 00:04:14,958 {\an8}Eu estava sentado na minha cadeira, vendo um filme no celular. 24 00:04:15,041 --> 00:04:17,916 {\an8}-Vamos. Pegue. -Álcool... 25 00:04:18,000 --> 00:04:20,458 {\an8}Sempre obedeci a meus pais... 26 00:04:26,166 --> 00:04:27,125 Quem está aí? 27 00:04:35,250 --> 00:04:36,375 Quem está aí? 28 00:05:36,333 --> 00:05:37,541 Quem está aí? 29 00:05:45,291 --> 00:05:46,208 Quem está aí? 30 00:06:22,625 --> 00:06:24,041 Fantasma! 31 00:06:25,125 --> 00:06:26,208 Fantasma! 32 00:06:29,583 --> 00:06:33,375 -A fechadura foi quebrada por fora. -Mas ninguém veio de fora. 33 00:06:34,041 --> 00:06:36,458 Como sabe disso? Estava vendo um filme. 34 00:06:37,416 --> 00:06:39,083 Não foi de fora, senhor. 35 00:06:40,875 --> 00:06:43,000 O cadáver se levantou e saiu. 36 00:06:44,916 --> 00:06:45,833 É sério. 37 00:06:47,000 --> 00:06:48,583 Por favor, deixe-me ir. 38 00:06:49,166 --> 00:06:50,916 Eu disse o que vi. 39 00:06:52,125 --> 00:06:55,458 Por que o fantasma precisaria quebrar a fechadura? 40 00:06:55,875 --> 00:06:59,708 -Poderia atravessar portas fechadas. -Senhor, ele pode voltar. 41 00:07:00,041 --> 00:07:01,416 Por favor, deixe-me ir. 42 00:07:01,500 --> 00:07:02,333 Entendi. 43 00:07:02,916 --> 00:07:06,833 Ninguém vai a lugar nenhum até que vejamos as imagens de segurança. 44 00:07:09,583 --> 00:07:11,166 De quem era o corpo? 45 00:07:12,166 --> 00:07:15,166 Senhor, conhece Maya Varma? 46 00:07:16,625 --> 00:07:18,291 -Das Indústrias Ion? -Sim! 47 00:07:19,083 --> 00:07:23,333 -Morreu de infarto pela manhã. -Possível infarto. Falta a autópsia. 48 00:07:23,833 --> 00:07:25,583 Quem é o médico responsável? 49 00:07:25,666 --> 00:07:28,541 A Dra. Tanya Mehra. Já ligamos. Ela está vindo. 50 00:07:28,625 --> 00:07:31,541 Certo. Diga-me, Tara Singh é confiável? 51 00:07:31,958 --> 00:07:35,791 Ele foi o único que aceitou fazer plantão aqui à noite. 52 00:07:36,000 --> 00:07:38,625 Não posso perdê-lo. É difícil achar gente. 53 00:07:39,291 --> 00:07:41,666 Devemos procurar o corpo no elevador? 54 00:07:43,666 --> 00:07:44,583 Desculpe, senhor! 55 00:07:57,250 --> 00:07:58,083 Senhor! 56 00:08:00,500 --> 00:08:04,333 Fantasmas e coisas assim não existem. Concentre-se nos fatos. 57 00:08:04,541 --> 00:08:07,625 Tara Singh usa álcool ou drogas? 58 00:08:07,791 --> 00:08:10,958 -Não que eu já tenha visto. -Podemos fazer um teste. 59 00:08:11,041 --> 00:08:11,916 -Quer? -Sim! 60 00:08:12,916 --> 00:08:14,916 E isso não deve chegar à mídia. 61 00:08:15,708 --> 00:08:16,916 -Estou avisando! -Senhor! 62 00:08:17,708 --> 00:08:18,541 Sim, senhor! 63 00:08:19,000 --> 00:08:22,333 Ótimo, não quero a atenção da imprensa nisso. 64 00:08:24,125 --> 00:08:27,666 Senhor, o disco rígido foi removido. Não há gravações de hoje. 65 00:08:28,625 --> 00:08:29,750 Como é que... 66 00:08:30,208 --> 00:08:33,250 -O que é a tela branca? As outras... -Senhor... 67 00:08:33,708 --> 00:08:35,291 Algumas câmeras não funcionam. 68 00:08:35,625 --> 00:08:37,208 Por que não foram substituídas? 69 00:08:37,916 --> 00:08:39,458 Nós pedimos, senhor. 70 00:08:39,875 --> 00:08:42,416 É um prédio do governo, sabe que leva tempo. 71 00:08:43,083 --> 00:08:44,750 Sopre com mais força. 72 00:08:46,541 --> 00:08:49,041 Como o HD do computador foi roubado? 73 00:08:49,708 --> 00:08:51,041 Por favor, deixe-me ir. 74 00:08:51,541 --> 00:08:54,166 Pawan, este homem não pode sair, entendeu? 75 00:08:54,833 --> 00:08:55,708 Robert! 76 00:08:56,000 --> 00:08:58,416 -O bafômetro não indicou nada. -Venha aqui! 77 00:09:00,375 --> 00:09:02,708 O cadáver não pode ter se levantado e ido embora. 78 00:09:03,000 --> 00:09:05,333 Alguém invadiu e roubou o corpo. 79 00:09:05,416 --> 00:09:06,541 -Senhor! -Sim? 80 00:09:06,875 --> 00:09:09,208 -O arquivo da Maya Varma. -Vamos ver. 81 00:09:09,791 --> 00:09:12,333 -A que horas ela morreu? -Às 16h30. 82 00:09:12,958 --> 00:09:15,666 Ela voltou de manhã de uma reunião em Los Angeles. 83 00:09:15,791 --> 00:09:17,166 E a família? 84 00:09:17,708 --> 00:09:21,166 A família mora em Mumbai, mas ela nasceu aqui nas Maurício. 85 00:09:21,625 --> 00:09:24,083 Só o marido está aqui. 86 00:09:24,208 --> 00:09:27,083 Ela perdeu o pai aos 18 ou 19 anos. 87 00:09:27,458 --> 00:09:29,625 A mãe morreu no parto. Sem irmãos. 88 00:09:31,041 --> 00:09:34,083 Sr. Ajay Puri, mas essa Maya Varma... 89 00:09:34,166 --> 00:09:36,791 Sim, ela não mudou o nome depois do casamento. 90 00:09:38,041 --> 00:09:41,125 -O que o Sr. Puri faz? -É diretor no laboratório da Maya. 91 00:09:41,208 --> 00:09:44,166 E é professor convidado na universidade. 92 00:09:46,333 --> 00:09:48,541 -Onde foi encontrada? -Na casa da Maya Varma. 93 00:09:48,708 --> 00:09:50,291 -Por quem? -Ajay Puri. 94 00:09:51,666 --> 00:09:52,708 Ajay Puri. 95 00:10:07,916 --> 00:10:11,708 "Que toda auspiciosidade seja para o Sr. Vishnu, rei das aves. 96 00:10:11,791 --> 00:10:16,458 Que toda auspiciosidade seja para e o Sr. Hari..." 97 00:10:22,166 --> 00:10:24,041 -Vamos começar os rituais. -Não! 98 00:10:24,708 --> 00:10:27,500 Maya! O que foi? 99 00:10:28,750 --> 00:10:30,041 Não quero me casar. 100 00:10:33,541 --> 00:10:35,083 Por que está brincando? 101 00:10:36,875 --> 00:10:38,375 É hora de brincar? 102 00:10:40,166 --> 00:10:41,833 Foi algo que eu fiz? 103 00:10:43,083 --> 00:10:45,166 -Um grande erro. -O quê? 104 00:10:45,333 --> 00:10:48,250 Sei que vai se casar comigo pelo meu dinheiro. 105 00:10:51,916 --> 00:10:55,500 Por que está me insultando em público? Devia ter dito isso antes. 106 00:11:10,458 --> 00:11:13,416 Se eu tivesse dito antes, como o casamento seria memorável? 107 00:11:16,083 --> 00:11:17,000 Vamos. 108 00:11:19,625 --> 00:11:20,541 Vamos. 109 00:14:56,958 --> 00:14:57,875 Irmão! 110 00:15:00,000 --> 00:15:00,875 Irmão! 111 00:15:05,083 --> 00:15:08,666 Todos vieram e foram embora. Devia ter agradecido a todos. 112 00:15:15,583 --> 00:15:18,416 Irmão, não entendo por que está tão chateado. 113 00:15:20,083 --> 00:15:21,541 Afinal, ela era uma vadia. 114 00:15:22,708 --> 00:15:24,458 Ela te tratava como um cachorro. 115 00:15:30,541 --> 00:15:32,250 Shaina, por favor, me deixe sozinho. 116 00:15:33,083 --> 00:15:36,458 E vá pra casa. Eu te ligo amanhã. 117 00:15:37,333 --> 00:15:38,708 -Por favor! -Certo! 118 00:15:43,208 --> 00:15:44,833 E quer saber de uma coisa? 119 00:15:45,875 --> 00:15:47,041 Estou feliz por você. 120 00:16:08,916 --> 00:16:09,750 Ajay! 121 00:16:10,750 --> 00:16:11,958 O que está fazendo aqui? 122 00:16:14,375 --> 00:16:16,291 Devia ter me ligado antes de vir. 123 00:16:16,750 --> 00:16:19,458 -Não se preocupe, ninguém me viu. -Alguém suspeitou? 124 00:16:20,958 --> 00:16:22,458 Não podia ficar longe de você. 125 00:16:24,458 --> 00:16:25,291 Tive de vir. 126 00:16:28,625 --> 00:16:29,541 Eu te amo! 127 00:16:48,583 --> 00:16:49,416 Obrigado! 128 00:16:55,083 --> 00:16:55,916 Você está bem? 129 00:16:57,708 --> 00:16:59,625 Me sinto sozinha sem você. 130 00:17:02,458 --> 00:17:04,958 Tudo vai ficar bem. Eu prometo. 131 00:17:14,583 --> 00:17:16,041 Por que não atende? 132 00:17:16,916 --> 00:17:20,000 Todos querem dar os pêsames, não quero falar com ninguém. 133 00:17:21,166 --> 00:17:22,875 E nem está triste. 134 00:17:27,791 --> 00:17:28,625 Que droga! 135 00:17:31,750 --> 00:17:32,583 Alô? 136 00:17:34,541 --> 00:17:35,666 Sim, é ele. 137 00:17:38,000 --> 00:17:41,083 Como assim desapareceu? Isso é alguma brincadeira? 138 00:17:41,958 --> 00:17:42,958 Quem é? 139 00:17:44,333 --> 00:17:45,208 Ouça! 140 00:17:49,125 --> 00:17:49,958 Sim! 141 00:17:53,666 --> 00:17:57,458 -Estou indo. Droga! -O que aconteceu? Quem era? 142 00:18:00,916 --> 00:18:02,083 Quem era, Ajay? 143 00:18:05,333 --> 00:18:07,333 -A polícia! -O quê? 144 00:18:08,958 --> 00:18:11,166 O corpo da Maya desapareceu do necrotério. 145 00:18:11,833 --> 00:18:13,250 Desapareceu? 146 00:18:17,125 --> 00:18:19,041 Alguém pegou o corpo dela? 147 00:18:21,333 --> 00:18:24,000 -Por que alguém faria isso? -Como vou saber, Ritu? 148 00:18:25,875 --> 00:18:30,125 A polícia deve ter se enganado. Um corpo não pode desaparecer assim. 149 00:18:31,875 --> 00:18:33,375 Vou colocar um fim nisso. 150 00:18:35,750 --> 00:18:36,916 Precisa mesmo ir? 151 00:18:38,000 --> 00:18:40,333 Se eu não for, a polícia vai suspeitar. 152 00:18:48,500 --> 00:18:52,000 LABORATÓRIO FORENSE - PORTO LUÍS 153 00:18:55,625 --> 00:18:57,625 Ah, Sr. Puri! 154 00:18:58,583 --> 00:19:00,000 Sou o Inspetor Pawan. 155 00:19:00,375 --> 00:19:02,416 -Você que me ligou? -Sim, fui eu. 156 00:19:03,125 --> 00:19:07,583 -Cadê o corpo da minha esposa? -Verificamos o local e não o encontramos. 157 00:19:08,791 --> 00:19:12,000 Como pode ter desaparecido? É um local seguro, não? 158 00:19:13,291 --> 00:19:16,583 -O que têm feito? -Acalme-se, estamos investigando. 159 00:19:16,708 --> 00:19:20,416 A cremação é amanhã. Há pessoas vindo. Entendeu? 160 00:19:20,500 --> 00:19:22,500 -Por que não se senta? -Não quero me sentar. 161 00:19:22,583 --> 00:19:24,208 -Encontre o corpo! -Com licença! 162 00:19:25,791 --> 00:19:28,250 Senhor Ajay Puri? Meus pêsames. 163 00:19:28,958 --> 00:19:32,375 Estamos fazendo o possível. Precisamos da sua colaboração. 164 00:19:33,833 --> 00:19:37,166 Façam seu trabalho, vou ficar aqui até o corpo ser encontrado. 165 00:19:38,458 --> 00:19:41,500 Onde estava até agora? Sou o Superintendente Jairaj Rawal. 166 00:19:41,583 --> 00:19:43,166 -Onde estava? -Em casa. 167 00:19:43,750 --> 00:19:47,416 Sério? Mandamos o guarda, ele disse que não tinha ninguém, por isso ligamos. 168 00:19:48,333 --> 00:19:51,041 Minha cabeça estava doendo, então fui comprar remédio. 169 00:19:53,375 --> 00:19:56,916 Não tem um empregado ou motorista que pudesse fazer isso? 170 00:19:57,333 --> 00:19:59,291 -Eu precisava de ar fresco. -Sim! 171 00:20:00,291 --> 00:20:02,208 A que farmácia foi? 172 00:20:03,375 --> 00:20:05,375 Perguntei a que farmácia foi. 173 00:20:05,583 --> 00:20:08,041 -A uma 24h perto de casa. -Certo. 174 00:20:08,333 --> 00:20:10,000 Venha, tenho umas perguntas. 175 00:20:10,083 --> 00:20:12,250 -Por quê? -Investigação de rotina. 176 00:20:17,458 --> 00:20:22,416 O corpo desapareceu, e não desapareceu sozinho, Sr. Ajay Puri. 177 00:20:24,083 --> 00:20:25,833 Então alguém o roubou. 178 00:20:27,583 --> 00:20:31,916 Alguém feriria sua esposa até depois de sua morte? 179 00:20:34,166 --> 00:20:35,166 Deve saber 180 00:20:35,958 --> 00:20:40,208 se alguém a estava incomodando ou se havia alguma disputa... 181 00:20:40,916 --> 00:20:43,333 Não, e mesmo que houvesse, e daí? 182 00:20:44,083 --> 00:20:45,458 Por que levariam o corpo? 183 00:20:49,291 --> 00:20:50,291 Correto. 184 00:20:52,708 --> 00:20:54,416 O que faz com seu inimigo? 185 00:20:56,708 --> 00:21:01,166 -Ouça bem, inspetor... -Superintendente Jairaj Rawal. 186 00:21:01,708 --> 00:21:05,541 Superintendente. Porto Luís todo sabe que somos pessoas dignas. 187 00:21:07,041 --> 00:21:09,625 Pode falar com seu chefe, ele nos conhece bem. 188 00:21:10,208 --> 00:21:13,125 Ao invés de me interrogarem, encontrem o corpo! 189 00:21:13,208 --> 00:21:18,833 -Sr. Puri, entendemos como se sente. -Não, não entendem. 190 00:21:20,541 --> 00:21:23,000 Sr. Puri, precisamos de sua cooperação. 191 00:21:23,833 --> 00:21:24,833 Por favor, acalme-se. 192 00:21:28,125 --> 00:21:29,333 Isso não é estranho? 193 00:21:32,416 --> 00:21:34,000 Já viram as imagens de segurança? 194 00:21:36,041 --> 00:21:38,125 O HD do circuito interno também sumiu. 195 00:21:40,708 --> 00:21:42,625 Isso é ótimo. É uma piada! 196 00:21:44,833 --> 00:21:46,666 Um corpo já desapareceu antes? 197 00:21:47,625 --> 00:21:52,833 Por favor, entenda, Sr. Puri, ela era uma executiva independente poderosa. 198 00:21:53,500 --> 00:21:55,083 Dona de muitas empresas. 199 00:21:56,041 --> 00:22:00,291 Nesses casos, as relações pessoais e sociais são delicadas. 200 00:22:02,708 --> 00:22:04,291 Pense bem. 201 00:22:05,083 --> 00:22:08,416 -Tem alguém que... -Não tem ninguém. 202 00:22:09,166 --> 00:22:10,916 Eu disse para pensar bem. 203 00:22:11,000 --> 00:22:13,875 Pensei bem, não tem ninguém. 204 00:22:16,333 --> 00:22:18,333 -E você? -E eu? 205 00:22:19,041 --> 00:22:24,041 -Alguém pode querer se vingar de você? -De jeito nenhum. Vamos em frente. 206 00:22:24,125 --> 00:22:25,916 Sim, vamos em frente. 207 00:22:27,958 --> 00:22:29,375 Como está sua dor de cabeça? 208 00:22:30,833 --> 00:22:32,000 Estou me sentindo ótimo. 209 00:22:32,833 --> 00:22:35,541 -Melhorei depois de encontrá-los. -Nossa! 210 00:22:36,500 --> 00:22:38,791 -Sim, Keith? -Senhor, a Dra. Tanya chegou. 211 00:22:38,875 --> 00:22:40,375 Sim, claro. 212 00:22:42,000 --> 00:22:45,166 -Fique aqui, temos mais perguntas a fazer. -Por quê? 213 00:22:48,583 --> 00:22:53,291 Porque não há farmácias 24h por aqui, Sr. Puri. 214 00:23:02,750 --> 00:23:03,583 Com licença! 215 00:23:13,416 --> 00:23:14,333 Droga! 216 00:24:02,041 --> 00:24:04,208 -Sim, Ritu. -Alô? Encontrou o corpo? 217 00:24:04,291 --> 00:24:10,625 Não, mas tem que fazer uma coisa, o investigador aqui é muito suspeito. 218 00:24:10,708 --> 00:24:15,083 O nome dele é Jairaj Rawal, descubra o que puder sobre ele. 219 00:24:15,166 --> 00:24:19,541 Ajay, é melhor você fazer isso, tem contatos na polícia. 220 00:24:20,125 --> 00:24:21,750 Eu não tenho, a Maya tinha. 221 00:24:22,541 --> 00:24:24,208 Acho que não vou encontrar nada. 222 00:24:24,875 --> 00:24:28,375 Por favor, querida, procure na Internet. Pode encontrar algo. 223 00:24:29,291 --> 00:24:32,000 -Por que não volta? -Não posso sair daqui. 224 00:24:32,750 --> 00:24:36,875 -Está preso? -Não, mas estão investigando. 225 00:24:39,583 --> 00:24:42,291 Eu te ligo depois. Te amo. 226 00:24:42,375 --> 00:24:43,583 Também te amo. 227 00:24:50,083 --> 00:24:52,958 -Obrigada. -Olá, Tanya! 228 00:24:53,041 --> 00:24:55,416 -Oi! -Obrigado por vir a esta hora. 229 00:24:55,500 --> 00:24:58,250 Eu tinha que vir. Nunca aconteceu antes? 230 00:24:58,333 --> 00:25:02,250 -Qual é a sua opinião médica? -A investigação prima facie indica 231 00:25:02,333 --> 00:25:04,541 um ataque cardíaco. 232 00:25:05,041 --> 00:25:07,583 Só posso confirmar depois de uma autópsia. 233 00:25:07,666 --> 00:25:09,333 Ela tinha problemas cardíacos? 234 00:25:10,000 --> 00:25:11,416 Ela tinha medo de voar. 235 00:25:11,541 --> 00:25:14,333 E pegou um longo voo de Los Angeles esta manhã. 236 00:25:14,458 --> 00:25:17,625 Às vezes, o estresse de um voo longo pode causar um ataque cardíaco. 237 00:25:17,958 --> 00:25:22,000 Agora, sem corpo, a autópsia é impossível, e não posso provar que está errada. 238 00:25:25,708 --> 00:25:28,000 -Há outra possibilidade. -Qual? 239 00:25:28,458 --> 00:25:30,541 -Catalepsia! -Meu Deus! 240 00:25:31,750 --> 00:25:34,541 Acha mesmo que o cadáver não é um cadáver? 241 00:25:34,708 --> 00:25:35,541 Catalepsia? 242 00:25:35,625 --> 00:25:39,875 Na linguagem médica, é como chamam fantasmas. 243 00:25:40,041 --> 00:25:42,333 -É uma teoria comprovada. -Que bobagem. 244 00:25:42,791 --> 00:25:46,166 Pessoas já voltaram depois de 12 horas após serem declaradas mortas. 245 00:25:46,250 --> 00:25:48,500 Mesmo se concordarmos, não faz sentido. 246 00:25:48,583 --> 00:25:52,583 Se ela acordou, por que não fez barulho ou pediu ajuda? Ela só desapareceu. 247 00:25:52,666 --> 00:25:55,625 Exatamente! Porque ela não estava viva. 248 00:25:56,166 --> 00:25:57,875 Alguém roubou o corpo dela. 249 00:25:57,958 --> 00:26:00,083 Foi só uma teoria, pessoal. 250 00:26:01,208 --> 00:26:03,041 Vamos ser lógicos. 251 00:26:04,000 --> 00:26:08,625 Se a causa da morte foi ataque cardíaco, pra que roubar o corpo? 252 00:26:08,916 --> 00:26:10,416 Exatamente, pra quê? 253 00:26:10,583 --> 00:26:12,916 Ataque cardíaco pode ser induzido. 254 00:26:13,333 --> 00:26:18,208 Com veneno ou alguma substância, certo? 255 00:26:19,041 --> 00:26:22,333 -Desconfia de assassinato? -Correto. 256 00:26:23,083 --> 00:26:27,291 É uma fuga da autópsia, porque o assassinato está sendo encoberto. 257 00:26:27,500 --> 00:26:29,625 E é por isso que deteve Ajay Puri. 258 00:26:31,916 --> 00:26:35,541 Ele ficou emotivo ao falar da esposa? 259 00:26:36,125 --> 00:26:37,000 Não, certo? 260 00:26:37,666 --> 00:26:40,041 Faz dez anos que a Nancy faleceu, 261 00:26:40,541 --> 00:26:43,166 mas ainda falo dela como se estivesse viva. 262 00:26:43,708 --> 00:26:45,416 E a esposa dele faleceu hoje. 263 00:26:45,500 --> 00:26:48,250 Desculpe, senhor, mas não concordo com essa teoria. 264 00:26:48,333 --> 00:26:52,791 Ele não deixaria o corpo chegar ao necrotério se quisesse sumir com ele. 265 00:26:54,708 --> 00:27:00,000 Acho que Pawan está certo. Se ele matou a esposa, ele não... 266 00:27:00,916 --> 00:27:04,125 -se beneficiaria com o desaparecimento. -Vocês não entendem. 267 00:27:04,833 --> 00:27:06,291 Entendam a psicologia do Ajay. 268 00:27:07,166 --> 00:27:11,500 Ele teve medo de ser pego depois da autópsia provar o assassinato. 269 00:27:12,083 --> 00:27:14,750 Então, cometeu o mesmo erro que todo criminoso comete. 270 00:27:15,125 --> 00:27:18,041 Ele voltou e fez o corpo desaparecer. 271 00:27:18,708 --> 00:27:21,916 -Eu devia ter imaginado. -Como assim? 272 00:27:22,375 --> 00:27:23,291 Senhor, você... 273 00:27:24,416 --> 00:27:28,166 -Se eu disser alguma... -Diga, estamos discutindo. 274 00:27:28,291 --> 00:27:30,458 Acho que leva todos os casos pro lado pessoal. 275 00:27:30,583 --> 00:27:34,208 -Como assim? -O senhor julga. Acabou de conhecê-lo. 276 00:27:34,833 --> 00:27:38,625 E, como sempre, tirou conclusões sem nenhuma prova ou testemunha. 277 00:27:38,708 --> 00:27:41,583 -Se isso não é se precipitar... -Pawan, relaxe. 278 00:27:44,291 --> 00:27:48,583 Senhor, a verdade é que ainda não superou a morte da Nancy. 279 00:27:49,208 --> 00:27:51,583 Mas o acidente dela foi há dez anos. 280 00:27:51,708 --> 00:27:54,000 Há dez anos, senhor. 281 00:27:54,583 --> 00:27:57,833 Não foi um acidente! Porra! 282 00:28:13,958 --> 00:28:14,916 Sinto muito, senhor. 283 00:28:18,708 --> 00:28:19,708 Não se esqueça. 284 00:28:21,625 --> 00:28:24,166 Ele mentiu sobre a farmácia. 285 00:28:35,666 --> 00:28:39,625 Fiquem de olho nele. Está bem? 286 00:28:40,333 --> 00:28:41,208 O que houve? 287 00:28:42,333 --> 00:28:45,541 -Cadê todo mundo? -Sente-se. O chefe falará com você. 288 00:28:45,625 --> 00:28:48,291 Já viu que horas são? Quero ir pra casa. 289 00:28:48,458 --> 00:28:50,083 Sim, eu sei, mas... 290 00:28:51,250 --> 00:28:52,708 Por favor, sente-se. 291 00:28:52,791 --> 00:28:54,416 -Por favor! -Não me toque! 292 00:28:55,375 --> 00:28:57,458 -Por favor! -Isso é um absurdo! 293 00:29:01,375 --> 00:29:03,708 -Sabe quem eu sou? -Eu sei. 294 00:29:05,000 --> 00:29:07,208 Por favor, sente-se, vou verificar o que houve. 295 00:29:12,291 --> 00:29:16,583 Policial, verifique o primeiro andar e fique de olho nele. 296 00:30:05,000 --> 00:30:05,833 Olá! 297 00:30:06,375 --> 00:30:07,250 Olá! 298 00:30:15,000 --> 00:30:16,666 NOME: MAYA VARMA CASO Nº: 1/424011975 299 00:30:29,750 --> 00:30:34,500 TH-16 LIDOCAÍNA INJETÁVEL 300 00:31:42,708 --> 00:31:44,833 Obrigada. Cadê o seu? 301 00:31:46,083 --> 00:31:50,958 -Preciso ir trabalhar. -E daí? Não vou beber sozinha. 302 00:31:54,333 --> 00:31:55,625 Estou embriagado por você. 303 00:31:57,416 --> 00:31:59,333 Tire as roupas e entre. 304 00:32:00,458 --> 00:32:02,791 Maya, me ligaram do laboratório. Preciso ir. 305 00:32:05,375 --> 00:32:08,416 Já faz três semanas. Quero falar com você... 306 00:32:09,291 --> 00:32:10,250 sobre nós. 307 00:32:10,708 --> 00:32:12,125 Maya, tenho uma reunião. 308 00:32:13,166 --> 00:32:14,291 Cancele-a. 309 00:32:15,500 --> 00:32:17,875 Ninguém, além de mim, vai questioná-lo. 310 00:32:22,791 --> 00:32:25,250 Não sei se devo ficar feliz ou envergonhado. 311 00:32:25,958 --> 00:32:29,208 Está feliz ou envergonhado de trabalhar como professor? 312 00:32:33,458 --> 00:32:35,625 Vai jogar na minha cara? 313 00:32:36,208 --> 00:32:39,208 Sim. Se quiser me retribuir, 314 00:32:39,291 --> 00:32:42,166 tire as roupas e entre na banheira. 315 00:32:45,250 --> 00:32:47,250 Quero ir trabalhar feliz. 316 00:32:48,833 --> 00:32:50,500 Não chateado, está bem? 317 00:32:51,625 --> 00:32:52,666 Até mais tarde. 318 00:32:55,541 --> 00:32:56,416 Tchau! 319 00:33:35,458 --> 00:33:36,291 Ainda não foi? 320 00:33:36,833 --> 00:33:39,166 Estou procurando as chaves do carro. Deixei por aqui. 321 00:33:39,250 --> 00:33:40,666 Que bom que não foi. 322 00:33:41,458 --> 00:33:43,291 Não precisa ir agora. 323 00:33:53,583 --> 00:33:55,750 -Ajay não vai à reunião hoje. -Maya! 324 00:33:56,833 --> 00:33:59,708 -Prepare a demissão dele. -Maya, o que está fazendo? 325 00:34:01,416 --> 00:34:03,208 Claro que é sério. 326 00:34:03,291 --> 00:34:05,083 É a minha empresa e eu decidi. 327 00:34:08,458 --> 00:34:09,291 O que foi isso? 328 00:34:13,250 --> 00:34:15,916 Agora podemos passar o dia todo juntos. 329 00:34:27,333 --> 00:34:28,166 O quê? 330 00:34:28,875 --> 00:34:31,208 Não liguei para ninguém. Viu? 331 00:34:35,791 --> 00:34:36,708 Maya! 332 00:34:37,875 --> 00:34:40,083 Você se assusta como uma criança. 333 00:34:42,791 --> 00:34:44,166 Vamos jantar hoje. 334 00:34:45,666 --> 00:34:47,416 Termine seu trabalho e venha logo. 335 00:34:50,958 --> 00:34:52,375 Vai estar dormindo. 336 00:34:53,250 --> 00:34:54,125 Por causa do jet lag. 337 00:34:58,375 --> 00:34:59,666 Não vou dormir. 338 00:35:05,208 --> 00:35:07,208 Hoje, você é só meu. 339 00:35:16,791 --> 00:35:17,708 Lá está ele. 340 00:35:21,458 --> 00:35:23,416 Senhor, alguém danificou o fusível. 341 00:35:23,500 --> 00:35:25,416 O que faz aqui? 342 00:35:26,291 --> 00:35:30,166 -Ouvi um barulho, alguém estava aqui. -São da Maya Varma. 343 00:35:31,708 --> 00:35:34,041 -O que está procurando? -Nada! 344 00:35:34,666 --> 00:35:35,833 -Keith! -Senhor! 345 00:35:37,416 --> 00:35:38,666 Com licença! 346 00:35:40,375 --> 00:35:42,125 Mandei esperar lá fora. 347 00:35:47,750 --> 00:35:48,916 Senhor, o celular sumiu. 348 00:35:49,958 --> 00:35:52,208 -Celular? -Por que está me perguntando? 349 00:35:52,291 --> 00:35:53,958 Devia perguntar para sua mulher? 350 00:35:54,750 --> 00:35:55,750 Esvazie os bolsos. 351 00:35:56,000 --> 00:35:57,791 Por que eu pegaria o celular da Maya? 352 00:35:57,875 --> 00:35:59,000 Esvazia ou eu esvazio? 353 00:35:59,875 --> 00:36:01,000 Inacreditável! 354 00:36:05,500 --> 00:36:07,208 Esse é meu celular, só pra saber. 355 00:36:08,000 --> 00:36:10,166 -Levante as mãos. -O quê? 356 00:36:10,250 --> 00:36:12,208 -Levante as mãos! -Por quê? 357 00:36:12,958 --> 00:36:16,375 -Porque não confio em você. -Não tem o direito de me revistar. 358 00:36:16,458 --> 00:36:19,791 -Senhor, ele está certo... -Deixe-me trabalhar, Pawan. 359 00:36:19,916 --> 00:36:20,750 Vire-se. 360 00:36:21,916 --> 00:36:24,208 -Mandei se virar! -O que está fazendo? 361 00:36:24,291 --> 00:36:26,666 -Senhor, por favor. -Abra as pernas! Vamos! 362 00:36:26,791 --> 00:36:29,708 -Não tem esse direito. -Não podemos fazer isso. 363 00:36:29,791 --> 00:36:31,583 Ouvirão dos meus advogados. 364 00:36:34,541 --> 00:36:36,250 O que é isto? 365 00:36:46,208 --> 00:36:48,416 Primeiro responda: o que é isto? 366 00:36:48,875 --> 00:36:50,958 Estava no chão. Eu peguei. 367 00:36:51,041 --> 00:36:52,916 A etiqueta é do seu laboratório. 368 00:36:53,291 --> 00:36:55,250 Fornecemos produtos ao necrotério. 369 00:36:55,333 --> 00:36:58,083 Abra qualquer armário, encontrará muitos de nossos produtos. 370 00:36:58,291 --> 00:36:59,583 O que é o TH-16? 371 00:36:59,708 --> 00:37:01,750 -É um remédio. -Que tipo de remédio? 372 00:37:02,333 --> 00:37:04,666 Preciso verificar. Fazemos muitos remédios. 373 00:37:04,750 --> 00:37:06,625 Você não sabe o que fazem? 374 00:37:06,708 --> 00:37:08,250 -Eu sei, mas... -Mas... 375 00:37:08,708 --> 00:37:10,958 Não sei exatamente o que é. 376 00:37:11,541 --> 00:37:12,875 Este não é o meu departamento. 377 00:37:14,583 --> 00:37:17,166 É minha irmã. Ela deve estar preocupada, com licença. 378 00:37:18,291 --> 00:37:20,833 -Oi, Shaina. -Ajay, achei um artigo na Internet. 379 00:37:20,958 --> 00:37:22,500 -Jairaj Rawal é... -Shaina. 380 00:37:23,291 --> 00:37:25,166 Estou bem, mas o corpo da Maya sumiu. 381 00:37:25,625 --> 00:37:27,291 Não pode falar agora? 382 00:37:27,875 --> 00:37:28,708 O que houve? 383 00:37:28,791 --> 00:37:30,208 Ligo para você depois. 384 00:37:31,375 --> 00:37:32,208 Obrigado! 385 00:37:34,500 --> 00:37:37,875 -O número da sua irmã não está salvo? -É o novo número dela. 386 00:37:38,583 --> 00:37:40,333 Ela deve ter trocado hoje. 387 00:37:40,791 --> 00:37:42,291 Posso usar o banheiro? 388 00:37:44,750 --> 00:37:45,708 Meus pertences? 389 00:37:48,166 --> 00:37:49,208 No fim do corredor. 390 00:37:50,375 --> 00:37:51,291 Com licença! 391 00:37:53,625 --> 00:37:55,333 Ele fede a nervosismo! 392 00:37:59,666 --> 00:38:02,250 -Com licença, onde é o banheiro? -Ali. 393 00:38:19,000 --> 00:38:21,458 -Olá! -Ritu, diga logo, não tenho tempo. 394 00:38:21,541 --> 00:38:24,458 -Escreveram sobre Jairaj Rawal. -Certo. 395 00:38:24,541 --> 00:38:28,000 Ele foi suspenso por problemas com álcool por alguns dias. 396 00:38:28,708 --> 00:38:30,041 Ele foi transferido para cá. 397 00:38:30,125 --> 00:38:32,708 A esposa morreu e a filha o abandonou. 398 00:38:32,833 --> 00:38:34,541 Ele passou por aconselhamento. 399 00:38:35,250 --> 00:38:38,708 Dizem que ele vê a esposa morta. 400 00:38:39,083 --> 00:38:41,583 Eu sabia! Ele parece louco. 401 00:38:41,666 --> 00:38:42,833 O que está havendo? 402 00:38:43,708 --> 00:38:44,541 Ritu... 403 00:38:45,208 --> 00:38:47,833 -Alguém sabe de alguma coisa. -O quê? 404 00:38:49,166 --> 00:38:51,875 -Quem? A polícia? -Não tenho medo da polícia. 405 00:38:53,125 --> 00:38:55,958 Alguém invadiu o armário da Maya e roubou o celular dela. 406 00:38:56,041 --> 00:38:56,875 Merda! 407 00:38:57,458 --> 00:39:00,708 E o frasco de TH-16 que joguei fora estava no armário. 408 00:39:01,083 --> 00:39:04,250 -Está com a polícia. -Mas como é possível? 409 00:39:04,833 --> 00:39:07,333 -Contou à polícia? -Ficou maluca, Ritu? 410 00:39:08,416 --> 00:39:09,750 Vão fazer você falar. 411 00:39:10,541 --> 00:39:11,583 Saia daí. 412 00:39:12,125 --> 00:39:13,875 O maior problema é que, 413 00:39:14,375 --> 00:39:18,333 além de nós, só Maya poderia saber o que está aconteceu com ela. 414 00:39:18,416 --> 00:39:20,000 E ela está morta. 415 00:39:20,083 --> 00:39:21,791 Eu fiz tudo direito. 416 00:39:22,541 --> 00:39:24,708 Ela não pode ter sobrevivido. 417 00:39:27,875 --> 00:39:28,708 Ajay! 418 00:39:30,458 --> 00:39:31,666 Ela pode estar viva? 419 00:39:40,833 --> 00:39:41,750 Café? 420 00:39:47,666 --> 00:39:52,083 Você também acha que eu fico emotivo com meus casos? 421 00:39:53,958 --> 00:39:56,541 Pare de olhar pra todos como assassinos. 422 00:39:57,500 --> 00:39:59,583 Às vezes, acidentes acontecem. 423 00:40:01,666 --> 00:40:03,208 Mas não foi um acidente. 424 00:40:04,541 --> 00:40:05,375 Talvez. 425 00:40:05,916 --> 00:40:08,458 Mas a esposa teve um infarto. 426 00:40:10,083 --> 00:40:13,333 Procure o corpo, não o assassino, Jairaj. 427 00:40:55,458 --> 00:40:58,041 NÃO PISE NO ASSENTO SANITÁRIO 428 00:41:00,500 --> 00:41:05,916 Eu te amo Assim diz meu coração 429 00:41:06,000 --> 00:41:10,875 Quer eu esteja viva ou não 430 00:41:10,958 --> 00:41:16,208 Eu te amo Assim diz meu coração 431 00:41:16,333 --> 00:41:18,666 {\an8}SINTO SUA FALTA, QUERIDO 432 00:41:18,750 --> 00:41:21,208 Quer eu esteja viva ou não 433 00:41:21,291 --> 00:41:27,583 Diga pra mim uma vez 434 00:41:29,083 --> 00:41:33,833 Me ame além da minha imaginação 435 00:41:34,208 --> 00:41:38,625 Me ame além da minha imaginação... 436 00:41:38,750 --> 00:41:39,583 Ajay? 437 00:41:42,166 --> 00:41:43,375 Está atrasado de novo. 438 00:41:44,375 --> 00:41:47,333 Houve um acidente no laboratório, demorou um pouco. 439 00:41:47,416 --> 00:41:49,000 Liguei pro escritório. 440 00:41:49,583 --> 00:41:51,833 Kriti disse que você saiu à tarde. 441 00:41:51,916 --> 00:41:53,250 -Sério? -Sim. 442 00:41:54,791 --> 00:41:58,500 -Fui buscar as amostras, então... -E liguei no seu celular. 443 00:42:00,916 --> 00:42:03,875 Ele estava na pasta, que estava no carro. 444 00:42:04,791 --> 00:42:07,416 -Desculpe, não vi suas ligações. -Espere! 445 00:42:16,375 --> 00:42:17,541 Tem algo aqui. 446 00:42:18,750 --> 00:42:19,583 O quê? 447 00:42:21,458 --> 00:42:22,666 Uma barba grisalha. 448 00:42:26,041 --> 00:42:27,041 O que achou que era? 449 00:42:29,000 --> 00:42:30,750 Anda estressado ultimamente. 450 00:42:36,833 --> 00:42:38,291 -Quem é? -A Shaina. 451 00:42:39,125 --> 00:42:41,833 Shaina, te liguei, mas não me atendeu. 452 00:42:42,500 --> 00:42:44,166 Assim diz meu coração... 453 00:42:44,375 --> 00:42:45,708 Estou com a Maya. 454 00:42:46,333 --> 00:42:48,250 Estamos falando de algo importante. 455 00:42:48,333 --> 00:42:50,541 -Posso ligar depois? -Eu te amo. 456 00:42:51,083 --> 00:42:51,916 Certo! Tchau! 457 00:42:52,541 --> 00:42:53,375 Alô? 458 00:42:57,166 --> 00:42:58,166 A Shaina mandou um oi. 459 00:43:10,166 --> 00:43:12,208 É difícil admitir... 460 00:43:16,333 --> 00:43:18,458 que nosso relacionamento não é mais o que era. 461 00:43:21,250 --> 00:43:22,375 Ficou mais forte. 462 00:43:27,750 --> 00:43:29,541 E, mesmo assim, você se atrasa. 463 00:43:31,083 --> 00:43:32,500 Maya, o que foi? 464 00:43:36,291 --> 00:43:38,000 A música me deixou sentimental. 465 00:43:40,000 --> 00:43:41,708 Comecei a pensar em nós. 466 00:43:49,500 --> 00:43:51,041 Tenho medo de te perder. 467 00:43:58,250 --> 00:44:00,291 Não vai me deixar, vai? 468 00:44:05,000 --> 00:44:07,416 Diga! Você não vai me deixar vai? 469 00:44:12,333 --> 00:44:13,166 Não vou. 470 00:44:14,166 --> 00:44:18,083 Meu destino só tem 471 00:44:18,208 --> 00:44:23,625 Seu nome está escrito nele 472 00:44:23,708 --> 00:44:27,166 Acredite em mim 473 00:44:27,250 --> 00:44:31,375 Quando eu digo 474 00:44:31,458 --> 00:44:36,625 Me ame além da minha imaginação 475 00:44:36,708 --> 00:44:41,916 Me ame além da minha imaginação 476 00:44:42,000 --> 00:44:47,125 Me ame além da minha imaginação 477 00:44:47,333 --> 00:44:52,625 Me ame além da minha imaginação 478 00:45:44,000 --> 00:45:47,416 Me ame... 479 00:45:48,916 --> 00:45:50,666 Além da minha imaginação 480 00:45:50,750 --> 00:45:53,041 Policial, cadê ele? 481 00:45:53,250 --> 00:45:54,250 No banheiro. 482 00:46:07,541 --> 00:46:08,375 Sr. Puri! 483 00:46:14,625 --> 00:46:15,500 Sr. Puri! 484 00:46:22,458 --> 00:46:23,333 Sr. Puri! 485 00:46:23,416 --> 00:46:24,416 Sim! 486 00:46:24,916 --> 00:46:25,750 Sr. Puri! 487 00:46:28,583 --> 00:46:30,958 -Ele está ali mesmo? -Sim, senhor, está. 488 00:46:32,583 --> 00:46:34,041 Sr. Puri, sei que está aí. 489 00:46:35,875 --> 00:46:37,041 O chefe está chamando. 490 00:46:38,208 --> 00:46:39,458 Venha comigo. 491 00:46:39,833 --> 00:46:40,666 Por favor, saia. 492 00:46:43,125 --> 00:46:44,916 -Estou tonto. -Agora! 493 00:46:50,333 --> 00:46:51,166 Droga! 494 00:46:52,458 --> 00:46:53,666 Sr. Puri, por favor. 495 00:46:54,250 --> 00:46:55,666 Só um minuto. 496 00:47:09,250 --> 00:47:10,125 Sr. Puri! 497 00:47:15,333 --> 00:47:17,125 Sr. Puri, saia, por favor. 498 00:47:24,583 --> 00:47:26,791 Vai sair ou devo entrar? 499 00:47:35,000 --> 00:47:36,375 Demorou ali dentro. 500 00:47:36,916 --> 00:47:37,791 Tudo bem? 501 00:47:37,875 --> 00:47:40,625 Não me sinto bem. Quero ir para casa. 502 00:47:41,833 --> 00:47:42,666 Está bem. 503 00:47:43,291 --> 00:47:44,875 Venha conosco. Achamos uma pista. 504 00:47:48,000 --> 00:47:49,250 As pegadas são novas. 505 00:47:56,750 --> 00:47:58,250 Ei, cuidado! 506 00:47:58,583 --> 00:47:59,833 Esta é a única pista. 507 00:48:00,833 --> 00:48:01,750 Que pista é essa? 508 00:48:02,375 --> 00:48:04,666 -Não sabe? -Como vou saber? 509 00:48:06,375 --> 00:48:07,333 Sim, é verdade. 510 00:48:07,541 --> 00:48:12,625 Na verdade, o corpo foi arrastado por aqui. 511 00:48:13,458 --> 00:48:16,541 Tara Singh nos disse que há uma porta nos fundos. 512 00:48:16,625 --> 00:48:19,208 -Foi como descobrimos. -Como pode ter tanta certeza? 513 00:48:21,333 --> 00:48:24,750 Essas marcas de sapato são absolutamente novas. 514 00:48:25,583 --> 00:48:29,708 -Aliás, pode me mostrar seus sapatos? -Por quê? 515 00:48:30,333 --> 00:48:32,750 Se eu gostar... sabe? 516 00:48:34,666 --> 00:48:37,833 -Não pode pagar. -É por isso que quero ver os seus. 517 00:48:38,458 --> 00:48:40,666 Já viu este lugar? Vai sujar meus pés. 518 00:48:40,750 --> 00:48:43,375 Não precisa fazer um teste pra um filme depois disso. 519 00:48:43,750 --> 00:48:46,250 Tire-os. Deixe-me vê-los, por favor. 520 00:48:46,500 --> 00:48:47,500 Já sei... 521 00:48:48,833 --> 00:48:51,000 Veja. Minha sola é completamente diferente. 522 00:48:51,083 --> 00:48:53,250 Então não precisa se preocupar, tire-os. 523 00:49:00,125 --> 00:49:02,875 Obrigado, Sr. Puri. 524 00:49:04,500 --> 00:49:06,791 Aqui! 525 00:49:07,833 --> 00:49:10,916 Pawan, pague. 526 00:49:11,250 --> 00:49:14,416 Perdeu a aposta, agora pague. Obrigado, senhor. 527 00:49:14,916 --> 00:49:18,375 Nós apostamos que seu sapato ia caber nessa marca. 528 00:49:18,458 --> 00:49:21,125 -Ganhei a aposta, obrigado! -Não sou a única pessoa 529 00:49:21,208 --> 00:49:23,000 que usa tamanho 43 no mundo. 530 00:49:23,083 --> 00:49:25,416 Ah, tamanho 43. Anote. 531 00:49:25,500 --> 00:49:26,333 Senhor. 532 00:49:27,041 --> 00:49:28,583 Obrigado por dizer o tamanho. 533 00:49:29,375 --> 00:49:30,625 Preciso lavar as mãos. 534 00:49:30,708 --> 00:49:32,500 -Keith, traga-o. -Sim, senhor. 535 00:49:32,708 --> 00:49:34,041 -Vamos, Pawan. -Sim, senhor. 536 00:49:37,250 --> 00:49:40,166 Vou enviar essas fotos para a perícia. 537 00:49:40,875 --> 00:49:44,000 -E isolar a área. -Está bem. 538 00:49:46,958 --> 00:49:48,625 AP AMA MV 539 00:49:53,958 --> 00:49:57,125 AJAY AMA MAYA 540 00:50:02,916 --> 00:50:07,291 Dizem que os nomes escritos na areia, facilmente lavados pelas marés... 541 00:50:08,000 --> 00:50:08,958 não é amor. 542 00:50:12,708 --> 00:50:13,625 Você viu? 543 00:50:14,583 --> 00:50:15,416 Eu sabia. 544 00:50:16,250 --> 00:50:17,083 O quê? 545 00:50:18,041 --> 00:50:19,458 Que seu amor não é real. 546 00:50:21,666 --> 00:50:23,208 Parece uma criança. 547 00:50:26,208 --> 00:50:27,041 Maya! 548 00:50:28,000 --> 00:50:29,541 É uma ilusão, só isso. 549 00:50:29,625 --> 00:50:32,083 -É uma superstição. -Não, é uma crença. 550 00:50:33,375 --> 00:50:36,041 Você me trouxe aqui para esta surpresa? 551 00:50:36,666 --> 00:50:37,500 Sim. 552 00:50:38,458 --> 00:50:40,333 Inacreditável, vou embora, tchau. 553 00:50:41,791 --> 00:50:42,833 Aonde você vai? 554 00:50:51,500 --> 00:50:52,333 Maya. 555 00:50:54,875 --> 00:50:57,375 -É o meu carro. -Maya, destranque o carro, por favor. 556 00:50:59,666 --> 00:51:02,666 -Pegue seu próprio carro. -Há um limite para piadas. 557 00:51:28,500 --> 00:51:30,125 Essa era a surpresa. 558 00:51:30,583 --> 00:51:31,583 Não é perfeito? 559 00:51:52,750 --> 00:51:53,625 O quê? 560 00:54:06,333 --> 00:54:08,750 AP AMA MV 561 00:54:09,500 --> 00:54:11,833 Por que está demorando tanto, Keith? Traga-o aqui. 562 00:54:13,083 --> 00:54:13,916 Vamos. 563 00:54:23,458 --> 00:54:25,833 Quem acionou isso? 564 00:54:25,916 --> 00:54:29,541 Vá ver o painel de comando. Vamos, pessoal, para o saguão. 565 00:54:36,833 --> 00:54:38,000 Não posso falar agora. 566 00:54:39,583 --> 00:54:42,125 Ritu, pare de me ligar sem parar, vamos ser pegos. 567 00:54:42,208 --> 00:54:45,291 Não imagina a condição em que estou. 568 00:54:46,541 --> 00:54:48,333 -Onde você está? -Indo te buscar. 569 00:54:48,416 --> 00:54:49,375 Não seja louca! 570 00:54:49,458 --> 00:54:52,958 Vou dizer à polícia que não fez nada. Você estava comigo. 571 00:54:53,041 --> 00:54:55,083 Não seja boba. Dê a volta. 572 00:54:55,166 --> 00:54:57,166 -Não. -Ritu, vire o carro, 573 00:54:57,250 --> 00:54:59,375 -senão não me verá de novo. -Está bem! 574 00:55:04,833 --> 00:55:05,708 Vou voltar. 575 00:55:07,583 --> 00:55:08,416 Obrigado! 576 00:55:09,750 --> 00:55:10,791 Me preocupo com você. 577 00:55:20,291 --> 00:55:21,166 Ajay... 578 00:55:23,375 --> 00:55:24,625 Está me ouvindo, Ajay? 579 00:55:25,750 --> 00:55:26,666 Ajay! 580 00:55:27,416 --> 00:55:28,500 Ajay, está me ouvindo? 581 00:55:29,333 --> 00:55:30,166 Ajay! 582 00:55:30,750 --> 00:55:31,583 Alô? 583 00:55:32,750 --> 00:55:34,041 Ela está por aqui. 584 00:55:34,125 --> 00:55:35,541 Posso senti-la, Ritu. 585 00:55:35,625 --> 00:55:37,958 -Ela está morta, Ajay. -É o que pensamos. 586 00:55:38,041 --> 00:55:40,916 Talvez ela soubesse que eu ia envenená-la. 587 00:55:41,500 --> 00:55:42,666 E esse é o truque dela. 588 00:55:42,750 --> 00:55:44,291 Pare de se assustar. 589 00:55:53,083 --> 00:55:57,125 Ritu, por que isso está acontecendo? Ela não me poupa nem depois da morte! 590 00:56:00,458 --> 00:56:02,708 -Ela me mandou um bilhete. -O quê? 591 00:56:02,791 --> 00:56:05,333 Ritu, ela deve ter visto suas mensagens. 592 00:56:05,791 --> 00:56:07,333 Talvez soubesse sobre nós. 593 00:56:12,041 --> 00:56:13,083 Ela sabe... 594 00:56:13,166 --> 00:56:16,416 Acho que sua vida está em perigo. 595 00:56:16,583 --> 00:56:18,833 Maya está planejando tudo. Ela não está morta. 596 00:56:18,916 --> 00:56:21,750 -Ela vai nos matar. -Como fará isso sozinha? 597 00:56:22,375 --> 00:56:24,083 -Alguém a está ajudando. -Quem? 598 00:56:24,166 --> 00:56:25,333 Não sei. 599 00:56:25,416 --> 00:56:28,750 Mas ela pode fazer o que quiser e ninguém vai pegá-la. 600 00:56:31,791 --> 00:56:34,166 Que se dane o dinheiro dela e tudo mais. 601 00:56:34,250 --> 00:56:36,833 Saia daí. Fuja daí, Ajay. 602 00:56:36,916 --> 00:56:39,458 -Vamos ver nesta sala. -Não tem ninguém aqui. 603 00:56:42,125 --> 00:56:44,625 -Preciso desligar agora. -Vamos por aqui. 604 00:56:44,750 --> 00:56:47,375 Não volte a ligar. Estou apagando os registros. 605 00:56:47,458 --> 00:56:50,166 Cuide-se está bem? Eu te amo! 606 00:56:50,666 --> 00:56:52,250 Ajay... 607 00:57:44,041 --> 00:57:47,500 "Não entendo por que está chateado, Ajay. 608 00:57:47,833 --> 00:57:51,541 Afinal, ela era uma vadia. " 609 00:58:21,291 --> 00:58:23,250 Shaina, ainda está acordada? 610 00:58:23,958 --> 00:58:26,708 -Estou com medo, irmão. -O que aconteceu? 611 00:58:26,791 --> 00:58:30,500 Às vezes, tenho um sonho que parece realidade. 612 00:58:32,208 --> 00:58:33,041 O que aconteceu? 613 00:58:33,500 --> 00:58:36,833 Sonhei que a Maya tentou me matar. 614 00:58:37,416 --> 00:58:39,833 -Pareceu muito real. -Merda! 615 00:58:41,291 --> 00:58:42,958 Irmão, ainda estou sufocando. 616 00:58:44,041 --> 00:58:46,083 Não foi um sonho. Ela está viva. 617 00:58:46,166 --> 00:58:47,000 O quê? 618 00:58:48,416 --> 00:58:51,333 -Como isso é possível? -Como posso explicar? 619 00:58:52,291 --> 00:58:54,083 Feche as portas e janelas. 620 00:58:54,500 --> 00:58:57,083 -Te vejo pela manhã. -Onde você está? 621 00:58:57,416 --> 00:58:59,541 -Eu... -Alô? 622 00:58:59,625 --> 00:59:01,583 -Está falando com sua irmã? -Está aí? 623 00:59:01,666 --> 00:59:02,875 -Sim, é ela. -Irmão? 624 00:59:02,958 --> 00:59:04,208 Ela deve estar preocupada. 625 00:59:04,291 --> 00:59:05,166 Alô? 626 00:59:06,208 --> 00:59:09,125 -Quer falar com ela? -Sim, por que não? 627 00:59:12,208 --> 00:59:13,500 A ligação caiu. 628 00:59:16,333 --> 00:59:18,625 Fique aqui. Eu já volto. 629 00:59:18,708 --> 00:59:21,291 -Não pode levar meu telefone! -Quem disse? 630 00:59:25,208 --> 00:59:27,708 Escute! Aonde você vai? Olá? 631 00:59:38,083 --> 00:59:39,125 Droga! 632 00:59:42,291 --> 00:59:43,125 Senhor! 633 00:59:43,791 --> 00:59:46,000 Senhor, alguém disparou o alarme de incêndio. 634 00:59:46,583 --> 00:59:48,500 -Com licença! -O que está havendo aqui? 635 00:59:49,041 --> 00:59:50,916 Alarme de incêndio, aspersores! 636 00:59:51,291 --> 00:59:53,375 Eu verifiquei. Foi a irmã dele que ligou. 637 00:59:54,333 --> 00:59:56,416 Ele não conhece ninguém além da irmã? 638 00:59:56,500 --> 00:59:58,791 Senhor, ainda acha que ele está escondendo algo? 639 00:59:58,875 --> 01:00:01,208 Ele está escondendo um assassinato! 640 01:00:01,833 --> 01:00:03,083 Mas não acredita em mim. 641 01:00:05,125 --> 01:00:05,958 -Senhor! -Sim. 642 01:00:06,458 --> 01:00:08,625 O relatório do TH-16 chegou. 643 01:00:08,750 --> 01:00:09,958 Ótimo. Leia-o. 644 01:00:10,500 --> 01:00:15,583 É uma cardiotoxina feita a partir do veneno da cobra chinesa. 645 01:00:16,291 --> 01:00:20,708 E é usada em remédios anticâncer em proporções muito pequenas. 646 01:00:21,416 --> 01:00:23,625 Só isso? Deve haver mais. Leia à frente. 647 01:00:23,750 --> 01:00:27,041 Não, senhor. É uma droga muito letal. 648 01:00:27,541 --> 01:00:30,875 Se ingerida, pode causar um ataque cardíaco em oito horas. 649 01:00:32,208 --> 01:00:34,416 É isso. O que eu disse? 650 01:00:34,791 --> 01:00:38,375 Vá pra casa do juiz, acorde-o e pegue um mandado de prisão. 651 01:00:38,458 --> 01:00:39,291 Certo, senhor! 652 01:00:40,250 --> 01:00:42,333 -Aonde vai, senhor? -Vou fumar. 653 01:00:42,416 --> 01:00:43,791 -Senhor! -Sim! 654 01:00:45,125 --> 01:00:47,500 Desculpe, você estava certo. 655 01:00:59,250 --> 01:01:00,083 Ajay! 656 01:01:02,375 --> 01:01:03,208 Ajay! 657 01:01:06,333 --> 01:01:08,875 Esta noite, você é meu. 658 01:01:31,041 --> 01:01:32,000 Meu. 659 01:01:32,458 --> 01:01:34,333 Só meu. 660 01:01:57,625 --> 01:02:00,375 Agora você entendeu como eu fiz tudo. 661 01:02:04,166 --> 01:02:05,125 Como cheguei aqui? 662 01:02:06,083 --> 01:02:09,041 Foi aqui que começou. E é onde vai terminar. 663 01:02:10,125 --> 01:02:11,083 O que você quer? 664 01:02:14,375 --> 01:02:16,500 Quero beber com você. 665 01:02:26,666 --> 01:02:27,500 O que tem aqui? 666 01:02:28,833 --> 01:02:31,833 Seja o que for, está nas duas taças. 667 01:02:36,000 --> 01:02:37,458 Maya, não sou um assassino. 668 01:02:39,333 --> 01:02:40,916 Não sei o que deu em mim. 669 01:02:46,666 --> 01:02:49,333 Você é tão covarde. É só vinho. 670 01:02:50,750 --> 01:02:51,583 Saúde! 671 01:03:04,958 --> 01:03:05,833 Maya. 672 01:03:07,041 --> 01:03:10,541 Por favor, não a machuque. Não é culpa dela. 673 01:03:11,083 --> 01:03:12,125 Ela só... 674 01:03:13,750 --> 01:03:14,583 Ela... 675 01:03:21,666 --> 01:03:24,500 Ajay, foi minha última brincadeira. Eu juro. 676 01:04:02,666 --> 01:04:03,500 Olá! 677 01:04:05,958 --> 01:04:06,791 Superintendente? 678 01:04:08,208 --> 01:04:09,041 Olá! 679 01:04:09,166 --> 01:04:10,041 Tem alguém aí? 680 01:05:03,916 --> 01:05:06,291 CASO Nº: 1/424011115 NOME: TONY D'COSTA 681 01:05:44,166 --> 01:05:45,000 Maya. 682 01:06:06,458 --> 01:06:08,708 -Maya! -Ela esqueceu o telefone aqui. 683 01:06:09,250 --> 01:06:10,083 Quem é? 684 01:06:10,166 --> 01:06:12,708 A garçonete do Trinity Night Club. 685 01:06:13,250 --> 01:06:14,916 Como conseguiu esse telefone? 686 01:06:15,250 --> 01:06:18,500 É da minha esposa. Ela faleceu hoje de manhã. 687 01:06:18,583 --> 01:06:19,583 Sinto muito. 688 01:06:19,708 --> 01:06:22,833 Sempre íamos aí. Ela tem 29 anos. 689 01:06:23,208 --> 01:06:24,500 Ela é magra e alta. 690 01:06:24,583 --> 01:06:25,541 Espere! 691 01:06:25,958 --> 01:06:27,333 Ela morreu, não? 692 01:06:27,416 --> 01:06:29,416 Ela pode estar viva. É complicado. 693 01:06:29,500 --> 01:06:30,916 Ela tem olhos grandes. 694 01:06:31,250 --> 01:06:34,833 -E ela sempre pede vinho tinto. -Não sei, mas está tudo resolvido. 695 01:06:34,916 --> 01:06:37,583 O amigo dela ligou e vem pegar o celular. 696 01:06:38,166 --> 01:06:39,083 Que amigo? 697 01:06:39,375 --> 01:06:41,625 -Senhor, eu não sei. -Tente se lembrar, por favor. 698 01:06:41,708 --> 01:06:44,500 -Acho que é um Tony. -Tony? 699 01:06:44,583 --> 01:06:46,958 -Desculpe, tenho que ir. -Alô? Droga! 700 01:07:03,583 --> 01:07:06,416 -Gostaria de uma bebida? -Não, estou bem. 701 01:07:06,500 --> 01:07:08,166 -Volto depois? -Sim! 702 01:07:08,458 --> 01:07:10,583 -Obrigada! -Sim, até mais. 703 01:07:21,333 --> 01:07:22,208 Quem era? 704 01:07:22,791 --> 01:07:23,666 Ninguém. 705 01:07:24,500 --> 01:07:27,458 Quem era, Maya? Estavam falando de mim, não? 706 01:07:29,500 --> 01:07:31,333 Estávamos falando de negócios. 707 01:07:31,416 --> 01:07:32,458 Por que está mentindo? 708 01:07:35,583 --> 01:07:38,458 Você não vai gostar, mas ele é meu novo advogado. 709 01:07:40,000 --> 01:07:41,333 Novo advogado? 710 01:07:43,000 --> 01:07:46,375 Preciso mudar a divisão de bens no nosso contrato de casamento. 711 01:07:49,708 --> 01:07:52,708 Lá vai você de novo com suas piadas. Quando vai crescer? 712 01:07:54,625 --> 01:07:57,500 Ria o quanto quiser, mas depois vai se arrepender. 713 01:07:58,000 --> 01:07:59,958 Quer todos sob seus pés? 714 01:08:02,583 --> 01:08:03,416 Nem todos, 715 01:08:06,041 --> 01:08:07,041 só você. 716 01:08:14,583 --> 01:08:16,583 Não é engraçado, Maya. 717 01:08:17,125 --> 01:08:20,750 Não consigo evitar, é tão fácil enganar você. 718 01:08:21,791 --> 01:08:23,458 Então, ele não é seu advogado. 719 01:08:24,666 --> 01:08:26,375 Não, é meu psicólogo. 720 01:08:26,458 --> 01:08:28,208 Ótimo! Precisa mesmo. 721 01:08:28,333 --> 01:08:31,083 Não fique bravo. Desculpe, só estava brincando. 722 01:08:31,916 --> 01:08:33,875 Não entendo seu senso de humor. 723 01:08:33,958 --> 01:08:36,416 Certo. Desculpe, sério. 724 01:08:37,125 --> 01:08:39,833 Minha mulher vai a um psicólogo e eu nem sei. 725 01:08:39,958 --> 01:08:42,083 -Qual é o seu problema? -Amor! 726 01:08:42,291 --> 01:08:43,250 É você! 727 01:08:43,875 --> 01:08:45,500 Está me deixando louca. 728 01:09:11,500 --> 01:09:12,375 Sim? 729 01:09:14,500 --> 01:09:15,375 Ritu. 730 01:09:15,458 --> 01:09:17,041 De quem é esse número? 731 01:09:18,041 --> 01:09:18,958 Escute. 732 01:09:21,125 --> 01:09:24,500 Achei um telefone que tem ligações vindas do número da Maya. 733 01:09:24,583 --> 01:09:27,625 Ajay... estou com medo. 734 01:09:31,750 --> 01:09:34,291 Volte logo e vamos para um lugar bem longe. 735 01:09:34,375 --> 01:09:38,583 Preste atenção. Um Tony vai buscar o celular dela no Trinity Night Club. 736 01:09:39,375 --> 01:09:40,666 Isso é importante? 737 01:09:41,291 --> 01:09:42,583 Por que esse telefone está aqui? 738 01:09:42,666 --> 01:09:45,708 Por que só tem o número da Maya? Por que tocou agora? 739 01:09:45,791 --> 01:09:48,458 Por que a garçonete atendeu quando liguei? 740 01:09:48,541 --> 01:09:50,125 Devagar, estou confusa. 741 01:09:51,375 --> 01:09:54,291 -Maya está tentando dizer algo. -Ouça o que está dizendo. 742 01:09:55,083 --> 01:09:56,208 O que está dizendo? 743 01:09:56,291 --> 01:10:00,416 Ritu, precisa descobrir quem é Tony. 744 01:10:00,500 --> 01:10:01,958 Ele está ajudando a Maya. 745 01:10:02,083 --> 01:10:02,958 E depois? 746 01:10:03,041 --> 01:10:05,875 Prometo que vamos deixar tudo e ir para longe. 747 01:10:06,208 --> 01:10:08,000 Faça este último favor pra mim. 748 01:10:08,083 --> 01:10:11,541 Vá pro Trinity Night Club e siga o novo amigo da Maya. 749 01:10:11,625 --> 01:10:12,458 Por favor! 750 01:10:30,500 --> 01:10:31,333 Entre. 751 01:10:34,666 --> 01:10:36,041 Senhor, a porta estava aberta. 752 01:10:37,375 --> 01:10:38,875 Mas eu o tranquei. 753 01:10:39,625 --> 01:10:41,875 O quê? Acha que eu ando com uma cópia da chave? 754 01:10:41,958 --> 01:10:44,208 Não, você anda com veneno. 755 01:10:45,916 --> 01:10:49,250 O que acha? Que vai me prender e que meus advogados não farão nada? 756 01:10:49,333 --> 01:10:51,458 Acho que vai cooperar. 757 01:10:52,416 --> 01:10:55,875 -Está se aproveitando da minha educação. -Então, por favor, sente-se. 758 01:10:56,166 --> 01:10:58,375 -Obrigado, Keith. -Senhor. 759 01:10:58,666 --> 01:10:59,500 Sente-se! 760 01:11:07,000 --> 01:11:08,166 O que falta falar? 761 01:11:09,250 --> 01:11:10,125 Você sabe... 762 01:11:10,958 --> 01:11:14,708 matou sua esposa envenenando-a com TH-16. 763 01:11:15,416 --> 01:11:18,583 E, pra escapar da autópsia, fez o corpo dela desaparecer. 764 01:11:19,750 --> 01:11:21,125 Estou certo? 765 01:11:21,708 --> 01:11:23,333 Você está na profissão errada. 766 01:11:24,041 --> 01:11:25,958 Deveria ter sido escritor de ficção. 767 01:11:27,208 --> 01:11:29,083 E você deveria estar na cadeia. 768 01:11:29,166 --> 01:11:31,666 Eu não fiz nada. Quero o meu advogado. 769 01:11:31,750 --> 01:11:33,916 O TH-16 é produzido no seu laboratório. 770 01:11:34,333 --> 01:11:35,833 Achamos no seu bolso. 771 01:11:36,125 --> 01:11:37,375 Ele causa infarto. 772 01:11:37,458 --> 01:11:40,416 Sua esposa morre de infarto. E você não fez nada. 773 01:11:40,500 --> 01:11:41,625 Acha que sou burro? 774 01:11:41,708 --> 01:11:43,416 Acha que eu sou burro? 775 01:11:43,500 --> 01:11:47,416 Se eu a tivesse envenenado, traria o frasco pra perto da polícia? 776 01:11:47,541 --> 01:11:49,541 Isso, confesse e termine com isso. 777 01:11:49,625 --> 01:11:53,375 Quer saber? Não tem provas contra mim. 778 01:11:54,041 --> 01:11:56,666 Ficaria surpreso. Não faz ideia do que temos. 779 01:11:56,750 --> 01:11:58,416 Então encontre o corpo da Maya. 780 01:11:59,833 --> 01:12:00,875 Tudo bem, me diga. 781 01:12:01,875 --> 01:12:04,250 Como a conheceu? 782 01:12:05,083 --> 01:12:06,041 Por quê? 783 01:12:06,666 --> 01:12:07,875 Quer ser meu amigo? 784 01:12:08,583 --> 01:12:09,583 Quer tomar um café? 785 01:12:10,083 --> 01:12:12,833 Não sou amigo de assassinos. Como se conheceram? 786 01:12:13,750 --> 01:12:14,583 Por quê? 787 01:12:14,666 --> 01:12:17,541 Porque não tem cacife pra casar com alguém como ela. 788 01:12:19,291 --> 01:12:21,791 E você não tem cacife pra falar assim comigo. 789 01:12:22,333 --> 01:12:23,791 Ela me amava. 790 01:12:23,958 --> 01:12:25,708 E você amava o dinheiro dela. 791 01:12:26,250 --> 01:12:28,916 Entendi. O que mais sabe sobre mim? 792 01:12:29,000 --> 01:12:30,833 Quando é pego mentindo, 793 01:12:31,916 --> 01:12:36,000 dá um sorriso torto, eu sei disso. 794 01:12:37,750 --> 01:12:39,500 Quando a viu pela última vez? 795 01:12:41,583 --> 01:12:42,416 Esta manhã. 796 01:12:44,083 --> 01:12:46,125 E não está triste por a perder? 797 01:12:46,208 --> 01:12:47,041 Nem um pouco? 798 01:12:49,791 --> 01:12:50,833 Já chorei muito. 799 01:12:51,500 --> 01:12:53,958 Sério? Prepare-se pra chorar ainda mais. 800 01:12:56,041 --> 01:12:59,666 Sua esposa contratou um detetive há três meses. 801 01:13:00,166 --> 01:13:02,791 Encontrei este acordo com o advogado dela. 802 01:13:03,500 --> 01:13:05,541 É entre ela e o detetive. 803 01:13:07,208 --> 01:13:09,333 Ela também mudou o contrato de casamento. 804 01:13:09,875 --> 01:13:12,791 Como se chama? Acordo pré-nupcial. 805 01:13:15,666 --> 01:13:19,291 Preciso mudar a divisão de bens no nosso contrato de casamento. 806 01:13:21,166 --> 01:13:23,416 De acordo com seu novo acordo... 807 01:13:23,958 --> 01:13:25,541 se vocês se divorciarem... 808 01:13:26,125 --> 01:13:29,708 nenhuma das empresas pagaria nada a você. 809 01:13:31,250 --> 01:13:34,958 A pergunta é, o que o detetive estava procurando? 810 01:13:35,916 --> 01:13:37,791 E só você sabe a resposta. 811 01:13:38,291 --> 01:13:42,666 Mas antes que sua esposa pudesse se divorciar, você a matou. 812 01:13:43,916 --> 01:13:45,583 Vamos provar isso em breve. 813 01:13:46,041 --> 01:13:48,291 Pawan foi buscar Tony D'costa. 814 01:13:52,541 --> 01:13:54,541 CASO Nº: 1/424011115 NOME: TONY D'COSTA 815 01:13:57,166 --> 01:13:58,041 Ele está morto. 816 01:13:58,958 --> 01:14:01,166 Estou dizendo que ele está morto. Dê uma olhada. 817 01:14:04,750 --> 01:14:06,500 Ele estava aqui. 818 01:14:07,291 --> 01:14:08,416 Acabei de ver o corpo. 819 01:14:38,958 --> 01:14:41,666 -E o mandado de prisão? -Logo o teremos. 820 01:14:41,875 --> 01:14:43,583 Vou mostrar o rascunho que fiz. 821 01:14:55,791 --> 01:14:57,791 Ritu, por que me ligou neste número? 822 01:14:58,666 --> 01:15:00,541 Ajay, acabou. 823 01:15:01,666 --> 01:15:02,791 O que foi, querida? 824 01:15:03,583 --> 01:15:05,333 Saia daí! 825 01:15:05,416 --> 01:15:07,125 Diga-me o que há de errado. 826 01:15:07,208 --> 01:15:09,791 -Tony D'costa é o detetive da Maya. -Eu sei. 827 01:15:10,166 --> 01:15:11,958 -Você o encontrou? -Não! 828 01:15:12,291 --> 01:15:13,375 Ele me encontrou. 829 01:15:13,875 --> 01:15:17,250 Havia um envelope na minha porta. Continha um pen drive. 830 01:15:17,333 --> 01:15:18,583 Espere um pouco. 831 01:15:18,791 --> 01:15:20,625 O nome dele está no envelope? 832 01:15:20,708 --> 01:15:24,750 Não tem nome, mas tem uma pasta com o nome D'costa onde... 833 01:15:25,333 --> 01:15:27,083 -Vou mandar o conteúdo. -Está bem. 834 01:15:30,166 --> 01:15:31,291 Recebeu? 835 01:15:32,666 --> 01:15:33,583 Ajay! 836 01:15:33,666 --> 01:15:34,541 Sim, recebi. 837 01:15:46,958 --> 01:15:49,333 -Você viu? -Sim. 838 01:15:49,416 --> 01:15:50,250 Tem mais. 839 01:15:50,333 --> 01:15:52,291 Fomos grampeados. Ouça. 840 01:15:53,958 --> 01:15:55,125 Quando vai fazer? 841 01:15:55,583 --> 01:15:59,166 A Maya vai pra LA amanhã. Temos que fazer assim que ela voltar. 842 01:15:59,250 --> 01:16:01,541 Ela tem medo de voar, fica estressada. 843 01:16:01,625 --> 01:16:04,541 E isso pode levar a um infarto. 844 01:16:04,833 --> 01:16:06,166 Merda! 845 01:16:07,208 --> 01:16:09,416 Ritu, ela sabia sobre nós. Este é o truque dela. 846 01:16:10,333 --> 01:16:11,833 Ela quer que você saiba. 847 01:16:11,916 --> 01:16:12,791 Por quê? 848 01:16:13,083 --> 01:16:19,083 Porque ela é louca. Ela quer nos assustar. Ouça, saia daí agora. Corra! 849 01:16:19,625 --> 01:16:20,541 Tá. 850 01:16:21,125 --> 01:16:22,750 Sabe aonde ir. 851 01:16:22,958 --> 01:16:23,916 Vejo você lá. 852 01:16:26,208 --> 01:16:28,750 Estou saindo. Mas não vão deixar você sair. 853 01:16:28,833 --> 01:16:31,375 Sua segurança é mais importante. Vá embora. 854 01:16:31,750 --> 01:16:33,291 Mas como vai chegar lá? 855 01:16:33,416 --> 01:16:35,208 Estarei lá. Não se preocupe comigo. 856 01:16:35,333 --> 01:16:37,958 O que houve, Ajay? 857 01:16:38,041 --> 01:16:39,458 Por que nos conhecemos? 858 01:16:43,958 --> 01:16:46,125 Ritu, que barulho foi esse? 859 01:16:47,041 --> 01:16:49,625 -Ajay, o elevador... -Você está bem? 860 01:16:50,500 --> 01:16:51,875 Ouça, você está bem? 861 01:16:52,000 --> 01:16:53,791 Tem alguém aqui, Ajay. 862 01:16:54,333 --> 01:16:55,541 Tem alguém aqui... 863 01:16:56,208 --> 01:16:58,750 Parece que tem mais alguém aqui. 864 01:16:58,833 --> 01:16:59,750 Ritu. 865 01:17:00,291 --> 01:17:03,500 Ritu! Por favor, pare de pensar em outras coisas. 866 01:17:03,750 --> 01:17:05,333 Estou com você. Estou aí. 867 01:17:06,041 --> 01:17:07,583 Por favor, venha logo. 868 01:17:07,666 --> 01:17:09,000 Estou com medo. 869 01:17:09,125 --> 01:17:11,291 Eu te amo, querida. Eu te amo. 870 01:17:12,875 --> 01:17:13,708 Eu também te amo! 871 01:17:14,250 --> 01:17:16,125 Não posso viver sem você, Ajay. 872 01:17:16,375 --> 01:17:17,208 Nem eu. 873 01:17:19,000 --> 01:17:19,958 -Ajay! -Ritu! 874 01:17:23,416 --> 01:17:24,250 Ritu! 875 01:17:24,333 --> 01:17:26,916 Senhor, se estiver tudo bem, mandarei para o juiz. 876 01:17:27,000 --> 01:17:28,583 -Deve bastar. -Está bem. 877 01:17:29,583 --> 01:17:31,666 -Me soltem! -Aonde ele está indo? Com licença! 878 01:17:31,750 --> 01:17:34,000 -Senhor! -Me soltem! 879 01:17:34,250 --> 01:17:36,166 -O que está havendo? -Espere, Sr. Puri. 880 01:17:36,250 --> 01:17:38,208 -Preciso ir. -Eu dou as ordens aqui. 881 01:17:38,291 --> 01:17:39,375 Está sob minha custódia. 882 01:17:39,458 --> 01:17:42,291 Danem-se suas ordens. Alguém precisa da minha ajuda. 883 01:17:42,375 --> 01:17:43,458 -Sua ajuda? -Sim. 884 01:17:43,750 --> 01:17:44,583 Quem? 885 01:17:46,291 --> 01:17:49,125 Quem você pensa que é? Não tem o direito de me interrogar. 886 01:17:58,041 --> 01:17:59,583 LABORATÓRIO FORENSE - PORTO LUÍS 887 01:17:59,666 --> 01:18:00,500 Correto. 888 01:18:01,416 --> 01:18:03,125 Certo, me ligue de volta. Obrigado. 889 01:18:05,541 --> 01:18:08,250 A polícia irá até o endereço que você deu. 890 01:18:11,500 --> 01:18:12,708 Agora, me diga. 891 01:18:13,208 --> 01:18:15,500 Quem é essa garota? 892 01:18:16,583 --> 01:18:19,833 E por que acha que alguém quer matá-la? 893 01:18:32,750 --> 01:18:35,208 Vi Ritu pela primeira vez na universidade. 894 01:18:35,916 --> 01:18:37,583 Eu tinha ido dar uma palestra. 895 01:18:39,083 --> 01:18:40,375 Não era um dia especial. 896 01:18:41,875 --> 01:18:43,541 Mas ele se tornou especial. 897 01:21:23,875 --> 01:21:27,333 Era importante tomar uma decisão. Eu tive que fazer uma escolha. 898 01:21:28,750 --> 01:21:29,875 E eu escolhi a Ritu. 899 01:21:32,166 --> 01:21:34,000 Acho que está mentindo. 900 01:21:36,916 --> 01:21:38,291 Você não me ama. 901 01:21:39,791 --> 01:21:41,416 Nunca a abandonará. 902 01:21:43,833 --> 01:21:45,708 E não posso continuar assim. 903 01:21:49,500 --> 01:21:50,958 Por que não se divorcia dela? 904 01:21:52,000 --> 01:21:53,625 E vamos pra algum lugar distante? 905 01:21:54,833 --> 01:21:55,708 Mas... 906 01:21:58,666 --> 01:22:00,291 não seria tão fácil. 907 01:22:02,583 --> 01:22:05,250 Não pode se divorciar da Maya. E não pode me deixar. 908 01:22:06,333 --> 01:22:07,791 Você não pode fazer nada, Ajay. 909 01:22:09,500 --> 01:22:10,333 Nada. 910 01:22:13,041 --> 01:22:13,875 Acabou! 911 01:22:18,208 --> 01:22:20,375 Posso me livrar dela sem me divorciar. 912 01:22:21,250 --> 01:22:23,041 E manter todos os bens dela. 913 01:22:25,833 --> 01:22:26,708 Como? 914 01:22:34,916 --> 01:22:36,750 Maya pode sofrer um infarto. 915 01:22:37,958 --> 01:22:39,041 Está louco? 916 01:22:43,250 --> 01:22:44,125 Não! 917 01:22:44,625 --> 01:22:45,458 É sério. 918 01:22:45,958 --> 01:22:48,375 Pedi mais tempo pra Ritu, mas ela não concordou. 919 01:22:51,125 --> 01:22:54,625 Então, envenenou Maya e a matou. 920 01:22:54,833 --> 01:22:55,708 Correto? 921 01:22:56,333 --> 01:22:59,708 Conseguiu o que queria. Agora, por favor, me leve até a Ritu. 922 01:23:00,541 --> 01:23:05,500 Se tivesse confessado antes, não teríamos que perder o sono. 923 01:23:06,041 --> 01:23:08,458 Maya está viva e vai matar a Ritu. 924 01:23:09,250 --> 01:23:11,666 Prefere prisão ou hospício? 925 01:23:12,250 --> 01:23:15,583 Você me ouviu até agora. Escute um pouco mais, por favor. 926 01:23:18,791 --> 01:23:19,666 Por favor! 927 01:23:21,458 --> 01:23:22,291 Vai! 928 01:23:33,833 --> 01:23:34,958 Ela estava preparada. 929 01:23:35,083 --> 01:23:37,916 Ela deve ter cuspido. Pode estar fingindo a morte. 930 01:23:38,000 --> 01:23:39,541 Trinta e quatro segundos! 931 01:23:39,625 --> 01:23:40,833 Você não entende. 932 01:23:41,625 --> 01:23:45,166 Há neurolépticos que se dissolvem no sangue como água. 933 01:23:45,708 --> 01:23:49,041 Retardam a respiração. O coração para de bater por um tempo. 934 01:23:49,125 --> 01:23:52,083 E quando o efeito desaparece, o corpo volta ao normal. 935 01:23:54,041 --> 01:23:56,125 Só uma louca se arriscaria tanto. 936 01:23:56,208 --> 01:23:57,416 Ela é louca. 937 01:23:58,083 --> 01:24:00,500 Ela adora brincar com a mente das pessoas. 938 01:24:01,083 --> 01:24:03,541 E ela não aceita a derrota. 939 01:24:03,625 --> 01:24:06,125 Escute. Já contei tudo. 940 01:24:06,625 --> 01:24:08,333 Por favor, me leve até a Ritu agora. 941 01:24:10,416 --> 01:24:12,041 -Sim! -Senhor, telefone. 942 01:24:13,250 --> 01:24:14,416 -Fique aqui! -Senhor... 943 01:24:14,500 --> 01:24:17,208 -Fique aqui. -Espere um pouco, ele está vindo. 944 01:24:19,875 --> 01:24:22,166 -Diga, Pawan. -Estou na casa do Ajay. 945 01:24:22,833 --> 01:24:26,083 Achamos as plantas detalhadas do necrotério e a rota de fuga. 946 01:24:26,666 --> 01:24:29,250 Ele conhecia bem o necrotério de dentro para fora. 947 01:24:29,333 --> 01:24:30,958 Também achamos os tênis dele. 948 01:24:31,041 --> 01:24:33,166 O tamanho e o padrão combinam perfeitamente. 949 01:24:33,416 --> 01:24:34,791 -Mais uma coisa. -O quê? 950 01:24:34,875 --> 01:24:38,458 Achamos o HD que havia sumido do necrotério. 951 01:24:39,333 --> 01:24:40,750 -Na casa dele? -Sim, senhor. 952 01:24:40,833 --> 01:24:41,666 -Enviou? -Sim. 953 01:24:41,750 --> 01:24:44,000 Mandamos pro celular do Keith. Pode verificar. 954 01:24:44,083 --> 01:24:47,250 Sim, vou ver. O HD está na casa do Ajay. 955 01:24:57,625 --> 01:24:58,458 Filho da... 956 01:25:02,166 --> 01:25:03,958 Achamos isso na sua casa. 957 01:25:04,333 --> 01:25:05,250 O que é isso? 958 01:25:05,416 --> 01:25:07,416 As imagens de segurança que haviam sumido. 959 01:25:07,875 --> 01:25:09,416 Como vou saber? 960 01:25:09,500 --> 01:25:11,458 -Onde está o corpo da Maya? -Não sei! 961 01:25:11,625 --> 01:25:14,041 Onde está o corpo da Maya? 962 01:25:14,125 --> 01:25:17,583 Esqueceu que a casa onde encontrou as provas também é da Maya? 963 01:25:17,666 --> 01:25:19,208 Vá direto ao ponto! 964 01:25:19,291 --> 01:25:22,458 Ela armou tudo. E está rindo de mim agora. 965 01:25:44,125 --> 01:25:46,250 Ele deve tê-la ajudado. 966 01:25:47,833 --> 01:25:50,500 Maya tem dinheiro e poder para desaparecer. 967 01:25:52,541 --> 01:25:54,750 Prove que a Maya ainda está viva... 968 01:25:55,125 --> 01:25:56,833 e prometo que deixarei você ir. 969 01:25:57,458 --> 01:25:58,583 Como vou fazer isso? 970 01:25:59,083 --> 01:26:01,875 Merda! Keith, leve-o. Chega dessa bosta. 971 01:26:01,958 --> 01:26:03,166 -Escute. -Bobagem! 972 01:26:03,291 --> 01:26:06,125 Senhor, por favor, me escute. Por favor, senhor. 973 01:26:06,208 --> 01:26:07,875 Ele transformou isso em um circo. 974 01:26:09,083 --> 01:26:09,916 Sim, Pawan! 975 01:26:11,375 --> 01:26:12,250 O quê? 976 01:26:16,250 --> 01:26:17,166 Onde? 977 01:26:20,666 --> 01:26:22,000 Certo, te vejo lá. 978 01:26:24,833 --> 01:26:26,416 Venha comigo. 979 01:26:29,250 --> 01:26:31,250 O corpo de uma mulher foi encontrado. 980 01:26:34,916 --> 01:26:35,750 Ritu! 981 01:28:09,916 --> 01:28:11,083 -Onde está o corpo? -Senhor! 982 01:28:11,166 --> 01:28:13,000 -Onde o encontrou? -No lago. 983 01:28:13,083 --> 01:28:14,875 Certo, vá em frente. 984 01:28:56,458 --> 01:28:57,458 Abaixem isso! 985 01:29:00,333 --> 01:29:01,541 -Abra, por favor! -Senhor! 986 01:29:27,208 --> 01:29:28,708 Foi um bom plano. 987 01:29:29,458 --> 01:29:31,166 Se não fosse pelo corpo, 988 01:29:31,458 --> 01:29:35,166 eu também teria acreditado que Maya estava fazendo tudo isso. 989 01:29:36,625 --> 01:29:39,000 Não encontramos ninguém no endereço que ele nos deu. 990 01:29:39,083 --> 01:29:41,250 Não há uma garota chamada Ritu. 991 01:29:41,333 --> 01:29:42,916 Perguntamos por aí. 992 01:29:43,000 --> 01:29:45,333 Ninguém sabe nada sobre uma jovem. 993 01:29:45,750 --> 01:29:47,083 Sabe o que eu acho? 994 01:29:48,291 --> 01:29:50,166 Que não existe nenhuma Ritu. 995 01:29:50,958 --> 01:29:53,416 É só uma voz na cabeça dele 996 01:29:53,750 --> 01:29:57,875 que o fez matar a esposa para ficar com o dinheiro. 997 01:29:59,000 --> 01:30:01,000 Pawan, cuide do corpo. 998 01:30:01,083 --> 01:30:04,666 E informe ao juiz que o Sr. Puri está sob custódia 999 01:30:04,791 --> 01:30:06,750 e pode ser levado ao tribunal. 1000 01:30:06,833 --> 01:30:09,291 Imediatamente. Tragam o corpo. 1001 01:30:11,625 --> 01:30:14,666 Oi, Keith! Estou indo com o cadáver. 1002 01:30:14,916 --> 01:30:17,500 Temos que informar o juiz. 1003 01:30:19,041 --> 01:30:20,083 Levante-se. 1004 01:30:21,625 --> 01:30:22,583 Vamos, levante-se!! 1005 01:30:36,291 --> 01:30:38,208 Ajay! 1006 01:30:38,375 --> 01:30:39,541 Pare, Ajay! 1007 01:31:26,208 --> 01:31:27,291 O que está acontecendo? 1008 01:31:29,000 --> 01:31:30,375 O que está acontecendo comigo? 1009 01:31:30,458 --> 01:31:32,666 Suas oito horas estão quase acabando. 1010 01:31:35,541 --> 01:31:37,958 Isso me lembra minha esposa. 1011 01:31:39,833 --> 01:31:42,250 Ela morreu há dez anos. 1012 01:31:57,166 --> 01:31:59,708 -Nancy você está bem? -Isha! 1013 01:32:04,958 --> 01:32:06,916 Aquelas pessoas poderiam ter nos salvado. 1014 01:32:07,958 --> 01:32:09,708 Mas não fizeram isso. 1015 01:32:14,791 --> 01:32:16,000 Ainda estávamos vivos. 1016 01:32:17,791 --> 01:32:18,791 Lembra? 1017 01:32:23,166 --> 01:32:26,125 Foram você e a Maya. 1018 01:32:28,333 --> 01:32:32,166 -A Maya nunca está errada. -Maya, está dirigindo do lado errado. 1019 01:32:32,250 --> 01:32:34,291 Pare o carro. Cuidado! 1020 01:32:48,416 --> 01:32:51,375 Droga, torci o ombro. Não posso dirigir. 1021 01:32:58,625 --> 01:32:59,708 Vamos! 1022 01:33:02,166 --> 01:33:03,625 Aquela garota nos viu. 1023 01:33:09,416 --> 01:33:11,000 Você vai ficar bem, não tenha medo. 1024 01:33:12,375 --> 01:33:13,208 Sente-se 1025 01:33:14,375 --> 01:33:16,750 Fique aqui. Vou buscar sua mãe. 1026 01:33:16,833 --> 01:33:18,416 -Fique aqui! -Papai! 1027 01:33:18,541 --> 01:33:19,375 Estou indo. 1028 01:33:21,000 --> 01:33:23,416 Socorro! 1029 01:33:25,708 --> 01:33:27,916 -Nancy! -Mãe! 1030 01:33:33,125 --> 01:33:36,125 Aquele dia mudou nossas vidas para sempre. 1031 01:33:43,708 --> 01:33:44,833 Veja isso. 1032 01:33:50,875 --> 01:33:51,708 Ritu? 1033 01:33:51,791 --> 01:33:53,583 Isha, minha filha. 1034 01:34:02,333 --> 01:34:05,083 Isha viu vocês dois na universidade. 1035 01:34:08,125 --> 01:34:10,208 -Tem certeza? -Tenho certeza, papai. 1036 01:34:10,291 --> 01:34:13,416 Dizem que o tempo é o melhor remédio. 1037 01:34:16,000 --> 01:34:19,416 Mas a vingança é um prato que se serve frio. 1038 01:34:21,708 --> 01:34:24,625 Eu e minha filha esperamos os últimos dez anos, 1039 01:34:25,333 --> 01:34:28,208 contando os dias para nos vingar. 1040 01:34:30,625 --> 01:34:32,708 Maya pode sofrer um infarto. 1041 01:34:40,166 --> 01:34:43,250 Tudo o que aconteceu com você nas últimas oito horas 1042 01:34:43,333 --> 01:34:45,208 foi parte da nossa vingança. 1043 01:35:11,166 --> 01:35:12,083 CASO Nº: 1/457017625 NOME: ARTAZ AYUB 1044 01:35:12,208 --> 01:35:15,541 CASO Nº: 1/424011115 NOME: TONY D'COSTA 1045 01:35:20,041 --> 01:35:22,875 Agora eu tenho a sua confissão, e as provas também. 1046 01:35:31,708 --> 01:35:33,083 Mas mandá-lo pra prisão 1047 01:35:33,166 --> 01:35:35,625 não é punição suficiente para esses dez longos anos. 1048 01:35:38,583 --> 01:35:42,291 Então, Isha o envenenou há oito horas... 1049 01:35:44,541 --> 01:35:48,541 com a mesma droga que usou pra matar Maya. 1050 01:35:52,625 --> 01:35:53,500 E agora... 1051 01:35:54,083 --> 01:35:55,083 Tique... 1052 01:35:55,166 --> 01:35:56,291 taque... 1053 01:35:56,416 --> 01:35:57,500 tique... 1054 01:35:57,583 --> 01:35:58,458 taque... 1055 01:36:00,666 --> 01:36:02,208 Estamos quites. 1056 01:36:10,000 --> 01:36:12,000 Legendas: Carla Piccoli