2 00:00:11,702 --> 00:00:15,125 Bilhões de anos atrás, nos arredores do universo, 3 00:00:15,158 --> 00:00:18,070 em um dos planetas, a vida nasceu. 4 00:00:18,101 --> 00:00:20,150 Ele se desenvolveu por milhões de anos, 5 00:00:20,181 --> 00:00:24,277 e então, através do universo, os humanos aconteceram. 6 00:00:24,309 --> 00:00:26,166 Conquistamos o jogo da evolução. 7 00:00:26,196 --> 00:00:30,036 Com sucesso assumindo o controle do nosso próprio planeta Terra. 8 00:00:30,069 --> 00:00:32,310 Agora estamos olhando para as estrelas, 9 00:00:32,342 --> 00:00:34,518 esperando, um dia, explorar outros mundos 10 00:00:34,550 --> 00:00:35,255 e assumir o controle sobre eles. 11 00:00:36,277 --> 00:00:39,478 O que não sabemos é que somos apenas um peão. 12 00:00:39,510 --> 00:00:41,142 no jogo de outra pessoa. 13 00:00:41,174 --> 00:00:44,502 Agora eles voltaram para reivindicar o que é deles. 14 00:00:46,900 --> 00:00:47,861 Ele está vivo. 15 00:00:48,276 --> 00:00:49,782 Você disse que ele deveria andar sozinho. 16 00:00:49,814 --> 00:00:50,870 E ele está andando. 17 00:00:50,901 --> 00:00:54,421 - Sim, como um robô. - Tem certeza que não está mentindo? 18 00:00:54,453 --> 00:00:55,574 Não, juro que não estamos mentindo. 19 00:00:56,790 --> 00:00:59,893 - Veja isso. Dê uma olhada. - Sim, dê uma olhada. 20 00:01:09,109 --> 00:01:11,701 Não é o que estou procurando. 21 00:01:11,733 --> 00:01:13,910 Nós os pegamos da aldeia. Dê-nos algumas peças. 22 00:01:13,941 --> 00:01:15,030 Por favor, vamos lá. 23 00:01:22,901 --> 00:01:25,653 - Um para mim. - Um para mim. Onde é que ele está? 24 00:01:26,517 --> 00:01:29,654 - Aqui está ele. - Acertei. 25 00:01:30,613 --> 00:01:33,109 - Sim! - Sancho, nos dê uma luz. 26 00:01:37,940 --> 00:01:39,126 Victor pula primeiro. 27 00:01:39,156 --> 00:01:41,205 O próximo é Vadyk. Então eu, depois você. 28 00:01:57,814 --> 00:02:01,046 Ah, não! 29 00:02:04,917 --> 00:02:07,414 Pessoal, isso é legal! Sem essa! 30 00:02:07,861 --> 00:02:09,302 - Não. - Medo? 31 00:02:09,334 --> 00:02:10,901 - Eu não tenho medo. - Ele é um bebê. 32 00:02:10,933 --> 00:02:12,150 Aposto que a avó dele não vai deixá-lo. 33 00:02:13,205 --> 00:02:15,222 Eu não posso pular porque uma aranha me mordeu 34 00:02:15,254 --> 00:02:16,374 e eles têm medo de altura. 35 00:02:16,405 --> 00:02:18,516 Ah, qual é. Por que tecem suas teias? 36 00:02:18,549 --> 00:02:20,085 Eles têm medo de cair no chão. 37 00:02:20,117 --> 00:02:21,111 Que mentiroso. 38 00:02:22,037 --> 00:02:23,254 Não sou um mentiroso. 39 00:02:23,925 --> 00:02:25,973 Quem não pula é um perdedor! 40 00:02:29,685 --> 00:02:30,549 O que é o aquecimento global? 41 00:02:31,413 --> 00:02:33,654 Haverá uma explosão do sol. 42 00:02:33,685 --> 00:02:35,222 Eu vi na TV. 43 00:02:35,253 --> 00:02:38,228 A última vez que aconteceu foi há 500 anos. 44 00:02:38,261 --> 00:02:39,605 Ouvi dizer que todos os computadores vão derreter em breve. 45 00:02:40,724 --> 00:02:43,190 Como eles vão derreter? Eles estão dentro de prédios. 46 00:02:43,765 --> 00:02:46,709 Ha! 47 00:02:46,742 --> 00:02:47,862 O que é aquilo? 48 00:02:54,006 --> 00:02:56,022 Ouvi um conselheiro de acampamento falar sobre 49 00:02:57,237 --> 00:03:01,364 um cara que fica se amarrando a um transformador elétrico. 50 00:03:01,397 --> 00:03:03,477 Até tentaram chamar a polícia. 51 00:03:03,510 --> 00:03:04,694 Provavelmente é só um psicopata. 52 00:03:06,452 --> 00:03:08,533 Tranquila! 53 00:03:08,566 --> 00:03:09,909 Está falhando. 54 00:03:12,405 --> 00:03:13,749 A minha também. 55 00:03:14,741 --> 00:03:17,621 Pessoal, vamos sair daqui antes de sermos pegos. 56 00:03:20,949 --> 00:03:22,741 As pessoas os chamam de "caçadores de raios". 57 00:03:22,772 --> 00:03:25,461 Eles se amarram a transformadores para serem atingidos por um raio de bola. 58 00:03:25,494 --> 00:03:26,582 Para quê? 59 00:03:26,613 --> 00:03:29,460 Alguns dizem que relâmpagos de bola são a fonte de energia eterna. 60 00:03:29,492 --> 00:03:32,021 Se você for atingido por ele, você terá poder infinito. 61 00:03:32,501 --> 00:03:33,462 Isso é uma história. 62 00:03:34,038 --> 00:03:37,077 Eles podem até fazer baterias que duram para sempre. 63 00:03:37,110 --> 00:03:39,190 Um amigo meu me contou tudo. 64 00:03:39,221 --> 00:03:40,532 Apressem-se, perdedores! 65 00:03:44,469 --> 00:03:47,542 Corvos! Corvos! 66 00:03:48,340 --> 00:03:49,461 Relâmpago! 67 00:03:50,037 --> 00:03:53,398 Pronto? Sem essa! Ir! 68 00:03:54,196 --> 00:03:55,446 Sem essa! Vamos! 69 00:03:58,230 --> 00:03:59,894 O que é que está a fazer? 70 00:03:59,924 --> 00:04:02,166 Woo! 71 00:04:02,197 --> 00:04:04,981 - Sim! - Sim! 72 00:04:11,636 --> 00:04:12,630 LIGHTNING - 15 RAVENS - 15 73 00:04:12,661 --> 00:04:16,054 Corvos! Corvos! 74 00:04:16,500 --> 00:04:17,589 Corvos! 75 00:04:18,486 --> 00:04:19,958 Sem essa! Sem essa! Sim! 76 00:04:20,565 --> 00:04:22,901 Bom! 77 00:04:22,933 --> 00:04:25,300 - Relâmpago! - Isso mesmo! 78 00:04:25,332 --> 00:04:28,501 - Relâmpago! - Sem essa! Sem essa! 79 00:04:28,532 --> 00:04:31,061 Relâmpago! Relâmpago! 80 00:04:31,093 --> 00:04:35,637 Relâmpago! Relâmpago! Relâmpago! 81 00:04:36,182 --> 00:04:39,286 Relâmpago! Relâmpago! 82 00:04:40,470 --> 00:04:42,421 LIGHTNING - 16 RAVENS - 15 83 00:04:42,452 --> 00:04:43,509 Acabou o tempo. 84 00:04:44,340 --> 00:04:45,846 - Relâmpago! - Sim! 85 00:04:46,452 --> 00:04:48,629 Pessoal, venham aqui. Pressa. 86 00:04:48,661 --> 00:04:49,557 Por aqui. 87 00:04:49,589 --> 00:04:52,246 Pessoal, vocês precisam se concentrar. O tempo está quase pronto. 88 00:04:52,277 --> 00:04:53,430 Você precisa se concentrar, certo? 89 00:04:54,069 --> 00:04:56,693 Nós podemos fazer isso. Sem essa. Vamos mostrar a eles o que temos. 90 00:05:02,741 --> 00:05:03,990 Corvos! 91 00:05:04,565 --> 00:05:06,614 - Corvos! - Relâmpago! 92 00:05:06,645 --> 00:05:09,877 - Corvos! - Relâmpago! 93 00:05:09,909 --> 00:05:13,077 - Corvos! - Relâmpago! 94 00:05:14,005 --> 00:05:16,054 Corvos! 95 00:05:16,660 --> 00:05:17,621 Minha avó? 96 00:05:18,262 --> 00:05:23,222 - Você vai me enviar as fotos? - Claro, qual é o seu e-mail? 97 00:05:23,252 --> 00:05:25,141 karina2004@gmail.com 98 00:05:25,173 --> 00:05:26,486 Quer que eu escreva para você? 99 00:05:27,285 --> 00:05:29,653 - Está tudo bem, está tudo bem. Eu tenho isso. - Está bem. 100 00:05:30,612 --> 00:05:33,108 - Sim. - Ravens, vocês estão prontos? 101 00:05:33,141 --> 00:05:36,214 - Vão corvos! - Corvos! 102 00:05:36,245 --> 00:05:38,773 - Corvos! - Você consegue! 103 00:05:39,349 --> 00:05:42,454 Relâmpago! Relâmpago! 104 00:05:42,837 --> 00:05:45,013 Relâmpago! 105 00:05:47,348 --> 00:05:49,557 Woo! 106 00:06:00,405 --> 00:06:02,261 É isso mesmo! Sim! 107 00:06:03,157 --> 00:06:05,206 Sim! Sim! 108 00:06:07,668 --> 00:06:11,221 Boo! 109 00:06:11,253 --> 00:06:14,198 Boo! 110 00:06:14,773 --> 00:06:17,109 Estava dentro. Deixe ir! 111 00:06:18,901 --> 00:06:20,436 Todo mundo, acalmem-se. Acalmar. 112 00:06:20,468 --> 00:06:22,068 Pessoal, parem com isso. 113 00:06:22,100 --> 00:06:24,918 - Boo! - Pessoal, acalmem-se. 114 00:06:26,036 --> 00:06:27,221 Temos um árbitro, certo? 115 00:06:28,661 --> 00:06:30,486 Svetlana, pode nos dizer? Estava dentro ou fora? 116 00:06:31,190 --> 00:06:33,686 - Estava fora. - Alguma pergunta? 117 00:06:34,773 --> 00:06:38,358 Valera, você sempre fala sobre ser um bom modelo. 118 00:06:38,389 --> 00:06:41,590 Parece que você não está jogando limpo hoje, como de costume. 119 00:06:41,620 --> 00:06:44,213 Desculpe- me, Kostya, mas o que exatamente você quer dizer 120 00:06:44,245 --> 00:06:45,109 por "como de costume"? 121 00:06:45,142 --> 00:06:47,157 Você sempre parece ganhar de última hora. 122 00:06:48,245 --> 00:06:51,060 - É isso mesmo? - Sim, como no ano passado. 123 00:06:51,093 --> 00:06:52,725 Vocês se chamam de "atletas", 124 00:06:52,757 --> 00:06:55,413 mas, na realidade, você só se importa em ganhar 125 00:06:55,445 --> 00:06:56,021 a taça do campeonato 126 00:06:56,052 --> 00:06:57,108 a qualquer custo. 127 00:06:57,141 --> 00:07:00,309 Desculpe, mas por que exatamente você está trazendo isso à tona? 128 00:07:00,340 --> 00:07:02,292 Valera, porque tenho certeza que estava dentro. 129 00:07:02,324 --> 00:07:04,148 - Talvez estivesse fora. - Estava dentro. 130 00:07:04,180 --> 00:07:05,942 - Tenho certeza que estava fora. - Foi definitivamente dentro. 131 00:07:05,973 --> 00:07:07,158 Tenho certeza que estava fora! 132 00:07:07,188 --> 00:07:09,812 - Você precisa parar agora! - Estava fora! 133 00:07:09,845 --> 00:07:11,670 - Estava fora! - Estava definitivamente dentro! 134 00:07:11,701 --> 00:07:13,077 - Estava dentro. - Estava fora. 135 00:07:13,109 --> 00:07:14,804 Oi, pessoal. Estava dentro. 136 00:07:14,836 --> 00:07:16,662 Tirei uma foto. Me dê um segundo. 137 00:07:16,693 --> 00:07:17,814 Boo! 138 00:07:18,774 --> 00:07:20,853 Ou você nos mostra a foto agora... 139 00:07:20,885 --> 00:07:22,582 Foi definitivamente dentro. 140 00:07:22,614 --> 00:07:24,308 ... ou o outro time ganha o jogo. 141 00:07:24,341 --> 00:07:25,237 Mostre-nos a foto. 142 00:07:25,268 --> 00:07:26,741 Desculpa. Me dê um segundo. 143 00:07:37,396 --> 00:07:41,781 - Boo! - Boo! 144 00:07:41,814 --> 00:07:43,029 Aí está! 145 00:07:44,981 --> 00:07:47,830 - Boo! - Boo! 146 00:07:47,861 --> 00:07:49,236 Pessoal, vamos embora. Sem essa. 147 00:07:51,509 --> 00:07:53,621 Sim! Sim! Sim! 148 00:07:54,613 --> 00:07:56,789 LIGHTNING - 17 RAVENS - 15 149 00:07:56,822 --> 00:07:58,389 - Relâmpago! - Perdedor. 150 00:07:58,421 --> 00:08:00,021 Relâmpago! 151 00:08:00,054 --> 00:08:02,613 - . - Relâmpago! 152 00:08:03,318 --> 00:08:05,813 A culpa é toda sua. Você é chato. 153 00:08:06,581 --> 00:08:10,678 Relâmpago! Relâmpago! 154 00:08:15,508 --> 00:08:17,205 Você precisa sair. 155 00:08:23,828 --> 00:08:24,884 Dê o fora. 156 00:08:28,116 --> 00:08:30,452 - Afastem-se! - De que tropa você é? 157 00:08:30,485 --> 00:08:32,693 - A partir do sétimo. Você? - O segundo. 158 00:08:33,972 --> 00:08:35,541 - Esse é o cara de ontem? - Que? 159 00:08:36,692 --> 00:08:39,221 Eu mesmo não podia acreditar. É uma loucura. 160 00:08:39,253 --> 00:08:41,398 Totalmente. Não achei que ganhariam. 161 00:08:41,429 --> 00:08:44,245 O oitavo foi o melhor. A terceira tropa 162 00:08:44,276 --> 00:08:44,981 nem estava pronto. 163 00:08:46,388 --> 00:08:49,653 Devido às altas temperaturas, é necessário para todos os membros 164 00:08:50,805 --> 00:08:54,069 usar chapéus protetores e protetor solar o tempo todo. 165 00:08:54,101 --> 00:08:57,333 Certifique-se de reaplicar protetor solar a cada duas horas. 166 00:08:57,365 --> 00:08:58,517 Repito, eu não sei o que fazer. 167 00:08:58,549 --> 00:09:03,349 Devido às altas temperaturas, é necessário para todos os membros 168 00:09:03,381 --> 00:09:06,293 usar chapéus protetores e protetor solar o tempo todo. 169 00:09:06,324 --> 00:09:07,413 Tome isso. 170 00:09:08,469 --> 00:09:10,773 - E você? - Não estou com fome. 171 00:09:17,044 --> 00:09:18,934 Os rapazes foram para a conselheira Kostya. 172 00:09:18,965 --> 00:09:21,814 pedir a ele para não levá-lo conosco para o observatório. 173 00:09:25,845 --> 00:09:26,998 Deveríamos fazer alguma coisa. 174 00:09:27,637 --> 00:09:30,484 Vamos pegar o cartão de memória e tirar uma foto estúpida. 175 00:09:30,517 --> 00:09:34,068 - Vamos mostrar a todos. - Tarde demais. 176 00:09:35,796 --> 00:09:38,293 Vou sair do acampamento. Visite a vovó. 177 00:09:39,829 --> 00:09:41,109 Ela está em Kalynivka. 178 00:09:49,269 --> 00:09:52,917 PERDEDOR VADYK 179 00:10:10,677 --> 00:10:12,406 Então isso é uma câmera? 180 00:10:13,461 --> 00:10:15,574 Uma Polaroid, do meu pai. 181 00:10:17,972 --> 00:10:19,285 Você está indo embora? 182 00:10:21,204 --> 00:10:22,293 Sim. 183 00:10:25,333 --> 00:10:28,662 Mas nós realmente ganhamos, sabe? Eles realmente não merecem. 184 00:10:29,653 --> 00:10:33,684 Vamos imprimir as fotos e ir até o diretor. 185 00:10:33,717 --> 00:10:35,796 Ainda temos o cartão de memória com a foto. 186 00:10:35,828 --> 00:10:38,774 Vamos mostrar a todos que merecem ganhar a taça. 187 00:10:43,220 --> 00:10:45,972 - Estou roubando. - Roubar o quê? 188 00:10:46,516 --> 00:10:49,237 - O copo. - Incrível! 189 00:10:54,356 --> 00:10:56,757 - Eu tenho isso. - Aqui está ele. 190 00:11:06,133 --> 00:11:07,445 Hein? 191 00:11:14,581 --> 00:11:16,214 É longe demais. Vamos nos aproximar. 192 00:11:34,453 --> 00:11:36,118 Esse é o prédio dela. Tire uma foto. 193 00:11:36,884 --> 00:11:38,197 Estou ficando sem filme. 194 00:11:46,420 --> 00:11:47,444 Eu tenho! 195 00:11:47,475 --> 00:11:49,781 Vamos dar ao cachorro uma salsicha com um sonífero. 196 00:11:49,813 --> 00:11:51,669 Vi em um filme outro dia. 197 00:11:51,700 --> 00:11:54,132 Posso pegar a salsicha na cafeteria. 198 00:11:54,165 --> 00:11:56,469 - E os comprimidos? - Os comprimidos para dormir? 199 00:11:56,500 --> 00:11:58,420 Talvez possamos pegá-los com a enfermeira. 200 00:11:58,453 --> 00:12:00,821 Tenho certeza que podemos encontrar algo na enfermaria. 201 00:12:00,852 --> 00:12:01,749 É só uma ideia. 202 00:12:02,645 --> 00:12:04,660 Pessoal, voltem para seus quartos agora. 203 00:13:05,525 --> 00:13:06,549 Não, sou eu. 204 00:13:10,101 --> 00:13:11,188 Ah, não! 205 00:13:17,205 --> 00:13:18,550 Tome isso. 206 00:13:19,957 --> 00:13:21,813 - Tenho um no meu telefone. - Este é muito melhor. 207 00:13:22,645 --> 00:13:25,301 A bateria vai durar mais tempo. Tome isso. 208 00:13:28,341 --> 00:13:29,428 Obrigado. 209 00:13:33,524 --> 00:13:37,780 Ouça, se eles me pegarem, eu vou voltar para a minha avó. 210 00:13:39,988 --> 00:13:41,813 É melhor não dizer uma palavra. 211 00:13:43,957 --> 00:13:47,862 - Talvez eu devesse ir com você. - Não, é muito perigoso. 212 00:13:48,822 --> 00:13:51,542 E é melhor não dizer uma palavra sobre o copo. 213 00:13:52,404 --> 00:13:54,229 Aquele cachorro estúpido. 214 00:14:44,308 --> 00:14:45,428 PONTO DE ÔNIBUS 215 00:15:21,844 --> 00:15:24,276 - Você vai para Kalynivka? - Sim, senhor, eu não sei o que fazer. 216 00:15:26,515 --> 00:15:28,692 KALYNIVKA 217 00:15:28,724 --> 00:15:30,324 Você fugiu do acampamento? 218 00:15:30,355 --> 00:15:31,316 Claro que não. 219 00:15:31,540 --> 00:15:34,804 Minha avó está doente. Então eles me deixaram visitá-la. 220 00:15:36,085 --> 00:15:37,941 Lamento ouvir isso sobre sua avó. 221 00:15:39,317 --> 00:15:42,453 Querida vovó, estou indo até você agora. 222 00:15:45,589 --> 00:15:50,230 Uma epidemia eclodiu no campo. 223 00:15:50,549 --> 00:15:52,245 Lux F.M. 224 00:16:10,517 --> 00:16:12,405 Ei, garoto! Onde vai? 225 00:16:13,747 --> 00:16:16,117 Sancho! Você está aí? 226 00:16:17,299 --> 00:16:18,548 Sancho! 227 00:16:21,524 --> 00:16:24,597 Meu Deus, Sancho, por quê? O que é que está a fazer? 228 00:16:25,301 --> 00:16:28,022 Bem, eu trouxe a corda. 229 00:16:29,075 --> 00:16:31,766 E por que diabos eu precisaria de um? 230 00:16:33,333 --> 00:16:34,677 Para amarrar o cachorro. 231 00:16:47,028 --> 00:16:48,245 Apenas dê. 232 00:16:50,196 --> 00:16:52,886 Talvez eu fique aqui e fique de olho. 233 00:16:53,652 --> 00:16:56,468 Ok, fique aqui. Não se mexa. 234 00:17:38,261 --> 00:17:41,012 - Tem certeza que ganhamos? - Tenho certeza disso. 235 00:17:41,045 --> 00:17:42,708 Por que o garoto disse que perdemos? 236 00:17:42,740 --> 00:17:43,796 Por que acha que ele quebrou a câmera? 237 00:17:43,829 --> 00:17:45,877 Ele viu a foto e não quis admitir que perderam. 238 00:17:46,549 --> 00:17:48,597 Não é um pouco extremo demais? 239 00:17:48,628 --> 00:17:50,228 Valera, você não pode estar falando sério. 240 00:18:07,604 --> 00:18:09,493 Copa do Campeonato de Luta Livre. 241 00:18:16,468 --> 00:18:17,525 Onde é que ele está? 242 00:18:24,852 --> 00:18:27,028 Não, não, não! Eu não vou entrar lá! 243 00:18:31,413 --> 00:18:32,693 Talvez isso faça o truque. 244 00:19:00,659 --> 00:19:01,684 Ei, pare! Devorem o copo! 245 00:19:02,580 --> 00:19:05,013 É melhor devolver isso, seu ladrão! 246 00:19:08,212 --> 00:19:11,284 Prometo que vai se arrepender disso! Volte! 247 00:19:12,245 --> 00:19:13,748 Eu vou te pegar! 248 00:19:40,147 --> 00:19:41,813 Ah, não! 249 00:19:45,397 --> 00:19:46,516 Ah, não! 250 00:20:02,069 --> 00:20:04,757 Vem para cá! Mova-o agora! 251 00:20:05,235 --> 00:20:06,612 Sem essa! 252 00:20:40,724 --> 00:20:41,908 Ah, não! 253 00:20:44,821 --> 00:20:47,765 Parar! Pare! 254 00:20:55,155 --> 00:20:57,524 Parar! 255 00:20:58,644 --> 00:21:00,213 Apenas... 256 00:21:05,044 --> 00:21:06,580 Corda estúpida. 257 00:21:09,877 --> 00:21:11,925 Obrigado pelo aumento de energia. 258 00:21:13,843 --> 00:21:15,253 Isso é incrível! 259 00:21:15,284 --> 00:21:17,747 - Você pode ver isso? - Sim. 260 00:21:17,780 --> 00:21:19,861 Está vendo? Está acontecendo! 261 00:21:21,396 --> 00:21:23,508 É realmente incrível. 262 00:21:26,579 --> 00:21:28,148 Isto é uma loucura! 263 00:21:30,931 --> 00:21:33,781 - Você viu isso? - Sim, professor. 264 00:21:34,740 --> 00:21:38,004 Acredito que o fiz. Não devemos perder tempo. 265 00:21:39,157 --> 00:21:43,603 Eu disse a ele que merecíamos aquele copo, então ele decidiu roubá-la. 266 00:21:43,636 --> 00:21:46,869 Ele queria que os outros garotos lhe mostrassem algum respeito. 267 00:21:47,796 --> 00:21:49,461 Como era o copo? 268 00:21:50,453 --> 00:21:51,477 Bem... 269 00:21:53,684 --> 00:21:55,380 Algo assim. 270 00:21:57,427 --> 00:21:59,315 Assim, mas para lutar. 271 00:22:13,299 --> 00:22:14,452 Com alças. 272 00:22:15,475 --> 00:22:16,692 Estava no peitoril da janela. 273 00:22:16,725 --> 00:22:18,965 O garoto provavelmente agarrou a primeira coisa que viu. 274 00:22:18,996 --> 00:22:19,925 E então eu entrei... 275 00:22:20,788 --> 00:22:23,220 E então eu entrei e o assustei. 276 00:22:27,284 --> 00:22:29,652 E há um louco que vive na colina. 277 00:22:29,683 --> 00:22:31,701 Ele se liga a um transformador elétrico. 278 00:22:31,732 --> 00:22:34,516 para tentar ser atingido por um raio de bola. 279 00:22:34,548 --> 00:22:36,597 Que louco? Do que você está falando? 280 00:22:37,620 --> 00:22:40,053 Eu não sei. Foi o que eu ouvi. 281 00:23:04,692 --> 00:23:07,381 Então, Valera, a bola estava dentro? 282 00:23:10,068 --> 00:23:13,141 - Do que você está falando? - Vamos, esqueça isso. 283 00:23:16,532 --> 00:23:19,605 Ouça, você está ficando no meu último nervo, Kostya. 284 00:23:20,437 --> 00:23:22,356 Talvez ele já esteja de volta à cama. 285 00:23:23,603 --> 00:23:25,140 Então, por que chamar a polícia? 286 00:23:26,420 --> 00:23:27,381 O garoto está desaparecido. 287 00:23:27,732 --> 00:23:30,548 As coisas dele também se foram. Não sabemos onde ele está. 288 00:23:31,539 --> 00:23:33,909 A avó dele mora em Kalynivka. 289 00:23:35,923 --> 00:23:38,771 Isso mesmo, ele tem uma avó em Kalynivka. 290 00:23:39,764 --> 00:23:40,948 Volto logo. 291 00:23:44,819 --> 00:23:47,189 Parece com o que você está procurando. 292 00:23:47,220 --> 00:23:49,140 É uma xícara, uma dourada. 293 00:23:49,780 --> 00:23:51,252 Como o que você me mostrou. 294 00:23:52,980 --> 00:23:55,956 Tem um garoto, um escoteiro. 295 00:23:55,987 --> 00:23:59,187 Uma criança de 10 anos. Dez. 296 00:24:01,364 --> 00:24:03,764 Precisamos achar a taça primeiro. 297 00:24:06,100 --> 00:24:08,788 Eu cuido do garoto mais tarde, certo? 298 00:24:11,635 --> 00:24:13,748 Esses tolos não podem fazer nada certo. 299 00:24:23,827 --> 00:24:25,620 O policial estava falando sobre o copo com alguém 300 00:24:25,651 --> 00:24:26,516 ao telefone. 301 00:24:26,548 --> 00:24:28,629 Ele disse que vai procurar o garoto mais tarde. 302 00:24:29,971 --> 00:24:31,540 O que isso significa? 303 00:24:31,571 --> 00:24:34,228 Significa que estão mais preocupados com o copo do que com o garoto. 304 00:24:34,261 --> 00:24:35,509 Você não entende? 305 00:24:37,684 --> 00:24:39,317 Aquele policial é estranho. 306 00:24:39,347 --> 00:24:40,532 E o garoto não atende o telefone. 307 00:24:41,395 --> 00:24:44,468 - Onde é que ele foi? - Em algum lugar ali. 308 00:24:45,395 --> 00:24:48,021 - Nós mesmos o encontraremos. - O que você quer dizer? 309 00:24:48,052 --> 00:24:50,068 - Faremos isso juntos. - Direita. 310 00:24:50,099 --> 00:24:52,083 - Também é sua culpa. - O que acha disso? 311 00:24:52,116 --> 00:24:53,012 Você não foi atrás dele. 312 00:24:54,069 --> 00:24:55,924 - Mas ele é seu filho. - Nós dois somos responsáveis por ele. 313 00:24:57,012 --> 00:24:59,763 Se não o encontrarmos, ambos vamos para a cadeia. 314 00:25:00,500 --> 00:25:02,452 Como é minha culpa? 315 00:25:02,483 --> 00:25:04,276 Omissão criminosa. Já ouviu falar? 316 00:25:04,883 --> 00:25:06,420 Deveríamos ir para Kalynivka. 317 00:25:09,491 --> 00:25:11,060 E como estamos chegando lá? 318 00:25:12,851 --> 00:25:14,132 Ótima ideia, gênio. 319 00:25:14,996 --> 00:25:16,852 Você planeja dirigir meu carro. 320 00:25:16,884 --> 00:25:18,772 Eu usaria meu carro se tivesse um. 321 00:25:19,763 --> 00:25:21,524 E quem olharia minha tropa? 322 00:25:21,555 --> 00:25:21,972 Svetlana cuidará disso. 323 00:25:22,995 --> 00:25:24,756 Vamos procurá-lo na floresta e sobre a colina. 324 00:25:25,684 --> 00:25:26,772 Se não o encontrarmos, iremos para Kalynivka. 325 00:25:27,988 --> 00:25:30,549 - Você está com medo ou algo assim? - Você já me viu com medo? 326 00:25:30,580 --> 00:25:32,020 Só me dê seu carro. 327 00:25:34,932 --> 00:25:37,077 Okey então. Tome isso. 328 00:25:38,260 --> 00:25:39,092 Não o cause. 329 00:25:46,516 --> 00:25:49,780 Kostya, prometo que nunca mais farei isso. 330 00:25:49,811 --> 00:25:52,211 - Nunca foi minha ideia. - Você já fez o suficiente. 331 00:25:54,899 --> 00:25:57,428 Não posso desamarrar essa corda estúpida. 332 00:26:07,475 --> 00:26:09,013 O que você quer de mim? 333 00:26:13,236 --> 00:26:15,285 Deixe-me ir embora. 334 00:26:16,275 --> 00:26:17,588 Estou morrendo de fome. 335 00:26:28,243 --> 00:26:29,907 Comida é energia, sabe? 336 00:26:32,051 --> 00:26:34,867 A energia está em toda parte. Precisamos dele para sobreviver. 337 00:26:35,700 --> 00:26:37,109 Ele criou tudo. 338 00:26:38,611 --> 00:26:41,301 Você quer dizer o seu transformador elétrico? 339 00:26:41,331 --> 00:26:43,220 - Que transformador? - Essa? 340 00:26:46,035 --> 00:26:49,908 O Bobot? Não, energia. 341 00:26:52,596 --> 00:26:54,867 Há muito tempo descobrimos o fogo. 342 00:26:56,915 --> 00:26:59,315 Então a eletricidade mudou tudo. 343 00:27:01,300 --> 00:27:02,356 O que foi isso? 344 00:27:07,507 --> 00:27:09,779 Depois de duas ou três descobertas fundamentais, 345 00:27:09,812 --> 00:27:12,852 a tecnologia evoluiu. Isso é tudo o que foi preciso. 346 00:27:13,651 --> 00:27:15,476 Tecnologia é tudo. 347 00:27:16,243 --> 00:27:17,652 Simbiose. 348 00:27:18,580 --> 00:27:20,564 Faz parte do nosso cotidiano. 349 00:27:20,595 --> 00:27:22,707 Nós canalizamos essa energia, nós a geramos, 350 00:27:23,348 --> 00:27:25,269 nós o mantemos em nossas baterias. 351 00:27:25,779 --> 00:27:27,251 Isso nos dá calor, 352 00:27:28,083 --> 00:27:30,195 luz, velocidade, informação. 353 00:27:30,228 --> 00:27:32,212 - Nosso progresso depende disso. - Depende de quem? 354 00:27:33,267 --> 00:27:36,083 Bem, energia, é claro. Você acha que Faraday e Tesla 355 00:27:36,115 --> 00:27:37,684 descobriu suas invenções por acidente? 356 00:27:38,099 --> 00:27:39,060 Eu não sei. 357 00:27:39,349 --> 00:27:41,940 Eles sentiram isso. Revelou-se a eles. 358 00:27:41,971 --> 00:27:44,756 Deu-lhes conhecimento, para que pudessem recriá-lo. 359 00:27:45,876 --> 00:27:48,180 Nosso conhecimento vem dele. 360 00:27:48,212 --> 00:27:50,612 Então, quer dizer que a energia está viva? 361 00:27:50,644 --> 00:27:53,428 Precisamente. Como não poderia ser? 362 00:27:53,459 --> 00:27:55,189 É a única maneira de explicar tudo. 363 00:27:55,987 --> 00:27:57,908 - Quem é ele? - O Bobot? 364 00:27:59,092 --> 00:28:01,941 Bobots são como escudos. Eles protegem a todos nós. 365 00:28:02,931 --> 00:28:06,037 Nós os construímos, programamos, os conectamos. 366 00:28:06,516 --> 00:28:07,475 Dependemos deles. 367 00:28:08,594 --> 00:28:10,707 Eles usam eletricidade para proteger a Terra 368 00:28:10,740 --> 00:28:12,787 das perigosas explosões do sol. 369 00:28:13,876 --> 00:28:15,701 Este Bobot é muito especial. 370 00:28:17,684 --> 00:28:20,372 Bobots têm um poder de ouro, mas este não. 371 00:28:27,060 --> 00:28:30,453 - Interessante. - Eu não entendo, eu não entendo. 372 00:28:31,315 --> 00:28:34,644 É uma missão, e você faz parte dela. 373 00:28:35,508 --> 00:28:36,691 Do que você está falando? 374 00:28:44,915 --> 00:28:46,100 Está aqui em algum lugar. 375 00:28:47,987 --> 00:28:48,596 Ele é o garoto da profecia. 376 00:28:49,748 --> 00:28:54,100 Ele é o único que vai nos salvar dos lixeiros malvados. 377 00:28:55,539 --> 00:28:56,628 É isso mesmo. 378 00:28:58,259 --> 00:29:02,260 Páginas sete, quarenta, quarenta... 379 00:29:03,795 --> 00:29:05,044 Quarenta. 380 00:29:05,971 --> 00:29:07,029 Dez. 381 00:29:09,426 --> 00:29:10,196 Sete. 382 00:29:11,411 --> 00:29:14,675 - Você tem que salvar alguém. - Salvar quem de quê? 383 00:29:15,698 --> 00:29:16,756 Os Lixeiros. 384 00:29:22,707 --> 00:29:25,684 Eles desligaram o sistema de defesa da Terra. 385 00:29:25,715 --> 00:29:28,660 Agora estamos completamente indefesos. 386 00:29:29,748 --> 00:29:34,036 Haverá uma enorme explosão solar, liberando nuvens de plasma. 387 00:29:34,067 --> 00:29:36,980 Será o fim da eletricidade e da humanidade. 388 00:29:38,868 --> 00:29:40,469 Será o fim de tudo. 389 00:29:48,691 --> 00:29:51,668 Só temos dois dias. No máximo. 390 00:30:02,867 --> 00:30:04,051 Tenho que descansar um pouco. 391 00:30:52,691 --> 00:30:54,611 - Alguma coisa ainda? - Fique quieto! 392 00:31:07,155 --> 00:31:08,788 - Ele não está aqui. - Eu disse, cale a boca! 393 00:31:09,234 --> 00:31:10,323 Você, cale a boca! 394 00:32:13,844 --> 00:32:16,948 - Sim, ele estava aqui, com certeza. - Hein? 395 00:32:18,995 --> 00:32:20,211 Mas para onde ele foi? 396 00:32:22,484 --> 00:32:24,659 - Veja isso. - É dele? 397 00:32:28,883 --> 00:32:30,612 - Ele desenhou isso? - Eu não sei. 398 00:32:31,539 --> 00:32:32,981 É muito detalhado para uma criança desenhar isso. 399 00:32:33,843 --> 00:32:35,827 Você disse que ele era fotógrafo, certo? 400 00:32:36,595 --> 00:32:40,115 - Sim, e quanto a isso? - Não sei. 401 00:32:40,147 --> 00:32:42,035 O copo que ele pegou era assim. 402 00:32:42,068 --> 00:32:42,612 Você é um detetive e tanto. 403 00:32:44,274 --> 00:32:46,995 Não faria sentido ele ir para a estação de astronomia. 404 00:32:47,028 --> 00:32:49,780 Acho que ele foi direto para Kalynivka com a avó. 405 00:32:49,812 --> 00:32:51,859 Então, ou ele foi para a rodoviária daquele jeito... 406 00:32:51,891 --> 00:32:54,836 Ou ele pegou um trem, mas acho que é muito longe. 407 00:32:54,867 --> 00:32:58,452 Talvez ele tenha pegado um atalho pelo armazém. 408 00:32:59,315 --> 00:33:03,220 Vamos por aqui. Vamos, detetive! 409 00:34:39,060 --> 00:34:40,499 Ei! Me ajuda! 410 00:34:40,530 --> 00:34:41,587 Por favor! Estou aqui! 411 00:35:20,979 --> 00:35:25,172 Quando comprei este carro, estava uma bagunça. 412 00:35:25,875 --> 00:35:28,339 Levei três anos para consertá-lo. 413 00:35:29,107 --> 00:35:30,867 Agora olhe para esta beleza. 414 00:35:31,347 --> 00:35:32,852 Meu orgulho e alegria. 415 00:35:34,195 --> 00:35:37,235 Agora conheça Eleonor. 416 00:35:41,971 --> 00:35:44,532 Ouça, talvez devêssemos ligar para os pais dele. 417 00:35:49,235 --> 00:35:50,227 Que? 418 00:35:52,979 --> 00:35:55,092 Não faz mal. Vamos detetive. 419 00:35:59,218 --> 00:36:00,659 A porta esquerda está aberta. 420 00:36:07,858 --> 00:36:11,283 A porta do passageiro está aberta. A porta do passageiro está aberta. 421 00:36:19,123 --> 00:36:20,500 O motor parou. 422 00:37:24,627 --> 00:37:26,578 Ele precisa de um aumento de energia. 423 00:37:26,611 --> 00:37:29,236 Não, eu não! Por favor, não faça isso! 424 00:37:32,179 --> 00:37:33,492 Estou vivo. 425 00:37:34,867 --> 00:37:36,243 Estou bem, pare. 426 00:37:44,723 --> 00:37:47,571 Ela não pode nos parar. Vamos garoto. 427 00:37:52,338 --> 00:37:53,331 Não. 428 00:37:55,571 --> 00:37:57,012 Precisamos ir agora. 429 00:38:00,115 --> 00:38:02,740 - Não. - Pare por aí. 430 00:38:03,570 --> 00:38:05,043 Não temos mais tempo. 431 00:38:05,075 --> 00:38:06,996 Se não ligarmos o escudo... 432 00:38:07,891 --> 00:38:09,843 Você percebe o que vai acontecer? 433 00:38:09,875 --> 00:38:12,148 O mundo em que vivemos, sua energia... 434 00:38:12,723 --> 00:38:13,779 Computadores vão parar. 435 00:38:15,156 --> 00:38:17,395 Usinas nucleares explodirão. Aviões cairão. 436 00:38:18,322 --> 00:38:21,107 Absolutamente tudo pára. É o fim. 437 00:38:21,938 --> 00:38:23,411 Precisamos ajudar a garota. 438 00:38:26,962 --> 00:38:28,884 Ela é uma delas, uma das Lixeiros. 439 00:38:29,683 --> 00:38:32,339 Os que desligaram o escudo. 440 00:38:32,371 --> 00:38:34,291 Eles querem destruir o nosso mundo. 441 00:38:34,322 --> 00:38:36,499 Mande a humanidade de volta aos tempos pré-históricos. 442 00:38:36,531 --> 00:38:37,523 Ela está com eles. 443 00:38:38,291 --> 00:38:39,955 Não temos muito tempo. 444 00:38:41,555 --> 00:38:42,835 Precisamos ajudá-la. 445 00:38:45,011 --> 00:38:47,379 Tudo bem, tudo bem. Vamos conseguir ajuda para ela. 446 00:38:47,986 --> 00:38:48,979 Eu prometo, eu prometo. 447 00:38:51,602 --> 00:38:53,076 Mas você tem que me dar a taça. 448 00:38:54,611 --> 00:38:57,491 Hora de ir. Vamos movê-lo. 449 00:38:58,387 --> 00:38:59,572 Para onde estamos indo? 450 00:39:06,548 --> 00:39:10,354 Para onde devemos ir? Não sei para que lado. 451 00:39:10,387 --> 00:39:13,684 Encontraremos o caminho com a ajuda do Escolhido. 452 00:39:13,716 --> 00:39:16,019 A profecia afirma que o Escolhido 453 00:39:16,051 --> 00:39:18,932 salvará a humanidade. Lembre-se dos escritos. 454 00:39:18,962 --> 00:39:21,874 Vinte e nove, oito, cinco e quatro. 455 00:39:21,906 --> 00:39:23,220 Não é... 456 00:39:24,050 --> 00:39:26,387 Só preciso me lembrar onde está. 457 00:39:34,099 --> 00:39:35,155 Lembrar. 458 00:39:38,323 --> 00:39:41,042 Não vimos um troféu ou uma criança por aqui. 459 00:39:41,074 --> 00:39:43,315 Se virmos algo suspeito, avisaremos com certeza. 460 00:39:44,308 --> 00:39:46,931 E a propósito, eu só queria denunciar um roubo. 461 00:39:47,699 --> 00:39:50,067 Roubaram um vagão nosso hoje. 462 00:39:50,099 --> 00:39:52,019 E isso nunca aconteceu conosco antes. 463 00:39:53,075 --> 00:39:55,315 - Vagão? - Sim, o grande e velho. 464 00:39:55,347 --> 00:39:57,427 É sempre um problema atrás do outro, sabe? 465 00:39:58,450 --> 00:40:00,595 As pessoas não estão comprando transformadores. 466 00:40:01,843 --> 00:40:02,932 - Por que não? - Ninguém quer comprá-los. 467 00:40:03,954 --> 00:40:06,706 Estamos tentando vender transformadores elétricos. 468 00:40:06,739 --> 00:40:07,923 para tentar ganhar algum dinheiro. 469 00:40:07,955 --> 00:40:09,587 Os transformadores funcionam perfeitamente bem. 470 00:40:09,618 --> 00:40:11,155 Tivemos que vendê-los em pedaços. 471 00:40:12,210 --> 00:40:13,330 Para baterias? 472 00:40:14,835 --> 00:40:17,460 Quero dizer, nós não vendemos. 473 00:40:19,123 --> 00:40:20,339 Dê para mim. 474 00:40:24,370 --> 00:40:25,780 Maldição. 475 00:41:08,050 --> 00:41:09,043 Isso é seu? 476 00:41:10,290 --> 00:41:13,171 Caiu do seu bolso. É uma bateria. 477 00:41:13,203 --> 00:41:14,580 Você vendeu? 478 00:41:15,955 --> 00:41:17,940 - O que você quer dizer? - É só usar você. 479 00:41:19,027 --> 00:41:22,738 - Você é um escravo disso. - Do que você está falando? 480 00:41:22,771 --> 00:41:24,883 Eu só queria visitar a vovó, certo? 481 00:41:24,915 --> 00:41:27,090 Não sei do que está falando. 482 00:41:27,123 --> 00:41:28,308 Não faço ideia. 483 00:41:32,275 --> 00:41:33,236 Hein... 484 00:41:34,163 --> 00:41:35,252 Está usando as pessoas. 485 00:41:36,370 --> 00:41:39,187 Transforma todos em seus escravos pessoais. 486 00:41:40,722 --> 00:41:43,570 - Você quer dizer a energia? - Sim, a energia. 487 00:41:43,602 --> 00:41:45,299 Ele vai crescer e se desenvolver. 488 00:41:45,331 --> 00:41:47,443 E então explodirá e destruirá tudo. 489 00:41:47,475 --> 00:41:49,748 Humanos são criaturas descartáveis. 490 00:41:49,779 --> 00:41:53,554 E continua ficando mais forte. Primeiro, havia eletricidade. 491 00:41:53,586 --> 00:41:55,122 E agora há nuclear 492 00:41:55,155 --> 00:41:56,787 e energia termonuclear no mundo. 493 00:41:57,458 --> 00:41:58,291 Entende o que quero dizer? 494 00:41:59,315 --> 00:42:02,004 As pessoas estão se tornando cada vez mais dependentes disso. 495 00:42:02,964 --> 00:42:05,619 É como um buraco negro que absorve tudo. 496 00:42:06,580 --> 00:42:08,883 É por isso que você desligou o escudo, certo? 497 00:42:08,914 --> 00:42:11,283 Mas se não houver energia, as usinas nucleares explodirão. 498 00:42:11,315 --> 00:42:13,300 e milhões morrerão. Você entende? 499 00:42:13,330 --> 00:42:14,738 Pessoas morrerão de qualquer maneira. 500 00:42:14,771 --> 00:42:16,979 Eles destroem tudo ao seu redor, 501 00:42:17,010 --> 00:42:18,322 incluindo eles mesmos. 502 00:42:18,354 --> 00:42:20,179 Eles não se importam com nada. 503 00:42:20,210 --> 00:42:22,130 Eles não poderiam se importar menos com o universo ou 504 00:42:22,162 --> 00:42:22,995 seu próprio planeta. 505 00:42:23,027 --> 00:42:25,746 - Os Trashmen sim. - Entendo. 506 00:42:25,778 --> 00:42:26,803 Mas esses lixeiros... Quem são eles? 507 00:42:27,923 --> 00:42:32,339 Temos sorte de tê-los porque eles sabem o que está por vir. 508 00:42:32,371 --> 00:42:34,228 É por isso que eles lutam contra a energia. 509 00:42:34,259 --> 00:42:35,411 Eles estão nos protegendo. 510 00:42:37,556 --> 00:42:40,179 É impossível, não é possível. Não está certo. 511 00:42:40,210 --> 00:42:42,419 Milhões morrerão, sabe? Até nossas próprias famílias. 512 00:42:43,186 --> 00:42:44,819 Eu não tenho família. 513 00:42:58,706 --> 00:43:00,466 Eu também não tenho sinal. 514 00:43:00,498 --> 00:43:02,386 Fantástico. Verifique o telefone do garoto. 515 00:43:02,419 --> 00:43:03,507 Está bem. 516 00:43:07,027 --> 00:43:10,035 - Na verdade, sim. - Deixe-me fazer uma chamada. 517 00:43:10,067 --> 00:43:13,684 - Para quem? A Svetla? - Não é da sua conta. 518 00:43:20,946 --> 00:43:23,827 Olá. Ei, Svetla. 519 00:43:24,722 --> 00:43:26,291 Como as crianças estão se comportando? 520 00:43:29,043 --> 00:43:29,811 Eu te avisei. 521 00:43:29,842 --> 00:43:31,539 Vou para Kalynivka com Kostya. 522 00:43:32,275 --> 00:43:33,363 Ele precisa de ajuda. 523 00:43:36,402 --> 00:43:37,843 Quem é Lena? 524 00:43:40,754 --> 00:43:43,602 Svetla, eu não te conhecia naquela época. 525 00:43:48,307 --> 00:43:50,451 Não, não vamos para a cidade. 526 00:43:51,443 --> 00:43:53,235 Espere, recebi outra chamada. 527 00:43:55,219 --> 00:43:56,372 Avó? 528 00:43:57,394 --> 00:43:59,379 Tenho que ir. Alguém está chamando Kostya. 529 00:44:00,276 --> 00:44:02,835 Ligue quando eu voltar. Fale com você em breve. 530 00:44:06,131 --> 00:44:08,660 Olá, não é OI. 531 00:44:08,690 --> 00:44:10,771 Este é Kostya, seu conselheiro de acampamento. 532 00:44:11,442 --> 00:44:12,722 Onde está Vadyk? 533 00:44:14,194 --> 00:44:16,114 - Uma competição. - Em uma competição esportiva. 534 00:44:16,979 --> 00:44:18,836 Sim, competição de luta livre. 535 00:44:20,402 --> 00:44:21,939 É uma competição de boxe. 536 00:44:21,971 --> 00:44:23,667 Isso mesmo, competição de boxe. 537 00:44:23,699 --> 00:44:25,235 Ele está tirando fotos para o evento. 538 00:44:25,266 --> 00:44:26,675 Ele é um grande fotógrafo. 539 00:44:26,707 --> 00:44:28,820 Você tem um garoto muito talentoso. Com certeza vou. 540 00:44:29,650 --> 00:44:31,634 Até logo. Você também. Até logo. 541 00:44:32,658 --> 00:44:34,291 Você está louco? Por que estamos parando? 542 00:44:34,899 --> 00:44:36,787 Você estacionou o carro. 543 00:44:41,298 --> 00:44:42,963 Você estacionou o carro. 544 00:44:44,051 --> 00:44:45,811 Você estacionou o carro. 545 00:44:56,467 --> 00:44:59,379 - Que diabo? - Não faço ideia. 546 00:44:59,411 --> 00:45:01,620 Você é o esperto. Eu sou apenas o atleta. 547 00:45:03,219 --> 00:45:04,660 Parece um caminhão de lixo. 548 00:45:21,426 --> 00:45:23,570 Valera, vem ver isso. 549 00:45:24,690 --> 00:45:27,187 - O que é? - Por aqui. Veja isso. 550 00:45:34,931 --> 00:45:35,987 Como é o copo? 551 00:45:37,075 --> 00:45:39,539 O que exatamente você quer dizer? É só uma xícara? 552 00:45:40,562 --> 00:45:43,602 Conseguimos em uma competição de luta livre há dois anos. 553 00:45:43,633 --> 00:45:46,002 Um homem fez este copo para nós. O nome dele é Stefan. 554 00:45:46,035 --> 00:45:48,243 Ele mora em um pequeno barraco nas proximidades. 555 00:45:49,523 --> 00:45:51,059 Vamos encontrar seu amigo Stefan, então. 556 00:45:51,954 --> 00:45:53,587 Ele não é meu amigo. Você é uma pena. 557 00:45:54,450 --> 00:45:55,442 Pensei que íamos para Kalynivka. 558 00:45:56,657 --> 00:46:00,242 Vamos para Kalynivka mais tarde. Temos que ver Stefan primeiro. 559 00:46:04,082 --> 00:46:05,683 A porta do passageiro está aberta. 560 00:46:06,899 --> 00:46:09,588 Estou indo, batedor chefe. 561 00:46:17,363 --> 00:46:18,291 Nós estamos aqui. 562 00:46:24,114 --> 00:46:25,843 CONEXÃO TERRESTRE 563 00:46:33,394 --> 00:46:36,147 Stefan, por favor, não. Você está me sufocando, cara. 564 00:46:36,179 --> 00:46:36,787 - Assim como começou. - Sim, é verdade. 565 00:46:37,586 --> 00:46:40,178 - Aqui, precisamos de sua ajuda. - Ajudar quem? 566 00:46:41,106 --> 00:46:43,219 - Ela? - É muito importante. 567 00:46:45,106 --> 00:46:46,354 Agora, onde está? 568 00:46:52,946 --> 00:46:55,506 - Boa tarde. - Ei, aí está. 569 00:46:57,458 --> 00:47:01,171 Página oito, cinco, quatro, 570 00:47:01,202 --> 00:47:02,675 oito, nove, cinco. 571 00:47:07,250 --> 00:47:08,402 Pensei que fosse mais velho. 572 00:47:36,978 --> 00:47:39,538 - Por favor, não tenha medo. - Não tenho medo. 573 00:47:52,306 --> 00:47:53,170 Ah, não! 574 00:47:54,067 --> 00:47:57,043 - O que é que está a fazer? - Estou salvando a perna dela. 575 00:47:59,699 --> 00:48:01,042 Você a trouxe na hora certa. 576 00:48:01,073 --> 00:48:02,930 Trabalhei com pacientes por cinco anos. 577 00:48:02,962 --> 00:48:04,627 E acredite, já vi muita coisa. 578 00:48:05,522 --> 00:48:08,339 - Então, você é médico? - Não. 579 00:48:08,370 --> 00:48:11,187 Eu era enfermeira do hospital. Primeiro, em trauma. 580 00:48:12,403 --> 00:48:16,179 E então, me pediram para trabalhar na ala psiquiátrica. 581 00:48:16,883 --> 00:48:19,538 - Quatro. - Comecei a trabalhar lá. 582 00:48:19,569 --> 00:48:21,234 e, um mês depois, ele foi enviado para lá. 583 00:48:22,483 --> 00:48:24,243 E, depois disso, mudei-me para este lugar. 584 00:48:24,658 --> 00:48:26,035 E aqui estou eu. 585 00:48:27,026 --> 00:48:28,850 Então ele estava em uma ala psiquiátrica? 586 00:48:30,770 --> 00:48:32,020 Muitas pessoas foram enviadas para alas psiquiátricas. 587 00:48:33,523 --> 00:48:37,747 Para a ideologia anti-comunismo, contatos com alienígenas... 588 00:48:38,705 --> 00:48:40,210 Havia uma mulher ao lado. 589 00:48:40,243 --> 00:48:42,131 que disse que engravidou de um alienígena. 590 00:48:42,163 --> 00:48:43,571 Então, como era o bebê? 591 00:48:43,603 --> 00:48:45,842 Como um bebê normal. O que você esperava? 592 00:48:47,378 --> 00:48:49,842 O bebê acabou em um orfanato, é claro. 593 00:48:49,873 --> 00:48:52,466 - Ela foi forçada a fazer terapia. - Oito, nove. 594 00:48:52,498 --> 00:48:54,482 Nosso professor poderia ter terminado como ela, 595 00:48:54,515 --> 00:48:55,123 se não fosse por mim. 596 00:48:55,155 --> 00:48:56,882 Ele costumava escrever profecias. 597 00:48:58,834 --> 00:49:02,354 Eu costumava esconder todos os seus escritos para protegê-lo. 598 00:49:04,499 --> 00:49:06,514 Um dia, eles encontraram todos eles. 599 00:49:14,355 --> 00:49:15,762 Ah, nossa! 600 00:49:19,537 --> 00:49:22,611 Eles sabem sobre suas profecias, até o copo e Bobot. 601 00:49:25,458 --> 00:49:27,058 Mas eles não sabem sobre você, certo? 602 00:49:27,795 --> 00:49:30,419 - Você sabe o que quero dizer. - Sim. 603 00:49:34,323 --> 00:49:37,971 - Mas quem são eles? - Os Lixeiros. 604 00:49:38,834 --> 00:49:40,179 Isso não faz sentido. 605 00:49:40,210 --> 00:49:44,051 Vinte e nove, oito, cinco, quatro. Não posso decifrá-los. 606 00:49:46,258 --> 00:49:48,531 Certifique-se que ela não mova a perna. 607 00:49:48,562 --> 00:49:49,490 Certeza. 608 00:49:52,018 --> 00:49:53,426 Segure firme. Está tudo bem, está tudo bem. 609 00:49:59,922 --> 00:50:03,699 Vinte e nove, oito, quatro. 610 00:50:04,722 --> 00:50:06,002 Seis. 611 00:50:40,210 --> 00:50:42,194 Esta é a polícia. Abram- se. 612 00:50:55,763 --> 00:50:56,851 Onde está Stefan? 613 00:50:59,218 --> 00:51:00,306 Ele saiu. 614 00:51:02,290 --> 00:51:03,122 Quem é você? 615 00:51:03,699 --> 00:51:06,387 Há algum problema? 616 00:51:10,258 --> 00:51:13,267 - De quem é esse vagão? - Eu não sei. 617 00:51:13,937 --> 00:51:15,251 Não faço ideia. 618 00:51:17,459 --> 00:51:18,931 Diga ao Stefan para me ligar. 619 00:51:45,586 --> 00:51:47,186 - Tome isso. - Essa corda de novo? 620 00:51:47,219 --> 00:51:48,339 Para que é isso? 621 00:51:48,371 --> 00:51:50,483 Então você não vai colocar todos nós em apuros. 622 00:51:51,538 --> 00:51:54,514 - Vinte e nove. - A corda do Sancho de novo. 623 00:52:17,298 --> 00:52:20,307 Oito, cinco. 624 00:52:21,138 --> 00:52:23,059 E quatro. Sim, é isso! 625 00:52:23,825 --> 00:52:26,002 Eles foram para a estação de astronomia. 626 00:52:26,034 --> 00:52:27,698 Temos que ir agora mesmo. 627 00:52:28,691 --> 00:52:30,451 O tempo está passando. 628 00:52:59,218 --> 00:53:00,658 O tempo está se esgotando! 629 00:53:31,091 --> 00:53:32,756 Acho que é hora do show. 630 00:53:41,458 --> 00:53:42,610 É isso mesmo. 631 00:53:46,386 --> 00:53:47,506 Perfeito. 632 00:54:23,857 --> 00:54:25,810 Onde está a cápsula? 633 00:54:26,610 --> 00:54:28,178 Eu... Eu não sei 634 00:54:33,362 --> 00:54:34,771 Onde está o porta-aviões? 635 00:54:36,370 --> 00:54:37,713 Que porta-aviões? 636 00:54:47,091 --> 00:54:49,171 Onde está o porta-aviões? 637 00:54:49,202 --> 00:54:51,635 O Bobot? Acho que ele foi para a delegacia. 638 00:55:04,498 --> 00:55:07,442 Tínhamos um acordo, lembra? O garoto é meu. 639 00:55:14,609 --> 00:55:16,178 Ad namah ashnukna. 640 00:55:34,131 --> 00:55:36,882 Você os vendeu também, como fez comigo. 641 00:55:36,913 --> 00:55:40,146 Quem se importa com isso? Ninguém se importa com você? 642 00:55:45,938 --> 00:55:48,178 - E quanto a eles? - Não é da sua conta. 643 00:55:48,209 --> 00:55:49,361 Sair daqui. 644 00:55:52,050 --> 00:55:53,235 Agora mova-o. 645 00:56:03,569 --> 00:56:06,802 Baixa carga. Mudando para o modo de espera. 646 00:56:10,897 --> 00:56:12,531 Obrigado pelos aumentos de energia. 647 00:56:18,066 --> 00:56:20,787 O Caminho Vermelho, 1.7. 648 00:56:20,818 --> 00:56:22,962 E agora, para a previsão de hoje. 649 00:56:22,994 --> 00:56:26,131 As temperaturas estão freando novos recordes e a onda de calor 650 00:56:26,162 --> 00:56:28,113 continua cobrindo novos territórios em todo 651 00:56:28,145 --> 00:56:29,361 o mapa do mundo. 652 00:56:29,393 --> 00:56:32,947 Hoje, as temperaturas subiram a temperaturas extremas. 653 00:56:33,777 --> 00:56:34,931 Para quem você trabalha? 654 00:56:37,202 --> 00:56:38,707 Estou por minha conta, garoto. 655 00:56:42,226 --> 00:56:44,434 Por que a garota estava dizendo que você a vendeu? 656 00:56:47,091 --> 00:56:49,875 Woh? O esquisito? 657 00:56:50,418 --> 00:56:52,147 Quero dizer, quem precisa dela? 658 00:56:52,178 --> 00:56:54,706 Os Lixeiros estavam procurando por ela. 659 00:56:54,737 --> 00:56:57,778 E eu a encontrei em um orfanato. Me ofereceram uma recompensa. 660 00:56:59,218 --> 00:57:02,418 - Por que eu diria não? - O que você conseguiu? 661 00:57:06,258 --> 00:57:09,362 Com isso, terei um suprimento vitalício de energia. 662 00:57:11,154 --> 00:57:14,547 Está falando de baterias? Para que você precisa deles? 663 00:57:18,674 --> 00:57:22,419 Ouça, garoto. Sei que está mentindo para mim. 664 00:57:24,178 --> 00:57:26,706 Agora, me diga onde está o copo. 665 00:57:26,738 --> 00:57:28,466 Pegue o copo! 666 00:59:08,914 --> 00:59:13,618 Nos encontraremos novamente. Nós definitivamente nos encontraremos de novo. 667 01:00:06,609 --> 01:00:08,370 A porta do passageiro está aberta. 668 01:00:09,713 --> 01:00:11,730 - Oh, uau, eu não sei o que é isso. - Hein. 669 01:00:14,609 --> 01:00:15,570 Isso é loucura. 670 01:00:15,986 --> 01:00:18,578 - O que aconteceu aqui? - Vamos dar uma olhada. 671 01:00:28,849 --> 01:00:29,939 A porta está aberta. 672 01:00:31,473 --> 01:00:33,777 - Você está com frio? - Minha jaqueta da sorte. 673 01:00:33,809 --> 01:00:34,865 A porta está aberta. 674 01:00:38,193 --> 01:00:39,441 A porta está aberta. 675 01:00:42,417 --> 01:00:43,538 A porta está aberta. 676 01:00:46,097 --> 01:00:48,337 Vamos mesmo usar uma raquete de tênis? 677 01:00:50,001 --> 01:00:51,281 Eu só tenho um. 678 01:00:51,314 --> 01:00:53,138 A porta está aberta. 679 01:00:55,858 --> 01:00:57,618 A porta está aberta. 680 01:01:00,337 --> 01:01:02,545 Vamos tentar fazer isso rápido, certo? 681 01:01:10,066 --> 01:01:11,250 É a avó dele. 682 01:01:12,785 --> 01:01:15,761 Parece que alguém está com medo. Ah, você está bem? 683 01:01:54,257 --> 01:01:55,410 Stefan? 684 01:02:35,217 --> 01:02:38,418 A culpa é toda minha. 685 01:02:41,265 --> 01:02:42,226 É isso aí. 686 01:02:45,202 --> 01:02:46,258 Não. 687 01:02:50,609 --> 01:02:52,049 Sem ele, terminamos. 688 01:03:10,417 --> 01:03:12,209 Não! Temos que fazer alguma coisa! 689 01:03:12,241 --> 01:03:14,833 Não podemos desistir assim, podemos? 690 01:03:17,233 --> 01:03:19,921 Pelo menos faça alguma coisa! Você é o professor. 691 01:03:22,962 --> 01:03:24,499 Podemos tentar alguma coisa. 692 01:03:26,352 --> 01:03:28,498 Temos que encontrar a energia e trazê-lo de volta à vida. 693 01:03:29,234 --> 01:03:31,891 E onde vamos encontrá-lo? 694 01:03:34,288 --> 01:03:35,185 Caminhões de lixo. 695 01:03:36,113 --> 01:03:38,705 Eles coletam a energia em caminhões de lixo. 696 01:03:45,969 --> 01:03:49,138 - Estamos chegando perto. - Para quê, exatamente? 697 01:03:49,169 --> 01:03:50,354 Um caminhão de lixo. 698 01:03:50,386 --> 01:03:52,625 Eles têm sistemas de controle climático. 699 01:03:52,658 --> 01:03:55,475 Eu realmente não sei como eles fazem isso, talvez com ímãs. 700 01:03:56,241 --> 01:03:58,769 Mas eles podem controlar o clima. 701 01:03:58,801 --> 01:04:00,050 Localmente, é claro. 702 01:04:00,082 --> 01:04:03,058 Mas ainda significa que eles estão séculos à nossa frente. 703 01:04:03,089 --> 01:04:05,586 em sua evolução tecnológica. 704 01:04:06,833 --> 01:04:07,986 Como você sabe tudo isso? 705 01:04:08,913 --> 01:04:12,594 Posso ser usado como bússola viva, sabe? 706 01:04:13,265 --> 01:04:15,218 Se minhas condições piorarem... 707 01:04:24,689 --> 01:04:26,258 O que eu faço agora? 708 01:04:27,600 --> 01:04:28,626 Que? 709 01:04:31,602 --> 01:04:32,946 Bússola. 710 01:04:36,849 --> 01:04:38,321 Bússola. 711 01:04:43,568 --> 01:04:44,913 Bússola. 712 01:04:46,354 --> 01:04:49,010 Bússola. Bússola. 713 01:05:06,066 --> 01:05:07,154 Bem... 714 01:05:09,553 --> 01:05:11,089 Acho que ele... 715 01:05:13,649 --> 01:05:14,929 ... indo bem. 716 01:05:18,802 --> 01:05:20,049 Você é da polícia? 717 01:05:21,745 --> 01:05:22,801 Deixe que eu. 718 01:05:23,857 --> 01:05:25,427 Stefan, sou eu. 719 01:05:26,193 --> 01:05:27,313 Você sabe quem eu sou? 720 01:05:29,392 --> 01:05:31,474 Stefan, o que aconteceu aqui? Você sabia? 721 01:05:32,497 --> 01:05:33,938 Quem fez isso? 722 01:05:38,193 --> 01:05:39,218 Onde? 723 01:05:41,969 --> 01:05:43,794 Temos que ir ajudá-los. 724 01:05:43,825 --> 01:05:45,841 - Ajudar quem? - O professor. 725 01:05:47,570 --> 01:05:48,659 E o garoto. 726 01:05:49,425 --> 01:05:50,738 Esperar. Que garoto? 727 01:05:54,161 --> 01:05:54,609 Esse aqui? 728 01:05:55,504 --> 01:05:58,097 Sim, é ele. Ele pegou a taça. 729 01:06:01,010 --> 01:06:02,610 Temos que ir para a delegacia. 730 01:07:28,337 --> 01:07:29,330 O que o... 731 01:07:31,377 --> 01:07:32,432 Ah, não! 732 01:07:44,466 --> 01:07:45,874 Como é esse professor? 733 01:07:46,962 --> 01:07:48,210 Como aquele. 734 01:07:49,233 --> 01:07:50,131 Valera! 735 01:07:50,161 --> 01:07:52,401 Por favor, tenha cuidado com a lombada. 736 01:07:52,433 --> 01:07:53,586 A porta do passageiro está aberta. 737 01:07:54,801 --> 01:07:58,771 A porta do passageiro está aberta. A porta do passageiro está aberta. 738 01:07:59,409 --> 01:08:01,841 Professor, você está bem? 739 01:08:02,577 --> 01:08:04,753 Eu não consigo respirar. Afaste-se de mim. 740 01:08:04,786 --> 01:08:05,650 Onde está o garoto? 741 01:08:06,929 --> 01:08:09,425 Eles mataram o Bobot e levaram energia. 742 01:08:09,457 --> 01:08:10,770 Mas ainda temos uma chance. 743 01:08:11,824 --> 01:08:15,121 Que Bobot? Que energia? Onde está o garoto? 744 01:08:15,154 --> 01:08:17,105 Se ele estiver vivo, virá ao Bobot. 745 01:08:17,137 --> 01:08:18,513 Rápido. Vamos. Sem essa. 746 01:08:18,545 --> 01:08:20,306 - Não temos tempo. - Valera, me dê o bastão. 747 01:08:21,201 --> 01:08:22,865 A porta do passageiro está aberta. 748 01:08:22,896 --> 01:08:24,402 Relaxe, relaxa. 749 01:08:24,433 --> 01:08:25,970 A porta do passageiro está aberta. 750 01:10:51,153 --> 01:10:55,633 Ah, não! 751 01:10:55,665 --> 01:10:58,706 Ah, não! 752 01:10:58,736 --> 01:11:03,410 Ah, não! 753 01:12:39,665 --> 01:12:42,065 E agora? Ah, não! 754 01:12:46,961 --> 01:12:48,337 Ah, não! 755 01:13:14,321 --> 01:13:16,049 Ah, não! 756 01:13:35,793 --> 01:13:37,009 Que diabo? 757 01:13:38,673 --> 01:13:39,857 Não! 758 01:15:17,776 --> 01:15:22,480 Vamos nos juntar a essa luta. Salve o Escolhido. 759 01:16:06,768 --> 01:16:10,608 Ah, não! 760 01:16:16,016 --> 01:16:20,754 Ah, não! 761 01:17:26,257 --> 01:17:30,226 Então, me diga uma coisa. São alienígenas? 762 01:17:31,152 --> 01:17:32,178 Eles chegaram há muito tempo. 763 01:17:33,072 --> 01:17:35,920 Eles precisam de toda a energia para evoluir rapidamente. 764 01:17:35,952 --> 01:17:37,778 Caso contrário, seus corações serão destruídos. 765 01:17:38,801 --> 01:17:40,849 Diga-me, por que eles tentaram me matar? 766 01:17:40,881 --> 01:17:42,578 Eles viram você no livro da profecia. 767 01:17:43,888 --> 01:17:47,472 E só você pode detê-los. Você é o escolhido. 768 01:17:48,880 --> 01:17:51,184 O que os faz pensar que sou o Escolhido? 769 01:17:54,577 --> 01:17:56,785 Você traz luz, não vê? 770 01:17:58,353 --> 01:17:59,729 Aqui. Isso pertence a você. 771 01:17:59,760 --> 01:18:00,370 e o Bobot. 772 01:18:05,649 --> 01:18:07,025 Acredito em vocês dois. 773 01:18:11,249 --> 01:18:15,121 Mas por que primeiro tentou me matar e depois salvar minha vida? 774 01:18:15,153 --> 01:18:15,569 Bem... 775 01:18:16,785 --> 01:18:20,241 Você é a primeira pessoa que me tratou como um humano. 776 01:18:28,240 --> 01:18:30,385 Sim, Svetla. Eu estarei lá em breve. 777 01:18:31,664 --> 01:18:34,352 Você disse que estamos levando as coisas muito a sério, agora isso? 778 01:18:35,248 --> 01:18:36,720 Devemos esperar perto da estação. 779 01:18:36,752 --> 01:18:38,257 Então o garoto virá à delegacia? 780 01:18:38,288 --> 01:18:39,697 Eu não vou para a delegacia. 781 01:18:40,625 --> 01:18:43,218 Svetla, Kostya quer ir para a delegacia. 782 01:18:43,249 --> 01:18:44,945 Quero dizer, um posto de gasolina. Não se preocupe. 783 01:18:44,976 --> 01:18:47,792 Eu não entendo nada. Eles levaram o livro. 784 01:18:47,825 --> 01:18:49,169 Que livro? Onde está o garoto? 785 01:18:50,352 --> 01:18:53,200 - Quem é você, afinal? - Quem sou eu? 786 01:18:53,233 --> 01:18:55,442 Sou responsável pelo garoto que estamos procurando. 787 01:18:55,473 --> 01:18:56,658 Você está agindo todo psicopata, em vez de nos dizer 788 01:18:56,689 --> 01:18:57,362 onde ele está. 789 01:18:57,392 --> 01:18:59,249 - Não se atreva! - Cale a boca, agora! 790 01:18:59,280 --> 01:19:00,593 Ninguém ousa me chamar de psicopata! 791 01:19:01,840 --> 01:19:04,977 Olha, você pode ver? Só faltam alguns minutos. 792 01:19:05,008 --> 01:19:07,825 - Um pouco mais, e nós... - Eu disse, cale a boca! 793 01:19:08,272 --> 01:19:09,328 Olá. 794 01:19:20,657 --> 01:19:21,713 Continue. 795 01:19:26,449 --> 01:19:27,601 Traga-o de volta à vida. 796 01:19:48,528 --> 01:19:50,288 Quanto tempo isso vai levar? 797 01:19:51,568 --> 01:19:53,329 Não sei. Normalmente, eu os mato. 798 01:20:05,007 --> 01:20:06,000 Wow! 799 01:20:08,400 --> 01:20:09,680 Está de volta! 800 01:20:32,400 --> 01:20:34,897 - Não, Svetla. - Valera. 801 01:20:34,928 --> 01:20:37,136 - O que aconteceu com ele? - Está tudo bem, está tudo bem. 802 01:20:37,169 --> 01:20:39,665 - Eles já estão aqui. - Quem já está aqui? 803 01:20:41,232 --> 01:20:42,322 Esses fazendeiros? 804 01:20:43,216 --> 01:20:44,945 Não. Eles são os Lixeiros. 805 01:20:46,129 --> 01:20:47,889 - Eles estão indo para a delegacia. - Vamos nos apressar. 806 01:21:01,488 --> 01:21:03,120 Por que estão indo tão rápido? 807 01:21:03,153 --> 01:21:05,137 - A lixeira é para o outro lado. - A estrada é perigosa. 808 01:21:05,169 --> 01:21:06,288 Dirija devagar. 809 01:21:07,152 --> 01:21:08,336 Que diabo? 810 01:21:13,871 --> 01:21:15,826 Não, querida, eu não estava falando com você. 811 01:21:16,624 --> 01:21:17,777 Eu estou na estrada! 812 01:21:17,809 --> 01:21:19,985 Eu vou ter que chamá-lo mais tarde, ok? 813 01:21:23,953 --> 01:21:26,065 - O que é aquilo? - O professor não é um psicopata. 814 01:21:27,088 --> 01:21:30,960 - Estava tudo no livro. - Então, o que devemos fazer agora? 815 01:21:31,633 --> 01:21:32,624 O que devemos fazer? 816 01:21:32,657 --> 01:21:35,121 Acho que devemos definitivamente ir para a delegacia. 817 01:21:35,152 --> 01:21:37,233 A estrada não é segura para dirigir. 818 01:21:37,264 --> 01:21:38,929 Por favor, pegue outro caminho. 819 01:22:03,024 --> 01:22:04,049 Vadik, vadik! 820 01:22:04,080 --> 01:22:06,160 A estrada não é segura para dirigir. 821 01:22:06,193 --> 01:22:07,633 Você está bem? 822 01:22:09,360 --> 01:22:10,577 Diga que está bem. 823 01:22:10,608 --> 01:22:11,345 Sim. 824 01:22:11,377 --> 01:22:12,529 O que você está fazendo aqui? 825 01:22:14,768 --> 01:22:16,560 Estamos salvando o mundo. 826 01:22:20,976 --> 01:22:23,249 - O mundo? - Ei, para quê? 827 01:22:24,304 --> 01:22:26,033 Não toque nele. 828 01:22:26,064 --> 01:22:27,665 - Ele é o Escolhido. - Escolhido um? 829 01:22:28,720 --> 01:22:31,089 Ei, escolhi um. Sua avó ligou. 830 01:22:31,857 --> 01:22:32,881 Obrigado. 831 01:22:34,737 --> 01:22:35,792 Sem essa! 832 01:22:41,681 --> 01:22:42,864 Anda logo! 833 01:22:58,033 --> 01:23:00,241 - São ovos de dragão? - Hein? 834 01:23:29,168 --> 01:23:30,321 O que você está esperando? 835 01:23:39,695 --> 01:23:41,008 Não saia daqui. 836 01:23:41,040 --> 01:23:43,344 Se Svetla ligar, diga que estou salvando o mundo. 837 01:23:45,232 --> 01:23:47,472 Vamos, ainda temos muito o que fazer. 838 01:23:55,185 --> 01:23:56,817 É hora do show? 839 01:24:10,256 --> 01:24:11,600 Devo ligar o escudo? 840 01:24:14,768 --> 01:24:16,402 Então eu deveria? 841 01:24:18,224 --> 01:24:20,016 "Você tem que fazer o que você deve." 842 01:24:44,657 --> 01:24:49,265 "Tudo depende de você." "Adeus, meu amigo." 843 01:24:50,257 --> 01:24:52,880 O que você quer dizer? O que eu devo fazer? 844 01:25:23,280 --> 01:25:24,273 Ah, não! 845 01:27:04,977 --> 01:27:07,920 OKEY. Então, e agora? 846 01:27:11,823 --> 01:27:13,999 Sancho, obrigado pela lanterna. 847 01:27:19,535 --> 01:27:21,392 A bateria. Vou tentar esse. 848 01:27:34,864 --> 01:27:35,953 Ele está lá. 849 01:28:42,641 --> 01:28:43,696 O que ele está fazendo? 850 01:28:43,728 --> 01:28:46,737 - Ele vai ser morto. - Não, isso estava no livro. 851 01:28:46,768 --> 01:28:48,688 Ele é o Escolhido. 852 01:29:26,160 --> 01:29:28,529 Hoje, a humanidade teve uma segunda chance. 853 01:29:29,455 --> 01:29:31,312 Mas depende de você como vai usá-lo. 854 01:29:32,305 --> 01:29:35,792 O futuro só depende do que você faz hoje. 855 01:29:35,824 --> 01:29:38,513 Nunca se esqueça disso. Nunca. 856 01:29:58,160 --> 01:29:59,920 Erupção solar. 857 01:29:59,951 --> 01:30:02,257 BOBOT 858 01:30:08,337 --> 01:30:11,568 Então os cabos ficaram todos confusos e eu corri para consertá-los. 859 01:30:11,600 --> 01:30:13,809 Eu os conectei e pulei de volta para a plataforma. 860 01:30:13,840 --> 01:30:16,591 Eu os conectei e então a energia voltou. 861 01:30:16,623 --> 01:30:19,888 Eu literalmente fui eletrocutado. Foi incrível. 862 01:30:19,919 --> 01:30:21,904 - Não acredite em mim. - Eu acredito em você. 863 01:30:23,280 --> 01:30:26,256 Mas de qualquer forma, você provavelmente ficou um pouco chocado. 864 01:30:26,287 --> 01:30:29,488 - E isso é tudo. - Só um pouco chocado?