1 00:00:24,065 --> 00:00:27,165 Adaptação, Correção e Resync: Sandrorock 2 00:00:34,865 --> 00:00:38,265 O BARCO 3 00:05:41,614 --> 00:05:42,615 Olá? 4 00:05:51,548 --> 00:05:52,748 Olá? 5 00:05:55,981 --> 00:05:57,316 Olá? 6 00:06:00,947 --> 00:06:02,348 Olá? 7 00:06:04,647 --> 00:06:05,782 Hey! 8 00:06:30,548 --> 00:06:31,815 Olá! 9 00:07:50,781 --> 00:07:51,782 Hey! 10 00:10:11,813 --> 00:10:13,479 Controle Portuário de La Valletta. 11 00:10:13,510 --> 00:10:15,125 Controle Portuário de La Valletta. 12 00:10:15,155 --> 00:10:16,978 Aqui é o veleiro "AEOLUS". 13 00:10:17,015 --> 00:10:18,025 Câmbio. 14 00:10:23,580 --> 00:10:26,880 Veleiro "AEOLUS" para Controle Portuário de La Valletta. 15 00:10:26,925 --> 00:10:28,010 Câmbio. 16 00:10:36,047 --> 00:10:37,745 Controle Portuário de La Valletta. 17 00:10:37,747 --> 00:10:40,545 Quero comunicar que encontrei uma embarcação abandonada. 18 00:10:40,590 --> 00:10:42,445 Por favor, respondam. Câmbio. 19 00:11:42,547 --> 00:11:44,725 Não, não, não, não, não. 20 00:18:33,614 --> 00:18:35,620 Aqui é o veleiro "Aeolus"... 21 00:18:35,645 --> 00:18:39,378 tentando contactar qualquer embarcação que consiga me ouvir. 22 00:18:39,380 --> 00:18:41,782 Conseguem me ouvir? Câmbio. 23 00:18:50,414 --> 00:18:52,479 Aqui e o veleiro "Aeolus". 24 00:18:52,520 --> 00:18:54,545 Preciso de ajuda. 25 00:18:54,590 --> 00:18:57,935 Não tenho equipamento de navegação. 26 00:18:59,546 --> 00:19:02,778 Estou perdido. Repito, estou perdido. 27 00:19:02,820 --> 00:19:05,420 Conseguem me ouvir? Câmbio. 28 00:19:58,415 --> 00:20:00,755 Meu Deus! Meu Deus! 29 00:23:30,446 --> 00:23:31,914 Oh, vamos! 30 00:23:48,380 --> 00:23:50,611 Barco à vela seguindo a direção de 38 graus, 31 00:23:50,613 --> 00:23:53,379 Aqui é o navio de carga "Endeavor". 32 00:23:53,381 --> 00:23:55,610 Conseguem me ouvir? Câmbio. 33 00:24:00,481 --> 00:24:02,678 Barco à vela seguindo a direção de 38 graus, 34 00:24:02,710 --> 00:24:04,379 olhe para a sua esquerda. 35 00:24:04,400 --> 00:24:06,445 Vê um navio enorme indo à sua direção? 36 00:24:06,485 --> 00:24:07,778 Estamos em rota de colisão. 37 00:24:07,815 --> 00:24:09,611 Desvie 60 graus imediatamente, 38 00:24:09,613 --> 00:24:11,811 ou iremos colidir com vocês. 39 00:24:54,380 --> 00:24:55,978 Abra! 40 00:24:55,980 --> 00:24:57,747 Vamos! 41 00:25:00,979 --> 00:25:05,444 Hey! Hey! Hey! Hey! 42 00:25:05,446 --> 00:25:06,677 Hey! 43 00:25:06,679 --> 00:25:08,811 Hey! Espere! Pára! Pára... 44 00:25:08,813 --> 00:25:10,010 Hey! 45 00:25:10,012 --> 00:25:11,047 Hey! 46 00:28:16,147 --> 00:28:18,048 Porra! 47 00:29:39,114 --> 00:29:40,546 Olá? 48 00:29:53,847 --> 00:29:55,347 Olá? 49 00:37:09,746 --> 00:37:11,577 Sei que tem alguém aí, está bem? 50 00:37:11,579 --> 00:37:14,110 Pode, por favor, abrir a porta? 51 00:37:14,112 --> 00:37:15,777 Está bem, não quero a sua água. 52 00:37:15,779 --> 00:37:18,744 Apenas quero sair daqui, então, por favor, abra a porta. 53 00:37:21,011 --> 00:37:22,443 Abra! 54 00:37:22,445 --> 00:37:23,746 Não. 55 00:37:25,612 --> 00:37:27,745 Porra! Vamos! Por favor, por favor, por favor! 56 00:37:38,045 --> 00:37:39,579 Por favor, abra a porta. 57 00:37:41,446 --> 00:37:43,578 Por favor. Sei que está aí, está bem? 58 00:37:43,610 --> 00:37:46,076 E estou farto desse jogo. 59 00:37:46,105 --> 00:37:49,635 Apenas quero que me deixe sair, então, por favor, abra a porta. 60 00:37:51,978 --> 00:37:53,665 Por favor? 61 00:37:56,413 --> 00:37:58,478 Abra a porta! 62 00:38:44,613 --> 00:38:46,912 Vai se ferrar com sua água! 63 00:39:10,413 --> 00:39:11,480 Merda! 64 00:39:15,945 --> 00:39:17,413 Vamos! 65 00:41:18,779 --> 00:41:21,012 Deus me ajude! 66 00:43:45,579 --> 00:43:46,913 Porra! 67 00:56:10,744 --> 00:56:12,744 Não está afundando, está? 68 00:59:30,745 --> 00:59:33,675 Socorro, socorro, socorro! 69 00:59:33,677 --> 00:59:37,844 Aqui é o veleiro "Aeolus" solicitando ajuda. 70 00:59:44,379 --> 00:59:47,575 Socorro, socorro, socorro! 71 00:59:47,605 --> 00:59:51,708 Posição atual desconhecida, solicitando assistência urgente. 72 00:59:51,735 --> 00:59:53,312 Câmbio. 73 01:05:56,950 --> 01:05:58,565 Meu Deus! 74 01:06:01,910 --> 01:06:03,378 Oi. 75 01:06:19,677 --> 01:06:22,312 Não, não, não. Volte, volte. 76 01:12:38,144 --> 01:12:39,943 Seu filho da mãe. 77 01:13:21,975 --> 01:13:23,375 Abra! 78 01:14:01,076 --> 01:14:02,943 Oh, vamos! 79 01:14:38,542 --> 01:14:40,507 Não, não, não, hey! 80 01:14:40,509 --> 01:14:41,774 Hey! 81 01:14:41,776 --> 01:14:43,874 Hey! Hey! Hey! 82 01:14:43,876 --> 01:14:46,010 Parem o barco! Parem o barco! 83 01:14:51,843 --> 01:14:54,007 Hey! Hey! Parem o barco! 84 01:14:57,077 --> 01:14:58,941 Vamos! Hey! 85 01:14:58,943 --> 01:15:01,408 Hey! Façam-no parar! 86 01:15:01,410 --> 01:15:04,775 Alguém?! Parem o barco! Por favor, parem o barco. 87 01:15:04,810 --> 01:15:08,109 Já não consigo fazer mais isto! Por favor! 88 01:15:17,610 --> 01:15:19,775 Eu... não consigo... 89 01:15:19,805 --> 01:15:21,640 Não consigo respirar. Não consigo respirar! 90 01:15:21,680 --> 01:15:23,110 Hey! 91 01:15:23,150 --> 01:15:25,510 Não consigo respirar! 92 01:15:25,550 --> 01:15:28,412 Não! Não! Não! 93 01:25:07,531 --> 01:25:10,631 Adaptação, Correção e Resync: Sandrorock