1 00:00:37,640 --> 00:00:39,416 Temos um problema na Sala 3. 2 00:00:39,440 --> 00:00:41,020 O que está dizendo? 3 00:00:41,480 --> 00:00:43,020 É impossível. 4 00:00:43,440 --> 00:00:45,020 Vou checar. 5 00:00:50,080 --> 00:00:52,220 Chego aí em 15 minutos. 6 00:01:41,320 --> 00:01:42,820 Procure-o. 7 00:01:43,200 --> 00:01:45,460 Está ferido, não irá muito longe. 8 00:03:00,400 --> 00:03:05,460 O INTERNATO: LAS CUMBRES 9 00:03:07,040 --> 00:03:08,940 Nosso tempo está acabando. 10 00:03:09,920 --> 00:03:12,020 Também estou perdendo a memória. 11 00:03:14,880 --> 00:03:16,580 Você continua sumida. 12 00:03:16,920 --> 00:03:19,420 Tenho medo de tudo dar errado... 13 00:03:19,840 --> 00:03:21,700 e de desaparecermos para sempre. 14 00:03:22,680 --> 00:03:25,300 Por isso vou quebrar a promessa que te fiz. 15 00:03:25,680 --> 00:03:28,100 Porque sei de alguém que pode nos ajudar. 16 00:03:38,880 --> 00:03:42,340 Me disse que é perigoso contar o segredo do Ninho do Corvo... 17 00:03:44,280 --> 00:03:47,980 que um conhecimento assim pode enlouquecer a pessoa mais sensata. 18 00:03:58,840 --> 00:04:00,340 León... 19 00:04:00,920 --> 00:04:04,940 sabe o que a profecia diz sobre profanar o túmulo de uma bruxa? 20 00:04:05,640 --> 00:04:07,900 É como abrir as portas do Inferno. 21 00:04:09,440 --> 00:04:10,940 Mas não aceito. 22 00:04:11,000 --> 00:04:14,780 Não aceito que tudo o que vivemos em todos esses anos desapareça. 23 00:04:24,320 --> 00:04:28,300 É sério que León aparece com Inés em todas as fotos antigas? 24 00:04:28,600 --> 00:04:31,260 Bom, ela não se chama Inés. Se chama Alicia Bernal. 25 00:04:31,560 --> 00:04:32,800 E onde ela está? 26 00:04:32,810 --> 00:04:35,336 Mas temos certeza absoluta de que é ela? 27 00:04:35,360 --> 00:04:36,936 É ela, é a cara dela. 28 00:04:36,960 --> 00:04:39,460 Mas é impossível. O que ela é, uma vampira? 29 00:04:40,440 --> 00:04:43,380 Só quem está nas mãos de Deus... 30 00:04:43,720 --> 00:04:45,776 é capaz de guardar o silêncio. 31 00:04:45,800 --> 00:04:47,300 Sim, senhor. 32 00:04:50,200 --> 00:04:55,056 Se for vampira, isso explicaria as bolsas de sangue que encontramos no sanatório. 33 00:04:55,080 --> 00:04:57,220 E perdermos os relatórios do Corax. 34 00:04:57,400 --> 00:04:58,900 É. 35 00:04:59,520 --> 00:05:02,900 Renunciei à herança do meu pai para entregá-la ao meu tio Marcel 36 00:05:03,120 --> 00:05:06,220 para ele se unir ao Corax e ao filho da puta do Darío. 37 00:05:09,960 --> 00:05:12,416 - Temos que dar o troco. - Sim, como fazemos isso? 38 00:05:12,440 --> 00:05:15,000 Vamos fazer com que provem do próprio remédio. 39 00:05:15,000 --> 00:05:19,060 Vamos à enfermaria, pegamos um remédio, talvez ele passe mal ou algo assim. 40 00:05:19,560 --> 00:05:21,496 O mais divertido seria dar um laxante. 41 00:05:21,520 --> 00:05:24,400 Tenho uma farmácia embaixo da cama. Basta um pouquinho. 42 00:05:24,400 --> 00:05:28,350 Olha, pirralha, para nós, a fase das criancices 44 00:05:28,360 --> 00:05:30,896 e de fazer essas idiotices com os professores 45 00:05:30,920 --> 00:05:32,590 já passou, somos um pouco mais velhos. 46 00:05:32,600 --> 00:05:34,900 E se eu disser que tenho uma escopeta? 47 00:05:35,560 --> 00:05:37,216 Está louca, garota. 48 00:05:37,240 --> 00:05:38,456 Vaza. 49 00:05:38,480 --> 00:05:39,980 Silêncio aí. 50 00:05:52,080 --> 00:05:53,620 Achou? 51 00:05:54,760 --> 00:05:56,300 Veja, aqui está. 52 00:05:56,600 --> 00:05:58,100 Alicia Bernal. 53 00:05:58,720 --> 00:06:01,216 Concerto único, gravado em Viena por Alicia Bernal, 54 00:06:01,240 --> 00:06:03,056 no dia de Natal, em 1940. 55 00:06:03,080 --> 00:06:04,620 Sentem-se, por favor. 56 00:06:15,920 --> 00:06:17,820 É muito injusto morrer jovem. 57 00:06:18,640 --> 00:06:21,580 Ainda mais com o talento que tinha Franz Schubert. 58 00:06:24,360 --> 00:06:26,780 Morreu aos 31 anos, de tifo. 59 00:06:27,560 --> 00:06:30,100 Mas com um simples gesto, o imortalizamos. 60 00:06:48,200 --> 00:06:50,140 Alguém viu Inés Mendoza? 61 00:06:52,880 --> 00:06:54,540 Não, senhor. 62 00:07:09,440 --> 00:07:10,940 Amaia. 63 00:07:11,520 --> 00:07:13,020 Amaia. 64 00:07:13,800 --> 00:07:15,300 Veja. 65 00:07:17,960 --> 00:07:19,580 "Alicia Bernal... 66 00:07:20,280 --> 00:07:25,216 compositora e talentosa pianista, nascida nos Pirineus, em 1903." 68 00:07:25,240 --> 00:07:27,740 Ou seja, ela tem 120 anos. 69 00:07:30,040 --> 00:07:33,160 "Aclamada nos mais importantes teatros da Europa. 70 00:07:33,160 --> 00:07:35,536 Desapareceu durante a 2ª Guerra Mundial. 71 00:07:35,560 --> 00:07:38,726 Acredita-se que morreu no campo de concentração nazista 72 00:07:38,750 --> 00:07:40,376 de Buchenwald, 73 00:07:40,400 --> 00:07:42,136 perto da cidade de Weimar." 74 00:07:42,160 --> 00:07:44,260 De 1903. 75 00:07:45,160 --> 00:07:46,660 Ela não morreu lá. 76 00:07:48,560 --> 00:07:51,380 De 1903. Mas é ela! 77 00:07:52,400 --> 00:07:55,100 - Já volto. - Está bem. 78 00:08:07,000 --> 00:08:09,580 ANIVERSÁRIO DE MORTE DA MENINA ISABEL GASCÓN 79 00:08:15,840 --> 00:08:18,780 Eu também não aguentaria mais se não fosse por isto. 80 00:08:21,080 --> 00:08:23,020 Está bem, me dê uma. 81 00:08:26,640 --> 00:08:28,140 Adele. 82 00:08:31,080 --> 00:08:32,660 Eva, não é? 83 00:08:35,320 --> 00:08:39,260 Você disse que tinha uma escopeta escondida? 84 00:08:43,960 --> 00:08:45,540 Onde está? 85 00:08:46,000 --> 00:08:50,016 Olhe, encontramos sem querer e escondemos para ninguém se ferir. 86 00:08:50,040 --> 00:08:52,820 Sim, claro. Onde está, Adele? 87 00:08:53,280 --> 00:08:55,220 Se eu te disser, o que ganho? 88 00:08:57,280 --> 00:08:58,980 Está no armazém. 89 00:09:01,480 --> 00:09:03,380 Quero você longe dessa arma. 90 00:09:09,880 --> 00:09:11,700 Até que enfim ele me notou. 91 00:09:12,200 --> 00:09:13,700 Sim. 92 00:09:14,120 --> 00:09:17,856 Melhor não se empolgar, pois para ele, você não é ninguém. 93 00:09:17,880 --> 00:09:20,540 Como eu. Um piolho. 94 00:09:21,280 --> 00:09:23,940 Está bem. 95 00:09:24,280 --> 00:09:27,060 Então chegou a hora do plano B. 96 00:09:28,760 --> 00:09:30,420 E que plano é esse? 97 00:09:32,520 --> 00:09:35,336 "Aniversário de morte da menina Isabel Gascón. 98 00:09:35,360 --> 00:09:37,296 Seu corpo foi encontrado em um cemitério 99 00:09:37,320 --> 00:09:39,256 que pertencia a uma antiga seita local, 100 00:09:39,280 --> 00:09:41,020 o Ninho do Corvo." 101 00:09:58,320 --> 00:09:59,820 Amaia. 102 00:10:01,640 --> 00:10:03,140 Você está bem? 103 00:10:04,320 --> 00:10:05,820 Tem certeza? 104 00:10:06,280 --> 00:10:09,056 Essa história toda de Inés e León me deixou um pouco... 105 00:10:09,080 --> 00:10:10,820 Sim, é tensa, não é? 106 00:10:15,880 --> 00:10:17,380 O que foi? 107 00:10:20,760 --> 00:10:23,380 Nada. É que se eu fosse viver 120 anos... 108 00:10:24,240 --> 00:10:26,060 queria que fosse com você. 109 00:11:40,240 --> 00:11:42,656 Os atos de vandalismo contra o patrimônio 110 00:11:42,680 --> 00:11:46,540 são uma falta de respeito à nossa memória e ao nosso passado. 111 00:11:52,320 --> 00:11:53,776 Circulem! 112 00:11:53,800 --> 00:11:56,300 Rápido! Em ordem! 113 00:11:56,320 --> 00:11:57,900 Vamos! 114 00:11:59,160 --> 00:12:00,740 Para que isso agora? 115 00:12:01,560 --> 00:12:03,700 Tiraram o corvo da fonte. 116 00:12:05,600 --> 00:12:07,056 Mais rápido! 117 00:12:07,080 --> 00:12:09,776 Os atos de vandalismo contra o patrimônio 118 00:12:09,800 --> 00:12:14,100 são uma falta de respeito à nossa memória e ao nosso passado. 119 00:12:18,160 --> 00:12:20,100 Acha isso engraçado, Uribe? 120 00:12:20,440 --> 00:12:21,940 Não, senhor. 121 00:12:22,840 --> 00:12:24,780 Se o culpado não aparecer... 122 00:12:25,200 --> 00:12:27,580 ficarão aqui até criar raízes. 123 00:12:28,320 --> 00:12:29,820 Está com frio? 124 00:12:54,920 --> 00:12:56,460 Don Arturo... 125 00:12:58,040 --> 00:13:01,380 entendo sua irritação pelo vandalismo dos alunos... 126 00:13:02,560 --> 00:13:04,360 mas vão aprender a lição. 127 00:13:04,360 --> 00:13:05,860 Estou certo disso. 128 00:13:06,480 --> 00:13:09,780 Mas o que me preocupa é o outro assunto que temos pendente. 129 00:13:11,160 --> 00:13:13,260 Don Arturo, já expliquei isso. 130 00:13:13,400 --> 00:13:16,620 Temos professores de sobra para dar as aulas de latim. 131 00:13:17,160 --> 00:13:19,980 Não preciso de nenhum dos seus frades. 132 00:13:20,120 --> 00:13:23,620 Você não, mas os garotos lá fora, sim. 134 00:13:23,840 --> 00:13:26,180 Precisam de uma figura moral. 135 00:13:26,520 --> 00:13:29,540 Um homem que os guie, como fazia o irmão Elias. 136 00:13:34,400 --> 00:13:35,900 Esqueça. 137 00:14:47,120 --> 00:14:49,896 - Quem é esse? - Não é o Manuel? 138 00:14:49,920 --> 00:14:51,816 - É o Manuel Villar? - O que ele faz aqui? 139 00:14:51,840 --> 00:14:55,616 - Não estava desaparecido? - A polícia estava à procura dele. 140 00:14:55,640 --> 00:14:57,856 - Está vivo. - O que será que aconteceu? 141 00:14:57,880 --> 00:15:00,260 E de onde saiu? O que houve com ele? 142 00:15:05,920 --> 00:15:07,420 O que está havendo? 143 00:15:07,680 --> 00:15:09,460 Fiquem na fila! 144 00:15:23,320 --> 00:15:24,860 O que está havendo? 145 00:15:25,160 --> 00:15:26,780 Fiquem na fila! 146 00:15:27,400 --> 00:15:30,100 Voltem! Você também. 147 00:15:31,880 --> 00:15:33,420 Amaia... 148 00:15:34,360 --> 00:15:35,860 Manu... 149 00:15:46,240 --> 00:15:47,740 Saia! 150 00:15:48,400 --> 00:15:49,900 Me solte! 151 00:16:03,600 --> 00:16:05,100 Então... 152 00:16:07,080 --> 00:16:08,536 Responda à pergunta. 153 00:16:08,560 --> 00:16:10,060 Eu fugi. 154 00:16:10,160 --> 00:16:11,740 Quebrei o espelho. 155 00:16:12,480 --> 00:16:14,060 Fui perseguido. 156 00:16:14,400 --> 00:16:16,736 Isso não faz o menor sentido, Sr. Villar. 157 00:16:16,760 --> 00:16:18,300 Eu estava sozinho... 158 00:16:18,960 --> 00:16:20,460 em um buraco. 159 00:16:21,360 --> 00:16:22,780 Olhe... 160 00:16:22,880 --> 00:16:25,336 a polícia entrou em contato com os seus pais. 161 00:16:25,360 --> 00:16:27,656 - Sabemos que escreveu para eles. - Estava com fome. 162 00:16:27,680 --> 00:16:29,496 Não tinha outra escolha. 163 00:16:29,520 --> 00:16:30,960 Eu estava lá... 164 00:16:31,040 --> 00:16:32,540 sozinho... 165 00:16:33,200 --> 00:16:34,576 e preso. 166 00:16:34,600 --> 00:16:36,140 Lá onde? 167 00:16:36,280 --> 00:16:39,420 - Quem te manteve preso? - Eu não sei. 169 00:16:39,480 --> 00:16:40,980 Nunca os vi. 170 00:16:42,120 --> 00:16:44,656 Me faziam dormir, ver imagens... 171 00:16:44,680 --> 00:16:46,696 Gato, avião, 172 00:16:46,720 --> 00:16:49,940 martelo, gato... 173 00:16:50,560 --> 00:16:53,980 avião, martelo e depois o gás. 174 00:16:54,640 --> 00:16:55,976 Que dia é hoje? 175 00:16:56,000 --> 00:16:57,820 Quanto tempo passou? 176 00:17:00,120 --> 00:17:01,820 Então... 177 00:17:02,280 --> 00:17:04,060 se perdeu no bosque? 178 00:17:05,040 --> 00:17:06,540 Sim. 179 00:17:08,600 --> 00:17:10,340 Caí... 180 00:17:12,600 --> 00:17:14,940 - e bati a cabeça. - Sim. 181 00:17:17,320 --> 00:17:18,860 E depois? 182 00:17:23,360 --> 00:17:26,460 - Minha cabeça doía muito. - Se chama ressaca. 184 00:17:27,040 --> 00:17:29,940 Acho que esse menino está totalmente drogado. 185 00:17:30,800 --> 00:17:32,460 Eles me drogavam. 186 00:17:33,560 --> 00:17:37,260 - Me faziam dormir, não sei. - Está bem, já chega. 188 00:17:37,480 --> 00:17:39,540 Vou te falar o que houve. 189 00:17:39,600 --> 00:17:41,220 Você fugiu... 190 00:17:42,240 --> 00:17:44,420 e voltou aos velhos hábitos... 191 00:17:45,160 --> 00:17:47,220 de se drogar com seus amigos... 192 00:17:47,720 --> 00:17:49,540 de roubar carros. 193 00:17:50,000 --> 00:17:51,460 Agora veio até aqui... 194 00:17:51,560 --> 00:17:53,300 para se esconder. 195 00:17:54,560 --> 00:17:57,940 Ou talvez tenha voltado para buscar a namorada? 196 00:18:00,840 --> 00:18:02,740 Vou falar com seus pais. 197 00:18:03,520 --> 00:18:05,820 Aposto que vão concordar comigo. 198 00:18:07,600 --> 00:18:09,740 Vai terminar o curso... 199 00:18:11,040 --> 00:18:13,300 e vamos te colocar no eixo. 200 00:18:19,280 --> 00:18:21,420 Logo a ressaca vai passar. 201 00:18:45,760 --> 00:18:47,016 Beatriz de Osuna. 202 00:18:47,040 --> 00:18:49,456 É a mulher enterrada nas montanhas. 203 00:18:49,480 --> 00:18:51,220 Viveu no século 15. 204 00:18:52,440 --> 00:18:54,140 Como sabe que é ela? 205 00:18:54,600 --> 00:18:56,420 Por causa das inscrições. 206 00:18:56,760 --> 00:18:58,340 Veja. 207 00:19:01,160 --> 00:19:02,816 É uma língua em código. 208 00:19:02,840 --> 00:19:06,460 Se chamava "transitus fluvii". É a língua franca das bruxas. 210 00:19:06,760 --> 00:19:08,300 Olhe as mãos dela. 211 00:19:09,200 --> 00:19:10,816 O Draco Musca. 212 00:19:10,840 --> 00:19:12,340 Exato. 213 00:19:12,360 --> 00:19:16,060 Foi ela que escreveu e parece que levou os segredos com ela. 214 00:19:16,880 --> 00:19:19,456 Neste internato não há nada além de delinquentes. 215 00:19:19,480 --> 00:19:21,376 Deveríamos voltar às duchas frias. 216 00:19:21,400 --> 00:19:24,540 - Sim, Pelayo, você pode ter razão. - Não. 217 00:19:26,240 --> 00:19:27,780 Não tem razão. 218 00:19:27,880 --> 00:19:31,020 Se os tratarmos como delinquentes, vão virar delinquentes. 219 00:19:32,640 --> 00:19:34,300 Nossa... 220 00:19:35,640 --> 00:19:37,500 Recebo lições de moral... 221 00:19:38,320 --> 00:19:40,820 de uma mulher que dormia com um frade? 222 00:19:48,600 --> 00:19:51,300 Poderia falar com você a sós um momento? 223 00:20:04,520 --> 00:20:07,460 Já falou com os pais de Manuel Villar? 224 00:20:08,680 --> 00:20:11,180 Eles concordam que ele se forme com os outros. 225 00:20:11,520 --> 00:20:14,936 Bom, então, tire-o logo da geladeira, 226 00:20:14,960 --> 00:20:17,380 antes que arrume um problema de verdade. 227 00:20:18,120 --> 00:20:19,620 Um problema? 228 00:20:20,320 --> 00:20:23,220 É possível, mas não vai ser por minha culpa. 229 00:20:24,480 --> 00:20:27,100 Nem por um momento pense que tenho medo. 230 00:20:29,600 --> 00:20:31,180 Tire-o. 231 00:20:52,360 --> 00:20:54,860 Atenda, Inés. 232 00:21:25,920 --> 00:21:28,140 Caralho, quase caiu em cima dele! 233 00:21:40,240 --> 00:21:42,220 Queriam recuperar a estátua, não? 234 00:21:44,360 --> 00:21:47,220 Isso foi só um milagre da virgenzinha de Las Cumbres. 235 00:21:48,760 --> 00:21:50,300 Foi você? 236 00:22:51,080 --> 00:22:52,740 Eu mereço... 237 00:22:55,320 --> 00:22:57,220 Eu mereço o castigo... 238 00:23:09,360 --> 00:23:11,220 Eu mereço... 239 00:23:30,560 --> 00:23:32,180 Já chega! 240 00:24:07,800 --> 00:24:10,460 ATÉ QUANDO VAI CONSEGUIR ESCONDER SEU CRIME? 241 00:24:19,960 --> 00:24:21,460 Mara... 242 00:24:23,080 --> 00:24:25,740 Os alunos continuam de castigo no refeitório. 243 00:24:25,840 --> 00:24:27,380 O que fazemos? 244 00:24:28,640 --> 00:24:30,500 Já acabou a hora do almoço. 245 00:24:39,840 --> 00:24:41,816 Mas de onde você saiu, exatamente? 246 00:24:41,840 --> 00:24:43,296 Eu fugi. 247 00:24:43,320 --> 00:24:45,776 Manu, não te contamos o que fizemos. 248 00:24:45,800 --> 00:24:48,776 Fizemos um motim para escapar, jogamos tudo no chão, 249 00:24:48,800 --> 00:24:51,616 foi uma loucura, você não ia... 250 00:24:51,640 --> 00:24:54,856 Foi incrível, você não ia acreditar. 251 00:24:54,880 --> 00:24:57,416 A escola inteira parou para olhar. Foi demais, cara. 252 00:24:57,440 --> 00:24:59,020 Chega, deixem-no em paz. 253 00:24:59,560 --> 00:25:01,060 Vá se foder. 254 00:25:10,960 --> 00:25:13,460 Amaia, quero contar tudo pra vocês, mas... 255 00:25:14,040 --> 00:25:17,100 - não sei por onde começar. - Manu... 257 00:25:18,640 --> 00:25:20,740 Fiquei muito preocupada com você. 258 00:25:22,320 --> 00:25:25,580 Fui te buscar, como prometi, mas você não estava mais lá. 259 00:25:27,240 --> 00:25:28,780 Me desculpe. 260 00:25:29,920 --> 00:25:32,500 Desculpe, mas quem é você? 261 00:25:34,320 --> 00:25:35,820 Do que está falando? 262 00:25:37,280 --> 00:25:38,820 Manu, é a Adele. 263 00:25:41,160 --> 00:25:45,220 Olhe, acho que ele está nervoso. Não leve para o lado pessoal, sim? 264 00:25:49,000 --> 00:25:50,660 O que fizeram com você? 265 00:25:51,600 --> 00:25:53,460 Foi um pesadelo horrível. 266 00:25:54,640 --> 00:25:57,900 Mas já passou. Relaxe. 267 00:26:03,080 --> 00:26:05,060 Seu rosto... 268 00:26:06,320 --> 00:26:08,380 era o que me mantinha vivo. 269 00:26:09,040 --> 00:26:10,860 Nos melhores momentos... 270 00:26:11,120 --> 00:26:12,900 eu imaginava nós dois... 271 00:26:12,960 --> 00:26:14,850 na praia... 272 00:26:14,960 --> 00:26:16,580 sem roupas... 273 00:26:17,360 --> 00:26:19,060 brincando nas ondas. 274 00:26:31,680 --> 00:26:33,260 Já volto. 275 00:27:14,360 --> 00:27:15,456 ENFERMARIA 276 00:27:15,480 --> 00:27:17,020 O que faz aqui? 277 00:27:21,320 --> 00:27:23,296 O Fran te deu algo para dor de cabeça? 278 00:27:23,320 --> 00:27:24,820 Sim, deu. 279 00:27:25,680 --> 00:27:29,060 Ainda temos que ir para a aula. Que preguiça da porra. 280 00:27:37,320 --> 00:27:39,060 Ainda temos um tempo. 281 00:27:40,040 --> 00:27:41,740 Quero mostrar uma coisa. 282 00:27:54,960 --> 00:27:56,660 Inés, está no quarto? 283 00:27:57,040 --> 00:27:59,220 O que ainda está fazendo na cama? 284 00:27:59,880 --> 00:28:01,776 Passei a manhã toda te ligando. 285 00:28:01,800 --> 00:28:03,300 Inés? 286 00:28:03,960 --> 00:28:05,460 Inés? 287 00:28:05,480 --> 00:28:07,060 Inés? 288 00:28:09,480 --> 00:28:11,100 Inés? 289 00:28:17,960 --> 00:28:19,536 Atenda logo. 290 00:28:19,560 --> 00:28:22,460 Fran! Venha para a minha casa, Inés não está bem. 291 00:28:23,520 --> 00:28:24,936 Filha? 292 00:28:24,960 --> 00:28:26,740 Inés, meu amor. 293 00:28:30,240 --> 00:28:32,020 Inés, meu amorzinho... 294 00:28:33,240 --> 00:28:34,776 Acorde, filha. 295 00:28:34,800 --> 00:28:36,340 Acorde. 296 00:29:40,680 --> 00:29:42,540 De onde saiu isso, cara? 297 00:29:42,640 --> 00:29:44,340 Longa história. 298 00:29:45,600 --> 00:29:47,416 Mas é com isso que vamos fugir daqui. 299 00:29:47,440 --> 00:29:48,980 Boa, cara. 300 00:29:51,800 --> 00:29:52,950 - O que é isso? - Nada. 301 00:29:52,960 --> 00:29:55,820 - Não, Manu... - Paul, não é nada. 302 00:30:03,600 --> 00:30:05,340 Foi difícil, sabe? 303 00:30:08,480 --> 00:30:10,220 Tive muito medo. 304 00:30:13,680 --> 00:30:15,860 - Achei que não conseguiria. - Cara... 305 00:30:18,160 --> 00:30:19,980 E agora... 306 00:30:21,680 --> 00:30:23,340 preciso descansar. 307 00:30:24,160 --> 00:30:26,140 Esperamos o tempo que precisar. 308 00:30:26,320 --> 00:30:28,020 Mas temos que fazer isso. 309 00:30:28,520 --> 00:30:31,100 Não podemos ficar perto desse filho da puta. 310 00:30:36,200 --> 00:30:38,300 Você não sabe quem te sequestrou? 311 00:30:39,720 --> 00:30:41,380 Nunca os vi. 312 00:30:42,040 --> 00:30:43,780 Mas você sabe? 313 00:30:44,720 --> 00:30:46,300 Você sabe quem são? 314 00:30:47,760 --> 00:30:49,260 Darío Mendoza. 315 00:30:50,080 --> 00:30:51,700 E como... 316 00:30:52,560 --> 00:30:54,376 - Como sabe disso, cara? - Manu... 317 00:30:54,400 --> 00:30:56,220 Como sabe disso, caralho? 318 00:30:58,040 --> 00:30:59,700 Me escute, cara. 319 00:31:00,000 --> 00:31:01,616 Tenho muita coisa para te contar. 320 00:31:01,640 --> 00:31:03,940 E você para mim, eu sei... 321 00:31:04,040 --> 00:31:05,740 mas vamos aos poucos. 322 00:31:10,320 --> 00:31:12,380 Será nosso segredo, certo? 323 00:31:14,920 --> 00:31:17,100 E nosso passaporte para sair daqui. 324 00:31:44,520 --> 00:31:45,896 Tudo parece normal. 325 00:31:45,920 --> 00:31:49,180 Então, por que ela não está acordando, porra? 326 00:31:53,080 --> 00:31:55,100 O que ela fez antes de dormir? 327 00:31:55,200 --> 00:31:58,336 Nada. Tivemos o jantar com os investidores e estava tudo bem. 328 00:31:58,360 --> 00:32:00,180 Ela até parecia feliz. 329 00:32:00,680 --> 00:32:02,656 - Alguma coisa a impressionou? - Não. 330 00:32:02,680 --> 00:32:04,180 Não. 331 00:32:04,560 --> 00:32:06,140 Me escute, Darío. 332 00:32:07,080 --> 00:32:10,140 É possível que tenhamos forçado demais a mente dela. 333 00:32:11,360 --> 00:32:12,980 E se ela não acordar? 334 00:32:14,520 --> 00:32:16,180 E se ela morrer? 335 00:32:16,520 --> 00:32:17,936 Darío, 336 00:32:17,960 --> 00:32:20,460 estamos passando do limite. 337 00:32:23,840 --> 00:32:26,980 Temos que acordá-la de algum jeito, é muito importante. 338 00:32:27,320 --> 00:32:28,980 Acorde-a. 339 00:33:13,200 --> 00:33:15,580 Vejo que está deixando para trás... 340 00:33:15,840 --> 00:33:19,060 o ceticismo que não te deixava avançar. 341 00:33:19,720 --> 00:33:23,740 Agora sei que há uma base científica para esse folclore deste lugar. 342 00:33:25,480 --> 00:33:27,736 Encontrei informações sobre esta mulher. 343 00:33:27,760 --> 00:33:30,020 Uma pioneira no ramo da botânica. 344 00:33:30,240 --> 00:33:32,740 Tinha conhecimentos realmente avançados. 345 00:33:33,200 --> 00:33:34,900 Beatriz de Osuna. 346 00:33:35,280 --> 00:33:37,860 Essa mulher era uma filha do Demônio. 347 00:33:42,800 --> 00:33:44,860 Ela escreveu o Draco Musca. 348 00:33:46,280 --> 00:33:48,940 E fundou a seita do Ninho do Corvo. 349 00:33:50,080 --> 00:33:52,980 Por causa dela, começaram os sacrifícios ao Demônio. 350 00:33:54,440 --> 00:33:56,700 As filhas dos homens do povoado... 351 00:33:56,800 --> 00:34:00,060 apareciam penduradas nas árvores... 352 00:34:00,240 --> 00:34:02,380 com os olhos arrancados. 353 00:34:02,800 --> 00:34:04,340 Como Rita e Alba. 354 00:34:04,520 --> 00:34:06,696 Nosso fundador, São Malaquias, 355 00:34:06,720 --> 00:34:10,860 perseguiu com todo o afinco os seguidores dessa mulher. 356 00:34:14,880 --> 00:34:17,180 Mas o poder dela sobrevive na sombra. 357 00:34:18,800 --> 00:34:21,180 Não siga esse caminho, Elvira. 358 00:34:22,080 --> 00:34:24,580 Ela é mais perigosa do que você imagina. 359 00:34:35,440 --> 00:34:37,240 O que estamos procurando? 360 00:34:37,240 --> 00:34:40,100 As declarações dos seguidores de Beatriz Osuna. 361 00:34:40,320 --> 00:34:42,896 O fundador do monastério, Malaquias, 362 00:34:42,920 --> 00:34:44,860 os julgou por bruxaria. 363 00:34:45,080 --> 00:34:48,260 Aqui deve ter algo que ajude a saber onde esconderam o Draco Musca. 364 00:34:56,320 --> 00:34:58,150 - Sim? - Elvira... 365 00:34:58,240 --> 00:35:00,020 Te liguei por causa... 366 00:35:00,520 --> 00:35:02,300 do seu ácido mileico. 367 00:35:02,400 --> 00:35:05,976 Me diga uma coisa, acha que posso aplicar uma dose alta 369 00:35:06,000 --> 00:35:08,060 - na minha filha? - Em Inés? 370 00:35:08,480 --> 00:35:09,750 O que houve? 371 00:35:09,760 --> 00:35:12,936 Ela não acorda e tem pouca atividade cerebral. 372 00:35:12,960 --> 00:35:14,616 Está inconsciente? 373 00:35:14,640 --> 00:35:15,990 Isso é muito arriscado. 374 00:35:16,000 --> 00:35:20,100 Vi que em alunos sem déficit de atenção pode provocar estados catatônicos. 376 00:35:20,960 --> 00:35:22,860 Não acho que ela vá acordar assim. 377 00:35:23,760 --> 00:35:26,860 E, Darío, na verdade, pode provocar o efeito contrário. 378 00:35:41,560 --> 00:35:43,060 Me chamo Salvador. 379 00:35:44,400 --> 00:35:45,940 Frei Salvador. 380 00:35:49,680 --> 00:35:51,180 Mara. 381 00:35:52,400 --> 00:35:54,100 O que tanto te tortura? 382 00:35:59,040 --> 00:36:02,100 A confissão ajudaria as coisas a ficarem mais leves. 383 00:36:05,120 --> 00:36:06,740 Não acredito nisso. 384 00:36:08,600 --> 00:36:11,656 Se quiser confessar, saiba que eu guardaria seu segredo 385 00:36:11,680 --> 00:36:14,180 e levaria suas palavras para o túmulo. 386 00:36:20,160 --> 00:36:21,700 Dizem... 387 00:36:25,480 --> 00:36:27,260 Dizem que o assassino... 388 00:36:28,480 --> 00:36:30,980 sempre volta à cena do crime. 389 00:36:35,760 --> 00:36:37,340 Elias... 390 00:36:40,840 --> 00:36:42,620 Eu o empurrei. 391 00:36:47,600 --> 00:36:49,420 Eu o empurrei. 392 00:36:49,840 --> 00:36:51,660 Com essas mãos. 393 00:36:55,400 --> 00:36:57,580 Não há... 394 00:36:58,080 --> 00:37:00,860 dia, nem hora e nem segundo... 395 00:37:02,600 --> 00:37:04,380 que eu não veja Elias... 396 00:37:05,480 --> 00:37:07,460 caindo no vazio. 397 00:37:29,160 --> 00:37:31,900 Ainda quer levar meu segredo para o túmulo? 398 00:37:37,760 --> 00:37:39,980 Se saísse por essa porta agora... 399 00:37:40,080 --> 00:37:41,940 e ligasse para a polícia... 400 00:37:44,320 --> 00:37:45,900 eu entenderia. 401 00:37:47,120 --> 00:37:48,740 Não posso. 402 00:37:50,920 --> 00:37:53,540 O segredo da confissão é uma lei de Deus. 403 00:37:55,160 --> 00:37:56,780 Desabafe. 404 00:37:58,920 --> 00:38:02,380 É impossível que você entenda como me sinto. 405 00:38:02,680 --> 00:38:04,220 Não creia nisso. 406 00:38:06,360 --> 00:38:09,620 Eu também tenho vidas que pesam na minha consciência. 407 00:38:11,960 --> 00:38:14,340 Mas encontrei o conforto de Deus. 408 00:38:14,400 --> 00:38:17,820 Ele me salvou e isso é tudo o que importa. 409 00:38:19,520 --> 00:38:21,096 Se fosse tão fácil... 410 00:38:21,120 --> 00:38:22,740 E é. 411 00:38:23,200 --> 00:38:25,540 Está arrependida, Mara. 412 00:38:25,640 --> 00:38:28,420 Só tem que se ajoelhar diante Dele. 413 00:38:41,920 --> 00:38:43,420 Mara... 414 00:38:43,920 --> 00:38:46,380 fico feliz que tenha aceitado a proposta. 415 00:38:47,080 --> 00:38:48,700 O Frei Salvador... 416 00:38:49,160 --> 00:38:51,860 será um excelente professor de latim. 417 00:39:17,680 --> 00:39:20,300 - O que faz aqui? - Está me seguindo? 418 00:39:23,040 --> 00:39:24,310 Você está bem? 419 00:39:24,320 --> 00:39:27,580 Estou um pouco tonto. É muita gente em volta. 420 00:39:28,440 --> 00:39:31,416 Não sei, acho que perdi o costume. 421 00:39:31,440 --> 00:39:32,940 Certo. 422 00:39:34,720 --> 00:39:37,456 É verdade que agora alunos ficam vigiando à noite? 423 00:39:37,480 --> 00:39:38,980 Sim. 424 00:39:39,360 --> 00:39:41,460 E logo vai ser seu turno. 425 00:39:43,760 --> 00:39:45,536 Por quê? Quer fugir sem mim? 426 00:39:45,560 --> 00:39:47,260 É isso mesmo. 427 00:39:47,400 --> 00:39:49,100 Não, é que ouvi por aí. 428 00:39:50,000 --> 00:39:51,500 Sim. 429 00:39:51,880 --> 00:39:55,620 - Vou dormir. Estou acabado. - Está bem. 430 00:39:57,320 --> 00:39:58,820 Descanse. 431 00:40:58,320 --> 00:41:00,140 Posso falar com você um segundo? 432 00:41:00,480 --> 00:41:01,980 Fale. 433 00:41:02,640 --> 00:41:04,380 Amaia, Manu está estranho. 434 00:41:05,120 --> 00:41:06,560 E como quer que ele esteja? 435 00:41:06,570 --> 00:41:08,820 - Isso é uma puta loucura. - Amaia... 436 00:41:11,520 --> 00:41:14,496 Paul, é normal. Vai saber o que fizeram com ele lá. 437 00:41:14,520 --> 00:41:17,340 Sim, mas já o peguei em várias mentiras. 438 00:41:17,480 --> 00:41:19,416 Já ouviu sobre a síndrome de Estocolmo? 439 00:41:19,440 --> 00:41:21,180 Sério, pode ser. 440 00:41:21,680 --> 00:41:23,740 Ele pode ter feito alguma troca. 441 00:41:24,480 --> 00:41:26,140 Troca de quê? 442 00:41:28,320 --> 00:41:30,060 Ele está escondendo algo. 443 00:41:32,920 --> 00:41:35,580 Os únicos escondendo algo aqui somos nós dois. 444 00:41:37,120 --> 00:41:39,460 Quase nem consigo olhá-lo nos olhos. 445 00:41:54,240 --> 00:41:57,060 Em 5 minutos, as luzes serão apagadas. 446 00:41:57,080 --> 00:41:58,936 O descanso é necessário... 447 00:41:58,960 --> 00:42:00,460 Olá. 448 00:42:01,440 --> 00:42:04,376 - Gosta desse livro? - Sim. 449 00:42:04,400 --> 00:42:06,260 Mas está lendo ao contrário. 450 00:42:10,240 --> 00:42:12,620 O que você quer? Veio quebrar os canos? 451 00:42:12,880 --> 00:42:14,940 Não, mas se quiser, eu faço. 452 00:42:24,200 --> 00:42:25,980 Não se faça de bonzinho. 453 00:42:26,440 --> 00:42:29,096 Já te vi queimar papéis, quebrar fechaduras de portas 454 00:42:29,120 --> 00:42:31,780 e boicotar a escola de muitos outros jeitos. 455 00:42:34,000 --> 00:42:36,220 Faz tempo que estou de olho em você. 456 00:42:37,440 --> 00:42:38,980 E por quê? 457 00:42:41,720 --> 00:42:43,820 Porque somos almas gêmeas. 458 00:42:52,480 --> 00:42:54,416 Nem te dei tempo de desviar, não é? 459 00:42:54,440 --> 00:42:56,100 Você se joga, não é? 460 00:42:56,360 --> 00:42:57,900 É. 461 00:43:19,920 --> 00:43:23,740 O tribunal conclui que a bruxa de Osuna tem pacto com o Diabo... 462 00:43:24,880 --> 00:43:27,536 como demonstra seu aspecto de donzela, 463 00:43:27,560 --> 00:43:30,980 - apesar de ter nascido... - Há mais de 200 anos. 464 00:43:32,880 --> 00:43:36,056 Malaquias condena à tortura os seus seguidores, 465 00:43:36,080 --> 00:43:38,626 que quase sempre se negam a confessar 466 00:43:38,650 --> 00:43:41,180 com a ajuda do Demônio. 467 00:43:41,800 --> 00:43:43,740 Você devia ir embora, León. 468 00:43:43,960 --> 00:43:47,220 Não esqueça que essa é minha casa e eu não vou sem vê-la. 469 00:43:47,960 --> 00:43:49,496 León. 470 00:43:49,520 --> 00:43:51,020 León! 471 00:43:59,520 --> 00:44:01,216 Ela só está dormindo. 472 00:44:01,240 --> 00:44:03,980 A atividade cerebral está completamente normal. 473 00:44:04,000 --> 00:44:05,496 De novo, não! 474 00:44:05,520 --> 00:44:09,740 De novo, não, filha. Por favor. 475 00:44:17,000 --> 00:44:21,740 Os membros da seita foram condenados pela justiça de Deus... 476 00:44:22,480 --> 00:44:25,020 ao esquecimento e à loucura... 477 00:44:30,400 --> 00:44:34,460 por mais que alguns escapem da justiça dos homens. 478 00:44:49,160 --> 00:44:50,660 Manu? 479 00:45:41,960 --> 00:45:44,720 - Uribe, não pode ficar aqui! - Não se meta, porra! 480 00:45:44,720 --> 00:45:47,576 - Tenho que vigiar, volte já! - O que quer, uma medalha? 481 00:45:47,600 --> 00:45:50,100 - Vai se foder, imbecil! - Chega! 482 00:45:50,200 --> 00:45:53,216 Você, continue vigiando. E você vai para a geladeira. 483 00:45:53,240 --> 00:45:54,860 Ande, porra! 484 00:46:20,400 --> 00:46:21,900 Ande! 485 00:46:22,520 --> 00:46:24,020 Porra. 486 00:46:24,920 --> 00:46:28,356 No Ano do Senhor de 1530, 487 00:46:28,380 --> 00:46:32,420 uma mulher confessou depois de horas de tortura. 488 00:46:36,880 --> 00:46:39,380 Nega o pacto com o Diabo. 489 00:46:40,600 --> 00:46:45,536 Afirma que não é a magia negra, mas sim a ciência que os mantém jovens. 491 00:46:45,560 --> 00:46:49,460 Mas vivem com medo do "Carrasco". 492 00:47:48,520 --> 00:47:53,540 A acusada cometeu heresia ao declarar que não teme a Deus... 493 00:47:53,760 --> 00:47:55,976 mas sim, ao assassino de meninas, 494 00:47:56,000 --> 00:47:59,660 que mata e arranca olhos sem piedade. 495 00:48:02,040 --> 00:48:04,660 Alguns o chamam de "Carrasco". 496 00:48:04,920 --> 00:48:07,900 Outros, de "O Anjo da Escuridão". 497 00:48:10,160 --> 00:48:15,180 Um demônio que busca, sem parar, almas para enviar ao Inferno."